http://w_estdog-pro.xunta.es/index.php?action=history&feed=atom&title=Glosario_de_expresi%C3%B3ns_e_termosGlosario de expresións e termos - Historial de revisións2026-04-09T15:45:08ZHistorial de revisións desta páxina no wikiMediaWiki 1.16.0http://w_estdog-pro.xunta.es/index.php?title=Glosario_de_expresi%C3%B3ns_e_termos&diff=2662&oldid=prevDogadmin: /* E */2018-10-08T19:11:58Z<p><span class="autocomment">E</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Revisión máis antiga</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revisión como estaba o 8 de outubro de 2018 ás 19:11</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 1.149:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 1.149:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">allear</font></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">allear</font></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''enaxenar''</font>.</font></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''enaxenar''</font>.</font></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">encausar</font> </del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">abrir causa, procesar</font></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''encausar''</font>.</font></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">endeudamiento</font> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">endeudamiento</font> </div></td></tr>
</table>Dogadminhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php?title=Glosario_de_expresi%C3%B3ns_e_termos&diff=2594&oldid=prevDogadmin en 11:59, 19 de abril de 20162016-04-19T11:59:04Z<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Revisión máis antiga</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revisión como estaba o 19 de abril de 2016 ás 11:59</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 595:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 595:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cesar</font> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cesar</font> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cesar</font></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cesar</font></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Malia o indicado no [<del class="diffchange diffchange-inline">http://</del>http://academia.gal/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=cesar DRAG], este verbo é intransitivo.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Malia o indicado no [http://academia.gal/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=cesar DRAG], este verbo é intransitivo.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Por tanto, é incorrecto dicir <font color="maroon">*''O presidente cesou varios conselleiros''</font>. O correcto é: <font color="0000cc">''O presidente destituíu varios conselleiros''</font>, <font color="0000cc">''O presidente ordenou o cesamento de varios conselleiros''</font> ou mesmo <font color="0000cc">''Varios conselleiros cesaron''</font> (se estes cesaron por vontade propia). Así, para a fórmula castelá <font color="0000cc">''Decreto por el que se cesa a [...] como...''</font> o correcto é: <font color="0000cc">''Decreto polo que se dispón que cese [...] como...''</font> ou ben: <font color="0000cc">''Decreto polo que se dispón o cesamento de […] como...''</font> Tamén se pode utilizar, tanto en galego como en castelán, o verbo <font color="0000cc">''separar''</font> nestes contextos. Así, o artigo 62 da Constitución española, na súa alínea e), di: «Nomear e <font color="0000cc">''separar''</font> os membros do Goberno, por proposta do seu presidente».</font></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Por tanto, é incorrecto dicir <font color="maroon">*''O presidente cesou varios conselleiros''</font>. O correcto é: <font color="0000cc">''O presidente destituíu varios conselleiros''</font>, <font color="0000cc">''O presidente ordenou o cesamento de varios conselleiros''</font> ou mesmo <font color="0000cc">''Varios conselleiros cesaron''</font> (se estes cesaron por vontade propia). Así, para a fórmula castelá <font color="0000cc">''Decreto por el que se cesa a [...] como...''</font> o correcto é: <font color="0000cc">''Decreto polo que se dispón que cese [...] como...''</font> ou ben: <font color="0000cc">''Decreto polo que se dispón o cesamento de […] como...''</font> Tamén se pode utilizar, tanto en galego como en castelán, o verbo <font color="0000cc">''separar''</font> nestes contextos. Así, o artigo 62 da Constitución española, na súa alínea e), di: «Nomear e <font color="0000cc">''separar''</font> os membros do Goberno, por proposta do seu presidente».</font></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td></tr>
</table>Dogadminhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php?title=Glosario_de_expresi%C3%B3ns_e_termos&diff=2593&oldid=prevDogadmin en 11:56, 19 de abril de 20162016-04-19T11:56:56Z<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Revisión máis antiga</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revisión como estaba o 19 de abril de 2016 ás 11:56</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 595:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 595:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cesar</font> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cesar</font> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cesar</font></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cesar</font></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Malia o indicado no [http://http://academia.gal/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=cesar], este verbo é intransitivo.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Malia o indicado no [http://http://academia.gal/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=cesar <ins class="diffchange diffchange-inline">DRAG</ins>], este verbo é intransitivo.