Cuestións de estilo

Para poder facer efectiva a súa misión e acadar os seus obxectivos é imprescindible a dotación de prazas de persoal propio para a dirección e a xestión de proxectos tecnolóxicos, tanto no ámbito de proxectos transversais como para o reforzo das diferentes iniciativas que se están a pór en marcha, co obxecto de comezar a paliar o déficit histórico existente neste eido de desempeño profesional.

1. A aprobación do plan

2. Sometelo ao trámite de información

3. Notificar individualmente a todas as persoas

1.  Aprobar o plan

2.  Sometelo ao trámite de información pública

3.  Notificar individualmente a todas as persoas

As axudas reguladas por estas bases teñen por obxecto expandir e difundir o galego normativizado e da cultura galega nas tarefas de información xornalística e establecer subvencións ás publicacións periódicas escritas integramente en idioma galego.

Toponimia

No DOG utilizaranse os nomes de provincias, concellos, parroquias e lugares de Galicia nas formas presentes no nomenclátor elaborado pola Comisión de Toponimia e aprobado pola Xunta de Galicia^[1]. Para os topónimos non galegos seguiranse as indicacións dadas en Tradución de topónimos, entidades e siglas.

Tradución de topónimos, entidades e siglas

• Os topónimos galegos manteñen sempre a forma presente no nomenclátor elaborado pola Comisión de Toponimia e aprobado pola Xunta de Galicia^[2]:

Muxía (galego) → Muxía (castelán)

• Os topónimos estatais non galegos tradúcense para o galego cando así estea consolidado no uso e mantense a forma oficial no resto dos casos:

Badajoz (castelán) → Badaxoz (galego)

Madrigalejo del Monte (castelán|galego)

• Os topónimos cataláns e vascos manteñen a súa forma oficial:

Girona (castelán|catalán|galego)

Bilbao (éuscaro|castelán|galego)

Cando se tratar dun topónimo con forma bilingüe indicaranse as dúas formas separadas por barra lateral (neste caso respectarase a orde en que se inscribiran oficialmente) ou escollerase aquela cuxo uso estea consolidado (no caso do galego, tamén se coinciden as formas):

Alacant (catalán|galego) → Alicante (castelán) ou Alicante/Alacant (catalán|castelán)

Elx (catalán|galego) → Elche (castelán) ou Elche/Elx(catalán|castelán)

Donostia (éuscaro|castelán|galego) ou Donostia/San Sebastián (castelán|galego)

Para os casos dubidosos consultarase o Rexistro de Entidades Locais do Ministerio de Política Territorial e Administración Pública^[3].

• Os topónimos internacionais tradúcense cando así estea consolidado no uso e mantense a forma orixinal no resto dos casos:

Xeorxia (galego) → Georgia (castelán)

• Nos nomes das institucións inferiores ao ámbito autonómico galego mantense sempre a forma galega do topónimo e tradúcese a da institución:

Concello do Carballiño (galego) → Ayuntamiento de O Carballiño (castelán)

Concello da Coruña (galego) → Ayuntamiento de A Coruña (castelán)

Xunta de Goberno local (galego) → Junta de Gobierno local (castelán)

Nos nomes das institucións non galegas inferiores ao ámbito autonómico a institución tradúcese e o topónimo tradúcese para o galego cando así estea consolidado no uso e mantense a forma oficial no resto dos casos:

Ayuntamiento de Cáceres (castelán) → Concello de Cáceres (galego)

• Nos nomes das institucións de ámbito autonómico galego mantense en galego a categoría da entidade e tradúcese a área de actuación nos seguintes casos:

• Na denominación do goberno autonómico galego, que se debe manter inalterado:

Xunta de Galicia (galego) → Xunta de Galicia (castelán)

• Na denominación das consellerías, onde se mantén Consellería en galego:

Consellería de Facenda (galego) → Consellería de Hacienda (castelán)

Nos demais casos tradúcese o nome completo:

Servizo Galego de Saúde (galego) → Servicio Gallego de Salud (castelán)

