Normas generales de todos los textos - Historial de revisións

Servizotraducion: /* Letra mayúscula */

2012-03-28T11:28:49Z

Letra mayúscula

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 28 de marzo de 2012 ás 11:28
Liña 32:		Liña 32:

	* Se expresarán con todos los carácteres en mayúscula:		* Se expresarán con todos los carácteres en mayúscula:
-	:* La primera palabra del [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Sumario \| sumario]] de los documentos: ORDEN de 10 de junio de 2011 por la que se establecen las bases reguladoras...; RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2011 por la que se les da publicidad a las ayudas...; ANUNCIO de información pública; etc.	+	::* La primera palabra del [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Sumario \| sumario]] de los documentos: ORDEN de 10 de junio de 2011 por la que se establecen las bases reguladoras...; RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2011 por la que se les da publicidad a las ayudas...; ANUNCIO de información pública; etc.

-	:* Las [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Fórmula introductoria \| fórmulas introductorias]] del tipo DISPONGO, RESUELVO, etc.	+	::* Las [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Fórmula introductoria \| fórmulas introductorias]] del tipo DISPONGO, RESUELVO, etc.

-	:* Las palabras [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Títulos y capítulos \| TÍTULO]], [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Títulos y capítulos \| CAPÍTULO]] y [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Anexos \| ANEXO]] cuando encabecen las correspondientes partes en que se dividen algunos textos.	+	::* Las palabras [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Títulos y capítulos \| TÍTULO]], [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Títulos y capítulos \| CAPÍTULO]] y [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Anexos \| ANEXO]] cuando encabecen las correspondientes partes en que se dividen algunos textos.

-	:* Las siglas: DOG, BOE, OCDE, ...	+	::* Las siglas: DOG, BOE, OCDE, ...

-	:* En los acrónimos sólo se expresará en mayúscula la primera letra: Inega, Sergas, Seaga, etc. Para más detalles, véaxe el capítulo correspondientes a la [[Abreviaciones#Acrónimos \| abreviación]].	+	::* En los acrónimos sólo se expresará en mayúscula la primera letra: Inega, Sergas, Seaga, etc. Para más detalles, véaxe el capítulo correspondientes a la [[Abreviaciones#Acrónimos \| abreviación]].

	* No se admite el empleo de mayúsculas en todas las letras de palabras y sintagmas fuera de los casos anteriores, como sucede con mucha frecuencia en editos de juzgados, en que aparecen de esta manera los nombres y apellidos de las personas citadas.		* No se admite el empleo de mayúsculas en todas las letras de palabras y sintagmas fuera de los casos anteriores, como sucede con mucha frecuencia en editos de juzgados, en que aparecen de esta manera los nombres y apellidos de las personas citadas.

Servizotraducion: /* Letra mayúscula */

2012-03-28T11:27:27Z

Letra mayúscula

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 28 de marzo de 2012 ás 11:27
Liña 32:		Liña 32:

	* Se expresarán con todos los carácteres en mayúscula:		* Se expresarán con todos los carácteres en mayúscula:
-	:~~–~~ La primera palabra del [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Sumario \| sumario]] de los documentos: ORDEN de 10 de junio de 2011 por la que se establecen las bases reguladoras...; RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2011 por la que se les da publicidad a las ayudas...; ANUNCIO de información pública; etc.	+	:* La primera palabra del [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Sumario \| sumario]] de los documentos: ORDEN de 10 de junio de 2011 por la que se establecen las bases reguladoras...; RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2011 por la que se les da publicidad a las ayudas...; ANUNCIO de información pública; etc.

-	:~~–~~ Las [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Fórmula introductoria \| fórmulas introductorias]] del tipo DISPONGO, RESUELVO, etc.	+	:* Las [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Fórmula introductoria \| fórmulas introductorias]] del tipo DISPONGO, RESUELVO, etc.

-	:~~–~~ Las palabras [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Títulos y capítulos \| TÍTULO]], [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Títulos y capítulos \| CAPÍTULO]] y [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Anexos \| ANEXO]] cuando encabecen las correspondientes partes en que se dividen algunos textos.	+	:* Las palabras [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Títulos y capítulos \| TÍTULO]], [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Títulos y capítulos \| CAPÍTULO]] y [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Anexos \| ANEXO]] cuando encabecen las correspondientes partes en que se dividen algunos textos.

-	:~~–~~ Las siglas: DOG, BOE, OCDE, ...	+	:* Las siglas: DOG, BOE, OCDE, ...