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Por tanto, é incorrecto dicir <font color="maroon">*''O presidente cesou varios conselleiros''</font>. O correcto é: <font color="0000cc">''O presidente destituíu varios conselleiros''</font>, <font color="0000cc">''O presidente ordenou o cesamento de varios conselleiros''</font> ou mesmo <font color="0000cc">''Varios conselleiros cesaron''</font> (se estes cesaron por vontade propia). Así, para a fórmula castelá <font color="0000cc">''Decreto por el que se cesa a [...] como...''</font> o correcto é: <font color="0000cc">''Decreto polo que se dispón que cese [...] como...''</font> ou ben: <font color="0000cc">''Decreto polo que se dispón o cesamento de […] como...''</font> Tamén se pode utilizar, tanto en galego como en castelán, o verbo <font color="0000cc">''separar''</font> nestes contextos. Así, o artigo 62 da Constitución española, na súa alínea e), di: «Nomear e <font color="0000cc">''separar''</font> os membros do Goberno, por proposta do seu presidente».</font></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Por tanto, é incorrecto dicir <font color="maroon">*''O presidente cesou varios conselleiros''</font>. O correcto é: <font color="0000cc">''O presidente destituíu varios conselleiros''</font>, <font color="0000cc">''O presidente ordenou o cesamento de varios conselleiros''</font> ou mesmo <font color="0000cc">''Varios conselleiros cesaron''</font> (se estes cesaron por vontade propia). Así, para a fórmula castelá <font color="0000cc">''Decreto por el que se cesa a [...] como...''</font> o correcto é: <font color="0000cc">''Decreto polo que se dispón que cese [...] como...''</font> ou ben: <font color="0000cc">''Decreto polo que se dispón o cesamento de […] como...''</font> Tamén se pode utilizar, tanto en galego como en castelán, o verbo <font color="0000cc">''separar''</font> nestes contextos. Así, o artigo 62 da Constitución española, na súa alínea e), di: «Nomear e <font color="0000cc">''separar''</font> os membros do Goberno, por proposta do seu presidente».</font></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td></tr>
</table>Dogadminhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php?title=Glosario_de_expresi%C3%B3ns_e_termos&diff=2592&oldid=prevDogadmin en 11:55, 19 de abril de 20162016-04-19T11:55:46Z<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Revisión máis antiga</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revisión como estaba o 19 de abril de 2016 ás 11:55</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 595:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 595:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cesar</font> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cesar</font> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cesar</font></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cesar</font></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Malia o indicado no [http://<del class="diffchange diffchange-inline">www.realacademiagalega</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">org</del>/dicionario#<del class="diffchange diffchange-inline">loadNoun</del>.do?<del class="diffchange diffchange-inline">current_page=1&id</del>=<del class="diffchange diffchange-inline">9823 DRAG</del>], este verbo é intransitivo.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Malia o indicado no [http://<ins class="diffchange diffchange-inline">http://academia</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">gal</ins>/dicionario#<ins class="diffchange diffchange-inline">searchNoun</ins>.do?<ins class="diffchange diffchange-inline">nounTitle</ins>=<ins class="diffchange diffchange-inline">cesar</ins>], este verbo é intransitivo.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Por tanto, é incorrecto dicir <font color="maroon">*''O presidente cesou varios conselleiros''</font>. O correcto é: <font color="0000cc">''O presidente destituíu varios conselleiros''</font>, <font color="0000cc">''O presidente ordenou o cesamento de varios conselleiros''</font> ou mesmo <font color="0000cc">''Varios conselleiros cesaron''</font> (se estes cesaron por vontade propia). Así, para a fórmula castelá <font color="0000cc">''Decreto por el que se cesa a [...] como...''</font> o correcto é: <font color="0000cc">''Decreto polo que se dispón que cese [...] como...''</font> ou ben: <font color="0000cc">''Decreto polo que se dispón o cesamento de […] como...''</font> Tamén se pode utilizar, tanto en galego como en castelán, o verbo <font color="0000cc">''separar''</font> nestes contextos. Así, o artigo 62 da Constitución española, na súa alínea e), di: «Nomear e <font color="0000cc">''separar''</font> os membros do Goberno, por proposta do seu presidente».</font></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Por tanto, é incorrecto dicir <font color="maroon">*''O presidente cesou varios conselleiros''</font>. O correcto é: <font color="0000cc">''O presidente destituíu varios conselleiros''</font>, <font color="0000cc">''O presidente ordenou o cesamento de varios conselleiros''</font> ou mesmo <font color="0000cc">''Varios conselleiros cesaron''</font> (se estes cesaron por vontade propia). Así, para a fórmula castelá <font color="0000cc">''Decreto por el que se cesa a [...] como...''</font> o correcto é: <font color="0000cc">''Decreto polo que se dispón que cese [...] como...''</font> ou ben: <font color="0000cc">''Decreto polo que se dispón o cesamento de […] como...''</font> Tamén se pode utilizar, tanto en galego como en castelán, o verbo <font color="0000cc">''separar''</font> nestes contextos. Así, o artigo 62 da Constitución española, na súa alínea e), di: «Nomear e <font color="0000cc">''separar''</font> os membros do Goberno, por proposta do seu presidente».</font></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td></tr>
