Estilo da redacción - Historial de revisións

Servizotraducion: /* Manter o referente */

2013-05-02T11:11:13Z

Manter o referente

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 2 de maio de 2013 ás 11:11
Liña 240:		Liña 240:
	No exemplo anterior vemos un dos procedementos para manter o referente, a repetición da mesma palabra pero con determinantes diferentes, xa que cando a introducimos por primeira vez leva o artigo <font color="#0066cc">''unha''</font>, a segunda vez o demostrativo <font color="#0066cc">''aquela''</font>, co que se indica que nos referimos a algo que dixemos antes e está no texto relativamente lonxe e, finalmente, o artigo determinado <font color="#0066cc">''a''</font>, para indicar que se trata da resolución xa coñecida.		No exemplo anterior vemos un dos procedementos para manter o referente, a repetición da mesma palabra pero con determinantes diferentes, xa que cando a introducimos por primeira vez leva o artigo <font color="#0066cc">''unha''</font>, a segunda vez o demostrativo <font color="#0066cc">''aquela''</font>, co que se indica que nos referimos a algo que dixemos antes e está no texto relativamente lonxe e, finalmente, o artigo determinado <font color="#0066cc">''a''</font>, para indicar que se trata da resolución xa coñecida.

-	Ademais da repetición, tamén se mantén o referente substituíndoo por pronomes: <font color="#0066cc">''hai que modificar este artigo''</font>, <font color="#0066cc">''hai que modificalo''</font>; <font color="#0066cc">''foi modificado o contido do artigo''</font>, <font color="#0066cc">''o contido nel''</font>, <font color="#0066cc">''o seu contido''</font>, <font color="#0066cc">''o contido deste''</font> (sobre a utilización de <font color="#0066cc">''o mesmo''</font>, ''a mesma'' para esta función (<ins>ver Identificadores</ins>).	+	Ademais da repetición, tamén se mantén o referente substituíndoo por pronomes: <font color="#0066cc">''hai que modificar este artigo''</font>, <font color="#0066cc">''hai que modificalo''</font>; <font color="#0066cc">''foi modificado o contido do artigo''</font>, <font color="#0066cc">''o contido nel''</font>, <font color="#0066cc">''o seu contido''</font>, <font color="#0066cc">''o contido deste''</font> (sobre a utilización de <font color="#0066cc">''o mesmo''</font>, ''a mesma'' para esta función ([[Observacións sobre algunhas construcións gramaticais#Mesmo, -a, -os, -as con valor anafórico \| <ins>ver Identificadores</ins>]]).

	Outro caso de substitución é a elipse, na cal o referente non é substituído por nada, e son as concordancias e as inferencias que fai o lector o que permite establecer as asociacións para repor o referente. Así, no seguinte exemplo non é necesario substituír ''as persoas'' por nada:		Outro caso de substitución é a elipse, na cal o referente non é substituído por nada, e son as concordancias e as inferencias que fai o lector o que permite establecer as asociacións para repor o referente. Así, no seguinte exemplo non é necesario substituír ''as persoas'' por nada:

Servizotraducion: /* Expresións directas e sinxelas */

2013-05-02T10:59:58Z

Expresións directas e sinxelas

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 2 de maio de 2013 ás 10:59
Liña 127:		Liña 127:
	=== Expresións directas e sinxelas ===		=== Expresións directas e sinxelas ===

-	Débense dicir as cousas da maneira máis directa posible, eliminando os arrevesamentos innecesarios, sobre todo cando tentan ocultar ou non manifestan claramente o autor ou executante dunha acción. Ademais, téñase en conta o que se di sobre a [Observacións sobre algunhas construcións gramaticais \| <ins>pasiva reflexa</ins>].	+	Débense dicir as cousas da maneira máis directa posible, eliminando os arrevesamentos innecesarios, sobre todo cando tentan ocultar ou non manifestan claramente o autor ou executante dunha acción. Ademais, téñase en conta o que se di sobre a [[Observacións sobre algunhas construcións gramaticais \| <ins>pasiva reflexa</ins>]].