-	:~~–~~ En los acrónimos sólo se expresará en mayúscula la primera letra: Inega, Sergas, Seaga, etc. Para más detalles, véaxe el capítulo correspondientes a la [[Abreviaciones#Acrónimos \| abreviación]].	+	:* En los acrónimos sólo se expresará en mayúscula la primera letra: Inega, Sergas, Seaga, etc. Para más detalles, véaxe el capítulo correspondientes a la [[Abreviaciones#Acrónimos \| abreviación]].

	* No se admite el empleo de mayúsculas en todas las letras de palabras y sintagmas fuera de los casos anteriores, como sucede con mucha frecuencia en editos de juzgados, en que aparecen de esta manera los nombres y apellidos de las personas citadas.		* No se admite el empleo de mayúsculas en todas las letras de palabras y sintagmas fuera de los casos anteriores, como sucede con mucha frecuencia en editos de juzgados, en que aparecen de esta manera los nombres y apellidos de las personas citadas.

Servizotraducion en 07:57, 27 de marzo de 2012

2012-03-27T07:57:01Z

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 27 de marzo de 2012 ás 07:57
Liña 1:		Liña 1:
	{{Modelo:Cabecera}}		{{Modelo:Cabecera}}
-	=== Contenido de esta sección ===	+	== Contenido de esta sección ==

	Aquí recogemos una serie de pautas de estilo, relativas a aspectos formales, que se aplicarán en la edición del DOG		Aquí recogemos una serie de pautas de estilo, relativas a aspectos formales, que se aplicarán en la edición del DOG
Liña 6:		Liña 6:
	Los formatos acordados se refieren al producto final, es decir, a los textos ya publicados. Pero obviamente, muchas de las cuestiones pueden ser aplicadas por los publicadores en la redacción de los originales. El resto serán revisadas y, en su caso, corregidas en el Servicio de Traducción y en la fase de edición y maquetación del DOG.		Los formatos acordados se refieren al producto final, es decir, a los textos ya publicados. Pero obviamente, muchas de las cuestiones pueden ser aplicadas por los publicadores en la redacción de los originales. El resto serán revisadas y, en su caso, corregidas en el Servicio de Traducción y en la fase de edición y maquetación del DOG.

-	==== Formato electrónico ====	+	=== Formato electrónico ===

	* Los documentos de texto se envien para publicar en el DOG lo serán en formatos compatibles con Microsoft Word de Office 2010, con extensiones ".doc" o ".docx".		* Los documentos de texto se envien para publicar en el DOG lo serán en formatos compatibles con Microsoft Word de Office 2010, con extensiones ".doc" o ".docx".
Liña 18:		Liña 18:
	* Cuando de usen links de acceso a páginas web, deberá revisarse que nos lleven a la página a que se hace mención (ejemplo: si para cubrir un formulario se usa un link, para su acceso, al clikear en el link ha de salir el formulario correcto para su cumplimentación).		* Cuando de usen links de acceso a páginas web, deberá revisarse que nos lleven a la página a que se hace mención (ejemplo: si para cubrir un formulario se usa un link, para su acceso, al clikear en el link ha de salir el formulario correcto para su cumplimentación).

-	=== Tipo de letra, interlineado y justificación ===	+	== Tipo de letra, interlineado y justificación ==

	* En los documentos que se envién al DOG se utilizará el tipo de letra Arial, redonda y de tamaño 11; un interlineado de 15 pt y justificación completa.		* En los documentos que se envién al DOG se utilizará el tipo de letra Arial, redonda y de tamaño 11; un interlineado de 15 pt y justificación completa.
Liña 25:		Liña 25:


-	==== Letra mayúscula ====	+	=== Letra mayúscula ===

	Respeto al uso de la mayúscula en inicial de palabra, vease el punto correspondiente de las normas lingüísticas ([[Uso_de_minúsculas_y_mayúsculas \| Uso de minúsculas y mayúsculas]] en las [[Normas de estilo y redacción \| Normas de estilo y redacción]]).		Respeto al uso de la mayúscula en inicial de palabra, vease el punto correspondiente de las normas lingüísticas ([[Uso_de_minúsculas_y_mayúsculas \| Uso de minúsculas y mayúsculas]] en las [[Normas de estilo y redacción \| Normas de estilo y redacción]]).
Liña 44:		Liña 44:
	* No se admite el empleo de mayúsculas en todas las letras de palabras y sintagmas fuera de los casos anteriores, como sucede con mucha frecuencia en editos de juzgados, en que aparecen de esta manera los nombres y apellidos de las personas citadas.		* No se admite el empleo de mayúsculas en todas las letras de palabras y sintagmas fuera de los casos anteriores, como sucede con mucha frecuencia en editos de juzgados, en que aparecen de esta manera los nombres y apellidos de las personas citadas.

-	==== Letra Cursiva ====	+	=== Letra Cursiva ===

	Irán siempre en cursiva:		Irán siempre en cursiva:
Liña 74:		Liña 74:
	En los epígrafes referidos al [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Sumario \| sumario]], [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Artículos \| artículos]], [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Secciones y subsecciones \| secciones]] y [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Secciones y subsecciones \| subsecciones]] aparecen referencias más detalladas sobre la utilización de la letra cursiva.		En los epígrafes referidos al [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Sumario \| sumario]], [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Artículos \| artículos]], [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Secciones y subsecciones \| secciones]] y [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Secciones y subsecciones \| subsecciones]] aparecen referencias más detalladas sobre la utilización de la letra cursiva.

-	==== Letra negra o gruesa ====	+	=== Letra negra o gruesa ===

	Irán en letra negra o gruesa:		Irán en letra negra o gruesa:
Liña 84:		Liña 84:
	* En los epígrafes referidos a [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Cabecera \| cabecera]], [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Títulos y capítulos \| títulos]], [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Títulos y capítulos \| capítulos]] y [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Anexos \| anexos]] aparecen referencias más concretas sobre el empleo de la letra negra.		* En los epígrafes referidos a [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Cabecera \| cabecera]], [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Títulos y capítulos \| títulos]], [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Títulos y capítulos \| capítulos]] y [[Elementos constantes de la estructura general de los textos#Anexos \| anexos]] aparecen referencias más concretas sobre el empleo de la letra negra.

-	==== Letra versalita ====	+	=== Letra versalita ===

	La letra versalita no se empleará en los textos que se publiquen en el DOG, aún que, excepcionalmente, se permitirá su uso en documentos anexos que contengan este formato y en citas de textos antiguos del DOG en que pudiese aparecer.		La letra versalita no se empleará en los textos que se publiquen en el DOG, aún que, excepcionalmente, se permitirá su uso en documentos anexos que contengan este formato y en citas de textos antiguos del DOG en que pudiese aparecer.

Servizotraducion: /* Formato electrónico */

2012-03-14T08:44:01Z

Formato electrónico

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 14 de marzo de 2012 ás 08:44
Liña 15:		Liña 15:

	* Sólo excepcionalmente se admitirán imágenes, que se reproducirán en el DOG tal como fueron enviadas. En estos casos, es inexcusable que el organismo responsable de la elaboración de las imágenes vele por la corrección lingüística de los textos que tales imágenes puedan contener (en cuestiones generales de lengua y en otras como la toponimia). De no ser así, los textos remitifos al DOG poderán ser devueltos para su corrección.		* Sólo excepcionalmente se admitirán imágenes, que se reproducirán en el DOG tal como fueron enviadas. En estos casos, es inexcusable que el organismo responsable de la elaboración de las imágenes vele por la corrección lingüística de los textos que tales imágenes puedan contener (en cuestiones generales de lengua y en otras como la toponimia). De no ser así, los textos remitifos al DOG poderán ser devueltos para su corrección.
		+
		+	* Cuando de usen links de acceso a páginas web, deberá revisarse que nos lleven a la página a que se hace mención (ejemplo: si para cubrir un formulario se usa un link, para su acceso, al clikear en el link ha de salir el formulario correcto para su cumplimentación).

	=== Tipo de letra, interlineado y justificación ===		=== Tipo de letra, interlineado y justificación ===

Servizotraducion: /* Letra Cursiva */

2012-03-12T13:12:27Z

Letra Cursiva

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 12 de marzo de 2012 ás 13:12
Liña 54:		Liña 54:
	* Los nombres de los boletines oficiales y de las publicaciones periódicas: ''Diario Oficial de Galicia'', ''Boletín Oficial del Estado'', ''La Voz de Galicia'', ''La Vanguardia'', etc;		* Los nombres de los boletines oficiales y de las publicaciones periódicas: ''Diario Oficial de Galicia'', ''Boletín Oficial del Estado'', ''La Voz de Galicia'', ''La Vanguardia'', etc;

-	* Los nombres científicos de animales y vegetales;	+	* Los nombres científicos de animales y vegetales: ''Canis lupus''; ''Pinus pinaster'';

-	* Los títulos de obras literarias y de arte en general;	+	* Los títulos de obras literarias y de arte en general: ''Longa noite de pedra''; Pranto pola muller caída'';

	* Los nombres propios de aeronaves, naves, armas, ciclones, etc.: el buque ''Prestige'', o ciclón ''Claus''. En esta epígrafe incluimos también las denominaciones de bateas y permisos mineros, que aparecen con mucha frecuencia en el DOG: «autorización para la transmisión de la concesión de la batea ''Farruquiña''; explotación de la concesión minera ''A Farixa''; etc».		* Los nombres propios de aeronaves, naves, armas, ciclones, etc.: el buque ''Prestige'', o ciclón ''Claus''. En esta epígrafe incluimos también las denominaciones de bateas y permisos mineros, que aparecen con mucha frecuencia en el DOG: «autorización para la transmisión de la concesión de la batea ''Farruquiña''; explotación de la concesión minera ''A Farixa''; etc».