</table>Dogadminhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php?title=Glosario_de_expresi%C3%B3ns_e_termos&diff=2479&oldid=prevServizotraducion: /* Observacións */2013-05-03T11:52:12Z<p><span class="autocomment">Observacións</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Revisión máis antiga</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revisión como estaba o 3 de maio de 2013 ás 11:52</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 13:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 13:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::&#8226; Dicionario da Real Academia Galega (DRAG):<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::&#8226; Dicionario da Real Academia Galega (DRAG):<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:::http://www.realacademiagalega.org/dicionario/#searchNoun.do?current_page=1&nounTitle=<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:::http://www.realacademiagalega.org/dicionario/#searchNoun.do?current_page=1&nounTitle=<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::&#8226; Dicionario Xurídico: http://dicionarioxuridico.xerais.es/<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::&#8226; Dicionario Xurídico<ins class="diffchange diffchange-inline">:<br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">::</ins>:http://dicionarioxuridico.xerais.es/<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::&#8226; Buscatermos (banco de datos terminolóxico da Universidade de Santiago de Compostela):<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::&#8226; Buscatermos (banco de datos terminolóxico da Universidade de Santiago de Compostela):<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:::https://aplicacions.usc.es/buscatermos/publica/index.htm;jsessionid=E335E65BAEEDEE8F0B172765CE32B08D<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:::https://aplicacions.usc.es/buscatermos/publica/index.htm;jsessionid=E335E65BAEEDEE8F0B172765CE32B08D<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::&#8226; Corpus técnico do galego (banco de datos da Universidade de Vigo): http://sli.uvigo.es/CTG/<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::&#8226; Corpus técnico do galego (banco de datos da Universidade de Vigo)<ins class="diffchange diffchange-inline">:<br></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::&#8226; InterActive Terminology for Europe (IATE): [http://iate.europa.eu/iatediff/ Visitar IATE]<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">::</ins>:http://sli.uvigo.es/CTG/<br></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::&#8226; InterActive Terminology for Europe (IATE)<ins class="diffchange diffchange-inline">:<br></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">::</ins>:[http://iate.europa.eu/iatediff/ Visitar IATE]<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div></td></tr>
</table>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php?title=Glosario_de_expresi%C3%B3ns_e_termos&diff=2478&oldid=prevServizotraducion: /* Observacións */2013-05-03T11:50:43Z<p><span class="autocomment">Observacións</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Revisión máis antiga</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revisión como estaba o 3 de maio de 2013 ás 11:50</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 14:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 14:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:::http://www.realacademiagalega.org/dicionario/#searchNoun.do?current_page=1&nounTitle=<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:::http://www.realacademiagalega.org/dicionario/#searchNoun.do?current_page=1&nounTitle=<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::&#8226; Dicionario Xurídico: http://dicionarioxuridico.xerais.es/<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::&#8226; Dicionario Xurídico: http://dicionarioxuridico.xerais.es/<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::&#8226; Buscatermos (banco de datos terminolóxico da Universidade de Santiago de Compostela)<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::&#8226; Buscatermos (banco de datos terminolóxico da Universidade de Santiago de Compostela)<ins class="diffchange diffchange-inline">:</ins><br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:::https://aplicacions.usc.es/buscatermos/publica/index.htm;jsessionid=E335E65BAEEDEE8F0B172765CE32B08D<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:::https://aplicacions.usc.es/buscatermos/publica/index.htm;jsessionid=E335E65BAEEDEE8F0B172765CE32B08D<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::&#8226; Corpus técnico do galego (banco de datos da Universidade de Vigo): http://sli.uvigo.es/CTG/<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::&#8226; Corpus técnico do galego (banco de datos da Universidade de Vigo): http://sli.uvigo.es/CTG/<br></div></td></tr>
</table>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php?title=Glosario_de_expresi%C3%B3ns_e_termos&diff=2477&oldid=prevServizotraducion: /* Observacións */2013-05-03T11:49:52Z<p><span class="autocomment">Observacións</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Revisión máis antiga</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revisión como estaba o 3 de maio de 2013 ás 11:49</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 13:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 13:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::&#8226; Dicionario da Real Academia Galega (DRAG):<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::&#8226; Dicionario da Real Academia Galega (DRAG):<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:::http://www.realacademiagalega.org/dicionario/#searchNoun.do?current_page=1&nounTitle=<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:::http://www.realacademiagalega.org/dicionario/#searchNoun.do?current_page=1&nounTitle=<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>::&#8226; Dicionario Xurídico: <del class="diffchange diffchange-inline">http://www.dixuri.com/ <nowiki>&#8212;</nowiki> </del>http://dicionarioxuridico.xerais.es/<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>::&#8226; Dicionario Xurídico: http://dicionarioxuridico.xerais.es/<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::&#8226; Buscatermos (banco de datos terminolóxico da Universidade de Santiago de Compostela)<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::&#8226; Buscatermos (banco de datos terminolóxico da Universidade de Santiago de Compostela)<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:::https://aplicacions.usc.es/buscatermos/publica/index.htm;jsessionid=E335E65BAEEDEE8F0B172765CE32B08D<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:::https://aplicacions.usc.es/buscatermos/publica/index.htm;jsessionid=E335E65BAEEDEE8F0B172765CE32B08D<br></div></td></tr>
