Cuestiones de estilo - Historial de revisións

Servizotraducion en 08:01, 27 de marzo de 2012

2012-03-27T08:01:01Z

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 27 de marzo de 2012 ás 08:01
Liña 1:		Liña 1:
	{{Modelo:Cabecera}}		{{Modelo:Cabecera}}
-	=== La redacción de documentos administrativos ===	+	== La redacción de documentos administrativos ==

	Para los propósitos de este Manual se considera estilo los rasgos constituidos por una elección de entre las posibilidades que ofrece la lengua. Esta elección puede ser de una persona o de un grupo, por ejemplo, una empresa, una institución, etc., que decide utilizar la lengua en sus comunicaciones internas o externas de determinada manera. No se trata, pues, de lo que es correcto o incorrecto, sino de lo que es mejor o peor, más adecuado o menos adecuado. Por eso, en esta parte del Manual, dedicada a las cuestiones de estilo, no se ofrecen normas sino consejos u orientaciones.		Para los propósitos de este Manual se considera estilo los rasgos constituidos por una elección de entre las posibilidades que ofrece la lengua. Esta elección puede ser de una persona o de un grupo, por ejemplo, una empresa, una institución, etc., que decide utilizar la lengua en sus comunicaciones internas o externas de determinada manera. No se trata, pues, de lo que es correcto o incorrecto, sino de lo que es mejor o peor, más adecuado o menos adecuado. Por eso, en esta parte del Manual, dedicada a las cuestiones de estilo, no se ofrecen normas sino consejos u orientaciones.
Liña 17:		Liña 17:


-	==== Frases cortas ====	+	=== Frases cortas ===

	No se deben hacer frases demasiado largas. Entendemos como frase el período comprendido entre dos puntos seguidos o finales. Para esto se debe evitar poner muchas oraciones seguidas unidas por conjunciones, <ins>gerundios</ins> etc. Se debe evitar también introducir incisos, citas o referencias que interrumpan el hilo principal de lo que queremos decir. Para esto se reordenará la información de forma que lo accesorio quede junto al principio o al final. En general, podemos seguir la regla de aumentar el número de puntos y disminuir el de comas respecto a lo usual en el lenguaje administrativo (<ins>puntuación</ins>).		No se deben hacer frases demasiado largas. Entendemos como frase el período comprendido entre dos puntos seguidos o finales. Para esto se debe evitar poner muchas oraciones seguidas unidas por conjunciones, <ins>gerundios</ins> etc. Se debe evitar también introducir incisos, citas o referencias que interrumpan el hilo principal de lo que queremos decir. Para esto se reordenará la información de forma que lo accesorio quede junto al principio o al final. En general, podemos seguir la regla de aumentar el número de puntos y disminuir el de comas respecto a lo usual en el lenguaje administrativo (<ins>puntuación</ins>).
Liña 65:		Liña 65:


-	==== Más verbos ====	+	=== Más verbos ===

-	==== Expresiones directas y sencillas ====	+	=== Expresiones directas y sencillas ===

-	==== Mantener el referente ====	+	=== Mantener el referente ===

-	==== El dicho ====	+	=== El dicho ===

-	==== El presente ====	+	=== El presente ===

-	==== Estructura clara ====	+	=== Estructura clara ===

-	=== Toponimia ===	+	== Toponimia ==

	En el DOG se utilizarán los nombres de provincias, ayuntamientos, parroquias y lugares de Galicia en las formas presentes en el nomenclátor elaborado por la Comisión de Toponimia y aprobado por la Xunta de Galicia<ref name="ftn3">El nomenclátor está disponible on line: [http://cpapx.xunta.es/toponimia-oficial?content=/Portal-Cpapx/Contidos/Estandar/Secretaria_xeral/Servizos/busca_directa_toponimia.html http://cpapx.xunta.es/toponimia-oficial?content=/Portal-Cpapx/Contidos/Estandar/Secretaria_xeral/Servizos/busca_directa_toponimia.html]</ref>. Para los topónimos no gallegos se seguirán las indicaciones dadas en Traducción de topónimos, entidades y siglas.		En el DOG se utilizarán los nombres de provincias, ayuntamientos, parroquias y lugares de Galicia en las formas presentes en el nomenclátor elaborado por la Comisión de Toponimia y aprobado por la Xunta de Galicia<ref name="ftn3">El nomenclátor está disponible on line: [http://cpapx.xunta.es/toponimia-oficial?content=/Portal-Cpapx/Contidos/Estandar/Secretaria_xeral/Servizos/busca_directa_toponimia.html http://cpapx.xunta.es/toponimia-oficial?content=/Portal-Cpapx/Contidos/Estandar/Secretaria_xeral/Servizos/busca_directa_toponimia.html]</ref>. Para los topónimos no gallegos se seguirán las indicaciones dadas en Traducción de topónimos, entidades y siglas.

