Fraseoloxía

De Manual de Estilo DOG

Páxinas principais Portada Aspectos formais Normas de estilo e redacción

A lista que se mostra a seguir recolle expresións (maiormente frases e locucións) de uso frecuente nos documentos de tipo administrativo. Nalgúns casos ofrécese máis dunha solución ou equivalencia, a escolla definitiva sempre vai depender do contexto en que se encontre a frase que se vaia traducir ou revisar.

Galego	Castelán
a seguir / de seguido	a continuación
ao non ser posible	no siendo posible
á súa vez	a su vez
a teor de	a tenor de
alén de	además de
ao abeiro de	al amparo de
ao mesmo tempo / á vez / asemade	al mismo tiempo / a la vez
ao seu dispor	a su disposición
así que	en cuanto
cando menos	al menos
canto a	en cuanto a
co fin de	a fin de
co obxecto de	al objeto de
coa maior brevidade / o antes posible	a la mayor brevedad
como consecuencia de	a consecuencia de
con base en	en base a / con base en
con vistas a	en orden a
contando desde	a contar desde
danos e perdas	daños y perjuicios / daños y pérdidas
de acordo con / conforme a	con arreglo a
de maneira que faga fe	fehacientemente
de seguida	enseguida
de ser o caso / cando corresponda	en su caso
de xeito que	de forma que / de manera que / de suerte que
deste ano/decreto/...	presente año/decreto/...
do mesmo xeito / igualmente / así mesmo	asimismo
emporiso	por tal motivo / no obstante / empero
en prol de	en aras de
entrementres	en tanto / entre tanto
estar ao día	estar al corriente
estar en poder	obrar en poder / estar en poder
logo de	después de / previo
malia	a pesar de
mercé a	merced a
na internet	en internet
no intre de	en el momento de
non obstante	no obstante
para cubrir por	a rellenar por
para (os) efectos de	a (los) efectos de
para tal efecto	a tal efecto
pola contra	por el contrario
pola súa banda	por su parte / a su vez
polo miúdo (venda ...)	al por menor (venta ...)
por conta de	a cargo de / por cuenta de
por iniciativa de	a iniciativa de / por iniciativa de
por instancia de / a pedimento de	a instancias de
por mor de	a causa de
por proposta de	a propuesta de / a petición de
por tanto	por tanto / por lo tanto
por xunto (venda ...)	al por mayor (venta ...)
que se creará / que se vai crear	a crear
render xuros / producir gastos	devengar intereses / devengar gastos
reservar para si	reservarse
resolución concesoria	resolución concedida
resolución obxecto de recurso	resolución recurrida
se for o caso	en su caso
verbo de	en cuanto a / respecto de
visto e prace	visto bueno
xa que logo	por lo tanto / entonces / por ello
xuros e custas	intereses y costas

© Xunta de Galicia. Información mantida e publicada na internet pola Xunta de Galicia