Temporalidade - Historial de revisións

Servizotraducion: O contido da páxina foi eliminado

2012-04-12T11:17:52Z

O contido da páxina foi eliminado

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 12 de abril de 2012 ás 11:17
Liña 1:		Liña 1:
-	~~{{Modelo:Cabeceira}}~~
-	~~== Datas ==~~

-	* As datas escríbense combinando letras e números (29 de setembro de 2010). Os días do mes, incluído o 1, escríbense con cifras. Exceptúanse:
-	~~::* As datas históricas, nomes propios ou nomes de rúas:~~
-
-	~~:::(…) Dos de Mayo (…)~~
-
-	~~::Pola mesma razón, debe respectarse a forma oficial dalgúns nomes propios en que o número aparece con cifras.~~
-
-	~~::* Por cuestión de espazo, as datas que aparecen en cadros, listas e enumeracións:~~
-
-	~~:::Dil. 13.10.2010 Vehículo matrícula C6870F (…)~~
-
-	* Excepto cando se trate dunha estrutura fixa de día, mes e ano, ou de mes e ano, as expresións temporais con anos van introducidas sempre polo artigo:
-
-	~~::(…) no/para o 2010 (…)~~
-
-	~~::Resolución do 17 de setembro de 2010 (…)~~
-
-	~~::(…) 6 de outubro de 2010 (…)~~
-
-	~~::(…) outubro de 2010 (…)~~
-
-	* Nas datas, sepáranse os topónimos:
-
-	~~::O Porriño, 6 de outubro de 2010.~~
-
-	* No caso dunha sucesión de anos e ao indicar o ano na citación das leis escríbense os anos enteiros:
-
-	~~::(…) curso 2010-11 (…)~~
-
-	~~::(…) Lei 30/1992 (…)~~
-
-	~~== Horas, minutos e segundos ==~~
-
-	~~As horas deben indicar sempre os minutos, aínda que se trate da hora en punto, e como separador debe utilizarse o punto:~~
-
-	~~::(…) en horario de 9.00 a 14.00 horas (…)~~
-
-	Para evitar posibles confusións, aconséllase que o substantivo ''horas'' (sen abreviar) acompañe estas expresións de horarios. Excepto en casos específicos, o substantivo ''minutos ''omítese nos horarios:
-
-	~~::(…) Data-hora-porto: 25.3.2010; 12.13 horas; Bueu (Pontevedra). (…)~~
-
-	~~::(…) en sesións de 50 minutos (…)~~
-
-	~~O mesmo acontece con ''segundos'':~~
-
-	~~::(…) nun tempo inferior ou igual a 30 segundos (…)~~
-
-	~~::-Tempo primeiro salto: 13 minutos e 38 segundos.~~
-
-	~~Caso unha cantidade indique minutos ou segundos, utilizarase a vírgula para separar os decimais:~~
-
-	~~::-Segundos por salto: 13,24.~~
-
-	~~== Días da semana ==~~
-
-	~~Os días da semana especifícanse nos seguintes casos:~~
-
-	* Cando se especifican horarios:
-
-	~~::(…) luns a venres das 9.00 ás 19.00 horas e sábados das 9.00 ás 14.00 horas (…)~~
-
-	* Acompañando a data, o número e a páxina do DOG en cada unha das cabeceiras das súas páxinas:
-
-	~~::578 DIARIO OFICIAL DE GALICIA N.º 6 · Martes, 11 de xaneiro de 2011~~
-
-	* Cando no texto se cite un DOG ou un BOP anterior:
-
-	~~::(…) no DOG n.º 234, do martes, 7 de decembro de 2010 (…)~~
-
-	~~::No BOP de Lugo n.º 99, do martes día 4 de maio de 2010 (…)~~
-
-	* Cando se especifica unha data para a cal aínda non se pode concretar o día do mes:
-
-	~~::(…) ás dez horas do martes da semana seguinte ao día de remate do prazo de presentación de proposicións, segundo a cláusula 7.1 do prego (…)~~
-
-	~~== Meses ==~~
-
-	~~Os meses do ano especificaranse con letras en todas as datas. Por cuestión de espazo, as datas que aparecen en cadros, listas e enumeracións poden especificarse con números:~~
-
-	~~::Dil. 13.10.2010 Vehículo matrícula C6870F (…)~~
-
-	~~== Anos ==~~
-
-	~~Os anos especificaranse con números en todas as datas. No entanto, cando se citen sesións ou reunións poderá utilizarse a forma estendida:~~
-
-	~~::A Deputación Provincial de Ourense, en sesión do día vinte e tres de xullo de dous mil dez (…)~~
-
-	~~::(…) e logo da deliberación do Consello da Xunta de Galicia, na súa reunión do día vinte e tres de decembro de dous mil dez (…)~~
-
-	~~Cando se fale de anos, en galego debe evitarse a utilización de ''próximo''/''vindeiro'', ''presente'' ou semellante:~~
-
-	~~::para el próximo año 2012 → para o ano 2012~~
-
-	~~::para el presente año 2011 → para este ano 2011~~