	{\| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"		{\| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"

Servizotraducion: /* Expresións directas e sinxelas */

2013-05-02T10:59:02Z

Expresións directas e sinxelas

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 2 de maio de 2013 ás 10:59
Liña 127:		Liña 127:
	=== Expresións directas e sinxelas ===		=== Expresións directas e sinxelas ===

-	Débense dicir as cousas da maneira máis directa posible, eliminando os arrevesamentos innecesarios, sobre todo cando tentan ocultar ou non manifestan claramente o autor ou executante dunha acción. Ademais, téñase en conta o que se di sobre a [Observacións sobre algunhas construcións gramaticais <ins>pasiva reflexa</ins>].	+	Débense dicir as cousas da maneira máis directa posible, eliminando os arrevesamentos innecesarios, sobre todo cando tentan ocultar ou non manifestan claramente o autor ou executante dunha acción. Ademais, téñase en conta o que se di sobre a [Observacións sobre algunhas construcións gramaticais \| <ins>pasiva reflexa</ins>].

	{\| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"		{\| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"

Servizotraducion: /* Expresións directas e sinxelas */

2013-05-02T10:58:07Z

Expresións directas e sinxelas

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 2 de maio de 2013 ás 10:58
Liña 127:		Liña 127:
	=== Expresións directas e sinxelas ===		=== Expresións directas e sinxelas ===

-	Débense dicir as cousas da maneira máis directa posible, eliminando os arrevesamentos innecesarios, sobre todo cando tentan ocultar ou non manifestan claramente o autor ou executante dunha acción. Ademais, téñase en conta o que se di sobre a <ins>pasiva reflexa</ins>.	+	Débense dicir as cousas da maneira máis directa posible, eliminando os arrevesamentos innecesarios, sobre todo cando tentan ocultar ou non manifestan claramente o autor ou executante dunha acción. Ademais, téñase en conta o que se di sobre a [Observacións sobre algunhas construcións gramaticais <ins>pasiva reflexa</ins>].

	{\| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"		{\| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"

Servizotraducion: /* O presente */

2013-04-29T08:27:07Z

O presente

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 29 de abril de 2013 ás 08:27
Liña 322:		Liña 322:
	=== O presente ===		=== O presente ===

-	Tamén é un trazo típico da linguaxe administrativa utilizar con moita frecuencia o adxectivo presente. Normalmente recoméndase non utilizado e substituílo por este, esta: a presente lei, esta lei; o presente artigo, este artigo. No entanto, isto pode levar a confusión porque, como xa vimos antes, o demostrativo tamén se utiliza para referirnos ao xa citado, mentres que o presente é a maneira en que o texto que estamos a ler se refire a si mesmo. Isto é lóxico se pensamos que o significado propio de presente é “o que temos diante da nosa ~~vista”~~, é dicir, o que estamos a ver cos nosos ollos.	+	Tamén é un trazo típico da linguaxe administrativa utilizar con moita frecuencia o adxectivo presente. Normalmente recoméndase non utilizado e substituílo por este, esta: a presente lei, esta lei; o presente artigo, este artigo. No entanto, isto pode levar a confusión porque, como xa vimos antes, o demostrativo tamén se utiliza para referirnos ao xa citado, mentres que o presente é a maneira en que o texto que estamos a ler se refire a si mesmo. Isto é lóxico se pensamos que o significado propio de presente é «o que temos diante da nosa vista», é dicir, o que estamos a ver cos nosos ollos.