-	==== Traducción de topónimos, entidades y siglas ====	+	=== Traducción de topónimos, entidades y siglas ===

	* Los topónimos gallegos mantienen siempre la forma presente en el nomenclátor elaborado por la Comisión de Toponimia y aprobado por la Xunta de Galicia<ref name="ftn4">Ley 3/1983, del 15 de junio, del Parlamento de Galicia, de normalización lingüística, artículo 10.1: «Los topónimos de Galicia tendrán como única forma oficial la gallega.»</ref>:		* Los topónimos gallegos mantienen siempre la forma presente en el nomenclátor elaborado por la Comisión de Toponimia y aprobado por la Xunta de Galicia<ref name="ftn4">Ley 3/1983, del 15 de junio, del Parlamento de Galicia, de normalización lingüística, artículo 10.1: «Los topónimos de Galicia tendrán como única forma oficial la gallega.»</ref>:
Liña 165:		Liña 165:
	::(…) praza do Exército Español (…) (''gallego'') → (…) plaza del Ejército Español (…) (''castellano'')		::(…) praza do Exército Español (…) (''gallego'') → (…) plaza del Ejército Español (…) (''castellano'')

-	=== Tratamientos protocolarios ===	+	== Tratamientos protocolarios ==

	La tendencia en el DOG es la de no marcar con un tratamiento especial los cargos a los que se hace referencia en el cuerpo del texto, ya que, generalmente, no lo acompaña el nombre propio:		La tendencia en el DOG es la de no marcar con un tratamiento especial los cargos a los que se hace referencia en el cuerpo del texto, ya que, generalmente, no lo acompaña el nombre propio:
Liña 201:		Liña 201:
	::Nombrar a doña María Dolores (…)		::Nombrar a doña María Dolores (…)

-	=== Contactos ===	+	== Contactos ==

-	==== Direcciones ====	+	=== Direcciones ===

	* En las direcciones se utiliza la coma para separar el nombre de la vía del resto de la información (número de portal, de piso, código postal, etc.):		* En las direcciones se utiliza la coma para separar el nombre de la vía del resto de la información (número de portal, de piso, código postal, etc.):
Liña 231:		Liña 231:
	::Dirección: c/ Beiramar, 2-5º E, edif. Beiramar, Perillo-Oleiros.		::Dirección: c/ Beiramar, 2-5º E, edif. Beiramar, Perillo-Oleiros.

-	==== Direcciones y correos electrónicos ====	+	=== Direcciones y correos electrónicos ===

	Las direcciones electrónicas (o URL<ref name="ftn6">URL es el acrónimo de ''Uniform Resource Locator'', localizador uniforme de recursos; se utiliza para localizar recursos en Internet.</ref>) pueden contener uno o más puntos, dos puntos y barras laterales y los correos electrónicos<ref name="ftn7">Tanto en gallego como en castellano es frecuente utilizar los anglicismos ''email'' y ''e-mail''<nowiki>; su uso no se recomienda excepto cuando sea preciso por razones de espacio. La forma recomendada para ambos idiomas es </nowiki>''correo electrónico''.</ref> uno o más puntos y una arroba; conforman una unidad que es preferible no partir al fin de la línea, tampoco deben contener espacios en blanco. Ejemplos:		Las direcciones electrónicas (o URL<ref name="ftn6">URL es el acrónimo de ''Uniform Resource Locator'', localizador uniforme de recursos; se utiliza para localizar recursos en Internet.</ref>) pueden contener uno o más puntos, dos puntos y barras laterales y los correos electrónicos<ref name="ftn7">Tanto en gallego como en castellano es frecuente utilizar los anglicismos ''email'' y ''e-mail''<nowiki>; su uso no se recomienda excepto cuando sea preciso por razones de espacio. La forma recomendada para ambos idiomas es </nowiki>''correo electrónico''.</ref> uno o más puntos y una arroba; conforman una unidad que es preferible no partir al fin de la línea, tampoco deben contener espacios en blanco. Ejemplos:
Liña 243:		Liña 243:
	::(…) página web de esta consellería (<nowiki>https://www.edu.xunta.es/substitutoslistas/</nowiki>) (…)		::(…) página web de esta consellería (<nowiki>https://www.edu.xunta.es/substitutoslistas/</nowiki>) (…)

-	==== Teléfono y fax ====	+	=== Teléfono y fax ===

	Normalmente los números de fax y de teléfono, fijos o móviles, se componen de nueve cifras; para facilitar su lectura y comprensión se recomienda que se agrupen las tres primeras cifras y se separen de las restantes seis con espacio, y que, a su vez, estas seis se agrupen de dos en dos separadas por otro espacio:		Normalmente los números de fax y de teléfono, fijos o móviles, se componen de nueve cifras; para facilitar su lectura y comprensión se recomienda que se agrupen las tres primeras cifras y se separen de las restantes seis con espacio, y que, a su vez, estas seis se agrupen de dos en dos separadas por otro espacio:
Liña 263:		Liña 263:
	::+34 981 99 99 99		::+34 981 99 99 99

