Glosario

De Manual de Estilo DOG

---

Revisión como estaba o 22 de febreiro de 2011 ás 13:29

Páxinas principais Portada Aspectos formais Normas de estilo e redacción

Este glosario recolle os termos de uso máis frecuente no DOG, aqueles que poden causar maiores dúbidas ao seren traducidos ou revisados e aqueloutros nos que se identificaron usos incorrectos. Entre parénteses fornécese información aclaratoria acerca do contexto de uso do termo.. Nos casos en que se mostran varias opcións, separadas por unha barra lateral (/), a situada en primeiro lugar é a recomendada aínda que a escolla final sempre vai depender do contexto en que estea inserida a palabra. As mudanzas de xénero que se poden producir ao pasar un termo dun idioma para outro márcanse nos casos que se consideran que poden causar erros ou dúbidas.

Galego	Castelán
aboamento	abono (pago)
aboar	abonar (pagar)
achega / contribución	aportación
achegar	aportar
acoplamento	acople
acredor(a)	acreedor(a)
adhesivo (o ...)	pegatina (la ...) / adhesivo (el ...)
adiamento	aplazamiento
adiar / aprazar	aplazar / adiar
adscrición	adscripción
aduana / alfándega	aduana
aduaneiro / alfandegueiro	aduanero
adxudicación	adjudicación
alargar	anchear
albará	albarán
alegación	alegato / alegación
aleivosía	alevosía
alleable	alienable
alleamento	enajenación
allear	enajenar
alleo	ajeno
aluguer / alugamento	alquiler
ambiental	medioambiental / ambiental
ambiente / medio	medio ambiente / ambiente
ámbito (ambiente) / contorna (zona, territorio) / contorno (liña, territorio)	entorno (ambiente, zona, territorio) / contorno (línea, territorio)
ámbito profesional/laboral	entorno profesional/laboral
amigable	amistoso
amoestar	amonestar
análise (a ...)	análisis (el ...)
anexar / xuntar	adjuntar / anexar
ante / perante	ante
antigüidade	antigüedad
aparellador(a)	aparejador(a)
aproveitamento	aprovechamiento
apuntamento	apunte
arquivo	archivo
arranxo	arreglo
arredondar	redondear
arrendamento	arrendamiento
artigo	artículo
asemblea	asamblea
asentimento	asentimiento
asento	asiento
asinante	firmante
asinar	firmar
ater	atener
atopar / encontrar	encontrar
atrasar	retrasar
atraso	retraso
automóbil	automóvil
avaliación	evaluación
avaliar	evaluar
avaría	avería
aviso previo	preaviso / previo aviso
avogado(a)	abogado(a)
axuda	ayuda
axuda de custo	dieta (retribución, indemnización)
axuizamento	enjuiciamiento
bacía	cuenca
basear	basar
beirarrúa	acera
beiravía	arcén
ben	bien
bolsa (axuda formativa)	beca
bolseiro(a)	becario(a)
bolsista	bursátil
busca	búsqueda
cabido	cabildo
caderno	libreta / cuaderno
cadro de persoal	plantilla (personal)
caixa de correo (a ...)	buzón (el ...)
cambiar	canjear / cambiar
cartón / tarxeta	tarjeta
casa do concello / concello	casa consistorial / ayuntamiento
casamento / voda	boda / casamiento
cédula	cédula
certeza	certeza / certidumbre
cesamento	cese / cesación
chamamento	llamamiento
cidadán(á)	ciudadano(a)
circunscrición	circunscripción
cobramento / cobranza / cobro	cobro / cobranza
coherdeiro(a)	coheredero(a)
comerciante polo miúdo	minorista
cominar	conminar
comiso	decomiso
comparecencia	comparecencia / personación
comparecer / presentarse	personarse / presentarse
complemento (retribución)	plus (retribución)
comportar	conllevar / comportar
compravenda	compraventa
concelleiro(a)	concejal(a)
concello	ayuntamiento / concejo
concibir	concebir
concorrencia	concurrencia
concorrer	concurrir
condómino(a)	condueño(a)
condutor(a)	conductor(a)
coñecemento	conocimiento
conflito	conflicto
conforme / consonte	conforme
confraría	cofradía
consanguinidade	consanguinidad
consellaría	consejería
conselleiro(a)	consejero(a)
considerado / recollido	contemplado / recogido
constrinximento	apremio
construción	construcción
contía	cuantía
contido	contenido
contraente	contrayente
contribuínte	contribuyente
cónxuxe	cónyuge
copia cotexada / copia compulsada	copia compulsada
corredor	pasillo
corrixir	corregir / subsanar
costume	costumbre
cota	cuota / cupo
creba	quiebra
cualificación	calificación / cualificación
cubrir (inserir datos nun documento)	cumplimentar / rellenar
cumprimento	cumplimiento
cumprir	cumplir
currículo	currículo / currículum vítae
curso	cursillo / curso
custa	costa
custo	coste
cuxo (relativo posesivo)	cuyo
da rúa, na rúa / guía de rúas / mapa	callejero(a) (adjetivo) / callejero (sustantivo)
data	fecha
de mostras (varianza de mostras)	muestral (varianza muestral)
débeda	deuda
debedor(a)	deudor(a)
deber / cargar	adeudar / deber
dedución	deducción
delituoso	delictivo
depreciar / desvalorizar	devaluar
deputación	diputación
deputado	diputado
derrogación	derogación
derrogar	derogar
derrogatorio	derogatorio
desafiuzamento	desahucio
desafiuzar	desahuciar
desagregación (a ...) / detalle (o ...)	desglose (el ...)
desagregar	desglosar
desconforme	disconforme
desconformidade	disconformidad
descontinuidade	discontinuidad
descontinuo(a)	discontinuo(a)
descrición	descripción
desempeñar (un cargo)	desempeñar / ostentar (un cargo)
desempregado(a)	desempleado(a)
desemprego	desempleo
deseño	diseño
desenvolvemento	desarrollo / desenvolvimiento
desestimento	dejación
desistencia	desistimiento
deslindamento	deslinde
despacho de billetes (o ...)	taquilla (la ...)
despedimento	despido
despregamento	despliegue
diferenza	diferencia
dispoñibilidade	disponibilidad
dispoñible	disponible
disposición derradeira	disposición última
ditado	dictado
ditame	dictamen
ditar	dictar
doazón	donación
edicto	edicto
emenda	enmienda / subsanación
emendable	enmendable / subsanable
emendar	subsanar
empadroamento	empadronamiento
emprazamento	emplazamiento
emprazar	emplazar
en diñeiro / con diñeiro	dinerario
encabezamento	encabezamiento
encarga (a ...) / encargo (o ...)	encargo (el ...)
endebedamento	endeudamiento
enderezo	dirección (postal, electrónica)
enquisa	encuesta
ensino (o ...) / ensinanza (a ...)	enseñanza (la ...)
entresollado	entresuelo
equipamento	equipamiento
equipamento (informático) / computador	equipo (informático)
espoliación	expoliación
espolio	expolio
establecemento	establecimiento
estada (a ...)	andamio (el ...)
estadía	estancia
estatística	estadística
estranxeiro(a)	extranjero(a)
estrutura	estructura
estudar	estudiar
estudo	estudio
exame	examen
excepto / agás	excepto
exixencia	exigencia
exixir	exigir
expediente	expediente
expor	exponer
facenda	hacienda
falsidade	falsedad
falta de pagamento / non pagamento	impago
ficheiro	fichero
financeiro	financiero
financiamento	financiación
fita / cinta	cinta
folga	huelga
formulación	planteamiento / formulación
formular	plantear / formular
foro	fuero / foro
franquía	franquicia
gandaría	ganadería
gando	ganado
garantir	garantizar
gobernamental	gubernamental
gozar	disfrutar
gozo / beneficio	disfrute
grao	grado
gravame	gravamen
herdanza	herencia
herdeiro(a)	heredero(a)
impoñible	imponible
imposto	impuesto
inalleable	inalienable
incorrer	incurrir
incumprimento	incumplimiento
indagar / descubrir	averiguar
infraestrutura	infraestructura
inmoble	inmueble
inscrición	inscripción
instrución	instrucción
interese (actitude, circunstancia)	interés (actitud, circunstancia)
interface (a ...)	interfaz (el ...)
interpor	interponer
interromper	interrumpir
investidor(a)	inversor(a)
investigación	investigación / averiguación
investimento (economía)	inversión (economía)
investir (facer un investimento)	invertir (hacer una inversión)
irmandade	hermandad
irrevogable	irrevocable
lapis (plural: lapis)	lápiz (plural: lápices)
largo	ancho
licenza	licencia
ligazón (a ...)	enlace (el ...) / link (el ...)
limpeza	limpieza
liña	línea
lista / listaxe	lista
localizar / situar	ubicar / localizar / situar
longo	largo
lonxitude	longitud
maneira / xeito / forma	manera / modo / forma
mantemento	mantenimiento
marcaxe	amojonamiento
mariño	marino
marquesiña	marquesina
materia / disciplina	asignatura
mercadoría / mercancía	mercancía
miradoiro	mirador
modelo	plantilla (representación) / modelo
monovolume	monovolumen
mostraxe	muestreo
nesgo	sesgo
nomeadamente / especialmente	especialmente
nomeamento	nombramiento
obriga	obligación
obriga de pagamento	pagaré
obrigatorio	obligatorio
obstrución	obstrucción
obxectivo	objetivo
orde	orden