	Por tanto, non substituiremos presente por este, esta cando se poida producir confusión entre o citado e o texto que temos diante. No seguinte exemplo, se substituírmos presente por este parecería que nos referimos a un decreto citado (o 1127/2003), cando nos estamos a referir un texto novo que, precisamente, modifica o primeiro:		Por tanto, non substituiremos presente por este, esta cando se poida producir confusión entre o citado e o texto que temos diante. No seguinte exemplo, se substituírmos presente por este parecería que nos referimos a un decreto citado (o 1127/2003), cando nos estamos a referir un texto novo que, precisamente, modifica o primeiro:
Liña 342:		Liña 342:
	Por outro lado, as ''Directrices de técnica normativa''<ref>RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2005, de la Subsecretaría, por la que se da publicidad al		Por outro lado, as ''Directrices de técnica normativa''<ref>RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2005, de la Subsecretaría, por la que se da publicidad al
	Acuerdo del Consejo de Ministros, de 22 de julio de 2005, por el que se aprueban las Directrices		Acuerdo del Consejo de Ministros, de 22 de julio de 2005, por el que se aprueban las Directrices
-	de técnica normativa [http://www.boe.es/boe/dias/2005/07/29/pdfs/A26878-26890.pdf <ins>(BOE núm. 180, do 29 de xullo)</ins>].</ref> recomendan que cando se cite un precepto da mesma disposición non se deben utilizar expresións como ~~“da~~ presente ~~lei”~~ ou ~~“deste~~ real ~~decreto”~~, a non ser que se citen conxuntamente preceptos da mesma disposición e doutra diferente, é dicir, nunha disposición non diremos ~~“no~~ artigo 12 desta ~~lei”~~ ou ~~“no~~ artigo 12 da presente ~~lei”~~ porque ~~“desta lei”~~ ou ~~“da~~ presente ~~lei”~~ xa se sobreentenden.	+	de técnica normativa [http://www.boe.es/boe/dias/2005/07/29/pdfs/A26878-26890.pdf <ins>(BOE núm. 180, do 29 de xullo)</ins>].</ref> recomendan que cando se cite un precepto da mesma disposición non se deben utilizar expresións como «da presente lei» ou «deste real decreto», a non ser que se citen conxuntamente preceptos da mesma disposición e doutra diferente, é dicir, nunha disposición non diremos «no artigo 12 desta lei» ou «no artigo 12 da presente lei» porque «desta lei» ou «da presente lei» xa se sobreentenden.

	<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent\|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude>		<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent\|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude>

Servizotraducion: /* Manter o referente */

2013-04-29T08:09:27Z

Manter o referente

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 29 de abril de 2013 ás 08:09
Liña 267:		Liña 267:
	\|-		\|-
	\| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; vertical-align:top; border-color: #ccccff; background:#ccccff" align="justify" width="50%"\| '''O demostrativo ten dous posibles referentes, e o correcto é, ademais, o que está máis lonxe.'''		\| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; vertical-align:top; border-color: #ccccff; background:#ccccff" align="justify" width="50%"\| '''O demostrativo ten dous posibles referentes, e o correcto é, ademais, o que está máis lonxe.'''
-	\| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; vertical-align:top; border-color: #ccccff; background:#ccccff" align="justify" width="50%" \| '''É aconsellable repetir ~~“instituto”~~ abaixo. Na segunda mención, pódese substituír por ~~“este”~~, xa que neste caso non hai confusión.'''	+	\| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; vertical-align:top; border-color: #ccccff; background:#ccccff" align="justify" width="50%" \| '''É aconsellable repetir «instituto» abaixo. Na segunda mención, pódese substituír por «este», xa que neste caso non hai confusión.'''
	\|-		\|-
	\| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; vertical-align:top; border-color: #ccccff" align="justify" width="50%"\| <font color="#0066cc">Os cambios producidos na estrutura xeral da Xunta de Galicia e o tempo transcorrido desde a creación do <font style="color:maroon">Instituto Galego de Consumo</font>, así como a evolución <font style="color:maroon">do propio instituto</font> coa creación do Consello Galego de Consumidores e Usuarios, a creación das escalas de inspección e subinspección de consumo, o desenvolvemento no eido da seguranza dos produtos ou a arbitraxe de consumo, fan aconsellable proceder á actualización da normativa da estrutura orgánica <font style="color:maroon">deste</font>.		\| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; vertical-align:top; border-color: #ccccff" align="justify" width="50%"\| <font color="#0066cc">Os cambios producidos na estrutura xeral da Xunta de Galicia e o tempo transcorrido desde a creación do <font style="color:maroon">Instituto Galego de Consumo</font>, así como a evolución <font style="color:maroon">do propio instituto</font> coa creación do Consello Galego de Consumidores e Usuarios, a creación das escalas de inspección e subinspección de consumo, o desenvolvemento no eido da seguranza dos produtos ou a arbitraxe de consumo, fan aconsellable proceder á actualización da normativa da estrutura orgánica <font style="color:maroon">deste</font>.
Liña 276:		Liña 276:
	{\| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"		{\| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"
	\|-		\|-
-	\| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; vertical-align:top; border-color: #ccccff; background:#ccccff" align="justify" width="50%"\| '''O referente non está o suficientemente próximo para utilizar o demostrativo ~~“esta”~~'''	+	\| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; vertical-align:top; border-color: #ccccff; background:#ccccff" align="justify" width="50%"\| '''O referente non está o suficientemente próximo para utilizar o demostrativo «esta»'''
-	\| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; vertical-align:top; border-color: #ccccff; background:#ccccff" align="justify" width="50%" \| '''Dado o afastamento do referente, cómpe usar o demostrativo ~~“aquela”~~ ou ben ~~reptetilo~~'''	+	\| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; vertical-align:top; border-color: #ccccff; background:#ccccff" align="justify" width="50%" \| '''Dado o afastamento do referente, cómpe usar o demostrativo «aquela» ou ben repetilo'''
	\|-		\|-
	\| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; vertical-align:top; border-color: #ccccff" align="justify" width="50%"\| <font color="#0066cc">Poderase realizar o pagamento total da estadía nunha soa vez, en concepto de gastos ocasionados, se a universidade beneficiaria acredita a realización total <font style="color:maroon">desta</font> no momento da resolución final de adxudicación		\| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; vertical-align:top; border-color: #ccccff" align="justify" width="50%"\| <font color="#0066cc">Poderase realizar o pagamento total da estadía nunha soa vez, en concepto de gastos ocasionados, se a universidade beneficiaria acredita a realización total <font style="color:maroon">desta</font> no momento da resolución final de adxudicación