Secretaría Xeral da Emigración (galego) → Secretaría General de la Emigración (castelán)

Dirección Xeral de Mobilidade (galego) → Dirección General de Movilidad (castelán)

• Os nomes das institucións non galegas de ámbito autonómico tradúcense cando así estea consolidado no uso e mantense a forma oficial no resto dos casos:

Junta de Andalucía (castelán|galego)

Generalitat Valenciana (castelán|galego)

Generalitat de Cataluña (castelán|galego)

• Nos nomes de rúas, prazas, barrios e outros espazos urbanos tradúcense o tipo de vía ou espazo e, se for o caso, as preposicións ou artigos que introducen o nome propio (excepto se foren parte do mesmo):

(…) praza de Europa (…) (galego) → (…) plaza de Europa (…) (castelán)

(…) travesía da Moa (…) (galego) → (…) travesía de A Moa (…) (castelán)

O nome propio do espazo pode traducirse se está composto por palabras comúns, se non está regulado de forma específica pola autoridade competente (xeralmente os concellos) e se non existe unha tradición de uso asentada nun dos dous idiomas:

(…) praza do Obradoiro (…) (galego) → (…) plaza del Obradoiro (…) (castelán)

(…) rúa Areal (…) (galego) → (…) calle Areal (…) (castelán)

(…) praza do Exército Español (…) (galego) → (…) plaza del Ejército Español (…) (castelán)

Tratamentos protocolarios

A tendencia no DOG é a de non marcar cun tratamento especial os cargos a que se fai referencia no corpo do texto, xa que, polo xeral, non o acompaña o nome propio:

Con data do 3 de xaneiro de 2011 a conselleira de Facenda estimou os recursos presentados (…)

En febreiro de 2007 o presidente da Xunta de Galicia, o secretario xeral (…)

Nas sinaturas é preciso que apareza o nome propio da persoa que exerce o cargo, aínda que tampouco se acompaña de ningunha forma de tratamento:

Santiago de Compostela, 27 de decembro de 2010.

Agustín Hernández Fernández de Rojas

Conselleiro de Medio Ambiente, Territorio

e Infraestruturas

A fórmula Excelentísimo/a e magnífico/a señor/a utilízase para reitores/as de universidades:

As solicitudes dirixiranse ao Excelentísimo e Magnífico Señor Reitor da Universidade da Coruña (…)

As fórmulas Excelentísimo/a señor/a (Excmo. Sr./a.) e Ilustrísimo señor (Ilmo. Sr.) aínda que foron de uso habitual cos poderes lexislativo e xudicial, na actualidade tenden a seren substituídas por señor/a (sr./a.). Esta última fórmula é a adecuada para referirse aos/ás letrados/as, xuíces/as e procuradores/as:

(…) por instancia do procurador señor Pedreira (…)

(…) asistido pola letrada señora Romay (…)

Así mesmo, é a fórmula introdutoria dos apelidos das persoas cando se citan en sentenzas ou semellantes:

(…) recoñecida ao señor Prado mediante resolución (…)

A forma de tratamento don/a resérvase para introducir o nome completo en nomeamentos ou semellantes:

Nomear a dona María Dolores (…)

Contactos

Enderezos

• Nos enderezos utilízase a vírgula para separar o nome da vía do resto da información (número de portal, de andar, código postal etc.):

(…) Avda. Fernández Ladreda, nº 43, 4º andar, 36003 Pontevedra (…)

Con todo, non se utiliza a vírgula para separar o código postal do nome da localidade:

(…) 15706 Santiago de Compostela (…)

• O número de andar pódese especificar das seguintes formas:

• Entre vírgulas, cando se especifica o tipo de nivel:

(…) , nº 43, 4º andar, (…)

• Separado por guión do número de portal:

(…) , 43-5º, (…)

Se o número de andar vai acompañado dunha letra non se especifica o tipo de nivel e preferirase o guión como elemento separador:

(…) , 2-5º E, (…)

• Preferirase utilizar a forma abreviada do tipo de vía por cuestións de espazo, en listas ou após dous puntos:

Enderezo: r/ Beiramar, 2-5º E, edif. Beiramar, Perillo-Oleiros.

