Glosario de expresións e termos
De Manual de Estilo DOG
(Diferenzas entre revisións)
(→Observacións) |
|||
| Liña 8: | Liña 8: | ||
<ol> | <ol> | ||
| - | <li> Confeccionamos o glosario partindo da expresión ou do termo en castelán. Consideramos que, deste xeito, moitas persoas que o consulten, afeitas a se manexaren coas expresións en castelán, terán máis fácil acceso á correspondente forma galega. Puntualmente, incluímos observacións e comentarios sobre o emprego dalgunhas expresións.</li | + | <li> Confeccionamos o glosario partindo da expresión ou do termo en castelán. Consideramos que, deste xeito, moitas persoas que o consulten, afeitas a se manexaren coas expresións en castelán, terán máis fácil acceso á correspondente forma galega. Puntualmente, incluímos observacións e comentarios sobre o emprego dalgunhas expresións.</li> |
| - | <li> Cando se dan varias opcións, todas correctas, incluímos en primeiro termo aquela de uso máis frecuente.</li | + | <li> Cando se dan varias opcións, todas correctas, incluímos en primeiro termo aquela de uso máis frecuente.</li> |
| - | <li> As formas precedidas de asterisco (*) non son correctas en galego.</li | + | <li> As formas precedidas de asterisco (*) non son correctas en galego.</li> |
<li> Para a elaboración do glosario tomamos como referencias as que se citan a seguir. Ademais, tanto no caso de haber varias formas correctas como naqueles en que poida haber discrepancias entre as distintas fontes lexicográficas ou terminolóxicas, optamos por lles dar preferencia ás expresións e termos que se veñen utilizando de forma habitual nos textos oficiais, nomeadamente no DOG.</li> | <li> Para a elaboración do glosario tomamos como referencias as que se citan a seguir. Ademais, tanto no caso de haber varias formas correctas como naqueles en que poida haber discrepancias entre as distintas fontes lexicográficas ou terminolóxicas, optamos por lles dar preferencia ás expresións e termos que se veñen utilizando de forma habitual nos textos oficiais, nomeadamente no DOG.</li> | ||
</ol> | </ol> | ||
| - | + | ::• Dicionario da Real Academia Galega (DRAG):<br> | |
| - | http://www.realacademiagalega.org/dicionario/#searchNoun.do?current_page=1&nounTitle= | + | :::http://www.realacademiagalega.org/dicionario/#searchNoun.do?current_page=1&nounTitle=<br> |
| - | + | ::• Dicionario Xurídico: http://dixuri.com/<br> | |
| - | + | ::• Buscatermos (banco de datos terminolóxico da Universidade de Santiago de Compostela)<br> | |
| - | https://aplicacions.usc.es/buscatermos/publica/index.htm;jsessionid=E335E65BAEEDEE8F0B172765CE32B08D | + | :::https://aplicacions.usc.es/buscatermos/publica/index.htm;jsessionid=E335E65BAEEDEE8F0B172765CE32B08D<br> |
| - | + | ::• Corpus técnico do galego (banco de datos da Universidade de Vigo): http://sli.uvigo.es/CTG/<br> | |
Revisión como estaba o 8 de abril de 2013 ás 10:38
|
Páxinas principais |
En elaboración
Índice |
Observacións
- Confeccionamos o glosario partindo da expresión ou do termo en castelán. Consideramos que, deste xeito, moitas persoas que o consulten, afeitas a se manexaren coas expresións en castelán, terán máis fácil acceso á correspondente forma galega. Puntualmente, incluímos observacións e comentarios sobre o emprego dalgunhas expresións.
- Cando se dan varias opcións, todas correctas, incluímos en primeiro termo aquela de uso máis frecuente.
- As formas precedidas de asterisco (*) non son correctas en galego.
- Para a elaboración do glosario tomamos como referencias as que se citan a seguir. Ademais, tanto no caso de haber varias formas correctas como naqueles en que poida haber discrepancias entre as distintas fontes lexicográficas ou terminolóxicas, optamos por lles dar preferencia ás expresións e termos que se veñen utilizando de forma habitual nos textos oficiais, nomeadamente no DOG.
- • Dicionario da Real Academia Galega (DRAG):
- • Dicionario Xurídico: http://dixuri.com/
- • Buscatermos (banco de datos terminolóxico da Universidade de Santiago de Compostela)
- • Corpus técnico do galego (banco de datos da Universidade de Vigo): http://sli.uvigo.es/CTG/
- • Dicionario da Real Academia Galega (DRAG):
