Servizotraducion en 08:08, 27 de marzo de 2012

2012-03-27T08:08:10Z

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 27 de marzo de 2012 ás 08:08
Liña 1:		Liña 1:
	{{Modelo:Cabecera}}		{{Modelo:Cabecera}}
-	==== Abreviaturas ====	+	== Abreviaturas ==

	Las abreviaturas pueden ser regulares (cogiendo las primeras letras de la palabra abreviada) o convencionales (derivadas de un uso asentado pero no regular). Cuando por razones de espacio sea necesario reducir un texto se utilizarán siempre las abreviaturas regulares. Reglas de uso:		Las abreviaturas pueden ser regulares (cogiendo las primeras letras de la palabra abreviada) o convencionales (derivadas de un uso asentado pero no regular). Cuando por razones de espacio sea necesario reducir un texto se utilizarán siempre las abreviaturas regulares. Reglas de uso:
Liña 44:		Liña 44:
	:::(…) abierta en el Banesto, cuenta nº 1531, clave (…)		:::(…) abierta en el Banesto, cuenta nº 1531, clave (…)

-	==== Siglas ====	+	== Siglas ==

	Las siglas representan la reducción de sintagmas. Características generales y reglas de uso de las siglas:		Las siglas representan la reducción de sintagmas. Características generales y reglas de uso de las siglas:
Liña 90:		Liña 90:
	::(…) ambos en representación de la Federación Ecoloxista Galega (FEG) (…)		::(…) ambos en representación de la Federación Ecoloxista Galega (FEG) (…)

-	==== Acrónimos ====	+	== Acrónimos ==

	Los acrónimos representan la reducción de sintagmas y se forman con más letras que las iniciales de las palabras. Características generales y reglas de uso de los acrónimos:		Los acrónimos representan la reducción de sintagmas y se forman con más letras que las iniciales de las palabras. Características generales y reglas de uso de los acrónimos:
Liña 110:		Liña 110:
	::(…) Asociación para a Defensa Ecolóxica de Galiza (Adega) (…)		::(…) Asociación para a Defensa Ecolóxica de Galiza (Adega) (…)

-	==== Símbolos ====	+	== Símbolos ==

	Los símbolos son abreviaciones de carácter científico o técnico constituidas por letras o por otros signos gráficos. En general, son fijados convencionalmente por instituciones de normalización y poseen validez internacional. Características generales y reglas de uso de los símbolos:		Los símbolos son abreviaciones de carácter científico o técnico constituidas por letras o por otros signos gráficos. En general, son fijados convencionalmente por instituciones de normalización y poseen validez internacional. Características generales y reglas de uso de los símbolos:

Dogadmin: Nova páxina: "{{Modelo:Cabecera}} ==== Abreviaturas ==== Las abreviaturas pueden ser regulares (cogiendo las primeras letras de la palabra abreviada) o convencionales (derivadas de un uso asentad..."

2011-03-10T15:26:06Z

Nova páxina: "{{Modelo:Cabecera}} ==== Abreviaturas ==== Las abreviaturas pueden ser regulares (cogiendo las primeras letras de la palabra abreviada) o convencionales (derivadas de un uso asentad..."

Páxina nova

{{Modelo:Cabecera}}
==== Abreviaturas ====

Las abreviaturas pueden ser regulares (cogiendo las primeras letras de la palabra abreviada) o convencionales (derivadas de un uso asentado pero no regular). Cuando por razones de espacio sea necesario reducir un texto se utilizarán siempre las abreviaturas regulares. Reglas de uso:

* Terminan por punto:

::dcha. (''derecha'')

::ej. (''ejemplo'')

::geo. (''geografía'')

::FF. CC. (''ferrocarriles'')

:Algunas abreviaturas pueden utilizar la barra y no el punto:

::C/ Doutor Severo Ochoa, s/n, 27004 Lugo

* No tienen forma de plural, excepto si la abreviatura se construye utilizando los elementos del principio y del final de la palabra:

::Lo acordaron y lo firman los Ilmos. señores anotados en el margen.

* Mantienen la letra mayúscula o minúscula de la letra inicial de la palabra:

::Declarar que la sra. Lorenzo (…)

::(…) ante la Ilma. Audiencia Provincial de Pontevedra (…)

* Mantienen la acentuación de la palabra sin abreviar:

::pág. (''de página'')

* Las abreviaturas con superíndice (º/ª) se utilizan en los siguientes casos:

::* Cuando se referencia el número de un artículo:

:::artículo 11º.1 del Real decreto legislativo

::* Cuando se referencia el número de una publicación oficial y, en general, en aquellos casos en que se desea abreviar la palabra ''número'':

:::(…) en el DOG nº 243, del martes, 15 de diciembre de 2009 (…)

:::(…) abierta en el Banesto, cuenta nº 1531, clave (…)

==== Siglas ====

Las siglas representan la reducción de sintagmas. Características generales y reglas de uso de las siglas:

* No se acentúan ni llevan punto intermedio:

::(…) Nueva York (EE UU) (…)

::Las organizaciones sindicales CC OO, UGT, CIG y CGT (…)

* No tienen forma de plural. La marca de número va en el artículo o en alguna de las palabras que acompañan a la sigla:

::Tanto las cintas como los CD (…)

* Tienen el mismo género que la primera palabra del sintagma pleno del que proceden:

::(…) en el DOG (…)

* Van normalmente en mayúsculas. En minúsculas se introducen solo las palabras gramaticales (artículos, preposiciones, etc.) que formen parte de la sigla:

::RAG (''Real Academia Galega'')

::PSdG (''Partido Socialista de Galicia'')

Existen excepciones importantes:

::* Las siglas pronunciables como una palabra formadas por más de dos sílabas se escriben con la inicial mayúscula y el resto en minúscula:

:::Unesco (''United Nations Education, Scientific and Cultural Organization'')

::* Las siglas que pasaron a considerarse denominación común del sintagma que representan:

:::Seat (''Sociedad Española de Automóviles de Turismo'')

::* Las siglas que pasaron a formar parte del léxico común:

:::sida (''síndrome de inmunodeficiencia adquirida'')

:::pemes (''pequeñas y medianas empresas'')

::Cuando una sigla ya es una palabra común debe acentuarse.

* Las siglas hay que desarrollarlas si aparecen por primera vez en el texto y no son de uso común:

::(…) ambos en representación de la Federación Ecoloxista Galega (FEG) (…)

==== Acrónimos ====

Los acrónimos representan la reducción de sintagmas y se forman con más letras que las iniciales de las palabras. Características generales y reglas de uso de los acrónimos:

* Cuando son nombres propios se escriben con inicial mayúscula:

::El Consejo de Dirección del Igape (…)

* Si pasaron a ser nombres comunes se escriben en minúscula:

::(…) recambios para radar de alta frecuencia (…)

* Son invariables en número, excepto si pasaron a ser nombres comunes:

::(…) exposición técnica de los radares tipo láser (…)

* Los acrónimos hay que desarrollarlos si aparecen por primera vez en el texto y no son de uso común:

::(…) Asociación para a Defensa Ecolóxica de Galiza (Adega) (…)

==== Símbolos ====

Los símbolos son abreviaciones de carácter científico o técnico constituidas por letras o por otros signos gráficos. En general, son fijados convencionalmente por instituciones de normalización y poseen validez internacional. Características generales y reglas de uso de los símbolos:

* Se escriben siempre sin punto:

::Apósito de hidrofibra con plata de 15×15 cm (± 1 cm) (…)

* No varían, independientemente de como se traduzcan a cada idioma:

::Fe (''«ferro» en gallego, «hierro» en castellano'')

* Son invariables en número:

::Apósito con plata en malla de 10×10 cm (± 2 cm) (…)

* No se acentúan en ningún caso:

::a (''de área'')

::ha (''de hectárea'')

* Cuando se relacionan con otros símbolos se separan con barra lateral (/):

::(…) emisión no superior a 149 g/km de CO2 (…)

* Aparecen tras la cifra que acompañan y con un espacio en blanco de separación:

::(…) a 20 cm por encima de la malla (…)

::Vehículos entre 10.000 y 30.000 €: 1.210 €.

* Como norma general, los símbolos se escriben en minúscula. Excepciones:

::* Los puntos cardinales:

:::N (''de norte'')

::* Los de los elementos químicos se escriben con una sola letra mayúscula:

:::C (''de carbono'')

::Si están constituidos por dos letras, con una combinación de mayúscula y minúscula:

:::Fe (''de hierro'')

::* Los de las unidades de medida se escriben normalmente con minúscula, excepto los de aquellas unidades que tienen su origen en nombres propios de persona, que se escriben con mayúscula:

:::W (''de watt'')

::Cuando se combinen símbolos debe respetarse la grafía mayúscula o minúscula de cada uno de ellos:

:::kW (''de kilovatio'')

* Para los puntos cardinales se utilizará el sistema internacional:

::N (''de Norte'')

::S (''de Sur'')

::E (''de Este'')

::W (''de Oeste'')

::NE (''de Nordeste'')

::NW (''de Noroeste'')

::NNE (''de Nornordeste'')

::NNW (''de Nornoroeste'')

::SE (''de Sudeste'')

::SW (''de Sudoeste'')

::SSE(''de Sudsudeste'')

::SSW (''de Sudsudoeste'')

::ENE (''de Lesnordeste'')

::ESE (''de Estesudeste'')

::WNW (''de Oesnoroeste'')

::WSW (''de Oesudoeste'')

Abreviaciones - Historial de revisións

Servizotraducion en 08:08, 27 de marzo de 2012

Dogadmin: Nova páxina: "{{Modelo:Cabecera}} ==== Abreviaturas ==== Las abreviaturas pueden ser regulares (cogiendo las primeras letras de la palabra abreviada) o convencionales (derivadas de un uso asentad..."