Servizotraducion: /* A redacción de documentos administrativos */

2013-04-29T08:00:36Z

A redacción de documentos administrativos

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 29 de abril de 2013 ás 08:00
Liña 16:		Liña 16:


-	A seguir móstrase unha serie de consellos que poden terse en conta á hora de redactar textos para seren publicados no ''Diario Oficial de Galicia'' ou para calquera comunicación da Administración. Téñase en conta que, aínda que comecen por ~~“débese”~~, non son obrigatorios senón orientativos nin hai que aplicar todos e cada un deles, senón que se trata máis dunha cuestión de equilibrio.	+	A seguir móstrase unha serie de consellos que poden terse en conta á hora de redactar textos para seren publicados no ''Diario Oficial de Galicia'' ou para calquera comunicación da Administración. Téñase en conta que, aínda que comecen por «débese», non son obrigatorios senón orientativos nin hai que aplicar todos e cada un deles, senón que se trata máis dunha cuestión de equilibrio.

	<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent\|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude>		<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent\|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude>

Servizotraducion: /* O dito */

2012-07-04T09:23:43Z

O dito

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 4 de xullo de 2012 ás 09:23
Liña 307:		Liña 307:
	=== O dito ===		=== O dito ===

-	Na linguaxe da Administración é característico referirse ao que xa se dixo utilizando o ''dito'' ou ''o devandito'', por exemplo, ''o dito artigo''. Cando se repite moito produce un efecto pesado. Para evitalo podemos alternalo por expresións como ''o citado artigo'', ''o referido artigo'', ''ese artigo'', ''o artigo'', etc.	+	Na linguaxe da Administración é característico referirse ao que xa se dixo utilizando o <font color="#0066cc">''dito''</font> ou <font color="#0066cc">''o devandito''</font>, por exemplo, <font color="#0066cc">''o dito artigo''</font>. Cando se repite moito produce un efecto pesado. Para evitalo podemos alternalo por expresións como <font color="#0066cc">''o citado artigo''</font>, <font color="#0066cc">''o referido artigo''</font>, <font color="#0066cc">''ese artigo''</font>, <font color="#0066cc">''o artigo''</font>, etc.

