Glosario de expresións e termos

Revisión feita o 8 de abril de 2013 ás 11:13 por Servizotraducion (Conversa | contribucións)

Páxinas principais

En elaboración

Índice

Confeccionamos o glosario partindo da expresión ou do termo en castelán. Consideramos que, deste xeito, moitas persoas que o consulten, afeitas a se manexaren coas expresións en castelán, terán máis fácil acceso á correspondente forma galega. Puntualmente, incluímos observacións e comentarios sobre o emprego dalgunhas expresións.
Cando se dan varias opcións, todas correctas, incluímos en primeiro termo aquela de uso máis frecuente.
As formas precedidas de asterisco (*) non son correctas en galego.
Para a elaboración do glosario tomamos como referencias as que se citan a seguir. Ademais, tanto no caso de haber varias formas correctas como naqueles en que poida haber discrepancias entre as distintas fontes lexicográficas ou terminolóxicas, optamos por lles dar preferencia ás expresións e termos que se veñen utilizando de forma habitual nos textos oficiais, nomeadamente no DOG.

• Dicionario da Real Academia Galega (DRAG):

• Dicionario Xurídico: http://dixuri.com/

• Buscatermos (banco de datos terminolóxico da Universidade de Santiago de Compostela)

• Corpus técnico do galego (banco de datos da Universidade de Vigo): http://sli.uvigo.es/CTG/

Castelán	Galego	Observacións
a (la) disposición de	á disposición de, ao dispor de
a cargo de	a cargo de, por conta de
a causa de	por causa de, a causa de, por mor de
a ciencia cierta	con certeza, de certo, sen dúbida
a contar desde	que comezará a contar, a partir de, contado desde
a continuación	a seguir, a continuación, segui-damente, deseguido	Evítese o emprego de deseguida, que ten a acepción de "axiña, decontado"
a costa de	á custa de, por conta de
a cuenta y riesgo	por conta e risco
a cuyo fin	para o fin, para o cal
a destajo	a obra feita, a traballo feito, ao axuste, por tarefa
a efectos de	para os efectos de
a este efecto	para este efecto
a este fin	con este fin, para esta finalidade, con este obxecto, para isto
a excepción de	coa excepción de, exceptuando, agás
a falta de	na falta de, a falta de
a fecha fija	con data fixa
a fin de	co fin de, a fin de
a fin de que	co fin de que, a fin de que
a grandes rasgos	en xeral, a grandes trazos, sen entrar en detalles
a instancia de	por instancia de, a/por pedimento de
a la larga	co tempo, ao final
a la mayor brevedad posible	o máis axiña posible, canto antes, coa maior brevidade, no prazo máis breve posible	Non é correcto *á maior brevidade posible