-	* Las voces y locuciones latinas: a ''fortiori'', ''ab initio'', ''erga omnes'', etc. Con todo, se expresarán en redonda aquellas locuciones que ya estén muy consolidades, tanto en gallego como en castellano: per cápita, déficit, currículum vítae, etc.	+	* Las voces y locuciones latinas: ''a fortiori'', ''ab initio'', ''erga omnes'', etc. Con todo, se expresarán en redonda aquellas locuciones que ya estén muy consolidades, tanto en gallego como en castellano: per cápita, déficit, currículum vítae, etc.

	* Las palabras no gallegas, en textos en gallego, o no castellanas, en textos en este idioma, cuando no estén todavía asimiladas: ''background'', ''clearing'', ''lobby'', etc. Pero se expresarán en redonda aquellas que ya estén integradas: club, estándar, interfaz, etc.		* Las palabras no gallegas, en textos en gallego, o no castellanas, en textos en este idioma, cuando no estén todavía asimiladas: ''background'', ''clearing'', ''lobby'', etc. Pero se expresarán en redonda aquellas que ya estén integradas: club, estándar, interfaz, etc.
Liña 66:		Liña 66:
	No irán en cursiva:		No irán en cursiva:

-	* Los nombres de instituciones, centro de enseñanza, empresas y edificios: el Centro Ramón Piñeiro para la Investigación en Humanidades; el IES Rosalía de Castro; ~~el IES A Sardiñeira~~; la empresa Alimentos Cruz del Sur, S.A.; etc.	+	* Los nombres de instituciones, centro de enseñanza, empresas y edificios: el Centro Ramón Piñeiro para la Investigación en Humanidades; el IES Rosalía de Castro; o CEIP Curros Enríquez; la empresa Alimentos Cruz del Sur, S.A.; etc.

	* Los títulos de obras normativas o legales: el Código civil, la Ley de enjuiciamiento criminal, la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, ...		* Los títulos de obras normativas o legales: el Código civil, la Ley de enjuiciamiento criminal, la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, ...

Servizotraducion: /* Letra mayúscula */

2012-03-12T13:10:45Z

Letra mayúscula

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 12 de marzo de 2012 ás 13:10
Liña 38:		Liña 38:
	:– Las siglas: DOG, BOE, OCDE, ...		:– Las siglas: DOG, BOE, OCDE, ...

-	:– En los acrónimos sólo se expresará en mayúscula la primera letra: Inega, Sergas, Seaga, etc. Para más detalles, véaxe el capítulo correspondientes a la [[Abreviaciones#~~Acronimos~~ \| abreviación]].	+	:– En los acrónimos sólo se expresará en mayúscula la primera letra: Inega, Sergas, Seaga, etc. Para más detalles, véaxe el capítulo correspondientes a la [[Abreviaciones#Acrónimos \| abreviación]].

	* No se admite el empleo de mayúsculas en todas las letras de palabras y sintagmas fuera de los casos anteriores, como sucede con mucha frecuencia en editos de juzgados, en que aparecen de esta manera los nombres y apellidos de las personas citadas.		* No se admite el empleo de mayúsculas en todas las letras de palabras y sintagmas fuera de los casos anteriores, como sucede con mucha frecuencia en editos de juzgados, en que aparecen de esta manera los nombres y apellidos de las personas citadas.

Servizotraducion: /* Letra mayúscula */

2012-03-12T13:09:17Z

Letra mayúscula

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 12 de marzo de 2012 ás 13:09
Liña 38:		Liña 38:
	:– Las siglas: DOG, BOE, OCDE, ...		:– Las siglas: DOG, BOE, OCDE, ...

-	:– En los acrónimos sólo se expresará en mayúscula la primera letra: Inega, Sergas, Seaga, etc. Para más detalles, véaxe el capítulo correspondientes a la abreviación.	+	:– En los acrónimos sólo se expresará en mayúscula la primera letra: Inega, Sergas, Seaga, etc. Para más detalles, véaxe el capítulo correspondientes a la [[Abreviaciones#Acronimos \| abreviación]].

-	* No ~~está permitido~~ el empleo de mayúsculas en todas las letras de palabras y sintagmas fuera de los casos anteriores, como sucede con mucha frecuencia en editos de juzgados, en que aparecen de esta manera los nombres y apellidos de las personas citadas.	+	* No se admite el empleo de mayúsculas en todas las letras de palabras y sintagmas fuera de los casos anteriores, como sucede con mucha frecuencia en editos de juzgados, en que aparecen de esta manera los nombres y apellidos de las personas citadas.

	==== Letra Cursiva ====		==== Letra Cursiva ====

Servizotraducion: /* Formato electrónico */

2012-03-12T13:07:48Z

Formato electrónico

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 12 de marzo de 2012 ás 13:07
Liña 14:		Liña 14:
	* En todo caso, los documentos deberán ser siempre enviados en formatos editables y convertibles para la edición.		* En todo caso, los documentos deberán ser siempre enviados en formatos editables y convertibles para la edición.

-	* Sólo excepcionalmente se admitirán imágenes, que se reproducirán en el DOG tal como fueron enviadas. En estos casos, es inexcusable que el organismo responsable de la elaboración de las imágenes vele por la corrección lingüística de los textos que tales imágenes puedan contener. De no ser así, los textos remitifos al DOG poderán ser devueltos para su corrección.	+	* Sólo excepcionalmente se admitirán imágenes, que se reproducirán en el DOG tal como fueron enviadas. En estos casos, es inexcusable que el organismo responsable de la elaboración de las imágenes vele por la corrección lingüística de los textos que tales imágenes puedan contener (en cuestiones generales de lengua y en otras como la toponimia). De no ser así, los textos remitifos al DOG poderán ser devueltos para su corrección.

	=== Tipo de letra, interlineado y justificación ===		=== Tipo de letra, interlineado y justificación ===

Servizotraducion: /* Contenido de esta sección */

2012-03-12T13:07:07Z

Contenido de esta sección

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 12 de marzo de 2012 ás 13:07
Liña 4:		Liña 4:
	Aquí recogemos una serie de pautas de estilo, relativas a aspectos formales, que se aplicarán en la edición del DOG		Aquí recogemos una serie de pautas de estilo, relativas a aspectos formales, que se aplicarán en la edición del DOG

-	Los formatos acordados se refieren al producto final, es decir, a los textos ya publicados. Pero obviamente, muchas de las cuestiones ~~se intentará que sean~~ aplicadas por los publicadores en la redacción de los originales. El resto serán revisadas y, en su caso, corregidas en el Servicio de Traducción y en la fase de edición y maquetación del DOG.	+	Los formatos acordados se refieren al producto final, es decir, a los textos ya publicados. Pero obviamente, muchas de las cuestiones pueden ser aplicadas por los publicadores en la redacción de los originales. El resto serán revisadas y, en su caso, corregidas en el Servicio de Traducción y en la fase de edición y maquetación del DOG.

	==== Formato electrónico ====		==== Formato electrónico ====

Servizotraducion: /* Formato electrónico */

2012-03-06T10:18:38Z

Formato electrónico

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 6 de marzo de 2012 ás 10:18
Liña 8:		Liña 8:
	==== Formato electrónico ====		==== Formato electrónico ====

-	* Los documentos se ~~envieen~~ para publicar en el DOG lo serán en formatos compatibles con Microsoft Word de Office 2010, con extensiones ".doc" o ".docx".	+	* Los documentos de texto se envien para publicar en el DOG lo serán en formatos compatibles con Microsoft Word de Office 2010, con extensiones ".doc" o ".docx".

	* Las tablas y relaciones podrán tener la extensión ".xls" (Mocrosoft Excel).		* Las tablas y relaciones podrán tener la extensión ".xls" (Mocrosoft Excel).
Liña 15:		Liña 15:

	* Sólo excepcionalmente se admitirán imágenes, que se reproducirán en el DOG tal como fueron enviadas. En estos casos, es inexcusable que el organismo responsable de la elaboración de las imágenes vele por la corrección lingüística de los textos que tales imágenes puedan contener. De no ser así, los textos remitifos al DOG poderán ser devueltos para su corrección.		* Sólo excepcionalmente se admitirán imágenes, que se reproducirán en el DOG tal como fueron enviadas. En estos casos, es inexcusable que el organismo responsable de la elaboración de las imágenes vele por la corrección lingüística de los textos que tales imágenes puedan contener. De no ser así, los textos remitifos al DOG poderán ser devueltos para su corrección.
-

	=== Tipo de letra, interlineado y justificación ===		=== Tipo de letra, interlineado y justificación ===