http://w_estdog-pro.xunta.es/index.php?title=A_abreviaci%C3%B3n&feed=atom&action=history
A abreviación - Historial de revisións
2024-03-29T12:34:28Z
Historial de revisións desta páxina no wiki
MediaWiki 1.16.0
http://w_estdog-pro.xunta.es/index.php?title=A_abreviaci%C3%B3n&diff=2407&oldid=prev
Servizotraducion: /* Introdución */
2013-04-29T11:04:51Z
<p><span class="autocomment">Introdución</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Revisión máis antiga</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revisión como estaba o 29 de abril de 2013 ás 11:04</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 26:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 26:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 1; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 1; background: white; text-align:justify"</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 1; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 1; background: white; text-align:justify"</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style: solid; border-width: 0 4px 0 0; border-color: white | <font color="#0066cc">A reducida presenza do sector industrial galego no mercado exterior tamén é unha quebra persistente na nosa economía, onde a exportación de bens no ano 2010 representou o 13% do <ins>PIB</ins>, fronte ao 14,3% dos países da zona euro.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style: solid; border-width: 0 4px 0 0; border-color: white | <font color="#0066cc">A reducida presenza do sector industrial galego no mercado exterior tamén é unha quebra persistente na nosa economía, onde a exportación de bens no ano 2010 representou o 13<ins class="diffchange diffchange-inline">&nbsp;</ins>% do <ins>PIB</ins>, fronte ao 14,3<ins class="diffchange diffchange-inline">&nbsp;</ins>% dos países da zona euro.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
</table>
Servizotraducion
http://w_estdog-pro.xunta.es/index.php?title=A_abreviaci%C3%B3n&diff=2335&oldid=prev
Servizotraducion: /* Gramática das abreviaturas */
2013-04-16T06:12:48Z
<p><span class="autocomment">Gramática das abreviaturas</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Revisión máis antiga</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revisión como estaba o 16 de abril de 2013 ás 06:12</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 92:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 92:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><font color="#0066cc"><del class="diffchange diffchange-inline">VVAA</del></font> (varios autores)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><font color="#0066cc"><ins class="diffchange diffchange-inline">VV.AA.</ins></font> (varios autores)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></blockquote></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></blockquote></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
</table>
Servizotraducion
http://w_estdog-pro.xunta.es/index.php?title=A_abreviaci%C3%B3n&diff=2334&oldid=prev
Servizotraducion: /* Regras de formación das siglas */
2013-04-16T06:11:54Z
<p><span class="autocomment">Regras de formación das siglas</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Revisión máis antiga</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revisión como estaba o 16 de abril de 2013 ás 06:11</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 238:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 238:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><font color="#0066cc">Seat <font color="black"> &#8594; </font> <del class="diffchange diffchange-inline">Sociedade </del>Española de <del class="diffchange diffchange-inline">Automóbiles </del>de Turismo<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><font color="#0066cc">Seat <font color="black"> &#8594; </font> <ins class="diffchange diffchange-inline">Sociedad </ins>Española de <ins class="diffchange diffchange-inline">Automóviles </ins>de Turismo<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Fiat <font color="black"> &#8594; </font> <del class="diffchange diffchange-inline">Fábrica </del>Italiana de <del class="diffchange diffchange-inline">Automóbiles </del>de <del class="diffchange diffchange-inline">Turín</del></font><br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Fiat <font color="black"> &#8594; </font> <ins class="diffchange diffchange-inline">Fabbrica </ins>Italiana de <ins class="diffchange diffchange-inline">Automobili </ins>de <ins class="diffchange diffchange-inline">Torino</ins></font><br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></blockquote></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></blockquote></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
</table>
Servizotraducion
http://w_estdog-pro.xunta.es/index.php?title=A_abreviaci%C3%B3n&diff=2191&oldid=prev
Servizotraducion: /* Gramática das siglas */
2013-04-03T05:32:06Z
<p><span class="autocomment">Gramática das siglas</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Revisión máis antiga</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revisión como estaba o 3 de abril de 2013 ás 05:32</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 281:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 281:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><font color="#0066cc">A Escola Galega de Administración Pública <font color="black"> &#8594; </font> A EGAP<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><font color="#0066cc">A Escola Galega de Administración Pública <font color="black"> &#8594; </font> A EGAP<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>O <del class="diffchange diffchange-inline">Instituto Galego </del>de <del class="diffchange diffchange-inline">Promoción Económica </del><font color="black"> &#8594; </font> O <del class="diffchange diffchange-inline">Igape</del><br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>O <ins class="diffchange diffchange-inline">Fondo Europeo </ins>de <ins class="diffchange diffchange-inline">Orientación e de Garantía Agrícola </ins><font color="black"> &#8594; </font> O <ins class="diffchange diffchange-inline">Feoga</ins><br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>A síndrome de inmunodeficiencia adquirida <font color="black"> &#8594; </font> A sida<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>A síndrome de inmunodeficiencia adquirida <font color="black"> &#8594; </font> A sida<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>O imposto sobre o valor engadido <font color="black"> &#8594; </font> O IVE</font></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>O imposto sobre o valor engadido <font color="black"> &#8594; </font> O IVE</font></div></td></tr>
</table>
Servizotraducion
http://w_estdog-pro.xunta.es/index.php?title=A_abreviaci%C3%B3n&diff=1887&oldid=prev
Servizotraducion: /* Acrónimos */
2012-07-12T12:10:56Z
<p><span class="autocomment">Acrónimos</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Revisión máis antiga</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revisión como estaba o 12 de xullo de 2012 ás 12:10</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 303:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 303:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><font color="#0066cc">Feder <font color="black"> &#8594; </font> Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><font color="#0066cc">Feder <font color="black"> &#8594; </font> Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Platerga <font color="black"> &#8594; </font> Plan <del class="diffchange diffchange-inline">Territorial </del>de <del class="diffchange diffchange-inline">Emerxencias </del>de Galicia</font></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Platerga <font color="black"> &#8594; </font> Plan <ins class="diffchange diffchange-inline">territorial </ins>de <ins class="diffchange diffchange-inline">emerxencias </ins>de Galicia</font></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></blockquote></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></blockquote></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
</table>
Servizotraducion
http://w_estdog-pro.xunta.es/index.php?title=A_abreviaci%C3%B3n&diff=1886&oldid=prev
Servizotraducion: /* Gramática das siglas */
2012-07-12T12:10:18Z
<p><span class="autocomment">Gramática das siglas</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Revisión máis antiga</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revisión como estaba o 12 de xullo de 2012 ás 12:10</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 270:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 270:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* O plural, como vemos nos exemplos, indícase cos determinantes que as preceden.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* O plural, como vemos nos exemplos, indícase cos determinantes que as preceden.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* As siglas que xa están lexicalizadas <del class="diffchange diffchange-inline">si </del>admiten formas de plural:</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* As siglas que xa están lexicalizadas admiten formas de plural:</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"></div></td></tr>
</table>
Servizotraducion
http://w_estdog-pro.xunta.es/index.php?title=A_abreviaci%C3%B3n&diff=1885&oldid=prev
Servizotraducion: /* Regras de formación das siglas */
2012-07-12T12:09:50Z
<p><span class="autocomment">Regras de formación das siglas</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Revisión máis antiga</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revisión como estaba o 12 de xullo de 2012 ás 12:09</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 245:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 245:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><font color="#0066cc">peme <font color="black"> &#8594; </font> pequena e mediana empresa<del class="diffchange diffchange-inline">)</del><br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><font color="#0066cc">peme <font color="black"> &#8594; </font> pequena e mediana empresa<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>sida <font color="black"> &#8594; </font> síndrome de inmunodeficiencia adquirida<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>sida <font color="black"> &#8594; </font> síndrome de inmunodeficiencia adquirida<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>láser <font color="black"> &#8594; </font> light amplification by stimulated emission of radiation<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>láser <font color="black"> &#8594; </font> light amplification by stimulated emission of radiation<br></div></td></tr>
</table>
Servizotraducion
http://w_estdog-pro.xunta.es/index.php?title=A_abreviaci%C3%B3n&diff=1884&oldid=prev
Servizotraducion: /* Abreviaturas */
2012-07-12T12:08:56Z
<p><span class="autocomment">Abreviaturas</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Revisión máis antiga</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revisión como estaba o 12 de xullo de 2012 ás 12:08</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 48:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 48:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></blockquote></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></blockquote></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* Para non prexudicar a comprensión e a lexibilidade do texto, procuraremos non abusar das abreviaturas e limitaremos o seu uso a anexos, notas entre parénteses, enderezos<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>etc.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* Para non prexudicar a comprensión e a lexibilidade do texto, procuraremos non abusar das abreviaturas e limitaremos o seu uso a anexos, notas entre parénteses, enderezos etc.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:Empregaranse as abreviaturas máis correntes. Existen palabras que se poden abreviar de varias maneiras pero dáselles preferencia ás formas que son acurtamento de palabra fronte ás de superíndice:</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:Empregaranse as abreviaturas máis correntes. Existen palabras que se poden abreviar de varias maneiras pero dáselles preferencia ás formas que son acurtamento de palabra fronte ás de superíndice:</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 82:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 82:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></blockquote></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></blockquote></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* No caso das abreviaturas formadas por unha soa letra, redóbrase a letra inicial:</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* No caso das abreviaturas formadas por unha soa letra, <ins class="diffchange diffchange-inline">no plural </ins>redóbrase a letra inicial:</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 92:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 92:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><font color="#0066cc"><del class="diffchange diffchange-inline">VV.AA.</del></font> (varios autores)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><font color="#0066cc"><ins class="diffchange diffchange-inline">VVAA</ins></font> (varios autores)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></blockquote></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></blockquote></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 105:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 105:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>=== Grafía das abreviaturas ===</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>=== Grafía das abreviaturas ===</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* As abreviaturas sempre van seguidas de punto:</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* As abreviaturas sempre van seguidas de punto<ins class="diffchange diffchange-inline">, agás as que levan voado</ins>:</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><font color="#0066cc">etc.</font> (etcétera)<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><font color="#0066cc">etc.</font> (etcétera)<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><font color="#0066cc">p.q.</font> (punto quilométrico)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><font color="#0066cc">p.q.</font> (punto quilométrico)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></blockquote></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">* Nas abreviaturas con parte voada o punto vai antes desta:</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"><blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"><font color="#0066cc">n<sup>o</sup></font> (número)<br></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"><font color="#0066cc">D<sup>a</sup></font> (dona)</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></blockquote></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></blockquote></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
</table>
Servizotraducion
http://w_estdog-pro.xunta.es/index.php?title=A_abreviaci%C3%B3n&diff=1883&oldid=prev
Servizotraducion: /* Introdución */
2012-07-12T12:05:42Z
<p><span class="autocomment">Introdución</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Revisión máis antiga</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revisión como estaba o 12 de xullo de 2012 ás 12:05</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 3:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 3:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Introdución ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>== Introdución ==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>A abreviación, un dos procedementos máis usados na linguaxe administrativa, consiste no acurtamento dunha ou de varias <del class="diffchange diffchange-inline">palabas </del>que queremos reducir en extensión para simplificar a escrita e evitar reiteracións.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>A abreviación, un dos procedementos máis usados na linguaxe administrativa, consiste no acurtamento dunha ou de varias <ins class="diffchange diffchange-inline">palabras </ins>que queremos reducir en extensión para simplificar a escrita e evitar reiteracións.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>O afán de simplificar un documento non debe entorpecer a súa comprensión. Así, a primeira vez que aparece nun texto normativo (leis, decretos, ordes) unha abreviación pouco usual debe facelo de forma desenvolvida. Esta norma non será tan estrita en textos que se publican nas seccións V e VI do DOG (edictos e anuncios).<del class="diffchange diffchange-inline"><br></del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>O afán de simplificar un documento non debe entorpecer a súa comprensión. Así, a primeira vez que aparece nun texto normativo (leis, decretos, ordes) unha abreviación pouco usual<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>debe facelo de forma desenvolvida.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Esta norma non será tan estrita en textos que se publican nas seccións V e VI do DOG (edictos e anuncios).</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Exemplos</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 1; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 1; background: white; text-align:justify"</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>::{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 1; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 1; background: white; text-align:justify"</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 16:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 20:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style: solid; border-width: 0 0 4px 0; border-color: white" | <font color="#0066cc">O depósito de 300 euros na c/c desta sala nº [...] (nº de recurso) [...].<br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style: solid; border-width: 0 0 4px 0; border-color: white" | <font color="#0066cc">O depósito de 300 euros na c/c desta sala nº [...] (nº de recurso) [...].<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: white" | <font color="#0066cc">ANUNCIO do 9 de febreiro de 2012, da Xerencia de Xestión Integrada de Santiago de Compostela, polo que se fai pública a formalización da subministración sucesiva de radiofármacos para o Servizo de Medicina Nuclear do <del class="diffchange diffchange-inline">CHUS</del>.<br></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: white" | <font color="#0066cc">ANUNCIO do 9 de febreiro de 2012, da Xerencia de Xestión Integrada de Santiago de Compostela, polo que se fai pública a formalización da subministración sucesiva de radiofármacos para o Servizo de Medicina Nuclear do <ins class="diffchange diffchange-inline">Complexo Hospitalario Universitario de Santiago</ins>.<br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>|}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
</table>
Servizotraducion
http://w_estdog-pro.xunta.es/index.php?title=A_abreviaci%C3%B3n&diff=1770&oldid=prev
Servizotraducion: /* Símbolos */
2012-07-03T11:54:16Z
<p><span class="autocomment">Símbolos</span></p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Revisión máis antiga</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revisión como estaba o 3 de xullo de 2012 ás 11:54</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 386:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Liña 386:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></blockquote></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></blockquote></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* O símbolo do euro é € e o código ISO é EUR.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* O símbolo do euro é <ins class="diffchange diffchange-inline"><font color="#0066cc"></ins>€<ins class="diffchange diffchange-inline"></font> </ins>e o código ISO é <ins class="diffchange diffchange-inline"><font color="#0066cc"></ins>EUR<ins class="diffchange diffchange-inline"></font></ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div></td></tr>
</table>
Servizotraducion