Glosario
De Manual de Estilo DOG
Revisión feita o 22 de febreiro de 2011 ás 13:29 por Dogadmin (Conversa | contribucións)
|
Páxinas principais |
Este glosario recolle os termos de uso máis frecuente no DOG, aqueles que poden causar maiores dúbidas ao seren traducidos ou revisados e aqueloutros nos que se identificaron usos incorrectos. Entre parénteses fornécese información aclaratoria acerca do contexto de uso do termo.. Nos casos en que se mostran varias opcións, separadas por unha barra lateral (/), a situada en primeiro lugar é a recomendada aínda que a escolla final sempre vai depender do contexto en que estea inserida a palabra. As mudanzas de xénero que se poden producir ao pasar un termo dun idioma para outro márcanse nos casos que se consideran que poden causar erros ou dúbidas.
| Galego | Castelán |
| aboamento | abono (pago) |
| aboar | abonar (pagar) |
| achega / contribución | aportación |
| achegar | aportar |
| acoplamento | acople |
| acredor(a) | acreedor(a) |
| adhesivo (o ...) | pegatina (la ...) / adhesivo (el ...) |
| adiamento | aplazamiento |
| adiar / aprazar | aplazar / adiar |
| adscrición | adscripción |
| aduana / alfándega | aduana |
| aduaneiro / alfandegueiro | aduanero |
| adxudicación | adjudicación |
| alargar | anchear |
| albará | albarán |
| alegación | alegato / alegación |
| aleivosía | alevosía |
| alleable | alienable |
| alleamento | enajenación |
| allear | enajenar |
| alleo | ajeno |
| aluguer / alugamento | alquiler |
| ambiental | medioambiental / ambiental |
| ambiente / medio | medio ambiente / ambiente |
| ámbito (ambiente) / contorna (zona, territorio) / contorno (liña, territorio) | entorno (ambiente, zona, territorio) / contorno (línea, territorio) |
| ámbito profesional/laboral | entorno profesional/laboral |
| amigable | amistoso |
| amoestar | amonestar |
| análise (a ...) | análisis (el ...) |
| anexar / xuntar | adjuntar / anexar |
| ante / perante | ante |
| antigüidade | antigüedad |
| aparellador(a) | aparejador(a) |
| aproveitamento | aprovechamiento |
| apuntamento | apunte |
| arquivo | archivo |
| arranxo | arreglo |
| arredondar | redondear |
| arrendamento | arrendamiento |
| artigo | artículo |
| asemblea | asamblea |
| asentimento | asentimiento |
| asento | asiento |
| asinante | firmante |
| asinar | firmar |
| ater | atener |
| atopar / encontrar | encontrar |
| atrasar | retrasar |
| atraso | retraso |
| automóbil | automóvil |
| avaliación | evaluación |
| avaliar | evaluar |
| avaría | avería |
| aviso previo | preaviso / previo aviso |
| avogado(a) | abogado(a) |
| axuda | ayuda |
| axuda de custo | dieta (retribución, indemnización) |
| axuizamento | enjuiciamiento |
| bacía | cuenca |
| basear | basar |
| beirarrúa | acera |
| beiravía | arcén |
| ben | bien |
| bolsa (axuda formativa) | beca |
| bolseiro(a) | becario(a) |
| bolsista | bursátil |
| busca | búsqueda |
| cabido | cabildo |
| caderno | libreta / cuaderno |
| cadro de persoal | plantilla (personal) |
| caixa de correo (a ...) | buzón (el ...) |
| cambiar | canjear / cambiar |
| cartón / tarxeta | tarjeta |
| casa do concello / concello | casa consistorial / ayuntamiento |
| casamento / voda | boda / casamiento |
| cédula | cédula |
| certeza | certeza / certidumbre |
| cesamento | cese / cesación |
| chamamento | llamamiento |
| cidadán(á) | ciudadano(a) |
| circunscrición | circunscripción |
| cobramento / cobranza / cobro | cobro / cobranza |
| coherdeiro(a) | coheredero(a) |
| comerciante polo miúdo | minorista |
| cominar | conminar |
| comiso | decomiso |
| comparecencia | comparecencia / personación |
| comparecer / presentarse | personarse / presentarse |
| complemento (retribución) | plus (retribución) |
| comportar | conllevar / comportar |
| compravenda | compraventa |
| concelleiro(a) | concejal(a) |
| concello | ayuntamiento / concejo |
| concibir | concebir |
| concorrencia | concurrencia |
| concorrer | concurrir |
| condómino(a) | condueño(a) |
| condutor(a) | conductor(a) |
| coñecemento | conocimiento |
| conflito | conflicto |
| conforme / consonte | conforme |
| confraría | cofradía |
| consanguinidade | consanguinidad |
| consellaría | consejería |
| conselleiro(a) | consejero(a) |
| considerado / recollido | contemplado / recogido |
| constrinximento | apremio |
| construción | construcción |
| contía | cuantía |
| contido | contenido |
| contraente | contrayente |
| contribuínte | contribuyente |
| cónxuxe | cónyuge |
| copia cotexada / copia compulsada | copia compulsada |
| corredor | pasillo |
| corrixir | corregir / subsanar |
| costume | costumbre |
| cota | cuota / cupo |
| creba | quiebra |
| cualificación | calificación / cualificación |
| cubrir (inserir datos nun documento) | cumplimentar / rellenar |
| cumprimento | cumplimiento |
| cumprir | cumplir |
| currículo | currículo / currículum vítae |
| curso | cursillo / curso |
| custa | costa |
| custo | coste |
| cuxo (relativo posesivo) | cuyo |
| da rúa, na rúa / guía de rúas / mapa | callejero(a) (adjetivo) / callejero (sustantivo) |
| data | fecha |
| de mostras (varianza de mostras) | muestral (varianza muestral) |
| débeda | deuda |
| debedor(a) | deudor(a) |
| deber / cargar | adeudar / deber |
| dedución | deducción |
| delituoso | delictivo |
| depreciar / desvalorizar | devaluar |
| deputación | diputación |
| deputado | diputado |
| derrogación | derogación |
| derrogar | derogar |
| derrogatorio | derogatorio |
| desafiuzamento | desahucio |
| desafiuzar | desahuciar |
| desagregación (a ...) / detalle (o ...) | desglose (el ...) |
| desagregar | desglosar |
| desconforme | disconforme |
| desconformidade | disconformidad |
| descontinuidade | discontinuidad |
| descontinuo(a) | discontinuo(a) |
| descrición | descripción |
| desempeñar (un cargo) | desempeñar / ostentar (un cargo) |
| desempregado(a) | desempleado(a) |
| desemprego | desempleo |
| deseño | diseño |
| desenvolvemento | desarrollo / desenvolvimiento |
| desestimento | dejación |
| desistencia | desistimiento |
| deslindamento | deslinde |
| despacho de billetes (o ...) | taquilla (la ...) |
| despedimento | despido |
| despregamento | despliegue |
| diferenza | diferencia |
| dispoñibilidade | disponibilidad |
| dispoñible | disponible |
| disposición derradeira | disposición última |
| ditado | dictado |
| ditame | dictamen |
| ditar | dictar |
| doazón | donación |
| edicto | edicto |
| emenda | enmienda / subsanación |
| emendable | enmendable / subsanable |
| emendar | subsanar |
| empadroamento | empadronamiento |
| emprazamento | emplazamiento |
| emprazar | emplazar |
| en diñeiro / con diñeiro | dinerario |
| encabezamento | encabezamiento |
| encarga (a ...) / encargo (o ...) | encargo (el ...) |
| endebedamento | endeudamiento |
| enderezo | dirección (postal, electrónica) |
| enquisa | encuesta |
| ensino (o ...) / ensinanza (a ...) | enseñanza (la ...) |
| entresollado | entresuelo |
| equipamento | equipamiento |
| equipamento (informático) / computador | equipo (informático) |
| espoliación | expoliación |
| espolio | expolio |
| establecemento | establecimiento |
| estada (a ...) | andamio (el ...) |
| estadía | estancia |
| estatística | estadística |
| estranxeiro(a) | extranjero(a) |
| estrutura | estructura |
| estudar | estudiar |
| estudo | estudio |
| exame | examen |
| excepto / agás | excepto |
| exixencia | exigencia |
| exixir | exigir |
| expediente | expediente |
| expor | exponer |
| facenda | hacienda |
| falsidade | falsedad |
| falta de pagamento / non pagamento | impago |
| ficheiro | fichero |
| financeiro | financiero |
| financiamento | financiación |
| fita / cinta | cinta |
| folga | huelga |
| formulación | planteamiento / formulación |
| formular | plantear / formular |
| foro | fuero / foro |
| franquía | franquicia |
| gandaría | ganadería |
| gando | ganado |
| garantir | garantizar |
| gobernamental | gubernamental |
| gozar | disfrutar |
| gozo / beneficio | disfrute |
| grao | grado |
| gravame | gravamen |
| herdanza | herencia |
| herdeiro(a) | heredero(a) |
| impoñible | imponible |
| imposto | impuesto |
| inalleable | inalienable |
| incorrer | incurrir |
| incumprimento | incumplimiento |
| indagar / descubrir | averiguar |
| infraestrutura | infraestructura |
| inmoble | inmueble |
| inscrición | inscripción |
| instrución | instrucción |
| interese (actitude, circunstancia) | interés (actitud, circunstancia) |
| interface (a ...) | interfaz (el ...) |
| interpor | interponer |
| interromper | interrumpir |
| investidor(a) | inversor(a) |
| investigación | investigación / averiguación |
| investimento (economía) | inversión (economía) |
| investir (facer un investimento) | invertir (hacer una inversión) |
| irmandade | hermandad |
| irrevogable | irrevocable |
| lapis (plural: lapis) | lápiz (plural: lápices) |
| largo | ancho |
| licenza | licencia |
| ligazón (a ...) | enlace (el ...) / link (el ...) |
| limpeza | limpieza |
| liña | línea |
| lista / listaxe | lista |
| localizar / situar | ubicar / localizar / situar |
| longo | largo |
| lonxitude | longitud |
| maneira / xeito / forma | manera / modo / forma |
| mantemento | mantenimiento |
| marcaxe | amojonamiento |
| mariño | marino |
| marquesiña | marquesina |
| materia / disciplina | asignatura |
| mercadoría / mercancía | mercancía |
| miradoiro | mirador |
| modelo | plantilla (representación) / modelo |
| monovolume | monovolumen |
| mostraxe | muestreo |
| nesgo | sesgo |
| nomeadamente / especialmente | especialmente |
| nomeamento | nombramiento |
| obriga | obligación |
| obriga de pagamento | pagaré |
| obrigatorio | obligatorio |
| obstrución | obstrucción |
| obxectivo | objetivo |
| orde | orden |
| ordenamento | ordenamiento |
| órgano | órgano |
| orixe (a ...) | origen (el ...) |
| orzamentario | presupuestario |
| orzamento | presupuesto |
| outorgamento | otorgamiento |
| outorgar | otorgar |
| pagadoiro | pagadero |
| pagamento | pago |
| parágrafo | párrafo |
| parzaría | aparcería |
| peche | cierre |
| pedimento | petición |
| peñor | prenda (aval) |
| peón | peatón |
| peonil | peatonal |
| percorrer | recorrer |
| persoa | persona |
| persoal | personal |
| porcentaxe (a ...) | porcentaje (el ...) |
| portelo (o ...)/ portela (a ...) | ventanilla (la ...) |
| posuidor(a) | poseedor(a) |
| posuír | poseer |
| poxa | subasta |
| poxar | subastar / pujar |
| praza | plaza |
| prazo | plazo |
| predio | finca |
| prego | pliego |
| preito | pleito |
| prescrición | prescripción |
| presenza | presencia |
| prexudicial | perjudicial |
| prexuízo | perjuicio |
| prexulgar | prejuzgar |
| prezo xusto | justiprecio |
| procedemento | procedimiento |
| procesar | encausar / procesar |
| procesual | procesal |
| procuradoría | procuraduría |
| produción | producción |
| produto | producto |
| proforma | pro forma |
| provedor(a) | proveedor(a) |
| prover | proveer |
| proxectar | proyectar |
| proxecto | proyecto |
| quenda (a ...) | turno (el ...) |
| querela | querella |
| quilo, quilogramo | kilo, kilogramo |
| quilómetro | kilómetro |
| quitación | quita |
| quórum | cuórum / quorum |
| rastrexabilidade | trazabilidad |
| ratear | prorratear |
| rateo | prorrateo |
| recadación | recaudación |
| recadar | recaudar |
| recarga (a ...) | recargo (el ...) |
| recoller | recoger / contemplar |
| recorrente | recurrente |
| recorrer | recurrir |
| recuamento | retranqueo |
| recuar | retranquear |
| rede sen fíos | red inalámbrica |
| redución | reducción |
| referendar | refrendar |
| referendo (de referendar) | refrendo |
| regra | regla |
| regulamentación | reglamentación |
| regulamentario | reglamentario |
| regulamento | reglamento |
| relanzo / descanso | rellano / descanso |
| relator | ponente |
| relatorio | ponencia |
| rematar / finalizar | finalizar |
| renda | renta |
| repartición | reparto |
| reportar / render / producir | devengar |
| resolución | resolución |
| resolución / sentenza | fallo |
| resolver / ditaminar / decidir | fallar / dictaminar / decidir |
| respectar | respetar |
| resumo | resumen |
| reunión / xuntanza | reunión |
| revogación | revocación |
| revogar | revocar |
| rexeitar | rechazar |
| rexer | regir |
| réxime | régimen |
| risco | riesgo |
| rocho | trastero |
| salientar / destacar / resaltar | destacar / resaltar |
| saúde | salud |
| secreto (adxectivo) | secreto |
| segredo (substantivo) | secreto |
| segundo (preposición) | según |
| seguridade / seguranza | seguridad |
| selar | sellar |
| selaxe | sellado |
| selo | sello |
| sentenza | sentencia |
| servidume | servidumbre |
| servizo | servicio |
| sinalamento | señalamiento |
| sinatura (rúbrica) / firma (empresa) | firma (rúbrica, empresa) |
| sinistro | siniestro |
| soar | solar |
| sobrecusto | sobrecoste |
| sobresemento | sobreseimiento |
| sobreser | sobreseer |
| sobresido | sobreseído |
| solicitar | solicitar / recabar |
| solo / chan | suelo |
| subliñar | subrayar |
| subministración (a ...) | suministro (el ...) |
| subministrador(a) | suministrador(a) |
| suborno | cohecho / soborno |
| subtraer | sustraer |
| sumidoiro (o ...) | alcantarilla (la ...) |
| suxeición | sujeción |
| suxestión | sugerencia |
| taboleiro | tablón |
| taxa | tasa |
| taxación | tasación / avalúo |
| taxar | tasar |
| tenza | tenencia |
| termo | término |
| terreo | terreno |
| tesouraría | tesorería |
| testamenteiro(a) | albacea |
| testemuña | testigo(a) |
| testemuñar | atestiguar |
| testemuño | testimonio |
| titor(a) | tutor(a) |
| todocamiño | todocamino |
| todoterreo | todoterreno |
| tosquiador(a) | esquilador(a) |
| traballo por quendas | turnicidad |
| transcorrer | transcurrir |
| transcrición | transcripción |
| usufruto | usufructo |
| usufrutuario(a) | usufructuario(a) |
| validación | convalidación |
| varredor(a) | barrendero(a) |
| veciñanza | vecindad |
| vencemento | vencimiento |
| venda | venta |
| verificación da suficiencia (a ...) | bastanteo (el ...) |
| vertedura | vertido |
| vírgula / coma | comas |
| viuvez | viudedad |
| viúvo(a) | viudo(a) |
| vivenda | vivienda |
| vogal (letra, membro dunha xunta) | vocal (letra, miembro de una junta) |
| xeral | general |
| xornal (publicación, retribución) | periódico / jornal (retribución) |
| xuíz(a) | juez(a) |
| xulgado | juzgado |
| xulgamento | enjuiciamiento |
| xulgar | juzgar |
| xuntar | juntar |
| xurisdición | jurisdicción |
| xuro (diñeiro producido ou pagado) | interés (dinero producido o pagado) |
| xustificante | justificante / resguardo / acuse |
| xustificante de recepción | acuse de recibo |
| xustiza | justicia |
| zona histórica / zona vella | casco histórico / casco viejo |