	{\| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"		{\| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"

Servizotraducion: /* Expresións directas e sinxelas */

2012-07-04T09:22:23Z

Expresións directas e sinxelas

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 4 de xullo de 2012 ás 09:22
Liña 190:		Liña 190:


-	É mellor utilizar palabras e expresións comúns e evitar as menos habituais se non o require a precisión do texto, é dicir, se queda perfectamente clara e inequívoca a expresión ''aves'' non digamos ''avifauna''. Se hai que utilizar un termo moi técnico en documentos de interese xeral, pódense explicar mediante unha definición, exemplos ou un termo menos técnico. Convén evitar tamén os estranxeirismos e as palabras e expresións moi recentes, de moda e pouco asentadas no uso que non respondan a necesidades de precisión, como ''lei paraugas''. A expresión ''para os efectos'' pódese substituír case sempre por ''para'' e as expresións ''se é o ~~cas~~''o, ''se for o caso'', ''de ser o caso'' moitas veces non engaden nada ao significado e pódense suprimir.	+	É mellor utilizar palabras e expresións comúns e evitar as menos habituais se non o require a precisión do texto, é dicir, se queda perfectamente clara e inequívoca a expresión <font color="#0066cc">''aves''</font> non digamos <font color="#0066cc">''avifauna''</font>. Se hai que utilizar un termo moi técnico en documentos de interese xeral, pódense explicar mediante unha definición, exemplos ou un termo menos técnico. Convén evitar tamén os estranxeirismos e as palabras e expresións moi recentes, de moda e pouco asentadas no uso que non respondan a necesidades de precisión, como ''lei paraugas''. A expresión <font color="#0066cc">''para os efectos''</font> pódese substituír case sempre por <font color="#0066cc">''para''</font> e as expresións <font color="#0066cc">''se é o caso''</font>, <font color="#0066cc">''se for o caso''</font>, <font color="#0066cc">''de ser o caso''</font> moitas veces non engaden nada ao significado e pódense suprimir.

Servizotraducion: /* Manter o referente */

2012-07-04T08:22:56Z

Manter o referente

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 4 de xullo de 2012 ás 08:22
Liña 238:		Liña 238:
	</blockquote>		</blockquote>

-	No exemplo anterior vemos un dos procedementos para manter o referente, a repetición da mesma palabra pero con determinantes diferentes, xa que cando a introducimos por primeira vez leva o artigo ''unha'', a segunda vez o demostrativo ''aquela'', co que se indica que nos referimos a algo que dixemos antes e está no texto relativamente lonxe e, finalmente, o artigo determinado ''a'', para indicar que se trata da resolución xa coñecida.	+	No exemplo anterior vemos un dos procedementos para manter o referente, a repetición da mesma palabra pero con determinantes diferentes, xa que cando a introducimos por primeira vez leva o artigo <font color="#0066cc">''unha''</font>, a segunda vez o demostrativo <font color="#0066cc">''aquela''</font>, co que se indica que nos referimos a algo que dixemos antes e está no texto relativamente lonxe e, finalmente, o artigo determinado <font color="#0066cc">''a''</font>, para indicar que se trata da resolución xa coñecida.

-	Ademais da repetición, tamén se mantén o referente substituíndoo por pronomes: ''hai que modificar este artigo'', ''hai que modificalo''; ''foi modificado o contido do artigo'', ''o contido nel'', ''o seu contido'', ''o contido deste'' (sobre a utilización de ''o mesmo'', ''a mesma'' para esta función (<ins>ver Identificadores</ins>).	+	Ademais da repetición, tamén se mantén o referente substituíndoo por pronomes: <font color="#0066cc">''hai que modificar este artigo''</font>, <font color="#0066cc">''hai que modificalo''</font>; <font color="#0066cc">''foi modificado o contido do artigo''</font>, <font color="#0066cc">''o contido nel''</font>, <font color="#0066cc">''o seu contido''</font>, <font color="#0066cc">''o contido deste''</font> (sobre a utilización de <font color="#0066cc">''o mesmo''</font>, ''a mesma'' para esta función (<ins>ver Identificadores</ins>).

	Outro caso de substitución é a elipse, na cal o referente non é substituído por nada, e son as concordancias e as inferencias que fai o lector o que permite establecer as asociacións para repor o referente. Así, no seguinte exemplo non é necesario substituír ''as persoas'' por nada:		Outro caso de substitución é a elipse, na cal o referente non é substituído por nada, e son as concordancias e as inferencias que fai o lector o que permite establecer as asociacións para repor o referente. Así, no seguinte exemplo non é necesario substituír ''as persoas'' por nada: