Normas xerais de todos os textos - Historial de revisións

Dogadmin: /* Tipo de letra, interliñado e xustificación */

2021-12-09T11:57:29Z

Tipo de letra, interliñado e xustificación

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 9 de decembro de 2021 ás 11:57
Liña 21:		Liña 21:
	== Tipo de letra, interliñado e xustificación ==		== Tipo de letra, interliñado e xustificación ==

-	* Nos documentos que se envíen ao DOG utilizarase o tipo de letra ~~Arial~~, ~~redonda e~~ de tamaño 11; un interliñado de 1,5 liñas e xustificación completa.	+	* Nos documentos que se envíen ao DOG utilizarase o tipo de letra Xunta Sans, de tamaño 11; cun interliñado de 1,5 liñas e xustificación completa.

	* Só en casos xustificados se poderá facer excepción ás normas anteriores.		* Só en casos xustificados se poderá facer excepción ás normas anteriores.

Servizotraducion: /* Tipo de letra, interliñado e xustificación */

2019-09-26T12:18:27Z

Tipo de letra, interliñado e xustificación

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 26 de setembro de 2019 ás 12:18
Liña 21:		Liña 21:
	== Tipo de letra, interliñado e xustificación ==		== Tipo de letra, interliñado e xustificación ==

-	* Nos documentos que se envíen ao DOG utilizarase o tipo de letra Arial, redonda e de tamaño 11; un interliñado de ~~15 pt~~ e xustificación completa.	+	* Nos documentos que se envíen ao DOG utilizarase o tipo de letra Arial, redonda e de tamaño 11; un interliñado de 1,5 liñas e xustificación completa.

	* Só en casos xustificados se poderá facer excepción ás normas anteriores.		* Só en casos xustificados se poderá facer excepción ás normas anteriores.

Dogadmin: /* Formato electrónico */

2014-08-07T10:30:20Z

Formato electrónico

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 7 de agosto de 2014 ás 10:30
Liña 13:		Liña 13:
	*En todo caso, os documentos deberán ser sempre enviados en formatos editables e convertibles para a edición.		*En todo caso, os documentos deberán ser sempre enviados en formatos editables e convertibles para a edición.

-	*Só se admitirán imaxes excepcionalmente, as cales se reproducirán no DOG tal e como foron enviadas. Nestes casos, é inescusable que o organismo responsable da súa elaboración vele pola corrección lingüística dos textos que tales imaxes poidan conter (en cuestións xerais de lingua e noutras como a toponimia).	+	*Só se admitirán imaxes excepcionalmente, as cales se reproducirán no DOG tal e como foron enviadas. Nestes casos, é inescusable que o organismo responsable da súa elaboración vele pola corrección lingüística dos textos que tales imaxes poidan conter (en cuestións xerais de lingua e noutras como a toponimia). '''De non ser así, os textos remitidos ao DOG poderán ser devoltos para a súa debida corrección.
-	De non ser así, os textos remitidos ao DOG poderán ser devoltos para a súa debida corrección.	+	'''
-		+
	* Cando no texto se introduzan enlaces de acceso a páxinas web, cómpre asegurarse de que efectivamente redirixen o/a usuario/a á páxina que se indica (por exemplo, para cubrir un formulario).		* Cando no texto se introduzan enlaces de acceso a páxinas web, cómpre asegurarse de que efectivamente redirixen o/a usuario/a á páxina que se indica (por exemplo, para cubrir un formulario).

Dogadmin: /* Formato electrónico */

2014-08-07T10:28:52Z

Formato electrónico

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 7 de agosto de 2014 ás 10:28
Liña 9:		Liña 9:
	== Formato electrónico ==		== Formato electrónico ==

-	*Os documentos de texto que se envíen para publicar no DOG ~~serano~~ en formatos compatibles con Microsoft Word de Office 2010, coas extensións <font color="maroon">.doc</font> ou <font color="maroon">.docx</font>.	+	*Os documentos de texto que se envíen para publicar no DOG realizaranse en formatos compatibles con Microsoft Word de Office 2010, coas extensións <font color="maroon">.doc</font> ou <font color="maroon">.docx</font>. As táboas e relacións poderán ter a extensión <font color="maroon">.xls</font> (Microsoft Excel).
-		+
-	*As táboas e relacións poderán ter a extensión <font color="maroon">.xls</font> (Microsoft Excel).	+

	*En todo caso, os documentos deberán ser sempre enviados en formatos editables e convertibles para a edición.		*En todo caso, os documentos deberán ser sempre enviados en formatos editables e convertibles para a edición.

-	*Só ~~excepcionalmente~~ se admitirán imaxes, ~~que~~ se reproducirán no DOG tal como foron enviadas. Nestes casos, é inescusable que o organismo responsable da elaboración ~~das imaxes~~ vele pola corrección lingüística dos textos que tales imaxes poidan conter (en cuestións xerais de lingua e noutras como a toponimia). De non ser así, os textos remitidos ao DOG poderán ser devoltos para a súa corrección.	+	*Só se admitirán imaxes excepcionalmente, as cales se reproducirán no DOG tal e como foron enviadas. Nestes casos, é inescusable que o organismo responsable da súa elaboración vele pola corrección lingüística dos textos que tales imaxes poidan conter (en cuestións xerais de lingua e noutras como a toponimia).
		+	De non ser así, os textos remitidos ao DOG poderán ser devoltos para a súa debida corrección.

-	* Cando no texto se introduzan enlaces de acceso a páxinas web, cómpre asegurarse de que efectivamente ~~leven~~ o ~~lector~~ á páxina a que ~~fan mención~~ (por exemplo, para cubrir un formulario).	+	* Cando no texto se introduzan enlaces de acceso a páxinas web, cómpre asegurarse de que efectivamente redirixen o/a usuario/a á páxina que se indica (por exemplo, para cubrir un formulario).

	<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent\|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude>		<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent\|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude>

Dogadmin: /* Contido desta sección */

2014-08-07T10:23:36Z

Contido desta sección

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 7 de agosto de 2014 ás 10:23
Liña 4:		Liña 4:
	Recollemos aquí unha serie de pautas de estilo, no tocante a aspectos formais, que se aplicarán na edición do DOG. Mais tamén serían aplicables a outros documentos ou publicacións institucionais.		Recollemos aquí unha serie de pautas de estilo, no tocante a aspectos formais, que se aplicarán na edición do DOG. Mais tamén serían aplicables a outros documentos ou publicacións institucionais.

-	Os formatos fixados refírense ao produto final, é dicir, aos textos na súa fase de publicación, aínda que moitas desas normas de estilo poden ser aplicadas polos publicadores xa na fase previa de redacción dos orixinais.	+	Os formatos fixados refírense ao produto final, é dicir, aos textos na súa fase de publicación, aínda que moitas desas normas de estilo poden ser aplicadas polos emisores publicadores xa na fase previa de redacción dos orixinais.
	<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent\|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude>		<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent\|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude>

Dogadmin: /* Contido desta sección */

2014-08-07T10:21:00Z

Contido desta sección

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 7 de agosto de 2014 ás 10:21
Liña 2:		Liña 2:
	== Contido desta sección ==		== Contido desta sección ==

-	~~Aquí recollemos~~ unha serie de pautas de estilo, no tocante a aspectos formais, que se aplicarán na edición do DOG. ~~Moitas das normas de estilo son~~ tamén aplicables a outros ~~textos~~ institucionais.	+	Recollemos aquí unha serie de pautas de estilo, no tocante a aspectos formais, que se aplicarán na edición do DOG. Mais tamén serían aplicables a outros documentos ou publicacións institucionais.
-		+
-	Os formatos fixados refírense ao produto final, é dicir, aos textos xa publicados, aínda que moitas das regras de estilo poden ser aplicadas polos publicadores na redacción dos orixinais. O resto serán revisadas e, de ser o caso, corrixidas no Servizo de Tradución e na fase de maquetación do DOG.	+

		+	Os formatos fixados refírense ao produto final, é dicir, aos textos na súa fase de publicación, aínda que moitas desas normas de estilo poden ser aplicadas polos publicadores xa na fase previa de redacción dos orixinais.
	<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent\|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude>		<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent\|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude>

Servizotraducion: /* Letra cursiva */

2012-12-12T07:50:56Z

Letra cursiva

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 12 de decembro de 2012 ás 07:50
Liña 71:		Liña 71:

	* Os títulos de obras literarias e de arte en xeral: <font color="#0066cc">''Longa noite de pedra''</font>; <font color="#0066cc">''Pranto pola muller caída''</font>...		* Os títulos de obras literarias e de arte en xeral: <font color="#0066cc">''Longa noite de pedra''</font>; <font color="#0066cc">''Pranto pola muller caída''</font>...
		+
		+	* As denominacións dos congresos, cumios, xornadas, cursos, seminarios, simposios etc.: <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 12 de maio de 2011 pola que se convoca o ''Curso superior de técnico de urbanismo 2013''</font>.
		+
		+	:Nestas denominacións utilizarase a letra maiúscula segundo se establece nesta epígrafe.
		+
		+	:Se a denominación dos eventos indicados é xenérica (precedida, xeralmente, dun artigo indeterminado) e encaixa facilmente no texto xeral (precedida de expresións do tipo ''sobre''), expresaranse en minúscula e sen cursiva: <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 25 de abril de 2011 pola que se convoca un curso sobre intervención policial con menores</font>.
		+
		+	:<ins>Observación</ins>: Cómpre ter en conta que esta pauta non se pode aplicar aos sumarios do DOG, por non permitir o programa de maquetación o emprego da cursiva.
		+
		+	:Caso de o texto non permitir o emprego da cursiva, utilizaranse as comiñas como alternativa: <font color="#0066cc">A EGAP convocou para o vindeiro ano o «Curso superior de técnico de urbanismo 2013»</font>.

	* Os nomes propios de aeronaves, naves, armas, ciclóns etc.: <font color="#0066cc">o buque ''Prestige''</font>, <font color="#0066cc">o ciclón ''Claus''</font>... Nesta epígrafe incluímos tamén as denominacións de bateas e permisos mineiros, que aparecen con moita frecuencia no DOG: <font color="#0066cc">autorización para transmisión da concesión da batea ''Farruquiña''</font>; <font color="#0066cc">explotación da concesión mineira ''A Farixa''</font> etc.		* Os nomes propios de aeronaves, naves, armas, ciclóns etc.: <font color="#0066cc">o buque ''Prestige''</font>, <font color="#0066cc">o ciclón ''Claus''</font>... Nesta epígrafe incluímos tamén as denominacións de bateas e permisos mineiros, que aparecen con moita frecuencia no DOG: <font color="#0066cc">autorización para transmisión da concesión da batea ''Farruquiña''</font>; <font color="#0066cc">explotación da concesión mineira ''A Farixa''</font> etc.

Dogadmin: /* Contido desta sección */

2012-09-19T06:43:45Z

Contido desta sección

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 19 de setembro de 2012 ás 06:43
Liña 4:		Liña 4:
	Aquí recollemos unha serie de pautas de estilo, no tocante a aspectos formais, que se aplicarán na edición do DOG. Moitas das normas de estilo son tamén aplicables a outros textos institucionais.		Aquí recollemos unha serie de pautas de estilo, no tocante a aspectos formais, que se aplicarán na edición do DOG. Moitas das normas de estilo son tamén aplicables a outros textos institucionais.

-	Os formatos fixados refírense ao produto final, é dicir, aos textos xa publicados~~. Pero, obviamente~~, moitas das ~~cuestións~~ poden ser aplicadas polos publicadores na redacción dos orixinais. O resto serán revisadas e, de ser o caso, corrixidas no Servizo de Tradución e na fase de maquetación do DOG.	+	Os formatos fixados refírense ao produto final, é dicir, aos textos xa publicados, aínda que moitas das regras de estilo poden ser aplicadas polos publicadores na redacción dos orixinais. O resto serán revisadas e, de ser o caso, corrixidas no Servizo de Tradución e na fase de maquetación do DOG.

	<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent\|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude>		<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent\|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude>

Dogadmin: /* Contido desta sección */

2012-09-19T06:41:13Z

Contido desta sección

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 19 de setembro de 2012 ás 06:41
Liña 2:		Liña 2:
	== Contido desta sección ==		== Contido desta sección ==

-	Aquí recollemos unha serie de pautas de estilo, no tocante a aspectos formais, que se aplicarán na edición do DOG. Moitas das ~~noras~~ de estilo son tamén aplicables a outros textos institucionais.	+	Aquí recollemos unha serie de pautas de estilo, no tocante a aspectos formais, que se aplicarán na edición do DOG. Moitas das normas de estilo son tamén aplicables a outros textos institucionais.

	Os formatos fixados refírense ao produto final, é dicir, aos textos xa publicados. Pero, obviamente, moitas das cuestións poden ser aplicadas polos publicadores na redacción dos orixinais. O resto serán revisadas e, de ser o caso, corrixidas no Servizo de Tradución e na fase de maquetación do DOG.		Os formatos fixados refírense ao produto final, é dicir, aos textos xa publicados. Pero, obviamente, moitas das cuestións poden ser aplicadas polos publicadores na redacción dos orixinais. O resto serán revisadas e, de ser o caso, corrixidas no Servizo de Tradución e na fase de maquetación do DOG.

Servizotraducion: /* Letra cursiva */

2012-07-12T12:02:49Z

Letra cursiva

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 12 de xullo de 2012 ás 12:02
Liña 72:		Liña 72:
	* Os títulos de obras literarias e de arte en xeral: <font color="#0066cc">''Longa noite de pedra''</font>; <font color="#0066cc">''Pranto pola muller caída''</font>...		* Os títulos de obras literarias e de arte en xeral: <font color="#0066cc">''Longa noite de pedra''</font>; <font color="#0066cc">''Pranto pola muller caída''</font>...

-	* Os nomes propios de aeronaves, naves, armas, ciclóns etc.: ~~o buque~~ <font color="#0066cc">''Prestige''</font>, ~~o ciclón~~ <font color="#0066cc">''Claus''</font>... Nesta epígrafe incluímos tamén as denominacións de bateas e permisos mineiros, que aparecen con moita frecuencia no DOG: <font color="#0066cc">autorización para transmisión da concesión da batea ''Farruquiña''</font>; <font color="#0066cc">explotación da concesión mineira ''A Farixa''</font> etc.	+	* Os nomes propios de aeronaves, naves, armas, ciclóns etc.: <font color="#0066cc">o buque ''Prestige''</font>, <font color="#0066cc">o ciclón ''Claus''</font>... Nesta epígrafe incluímos tamén as denominacións de bateas e permisos mineiros, que aparecen con moita frecuencia no DOG: <font color="#0066cc">autorización para transmisión da concesión da batea ''Farruquiña''</font>; <font color="#0066cc">explotación da concesión mineira ''A Farixa''</font> etc.

	* As voces e locucións latinas: <font color="#0066cc">''a fortiori''</font>, <font color="#0066cc">''ab initio''</font>, <font color="#0066cc">''erga omnes''</font>... Con todo, expresaranse en redonda aquelas locucións que xa estean moi consolidadas, tanto en galego coma en castelán: <font color="#0066cc">per cápita</font>, <font color="#0066cc">déficit</font>, <font color="#0066cc">currículum vítae</font> etc.		* As voces e locucións latinas: <font color="#0066cc">''a fortiori''</font>, <font color="#0066cc">''ab initio''</font>, <font color="#0066cc">''erga omnes''</font>... Con todo, expresaranse en redonda aquelas locucións que xa estean moi consolidadas, tanto en galego coma en castelán: <font color="#0066cc">per cápita</font>, <font color="#0066cc">déficit</font>, <font color="#0066cc">currículum vítae</font> etc.