Enderezos e correos electrónicos

Os enderezos electrónicos (ou URL^[4]) poden conter un ou máis puntos, dous puntos e barras laterais e os correos electrónicos^[5] un ou máis puntos e unha arroba; conforman unha unidade que é preferible non partir no fin da liña, tampouco deben conter espazos en branco. Exemplos:

http://www.xunta.es

xunta@xunta.es

Nos URL é preferible especificar o tipo de protocolo (http, https, ftp, sftp etc.):

(…) páxina web desta consellería (https://www.edu.xunta.es/substitutoslistas/) (…)

Teléfono e fax

Normalmente os números de fax e de teléfono, fixos ou móbiles, están compostos por nove cifras; para facilitar a súa lectura e comprensión recoméndase que se agrupen as tres primeiras cifras e se separen das restantes seis con espazo, e que, á súa vez, estas seis se agrupen de dúas en dúas separadas por outro espazo:

981 99 99 99

606 99 99 99

Caso for preciso indicar a existencia de máis de unha liña, deben separarse con unha barra lateral / e sen espazo entre ambos os números:

981 99 99 99/881 99 99 99

As extensións móstranse entre parénteses após o número de teléfono:

Teléfono: 981 99 99 99 (extensións 9999, 9999).

Os prefixos internacionais indícanse antes do número de teléfono antecedidos do signo + e separados do número de teléfono por un espazo:

+34 981 99 99 99

Linguaxe non sexista

Tendo sempre presente o principio de non discriminación por razón de sexo e para evitar prácticas ou expresións que poidan seren entendidas como sexistas, os textos publicados no DOG deberán evitar o uso do masculino gramatical como forma xenérica se fixeren referencia tanto ao xénero masculino como ao feminino:

• Para os substantivos que designan seres animados recoméndase sempre dar preferencia ás formas non marcadas:

o funcionariado

as persoas

• Tamén se pode facer explícita a alusión a ambos os sexos, neste caso debe facerse tanto no determinante como no substantivo:

(…) dos/as definitivamente seleccionados/as (…)

• Nos formularios pódese utilizar a barra (/) para marcar a dobre posibilidade:

Don/Dona

Sr./Sra.

• En ningún caso se debe utilizar a arroba (@) como marca para evitar a forma masculina como a xenérica:

• seleccionad@ → seleccionado/a

Moedas

Nas cantidades económicas deben utilizarse as formas euro e céntimo, vaian ou non antecedidas por un número, en minúscula. A palabra céntimo só será preciso especificala na expresión estendida da cantidade e se for caso:

(…) mil douscentos sesenta e oito euros con cincuenta e nove céntimos de euro (1.268,59 euros) (…)

O símbolo € fica reservado para acompañar cantidades expresadas en algarismos árabes e por cuestións de espazo ou nas listas e enumeracións:

Contías concedidas

29.000,00 €

15.750,00 €

(…)

Referencias

1. ↑ O nomenclátor está dispoñible en liña: http://cpapx.xunta.es/toponimia-oficial?content=/Portal-Cpapx/Contidos/Estandar/Secretaria_xeral/Servizos/busca_directa_toponimia.html
2. ↑ Lei 3/1983, do 15 de xuño, do Parlamento de Galicia, de normalización lingüística, artigo 10.1: «Os topónimos de Galicia terán como única forma oficial a galega.»
3. ↑ Versión dixital: http://ssweb.mpt.es/REL/
4. ↑ URL é o acrónimo de Uniform Resource Locator, localizador uniforme de recursos; utilízase para localizar recursos na internet.
5. ↑ Tanto en galego como en castelán é frecuente utilizar os anglicismos email e e-mail; o seu uso non se recomenda excepto cando for preciso por razóns de espazo. A forma recomendada para ambos os idiomas é correo electrónico.