-	=== Lenguaje no sexista ===	+	== Lenguaje no sexista ==

	Teniendo siempre presente el principio de no discriminación por razón de sexo y para evitar prácticas o expresiones que puedan ser entendidas como sexistas, los textos publicados en el DOG deberán evitar el uso del masculino gramatical como forma genérica si hacen referencia tanto al género masculino como al femenino:		Teniendo siempre presente el principio de no discriminación por razón de sexo y para evitar prácticas o expresiones que puedan ser entendidas como sexistas, los textos publicados en el DOG deberán evitar el uso del masculino gramatical como forma genérica si hacen referencia tanto al género masculino como al femenino:
Liña 287:		Liña 287:
	::*seleccionad@ → seleccionado/a		::*seleccionad@ → seleccionado/a

-	=== Monedas ===	+	== Monedas ==

	En las cantidades económicas deben utilizarse las formas ''euro ''y ''céntimo'', vayan o no antecedidas por un número, en minúscula. La palabra ''céntimo'' solo será necesario especificarla en la expresión extendida de la cantidad y si así se requiere:		En las cantidades económicas deben utilizarse las formas ''euro ''y ''céntimo'', vayan o no antecedidas por un número, en minúscula. La palabra ''céntimo'' solo será necesario especificarla en la expresión extendida de la cantidad y si así se requiere:
Liña 306:		Liña 306:
	----		----

-	==~~= <ins>~~Referencias~~</ins> =~~==	+	== Referencias ==

	<references/>		<references/>

Servizotraducion: /* Monedas */

2012-03-21T08:03:09Z

Monedas

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 21 de marzo de 2012 ás 08:03
Liña 302:		Liña 302:

	::(…)		::(…)
		+

	----		----

Servizotraducion: /* Monedas */

2012-03-21T08:03:02Z

Monedas

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 21 de marzo de 2012 ás 08:03
Liña 302:		Liña 302:

	::(…)		::(…)
		+
		+	----

	=== <ins>Referencias</ins> ===		=== <ins>Referencias</ins> ===

	<references/>		<references/>

Servizotraducion: /* Referencias */

2012-03-21T08:02:53Z

Referencias

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 21 de marzo de 2012 ás 08:02
Liña 303:		Liña 303:
	::(…)		::(…)

-	=== Referencias ===	+	=== <ins>Referencias</ins> ===
		+
	<references/>		<references/>

Servizotraducion: /* Referencias */

2012-03-21T08:01:02Z

Referencias

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 21 de marzo de 2012 ás 08:01
Liña 303:		Liña 303:
	::(…)		::(…)

-	====Referencias====	+	=== Referencias ===
	<references/>		<references/>

Servizotraducion: /* Monedas */

2012-03-21T08:00:49Z

Monedas

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 21 de marzo de 2012 ás 08:00
Liña 287:		Liña 287:
	::*seleccionad@ → seleccionado/a		::*seleccionad@ → seleccionado/a

-	==== Monedas ====	+	=== Monedas ===

	En las cantidades económicas deben utilizarse las formas ''euro ''y ''céntimo'', vayan o no antecedidas por un número, en minúscula. La palabra ''céntimo'' solo será necesario especificarla en la expresión extendida de la cantidad y si así se requiere:		En las cantidades económicas deben utilizarse las formas ''euro ''y ''céntimo'', vayan o no antecedidas por un número, en minúscula. La palabra ''céntimo'' solo será necesario especificarla en la expresión extendida de la cantidad y si así se requiere:

Servizotraducion: /* Lenguaje no sexista */

2012-03-21T08:00:42Z

Lenguaje no sexista

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 21 de marzo de 2012 ás 08:00
Liña 263:		Liña 263:
	::+34 981 99 99 99		::+34 981 99 99 99

-	==== Lenguaje no sexista ====	+	=== Lenguaje no sexista ===

	Teniendo siempre presente el principio de no discriminación por razón de sexo y para evitar prácticas o expresiones que puedan ser entendidas como sexistas, los textos publicados en el DOG deberán evitar el uso del masculino gramatical como forma genérica si hacen referencia tanto al género masculino como al femenino:		Teniendo siempre presente el principio de no discriminación por razón de sexo y para evitar prácticas o expresiones que puedan ser entendidas como sexistas, los textos publicados en el DOG deberán evitar el uso del masculino gramatical como forma genérica si hacen referencia tanto al género masculino como al femenino:

Servizotraducion: /* Contactos */

2012-03-21T08:00:29Z

Contactos

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 21 de marzo de 2012 ás 08:00
Liña 201:		Liña 201:
	::Nombrar a doña María Dolores (…)		::Nombrar a doña María Dolores (…)

-	==== Contactos ====	+	=== Contactos ===

-	===== Direcciones =====	+	==== Direcciones ====

	* En las direcciones se utiliza la coma para separar el nombre de la vía del resto de la información (número de portal, de piso, código postal, etc.):		* En las direcciones se utiliza la coma para separar el nombre de la vía del resto de la información (número de portal, de piso, código postal, etc.):
Liña 231:		Liña 231:
	::Dirección: c/ Beiramar, 2-5º E, edif. Beiramar, Perillo-Oleiros.		::Dirección: c/ Beiramar, 2-5º E, edif. Beiramar, Perillo-Oleiros.

-	===== Direcciones y correos electrónicos =====	+	==== Direcciones y correos electrónicos ====

	Las direcciones electrónicas (o URL<ref name="ftn6">URL es el acrónimo de ''Uniform Resource Locator'', localizador uniforme de recursos; se utiliza para localizar recursos en Internet.</ref>) pueden contener uno o más puntos, dos puntos y barras laterales y los correos electrónicos<ref name="ftn7">Tanto en gallego como en castellano es frecuente utilizar los anglicismos ''email'' y ''e-mail''<nowiki>; su uso no se recomienda excepto cuando sea preciso por razones de espacio. La forma recomendada para ambos idiomas es </nowiki>''correo electrónico''.</ref> uno o más puntos y una arroba; conforman una unidad que es preferible no partir al fin de la línea, tampoco deben contener espacios en blanco. Ejemplos:		Las direcciones electrónicas (o URL<ref name="ftn6">URL es el acrónimo de ''Uniform Resource Locator'', localizador uniforme de recursos; se utiliza para localizar recursos en Internet.</ref>) pueden contener uno o más puntos, dos puntos y barras laterales y los correos electrónicos<ref name="ftn7">Tanto en gallego como en castellano es frecuente utilizar los anglicismos ''email'' y ''e-mail''<nowiki>; su uso no se recomienda excepto cuando sea preciso por razones de espacio. La forma recomendada para ambos idiomas es </nowiki>''correo electrónico''.</ref> uno o más puntos y una arroba; conforman una unidad que es preferible no partir al fin de la línea, tampoco deben contener espacios en blanco. Ejemplos:
Liña 243:		Liña 243:
	::(…) página web de esta consellería (<nowiki>https://www.edu.xunta.es/substitutoslistas/</nowiki>) (…)		::(…) página web de esta consellería (<nowiki>https://www.edu.xunta.es/substitutoslistas/</nowiki>) (…)

-	===== Teléfono y fax =====	+	==== Teléfono y fax ====

	Normalmente los números de fax y de teléfono, fijos o móviles, se componen de nueve cifras; para facilitar su lectura y comprensión se recomienda que se agrupen las tres primeras cifras y se separen de las restantes seis con espacio, y que, a su vez, estas seis se agrupen de dos en dos separadas por otro espacio:		Normalmente los números de fax y de teléfono, fijos o móviles, se componen de nueve cifras; para facilitar su lectura y comprensión se recomienda que se agrupen las tres primeras cifras y se separen de las restantes seis con espacio, y que, a su vez, estas seis se agrupen de dos en dos separadas por otro espacio:

Servizotraducion: /* Tratamientos protocolarios */

2012-03-21T08:00:06Z

Tratamientos protocolarios

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 21 de marzo de 2012 ás 08:00
Liña 165:		Liña 165:
	::(…) praza do Exército Español (…) (''gallego'') → (…) plaza del Ejército Español (…) (''castellano'')		::(…) praza do Exército Español (…) (''gallego'') → (…) plaza del Ejército Español (…) (''castellano'')

-	==== Tratamientos protocolarios ====	+	=== Tratamientos protocolarios ===

	La tendencia en el DOG es la de no marcar con un tratamiento especial los cargos a los que se hace referencia en el cuerpo del texto, ya que, generalmente, no lo acompaña el nombre propio:		La tendencia en el DOG es la de no marcar con un tratamiento especial los cargos a los que se hace referencia en el cuerpo del texto, ya que, generalmente, no lo acompaña el nombre propio:

Servizotraducion: /* Toponimia */

2012-03-21T07:59:14Z

Toponimia

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 21 de marzo de 2012 ás 07:59
Liña 64:		Liña 64:


		+
		+	==== Más verbos ====
		+
		+	==== Expresiones directas y sencillas ====
		+
		+	==== Mantener el referente ====
		+
		+	==== El dicho ====
		+
		+	==== El presente ====
		+
		+	==== Estructura clara ====

	=== Toponimia ===		=== Toponimia ===