</table>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php?title=Glosario_de_expresi%C3%B3ns_e_termos&diff=2394&oldid=prevServizotraducion en 11:10, 24 de abril de 20132013-04-24T11:10:14Z<p></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Revisión máis antiga</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revisión como estaba o 24 de abril de 2013 ás 11:10</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 2:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 2:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>__FORCETOC__</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>__FORCETOC__</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"> <font color="red">En elaboración</font></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Observacións ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Observacións ==</div></td></tr>
</table>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php?title=Glosario_de_expresi%C3%B3ns_e_termos&diff=2392&oldid=prevServizotraducion: /* V */2013-04-24T10:38:35Z<p><span class="autocomment">V</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Revisión máis antiga</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revisión como estaba o 24 de abril de 2013 ás 10:38</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 2.885:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 2.885:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vacuno<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>a<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>(adj.)</font> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vacuno<ins class="diffchange diffchange-inline">/</ins>a (adj.)</font> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vacún, vacúa</font></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vacún, vacúa</font></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"></font></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"></font></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 2.912:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 2.912:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vertido (sust.)</font> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vertido (sust.)</font> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vertedura (subst.)</font></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vertedura (subst.)</font></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego a forma <font color="0000cc">''vertido<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>a<del class="diffchange diffchange-inline">)</del>''</font> só se emprega como adxectivo (<font color="0000cc">''o sal vertido na mesa''</font>).<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego a forma <font color="0000cc">''vertido<ins class="diffchange diffchange-inline">/</ins>a''</font> só se emprega como adxectivo (<font color="0000cc">''o sal vertido na mesa''</font>).<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Non é correcto <font color="maroon">*''verquido''</font>.</font></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Non é correcto <font color="maroon">*''verquido''</font>.</font></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 2.924:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 2.924:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vial</font> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vial</font> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">viario<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>a<del class="diffchange diffchange-inline">)</del></font></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">viario<ins class="diffchange diffchange-inline">/</ins>a</font></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Dise <font color="maroon">''seguranza viaria''</font> e non <font color="maroon">*''seguranza vial''</font>.</font></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Dise <font color="maroon">''seguranza viaria''</font> e non <font color="maroon">*''seguranza vial''</font>.</font></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td></tr>
</table>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php?title=Glosario_de_expresi%C3%B3ns_e_termos&diff=2391&oldid=prevServizotraducion: /* U */2013-04-24T10:36:40Z<p><span class="autocomment">U</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Revisión máis antiga</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revisión como estaba o 24 de abril de 2013 ás 10:36</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 2.840:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 2.840:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;último<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;último<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&#8212;derradeiro (que remata definitivamente unha serie)</font></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&#8212;derradeiro (que remata definitivamente unha serie)</font></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"><font color="0000cc">''Derradeiro''</font> pode equivaler a <font color="0000cc">''último'', pero non todo o que é <font color="0000cc">''último''</font> e sempre o <font color="0000cc">''derradeiro''</font>.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"><font color="0000cc">''Derradeiro''</font> pode equivaler a <font color="0000cc">''último''<ins class="diffchange diffchange-inline"></font></ins>, pero non todo o que é <font color="0000cc">''último''</font> e sempre o <font color="0000cc">''derradeiro''</font>.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><font color="0000cc">''Gustoume o teu último libro e espero que non sexa o derradeiro''</font></font></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><font color="0000cc">''Gustoume o teu último libro e espero que non sexa o derradeiro''</font></font></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td></tr>
</table>Servizotraducion