Servizotraducion: /* Meses */

2012-03-28T09:48:02Z

Meses

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 28 de marzo de 2012 ás 09:48
Liña 81:		Liña 81:
	Os meses do ano especificaranse con letras en todas as datas. Por cuestión de espazo, as datas que aparecen en cadros, listas e enumeracións poden especificarse con números:		Os meses do ano especificaranse con letras en todas as datas. Por cuestión de espazo, as datas que aparecen en cadros, listas e enumeracións poden especificarse con números:

-	::Dil. 13-10-2010 Vehículo matrícula C6870F (…)	+	::Dil. 13.10.2010 Vehículo matrícula C6870F (…)

	== Anos ==		== Anos ==

Servizotraducion: /* Días da semana */

2012-03-28T09:47:50Z

Días da semana

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 28 de marzo de 2012 ás 09:47
Liña 61:		Liña 61:
	* Cando se especifican horarios:		* Cando se especifican horarios:

-	::(…) luns a venres das 9.00 ás 19.00 h e sábados das 9.00 ás 14.00 h (…)	+	::(…) luns a venres das 9.00 ás 19.00 horas e sábados das 9.00 ás 14.00 horas (…)

	* Acompañando a data, o número e a páxina do DOG en cada unha das cabeceiras das súas páxinas:		* Acompañando a data, o número e a páxina do DOG en cada unha das cabeceiras das súas páxinas:

-	::578 DIARIO OFICIAL DE GALICIA Nº 6 · Martes, 11 de xaneiro de 2011	+	::578 DIARIO OFICIAL DE GALICIA N.º 6 · Martes, 11 de xaneiro de 2011

	* Cando no texto se cite un DOG ou un BOP anterior:		* Cando no texto se cite un DOG ou un BOP anterior:

-	::(…) no DOG nº 234, do martes, 7 de decembro de 2010 (…)	+	::(…) no DOG n.º 234, do martes, 7 de decembro de 2010 (…)

-	::No BOP de Lugo nº 99, do martes día 4 de maio de 2010 (…)	+	::No BOP de Lugo n.º 99, do martes día 4 de maio de 2010 (…)

	* Cando se especifica unha data para a cal aínda non se pode concretar o día do mes:		* Cando se especifica unha data para a cal aínda non se pode concretar o día do mes:

Servizotraducion: /* Horas, minutos e segundos */

2012-03-28T09:47:14Z

Horas, minutos e segundos

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 28 de marzo de 2012 ás 09:47
Liña 41:		Liña 41:
	Para evitar posibles confusións, aconséllase que o substantivo ''horas'' (sen abreviar) acompañe estas expresións de horarios. Excepto en casos específicos, o substantivo ''minutos ''omítese nos horarios:		Para evitar posibles confusións, aconséllase que o substantivo ''horas'' (sen abreviar) acompañe estas expresións de horarios. Excepto en casos específicos, o substantivo ''minutos ''omítese nos horarios:

-	::(…) Data-hora-porto: 25-3-2010; 12.13 horas; Bueu (Pontevedra). (…)	+	::(…) Data-hora-porto: 25.3.2010; 12.13 horas; Bueu (Pontevedra). (…)

	::(…) en sesións de 50 minutos (…)		::(…) en sesións de 50 minutos (…)
Liña 53:		Liña 53:
	Caso unha cantidade indique minutos ou segundos, utilizarase a vírgula para separar os decimais:		Caso unha cantidade indique minutos ou segundos, utilizarase a vírgula para separar os decimais:

-	::-Segundos por salto: 13,24.	+	::-Segundos por salto: 13,24.

	== Días da semana ==		== Días da semana ==

Servizotraducion: /* Datas */

2012-03-28T09:46:56Z

Datas

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 28 de marzo de 2012 ás 09:46
Liña 11:		Liña 11:
	::* Por cuestión de espazo, as datas que aparecen en cadros, listas e enumeracións:		::* Por cuestión de espazo, as datas que aparecen en cadros, listas e enumeracións:

-	:::Dil. 13-10-2010 Vehículo matrícula C6870F (…)	+	:::Dil. 13.10.2010 Vehículo matrícula C6870F (…)

	* Excepto cando se trate dunha estrutura fixa de día, mes e ano, ou de mes e ano, as expresións temporais con anos van introducidas sempre polo artigo:		* Excepto cando se trate dunha estrutura fixa de día, mes e ano, ou de mes e ano, as expresións temporais con anos van introducidas sempre polo artigo:

Servizotraducion en 07:53, 27 de marzo de 2012

2012-03-27T07:53:43Z

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 27 de marzo de 2012 ás 07:53
Liña 1:		Liña 1:
	{{Modelo:Cabeceira}}		{{Modelo:Cabeceira}}
-	==== Datas ====	+	== Datas ==

	* As datas escríbense combinando letras e números (29 de setembro de 2010). Os días do mes, incluído o 1, escríbense con cifras. Exceptúanse:		* As datas escríbense combinando letras e números (29 de setembro de 2010). Os días do mes, incluído o 1, escríbense con cifras. Exceptúanse:
Liña 33:		Liña 33:
	::(…) Lei 30/1992 (…)		::(…) Lei 30/1992 (…)

-	==== Horas, minutos e segundos ====	+	== Horas, minutos e segundos ==

	As horas deben indicar sempre os minutos, aínda que se trate da hora en punto, e como separador debe utilizarse o punto:		As horas deben indicar sempre os minutos, aínda que se trate da hora en punto, e como separador debe utilizarse o punto:
Liña 55:		Liña 55:
	::-Segundos por salto: 13,24.		::-Segundos por salto: 13,24.

-	==== Días da semana ====	+	== Días da semana ==

	Os días da semana especifícanse nos seguintes casos:		Os días da semana especifícanse nos seguintes casos:
Liña 77:		Liña 77:
	::(…) ás dez horas do martes da semana seguinte ao día de remate do prazo de presentación de proposicións, segundo a cláusula 7.1 do prego (…)		::(…) ás dez horas do martes da semana seguinte ao día de remate do prazo de presentación de proposicións, segundo a cláusula 7.1 do prego (…)

-	==== Meses ====	+	== Meses ==

	Os meses do ano especificaranse con letras en todas as datas. Por cuestión de espazo, as datas que aparecen en cadros, listas e enumeracións poden especificarse con números:		Os meses do ano especificaranse con letras en todas as datas. Por cuestión de espazo, as datas que aparecen en cadros, listas e enumeracións poden especificarse con números:
Liña 83:		Liña 83:
	::Dil. 13-10-2010 Vehículo matrícula C6870F (…)		::Dil. 13-10-2010 Vehículo matrícula C6870F (…)

-	==== Anos ====	+	== Anos ==

	Os anos especificaranse con números en todas as datas. No entanto, cando se citen sesións ou reunións poderá utilizarse a forma estendida:		Os anos especificaranse con números en todas as datas. No entanto, cando se citen sesións ou reunións poderá utilizarse a forma estendida:

Dogadmin en 19:46, 22 de febreiro de 2011

2011-02-22T19:46:14Z

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 22 de febreiro de 2011 ás 19:46
Liña 2:		Liña 2:
	==== Datas ====		==== Datas ====

-	* As datas escríbense combinando letras e números (29 de setembro de 2010). Os días do mes, incluído o 1, escríbense con cifras. Exceptúanse :	+	* As datas escríbense combinando letras e números (29 de setembro de 2010). Os días do mes, incluído o 1, escríbense con cifras. Exceptúanse:
	::* As datas históricas, nomes propios ou nomes de rúas:		::* As datas históricas, nomes propios ou nomes de rúas:

Dogadmin en 20:47, 21 de febreiro de 2011

2011-02-21T20:47:27Z

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 21 de febreiro de 2011 ás 20:47
Liña 1:		Liña 1:
		+	{{Modelo:Cabeceira}}
	==== Datas ====		==== Datas ====

Dogadmin en 20:46, 21 de febreiro de 2011

2011-02-21T20:46:46Z

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 21 de febreiro de 2011 ás 20:46
Liña 6:		Liña 6:
	:::(…) Dos de Mayo (…)		:::(…) Dos de Mayo (…)

-	:Pola mesma razón, debe respectarse a forma oficial dalgúns nomes propios en que o número aparece con cifras.	+	::Pola mesma razón, debe respectarse a forma oficial dalgúns nomes propios en que o número aparece con cifras.

	::* Por cuestión de espazo, as datas que aparecen en cadros, listas e enumeracións:		::* Por cuestión de espazo, as datas que aparecen en cadros, listas e enumeracións:

Dogadmin: Nova páxina: "==== Datas ==== * As datas escríbense combinando letras e números (29 de setembro de 2010). Os días do mes, incluído o 1, escríbense con cifras. Exceptúanse : ::* As datas his..."

2011-02-21T20:46:22Z

Nova páxina: "==== Datas ==== * As datas escríbense combinando letras e números (29 de setembro de 2010). Os días do mes, incluído o 1, escríbense con cifras. Exceptúanse : ::* As datas his..."

Páxina nova

==== Datas ====

* As datas escríbense combinando letras e números (29 de setembro de 2010). Os días do mes, incluído o 1, escríbense con cifras. Exceptúanse :
::* As datas históricas, nomes propios ou nomes de rúas:

:::(…) Dos de Mayo (…)

:Pola mesma razón, debe respectarse a forma oficial dalgúns nomes propios en que o número aparece con cifras.

::* Por cuestión de espazo, as datas que aparecen en cadros, listas e enumeracións:

:::Dil. 13-10-2010 Vehículo matrícula C6870F (…)

* Excepto cando se trate dunha estrutura fixa de día, mes e ano, ou de mes e ano, as expresións temporais con anos van introducidas sempre polo artigo:

::(…) no/para o 2010 (…)

::Resolución do 17 de setembro de 2010 (…)

::(…) 6 de outubro de 2010 (…)

::(…) outubro de 2010 (…)

* Nas datas, sepáranse os topónimos:

::O Porriño, 6 de outubro de 2010.

* No caso dunha sucesión de anos e ao indicar o ano na citación das leis escríbense os anos enteiros:

::(…) curso 2010-11 (…)

::(…) Lei 30/1992 (…)

==== Horas, minutos e segundos ====

As horas deben indicar sempre os minutos, aínda que se trate da hora en punto, e como separador debe utilizarse o punto:

::(…) en horario de 9.00 a 14.00 horas (…)

Para evitar posibles confusións, aconséllase que o substantivo ''horas'' (sen abreviar) acompañe estas expresións de horarios. Excepto en casos específicos, o substantivo ''minutos ''omítese nos horarios:

::(…) Data-hora-porto: 25-3-2010; 12.13 horas; Bueu (Pontevedra). (…)

::(…) en sesións de 50 minutos (…)

O mesmo acontece con ''segundos'':

::(…) nun tempo inferior ou igual a 30 segundos (…)

::-Tempo primeiro salto: 13 minutos e 38 segundos.

Caso unha cantidade indique minutos ou segundos, utilizarase a vírgula para separar os decimais:

::-Segundos por salto: 13,24.

==== Días da semana ====

Os días da semana especifícanse nos seguintes casos:

* Cando se especifican horarios:

::(…) luns a venres das 9.00 ás 19.00 h e sábados das 9.00 ás 14.00 h (…)

* Acompañando a data, o número e a páxina do DOG en cada unha das cabeceiras das súas páxinas:

::578 DIARIO OFICIAL DE GALICIA Nº 6 · Martes, 11 de xaneiro de 2011

* Cando no texto se cite un DOG ou un BOP anterior:

::(…) no DOG nº 234, do martes, 7 de decembro de 2010 (…)

::No BOP de Lugo nº 99, do martes día 4 de maio de 2010 (…)

* Cando se especifica unha data para a cal aínda non se pode concretar o día do mes:

::(…) ás dez horas do martes da semana seguinte ao día de remate do prazo de presentación de proposicións, segundo a cláusula 7.1 do prego (…)

==== Meses ====

Os meses do ano especificaranse con letras en todas as datas. Por cuestión de espazo, as datas que aparecen en cadros, listas e enumeracións poden especificarse con números:

::Dil. 13-10-2010 Vehículo matrícula C6870F (…)

==== Anos ====

Os anos especificaranse con números en todas as datas. No entanto, cando se citen sesións ou reunións poderá utilizarse a forma estendida:

::A Deputación Provincial de Ourense, en sesión do día vinte e tres de xullo de dous mil dez (…)

::(…) e logo da deliberación do Consello da Xunta de Galicia, na súa reunión do día vinte e tres de decembro de dous mil dez (…)

Cando se fale de anos, en galego debe evitarse a utilización de ''próximo''/''vindeiro'', ''presente'' ou semellante:

::para el próximo año 2012 → para o ano 2012

::para el presente año 2011 → para este ano 2011