ordenamento	ordenamiento
órgano	órgano
orixe (a ...)	origen (el ...)
orzamentario	presupuestario
orzamento	presupuesto
outorgamento	otorgamiento
outorgar	otorgar
pagadoiro	pagadero
pagamento	pago
parágrafo	párrafo
parzaría	aparcería
peche	cierre
pedimento	petición
peñor	prenda (aval)
peón	peatón
peonil	peatonal
percorrer	recorrer
persoa	persona
persoal	personal
porcentaxe (a ...)	porcentaje (el ...)
portelo (o ...)/ portela (a ...)	ventanilla (la ...)
posuidor(a)	poseedor(a)
posuír	poseer
poxa	subasta
poxar	subastar / pujar
praza	plaza
prazo	plazo
predio	finca
prego	pliego
preito	pleito
prescrición	prescripción
presenza	presencia
prexudicial	perjudicial
prexuízo	perjuicio
prexulgar	prejuzgar
prezo xusto	justiprecio
procedemento	procedimiento
procesar	encausar / procesar
procesual	procesal
procuradoría	procuraduría
produción	producción
produto	producto
proforma	pro forma
provedor(a)	proveedor(a)
prover	proveer
proxectar	proyectar
proxecto	proyecto
quenda (a ...)	turno (el ...)
querela	querella
quilo, quilogramo	kilo, kilogramo
quilómetro	kilómetro
quitación	quita
quórum	cuórum / quorum
rastrexabilidade	trazabilidad
ratear	prorratear
rateo	prorrateo
recadación	recaudación
recadar	recaudar
recarga (a ...)	recargo (el ...)
recoller	recoger / contemplar
recorrente	recurrente
recorrer	recurrir
recuamento	retranqueo
recuar	retranquear
rede sen fíos	red inalámbrica
redución	reducción
referendar	refrendar
referendo (de referendar)	refrendo
regra	regla
regulamentación	reglamentación
regulamentario	reglamentario
regulamento	reglamento
relanzo / descanso	rellano / descanso
relator	ponente
relatorio	ponencia
rematar / finalizar	finalizar
renda	renta
repartición	reparto
reportar / render / producir	devengar
resolución	resolución
resolución / sentenza	fallo
resolver / ditaminar / decidir	fallar / dictaminar / decidir
respectar	respetar
resumo	resumen
reunión / xuntanza	reunión
revogación	revocación
revogar	revocar
rexeitar	rechazar
rexer	regir
réxime	régimen
risco	riesgo
rocho	trastero
salientar / destacar / resaltar	destacar / resaltar
saúde	salud
secreto (adxectivo)	secreto
segredo (substantivo)	secreto
segundo (preposición)	según
seguridade / seguranza	seguridad
selar	sellar
selaxe	sellado
selo	sello
sentenza	sentencia
servidume	servidumbre
servizo	servicio
sinalamento	señalamiento
sinatura (rúbrica) / firma (empresa)	firma (rúbrica, empresa)
sinistro	siniestro
soar	solar
sobrecusto	sobrecoste
sobresemento	sobreseimiento
sobreser	sobreseer
sobresido	sobreseído
solicitar	solicitar / recabar
solo / chan	suelo
subliñar	subrayar
subministración (a ...)	suministro (el ...)
subministrador(a)	suministrador(a)
suborno	cohecho / soborno
subtraer	sustraer
sumidoiro (o ...)	alcantarilla (la ...)
suxeición	sujeción
suxestión	sugerencia
taboleiro	tablón
taxa	tasa
taxación	tasación / avalúo
taxar	tasar
tenza	tenencia
termo	término
terreo	terreno
tesouraría	tesorería
testamenteiro(a)	albacea
testemuña	testigo(a)
testemuñar	atestiguar
testemuño	testimonio
titor(a)	tutor(a)
todocamiño	todocamino
todoterreo	todoterreno
tosquiador(a)	esquilador(a)
traballo por quendas	turnicidad
transcorrer	transcurrir
transcrición	transcripción
usufruto	usufructo
usufrutuario(a)	usufructuario(a)
validación	convalidación
varredor(a)	barrendero(a)
veciñanza	vecindad
vencemento	vencimiento
venda	venta
verificación da suficiencia (a ...)	bastanteo (el ...)
vertedura	vertido
vírgula / coma	comas
viuvez	viudedad
viúvo(a)	viudo(a)
vivenda	vivienda
vogal (letra, membro dunha xunta)	vocal (letra, miembro de una junta)
xeral	general
xornal (publicación, retribución)	periódico / jornal (retribución)
xuíz(a)	juez(a)
xulgado	juzgado
xulgamento	enjuiciamiento
xulgar	juzgar
xuntar	juntar
xurisdición	jurisdicción
xuro (diñeiro producido ou pagado)	interés (dinero producido o pagado)
xustificante	justificante / resguardo / acuse
xustificante de recepción	acuse de recibo
xustiza	justicia
zona histórica / zona vella	casco histórico / casco viejo

© Xunta de Galicia. Información mantida e publicada na internet pola Xunta de Galicia