Servizotraducion en 08:06, 27 de marzo de 2012

2012-03-27T08:06:48Z

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 27 de marzo de 2012 ás 08:06
Liña 1:		Liña 1:
	{{Modelo:Cabecera}}		{{Modelo:Cabecera}}
-	==== Fechas ====	+	== Fechas ==

	* Las fechas se escriben combinando letras y números (29 de septiembre de 2010). Los días del mes, incluido el 1, se escriben con cifras. Se exceptúan:		* Las fechas se escriben combinando letras y números (29 de septiembre de 2010). Los días del mes, incluido el 1, se escriben con cifras. Se exceptúan:
Liña 33:		Liña 33:
	::(…) Ley 30/1992 (…)		::(…) Ley 30/1992 (…)

-	==== Horas, minutos y segundos ====	+	== Horas, minutos y segundos ==

	Las horas deben indicar siempre los minutos, aunque se trate de la hora en punto, y como separador debe utilizarse el punto:		Las horas deben indicar siempre los minutos, aunque se trate de la hora en punto, y como separador debe utilizarse el punto:
Liña 55:		Liña 55:
	::-Segundos por salto: 13,24.		::-Segundos por salto: 13,24.

-	==== Días de la semana ====	+	== Días de la semana ==

	Los días de la semana se especifican en los siguientes casos:		Los días de la semana se especifican en los siguientes casos:
Liña 77:		Liña 77:
	::(…) a las diez horas del martes de la semana siguiente al día de finalización del plazo de presentación de proposiciones, según la cláusula 7.1 del pliego (…)		::(…) a las diez horas del martes de la semana siguiente al día de finalización del plazo de presentación de proposiciones, según la cláusula 7.1 del pliego (…)

-	==== Meses ====	+	== Meses ==

	Los meses del año se especificarán con letras en todas las fechas. Por cuestión de espacio, las fechas que aparecen en cuadros, listas y enumeraciones pueden especificarse con números:		Los meses del año se especificarán con letras en todas las fechas. Por cuestión de espacio, las fechas que aparecen en cuadros, listas y enumeraciones pueden especificarse con números:
Liña 83:		Liña 83:
	::Dil. 13-10-2010 Vehículo matrícula C6870F (…)		::Dil. 13-10-2010 Vehículo matrícula C6870F (…)

-	==== Años ====	+	== Años ==

	Los años se especificarán con números en todas las fechas. Sin embargo, cuando se citen sesiones o reuniones podrá utilizarse la forma extendida:		Los años se especificarán con números en todas las fechas. Sin embargo, cuando se citen sesiones o reuniones podrá utilizarse la forma extendida:

Dogadmin: Nova páxina: "{{Modelo:Cabecera}} ==== Fechas ==== * Las fechas se escriben combinando letras y números (29 de septiembre de 2010). Los días del mes, incluido el 1, se escriben con cifras. Se e..."

2011-03-10T15:22:27Z

Nova páxina: "{{Modelo:Cabecera}} ==== Fechas ==== * Las fechas se escriben combinando letras y números (29 de septiembre de 2010). Los días del mes, incluido el 1, se escriben con cifras. Se e..."

Páxina nova

{{Modelo:Cabecera}}
==== Fechas ====

* Las fechas se escriben combinando letras y números (29 de septiembre de 2010). Los días del mes, incluido el 1, se escriben con cifras. Se exceptúan:
::* Las fechas históricas, nombres propios o nombres de calles:

:::(…) Dos de Mayo (…)

::Por la misma razón, debe respetarse la forma oficial de algunos nombres propios en que el número aparece con cifras.

::* Por cuestión de espacio, las fechas que aparecen en cuadros, listas y enumeraciones:

:::Dil. 13-10-2010 Vehículo matrícula C6870F (…)

* Excepto cuando se trate de una estructura fija de día, mes y año, o de mes y año, las expresiones temporales con años van introducidas siempre por el artículo:

::(…) en/para el 2010 (…)

::Resolución del 17 de septiembre de 2010 (…)

::(…) 6 de octubre de 2010 (…)

::(…) octubre de 2010 (…)

* En las fechas se separan los topónimos:

::O Porriño, 6 de octubre de 2010.

* En el caso de una sucesión de años y al indicar el año en la cita de las leyes se escriben los años enteros:

::(…) curso 2010-11 (…)

::(…) Ley 30/1992 (…)

==== Horas, minutos y segundos ====

Las horas deben indicar siempre los minutos, aunque se trate de la hora en punto, y como separador debe utilizarse el punto:

::(…) en horario de 9.00 a 14.00 horas (…)

Para evitar posibles confusiones, se aconseja que el sustantivo ''horas'' (sin abreviar) acompañe estas expresiones de horarios. Excepto en casos específicos, el sustantivo ''minutos ''se omite en los horarios:

::(…) Data-hora-puerto: 25-3-2010; 12.13 horas; Bueu (Pontevedra). (…)

::(…) en sesiones de 50 minutos (…)

Lo mismo sucede con ''segundos'':

::(…) en un tiempo inferior o igual a 30 segundos (…)

::-Tiempo primer salto: 13 minutos y 38 segundos.

En caso de que una cantidad indique minutos o segundos, se utilizará la coma para separar os decimales:

::-Segundos por salto: 13,24.

==== Días de la semana ====

Los días de la semana se especifican en los siguientes casos:

* Cuando se especifican horarios:

::(…) lunes a viernes de las 9.00 a las 19.00 h y sábados de las 9.00 a las 14.00 h (…)

* Acompañando la fecha, el número y la página del DOG en cada una de las cabeceras de sus páginas:

::578 DIARIO OFICIAL DE GALICIA Nº 6 · Martes, 11 de enero de 2011

* Cuando en el texto se cite un DOG o un BOP anterior:

::(…) en el DOG nº 234, del martes, 7 de diciembre de 2010 (…)

::En el BOP de Lugo nº 99, del martes día 4 de mayo de 2010 (…)

* Cuando se especifica una data para la cual aún no se puede concretar el día del mes:

::(…) a las diez horas del martes de la semana siguiente al día de finalización del plazo de presentación de proposiciones, según la cláusula 7.1 del pliego (…)

==== Meses ====

Los meses del año se especificarán con letras en todas las fechas. Por cuestión de espacio, las fechas que aparecen en cuadros, listas y enumeraciones pueden especificarse con números:

::Dil. 13-10-2010 Vehículo matrícula C6870F (…)

==== Años ====

Los años se especificarán con números en todas las fechas. Sin embargo, cuando se citen sesiones o reuniones podrá utilizarse la forma extendida:

::La Diputación Provincial de Ourense, en sesión del día veintitrés de julio de dos mil diez (…)

::(…) y después de la deliberación del Consello de la Xunta de Galicia, en su reunión del día veintitrés de diciembre de dos mil diez (…)

Cuando se hable de años, en gallego debe evitarse la utilización de ''próximo''/''vindeiro'', ''presente'' o semejante:

::para el próximo año 2012 → para o ano 2012

::para el presente año 2011 → para este ano 2011

Temporalidad - Historial de revisións

Servizotraducion en 08:06, 27 de marzo de 2012

Dogadmin: Nova páxina: "{{Modelo:Cabecera}} ==== Fechas ==== * Las fechas se escriben combinando letras y números (29 de septiembre de 2010). Los días del mes, incluido el 1, se escriben con cifras. Se e..."