Xénero - Historial de revisións

Dogadmin: /* Palabras con distinto xénero en castelán e en galego */

2015-03-12T12:02:10Z

Palabras con distinto xénero en castelán e en galego

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 12 de marzo de 2015 ás 12:02
Liña 218:		Liña 218:
	\|-		\|-
	\|style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" align="center" \|<font color="#0066cc">la pesadumbre</font>		\|style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" align="center" \|<font color="#0066cc">la pesadumbre</font>
-	\| align="center" \|<font color="#0066cc">a pesadume</font>	+	\| align="center" \|<font color="#0066cc">o pesadume</font>
	\|-		\|-
	\|style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" align="center" \|<font color="#0066cc">la sal</font>		\|style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" align="center" \|<font color="#0066cc">la sal</font>

Dogadmin: /* O xénero dalgunhas palabras */

2014-09-24T11:56:17Z

O xénero dalgunhas palabras

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 24 de setembro de 2014 ás 11:56
Liña 11:		Liña 11:
	:* Como regra xeral, os substantivos rematados en <font color="#0066cc">''-o''</font> son masculinos (<font color="#0066cc">''o cadro, o diñeiro, o lixo, o tellado, o testemuño''</font>...) e os substantivos rematados en <font color="#0066cc">''–a''</font> son femininos (<font color="#0066cc">''a cabeza, a casa, a encarga, a estrada, a estrea, a tea, a testemuña''</font>...).		:* Como regra xeral, os substantivos rematados en <font color="#0066cc">''-o''</font> son masculinos (<font color="#0066cc">''o cadro, o diñeiro, o lixo, o tellado, o testemuño''</font>...) e os substantivos rematados en <font color="#0066cc">''–a''</font> son femininos (<font color="#0066cc">''a cabeza, a casa, a encarga, a estrada, a estrea, a tea, a testemuña''</font>...).

-	Agora ben, hai excepcións á regra anterior. Así, hai palabras rematadas en <font color="#0066cc">''–o''</font> que son de xénero feminino: <font color="#0066cc">''a dínamo, a foto, a libido, a tribo''</font>...; e palabras rematadas en <font color="#0066cc">''–a''</font> que son de xénero masculino: <font color="#0066cc">''o albará, o diadema, o ~~tramua~~''</font>...	+	Agora ben, hai excepcións á regra anterior. Así, hai palabras rematadas en <font color="#0066cc">''–o''</font> que son de xénero feminino: <font color="#0066cc">''a dínamo, a foto, a libido, a tribo''</font>...; e palabras rematadas en <font color="#0066cc">''–a''</font> que son de xénero masculino: <font color="#0066cc">''o albará, o diadema, o trauma''</font>...

	:* Moitos substantivos e adxectivos rematados en <font color="#0066cc">''–e''</font> referidos a seres sexuados serven para referirse tanto a masculino como a feminino: <font color="#0066cc">''ausente, axente, cantante, importante, intérprete, representante''</font>...		:* Moitos substantivos e adxectivos rematados en <font color="#0066cc">''–e''</font> referidos a seres sexuados serven para referirse tanto a masculino como a feminino: <font color="#0066cc">''ausente, axente, cantante, importante, intérprete, representante''</font>...

Servizotraducion: /* O xénero dalgunhas palabras */

2013-05-03T07:26:00Z

O xénero dalgunhas palabras

Servizotraducion: /* O xénero dalgunhas palabras */

2013-05-03T07:11:31Z

O xénero dalgunhas palabras

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 3 de maio de 2013 ás 07:11
Liña 5:		Liña 5:
	En galego, algunhas palabras presentan confusión con respecto ao xénero, debido, na maior parte dos casos, ás interferencias co castelán.		En galego, algunhas palabras presentan confusión con respecto ao xénero, debido, na maior parte dos casos, ás interferencias co castelán.

-	Para unha consulta dos casos en que hai discrepancias, incluímos unha listaxe ao final deste capítulo.	+	Para unha consulta dos casos en que hai discrepancias, incluímos unha [[Xénero#Palabras con distinto xénero en castelán e en galego \| listaxe ao final deste capítulo]].

	Recordamos algunhas regras básicas e reparamos nos casos que poden dar lugar a confusión:		Recordamos algunhas regras básicas e reparamos nos casos que poden dar lugar a confusión:

Servizotraducion: /* Palabras con distinto xénero en castelán e en galego */

2013-04-29T11:15:34Z

Palabras con distinto xénero en castelán e en galego

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 29 de abril de 2013 ás 11:15
Liña 127:		Liña 127:
	\|-		\|-
	\|style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" align="center" \|<font color="#0066cc">el frente</font> (distinto de <font color="#0066cc">la frente</font>)		\|style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" align="center" \|<font color="#0066cc">el frente</font> (distinto de <font color="#0066cc">la frente</font>)
-	\| align="center" \|<font color="#0066cc">a fronte</font> (sempre feminino, independentemente do xénero que teña en ~~castelan~~)	+	\| align="center" \|<font color="#0066cc">a fronte</font> (sempre feminino, independentemente do xénero que teña en castelán)
	\|-		\|-
	\|style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" align="center" \|<font color="#0066cc">el margen</font> (tamén é correcto <font color="#0066cc">la margen</font>)		\|style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" align="center" \|<font color="#0066cc">el margen</font> (tamén é correcto <font color="#0066cc">la margen</font>)

Servizotraducion: /* O xénero dalgunhas palabras */

2013-04-29T11:11:28Z

O xénero dalgunhas palabras

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 29 de abril de 2013 ás 11:11
Liña 73:		Liña 73:

	:* As voces cultas con orixe nos nomes gregos en <font color="#0066cc">''–itis''</font> e <font color="#0066cc">''–tis''</font> adoptan a terminación en <font color="#0066cc">''-ite''</font> e <font color="#0066cc">''–te''</font>, e son todas de xénero feminino: <font color="#0066cc">''a amigdalite, a apendicite, a artrite, a bronquite, a cute, a glote, a hepatite''</font>...		:* As voces cultas con orixe nos nomes gregos en <font color="#0066cc">''–itis''</font> e <font color="#0066cc">''–tis''</font> adoptan a terminación en <font color="#0066cc">''-ite''</font> e <font color="#0066cc">''–te''</font>, e son todas de xénero feminino: <font color="#0066cc">''a amigdalite, a apendicite, a artrite, a bronquite, a cute, a glote, a hepatite''</font>...
-		+
		+	<blockquote style="background: #E7FEFF; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify">
	::NOTA: Non pertence a este grupo a palabra <font color="#0066cc">''gratis''</font>.		::NOTA: Non pertence a este grupo a palabra <font color="#0066cc">''gratis''</font>.
		+	</blockquote>

	:* As voces cultas con orixe nos nomes gregos en <font color="#0066cc">''–is''</font> adoptan a terminación en <font color="#0066cc">''–e''</font> e son todas de xénero feminino: <font color="#0066cc">''a acrópole, a epiderme, a metrópole, a necrópole''</font>...		:* As voces cultas con orixe nos nomes gregos en <font color="#0066cc">''–is''</font> adoptan a terminación en <font color="#0066cc">''–e''</font> e son todas de xénero feminino: <font color="#0066cc">''a acrópole, a epiderme, a metrópole, a necrópole''</font>...

Servizotraducion: /* O xenero dalgunhas palabras */

2013-04-29T07:03:03Z

O xenero dalgunhas palabras

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 29 de abril de 2013 ás 07:03
Liña 1:		Liña 1:
	{{Modelo:Cabeceira}}		{{Modelo:Cabeceira}}
	__FORCETOC__		__FORCETOC__
-	== O ~~xenero~~ dalgunhas palabras ==	+	== O xénero dalgunhas palabras ==

	En galego, algunhas palabras presentan confusión con respecto ao xénero, debido, na maior parte dos casos, ás interferencias co castelán.		En galego, algunhas palabras presentan confusión con respecto ao xénero, debido, na maior parte dos casos, ás interferencias co castelán.

Servizotraducion: /* Palabras con distinto xénero en castelán e en galego */

2013-04-16T10:27:12Z

Palabras con distinto xénero en castelán e en galego

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 16 de abril de 2013 ás 10:27
Liña 119:		Liña 119:
	\|-		\|-
	\|style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" align="center" \|<font color="#0066cc">el fin</font>		\|style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" align="center" \|<font color="#0066cc">el fin</font>
-	\| align="center" \|<font color="#0066cc">''a fin''</font< ou <font color="#0066cc">o fin</font>	+	\| align="center" \|<font color="#0066cc">''a fin''</font> ou <font color="#0066cc">o fin</font>
	\|-		\|-
	\|style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" align="center" \|<font color="#0066cc">el fraude</font>		\|style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" align="center" \|<font color="#0066cc">el fraude</font>

Servizotraducion: /* O xenero dalgunhas palabras */

2013-04-16T10:26:40Z

O xenero dalgunhas palabras

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 16 de abril de 2013 ás 10:26
Liña 39:		Liña 39:
	\|-		\|-
	\| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" align="center" \|<font color="#0066cc">''a calor''</font>		\| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" align="center" \|<font color="#0066cc">''a calor''</font>
-	\| align="center" \|<font color="#0066cc">''el calor / la calor''</font<	+	\| align="center" \|<font color="#0066cc">''el calor / la calor''</font>
	\|-		\|-
	\| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" align="center" \|<font color="#0066cc">''a fronte''</font>		\| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" align="center" \|<font color="#0066cc">''a fronte''</font>

Servizotraducion: /* Palabras con distinto xénero en castelán e en galego */

2012-12-18T13:16:28Z

Palabras con distinto xénero en castelán e en galego

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 18 de decembro de 2012 ás 13:16
Liña 155:		Liña 155:
	\|-		\|-
	\|style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" align="center" \|<font color="#0066cc">el reciclaje</font>		\|style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" align="center" \|<font color="#0066cc">el reciclaje</font>
-	\| align="center" \|a reciclaxe	+	\| align="center" \|<font color="#0066cc">a reciclaxe</font>
	\|-		\|-
	\|style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" align="center" \|<font color="#0066cc">el reuma</font> (tamén é correcto <font color="#0066cc">la reuma</font>)		\|style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" align="center" \|<font color="#0066cc">el reuma</font> (tamén é correcto <font color="#0066cc">la reuma</font>)

← Revisión máis antiga		Revisión como estaba o 3 de maio de 2013 ás 07:26
Liña 9:		Liña 9:
	Recordamos algunhas regras básicas e reparamos nos casos que poden dar lugar a confusión:		Recordamos algunhas regras básicas e reparamos nos casos que poden dar lugar a confusión:

-	:* Como regra xeral, os substantivos rematados en <font color="#0066cc">''-o''</font> son masculinos (<font color="#0066cc">''o cadro, o diñeiro, o lixo, o tellado, o testemuño''</font>...) e os substantivos rematados en <font color="#0066cc">''–a''</font> son femininos (<font color="#0066cc">''a cabeza, a casa, a encarga, a estrada, a estrea, a tea, a testemuña''</font>...).	+	:* Como regra xeral, os substantivos rematados en <font color="#0066cc">''-o''</font> son masculinos (<font color="#0066cc">''o cadro, o diñeiro, o lixo, o tellado, o testemuño''</font>...) e os substantivos rematados en <font color="#0066cc">''–a''</font> son femininos (<font color="#0066cc">''a cabeza, a casa, a encarga, a estrada, a estrea, a tea, a testemuña''</font>...).

-	Agora ben, hai excepcións á regra anterior. Así, hai palabras rematadas en <font color="#0066cc">''–o''</font> que son de xénero feminino: <font color="#0066cc">''a dínamo, a foto, a libido, a tribo''</font>...; e palabras rematadas en <font color="#0066cc">''–a''</font> que son de xénero masculino: <font color="#0066cc">''o albará, o diadema, o tramua''</font>...	+	Agora ben, hai excepcións á regra anterior. Así, hai palabras rematadas en <font color="#0066cc">''–o''</font> que son de xénero feminino: <font color="#0066cc">''a dínamo, a foto, a libido, a tribo''</font>...; e palabras rematadas en <font color="#0066cc">''–a''</font> que son de xénero masculino: <font color="#0066cc">''o albará, o diadema, o tramua''</font>...

	:* Moitos substantivos e adxectivos rematados en <font color="#0066cc">''–e''</font> referidos a seres sexuados serven para referirse tanto a masculino como a feminino: <font color="#0066cc">''ausente, axente, cantante, importante, intérprete, representante''</font>...		:* Moitos substantivos e adxectivos rematados en <font color="#0066cc">''–e''</font> referidos a seres sexuados serven para referirse tanto a masculino como a feminino: <font color="#0066cc">''ausente, axente, cantante, importante, intérprete, representante''</font>...
Liña 19:		Liña 19:
	:* Os substantivos rematados en <font color="#0066cc">''–e''</font> referidos a seres ou conceptos non sexuados poden ser de xénero masculino ou feminino: <font color="#0066cc">''o acne, o berce, o dote, a agravante, a árbore, a fraude''</font>...		:* Os substantivos rematados en <font color="#0066cc">''–e''</font> referidos a seres ou conceptos non sexuados poden ser de xénero masculino ou feminino: <font color="#0066cc">''o acne, o berce, o dote, a agravante, a árbore, a fraude''</font>...

-	:* O mesmo sucede con substantivos non sexuados terminados en consoante: <font color="#0066cc">''o labor, o mel, o sal, a calor, a cor''</font>...	+	:* O mesmo sucede con substantivos non sexuados terminados en consoante: <font color="#0066cc">''o labor, o mel, o sal, a calor, a cor''</font>...

	:* Hai substantivos que teñen dobre xénero, masculino e feminino. Nalgúns casos, a variación de xénero dá lugar a acepcións distintas:		:* Hai substantivos que teñen dobre xénero, masculino e feminino. Nalgúns casos, a variación de xénero dá lugar a acepcións distintas:
Liña 60:		Liña 60:
	\|}		\|}

-	:* As palabras que finalizan en <font color="#0066cc">''–axe''</font>, <font color="#0066cc">''-ixe''</font> ou <font color="#0066cc">''–uxe''</font> teñen, por regra xeral, xénero feminino: <font color="#0066cc">''a aliaxe, a blindaxe, a drenaxe, a listaxe, a porcentaxe, a reciclaxe, a vertixe, a ferruxe''</font>...	+	:* As palabras que finalizan en <font color="#0066cc">''–axe''</font>, <font color="#0066cc">''-ixe''</font> ou <font color="#0066cc">''–uxe''</font> teñen, por regra xeral, xénero feminino: <font color="#0066cc">''a aliaxe, a blindaxe, a drenaxe, a listaxe, a porcentaxe, a reciclaxe, a vertixe, a ferruxe''</font>...

	::Excepcións: <font color="#0066cc">''o garaxe, o traxe, o paxe''</font>.		::Excepcións: <font color="#0066cc">''o garaxe, o traxe, o paxe''</font>.
Liña 70:		Liña 70:
	::Hai dúas excepcións importantes: <font color="#0066cc">''a servidume''</font> e <font color="#0066cc">''a síndrome''</font> (por iso, dicimos e escribimos <font color="#0066cc">''a sida''</font>, redución de <font color="#0066cc">''a síndrome de inmunodeficiencia adquirida''</font>).		::Hai dúas excepcións importantes: <font color="#0066cc">''a servidume''</font> e <font color="#0066cc">''a síndrome''</font> (por iso, dicimos e escribimos <font color="#0066cc">''a sida''</font>, redución de <font color="#0066cc">''a síndrome de inmunodeficiencia adquirida''</font>).

-	:* As voces cultas con orixe nos nomes gregos en <font color="#0066cc">''–sis''</font> adoptan a terminación en <font color="#0066cc">''–se''</font> e son todas de xénero feminino: <font color="#0066cc">''a análise, a antítese, a crise, a a diagnose, a dose, a énfase, a esclerose, a paréntese, a tese''</font>...	+	:* As voces cultas con orixe nos nomes gregos en <font color="#0066cc">''–sis''</font> adoptan a terminación en <font color="#0066cc">''–se''</font> e son todas de xénero feminino: <font color="#0066cc">''a análise, a antítese, a crise, a diagnose, a dose, a énfase, a esclerose, a paréntese, a tese''</font>...

-	:* As voces cultas con orixe nos nomes gregos en <font color="#0066cc">''–itis''</font> e <font color="#0066cc">''–tis''</font> adoptan a terminación en <font color="#0066cc">''-ite''</font> e <font color="#0066cc">''–te''</font>, e son todas de xénero feminino: <font color="#0066cc">''a amigdalite, a apendicite, a artrite, a bronquite, a cute, a glote, a hepatite''</font>...	+	:* As voces cultas con orixe nos nomes gregos en <font color="#0066cc">''–itis''</font> e <font color="#0066cc">''–tis''</font> adoptan a terminación en <font color="#0066cc">''-ite''</font> e <font color="#0066cc">''–te''</font>, e son todas de xénero feminino: <font color="#0066cc">''a amigdalite, a apendicite, a artrite, a bronquite, a cute, a glote, a hepatite''</font>...

	<blockquote style="background: #E7FEFF; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify">		<blockquote style="background: #E7FEFF; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify">