http://w_estdog-pro.xunta.es/index.php?title=Especial:Contribuci%C3%B3ns/Servizotraducion&feed=atom&limit=50&target=Servizotraducion&year=&month=Manual de Estilo DOG - Contribucións do usuario [gl]2024-03-29T08:03:05ZDe Manual de Estilo DOGMediaWiki 1.16.0http://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/ResumoResumo2019-09-26T12:31:08Z<p>Servizotraducion: /* Listas non ordenadas */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
<br />
== Subdivisións dos textos normativos ==<br />
<br />
O artigo é a unidade básica de todo texto normativo.<br />
<br />
Os textos normativos poderán dividirse adicionalmente en:<br />
<br />
::a) Títulos<br />
::b) Capítulos<br />
::c) Seccións<br />
::d) Subseccións<br />
<br />
Non se pasará dunha división a outra omitindo algunha intermedia, excepto no caso das seccións.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Artigos ===<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: completa.<br />
* Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo.<br />
* Espazamento entre parágrafos: 5 mm.<br />
* Encabezamento:<br />
<br />
&#8195;&#8195;<span style="color:#0088cc">&#8658;</span> Tipo de letra: redonda.<br />
<br />
* Título:<br />
<br />
&#8195;&#8195;<span style="color:#0088cc">&#8658;</span> Tipo de letra: cursiva.<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
::Artigo<nowiki> [número de artigo en cardinal][punto][espazo longo]</nowiki>''<nowiki>[Título] </nowiki>''<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
:&#8195;Artigo 1.&#8195;''Obxecto e ámbito de aplicación''<br><br />
<br />
:&#8195;Artigo 2.&#8195;''Número e características dos premios''<br><br />
<br />
:&#8195;Artigo 3.&#8195;''Requisitos de participación''<br><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Títulos ===<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: centrada.<br />
* Sangría: non.<br />
* Espazamento entre parágrafos: 5 mm.<br />
* Tipo de letra: redonda en maiúsculas para Título Nº e negra para o nome do título.<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
<center>TÍTULO <nowiki>[nº romano]</nowiki></center><br />
<br />
<center>['''Nome do título''']</center><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
<center>TÍTULO I</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{redonda en maiúsculas, xust. centrada, espazamento parágrafo 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Disposicións xerais'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{negra, xust. centrada, espazamento parágrafo 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Capítulos ===<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: centrada.<br />
* Sangría: non.<br />
* Espazamento entre parágrafos: 5 mm.<br />
* Tipo de letra: redonda en maiúsculas para Capítulo Nº e negra para o nome do título.<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
<center>CAPÍTULO [nº romano]</center><br />
<br />
<center>['''Nome do capítulo''']</center><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
<center>CAPÍTULO II</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{redonda en maiúsculas, xust. centrada, espazamento parágrafo 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Organización e funcionamento'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{negra, xust. centrada, espazamento parágrafo 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Seccións ===<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: centrada.<br />
* Sangría: non.<br />
* Espazamento entre parágrafos: 5 mm.<br />
* Tipo de letra: cursivas coa primeira letra da liña en maiúsculas.<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
::''<nowiki>Sección [número][marca de ordinal][espazo longo][Título coa primeira letra en maiúsculas]</nowiki>''<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
<center>''Sección 1ª.&#8195;Dereitos de explotación''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{cursivas coa primeira letra maiúscula, xust. centrada, espazamento parágrafo 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Subseccións ===<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: centrada.<br />
* Sangría: non.<br />
* Espazamento entre parágrafos: 3 mm.<br />
* Tipo de letra: cursiva.<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
::''<nowiki>Subsección [número][marca de ordinal][espazo longo][Título coa primeira letra en maiúsculas]</nowiki>''<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
<center>''Subsección 1ª.&#8195;Outras disposicións''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{cursivas coa primeira letra maiúscula, xust. centrada, espazamento parágrafo 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Listas ==<br />
<br />
=== Listas ordenadas ===<br />
<br />
Cando se apliquen subdivisións, nas viñetas haberá unha sangría francesa de 5 mm. As subdivisións que se correspondan ao mesmo nivel de división agruparanse entre si cun interliñado simple e o espazamento de parágrafo será de 5 mm en cada novo nivel de subdivisión.<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: completa.<br />
* Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo.<br />
* Separación entre bloques: 5 mm.<br />
* Interliñado: simple.<br />
* Tipo de letra: redonda.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Numeración arábiga ====<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
::<nowiki>[Número árabe][Punto][Espazo][Texto]</nowiki><br />
<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
&#8195;1. O período de vixencia desta orde será desde o 1 de xaneiro de 2011 até o 31 de decembro do mesmo ano.<br><br />
<br><br />
<br />
&#8195;2. Para as subvencións que se concedan na execución desta orde destínase un crédito inicial de 250.000 € dos orzamentos xerais da Comunidade Autónoma de Galicia para o ano 2011, que se satisfarán con cargo á aplicación 5001.413A.481.21 e co código de proxecto 201100048:<br><br />
<br><br />
&#8195;a) Para as subvencións tipo A destinarase a cantidade de 170.000 €.<br><br />
<br><br />
&#8195;b) Para as subvencións tipo B destinarase a cantidade de 80.000 €.<br><br />
<br><br />
&#8195;3. As axudas que se concedan ao abeiro desta orde poderán financiar total ou parcialmente o gasto das actividades subvencionables e serán compatibles coa percepción doutras subvencións, axudas, ingresos ou recursos para a mesma finalidade, aínda que non para o mesmo programa. Non obstante, o importe das subvencións outorgadas nesta orde non poderá en ningún caso ser de tal contía que, illadamente ou en concorrencia con subvencións ou axudas doutras administracións públicas ou doutros entes públicos ou privados, nacionais ou internacionais, supere o custo das actividades que vai desenvolver o beneficiario.<br><br />
<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 1,5 liñas e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Numeración romana ====<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
::<nowiki>[Número romano][Punto][Espazo][Texto]</nowiki><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
&#8195;I. A nota media será a media aritmética das cualificacións en todas as materias dos catro cursos da etapa.<br><br />
<br><br />
&#8195;II. Segundo o establecido nas disposicións adicionais do Decreto 133/2007 polo que se regulan as ensinanzas da educación secundaria obrigatoria, para a obtención da nota media non se terá en conta a área de relixión.<br><br />
<br><br />
&#8195;III. As áreas validadas ou exentas non serán tidas en conta para o cálculo da nota media.<br><br />
<br><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 1,5 liñas e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
No caso de que pola complexidade de subdivisión dun documento se teña que utilizar unha subdivisión coa numeración romana en minúsculas (i, ii, iii…), esta subdivisión estruturarase igualmente con punto, por exemplo i., nunca con parénteses que poidan levar á confusión con aliñas expresadas en letra: i).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Letras do alfabeto latino ====<br />
<br />
Na ordenación de parágrafos con letras utilizaranse todas as letras simples do alfabeto, incluídas o “j”, o “ñ” e o “w”, pero no os dígrafos “ch” e “ll”.<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
::<nowiki>[Letra alfabeto romano en minúsculas][Peche de paréntese][Espazo][Texto]</nowiki><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
&#8195;a) Folla de inscrición cuberta segundo o modelo do anexo I desta orde.<br><br />
<br><br />
&#8195;b) Declaración responsable de ter ou non ter percibido ou solicitado outras axudas ou premios convocados co mesmo fin polas administracións públicas competentes segundo o modelo do anexo II desta orde.<br><br />
<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 1,5 liñas e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Listas non ordenadas ===<br />
<br />
Na construción de listas non ordenadas deberase evitar o uso de guións curtos (-), asteriscos (*) ou calquera outro tipo de marcas. Son excepción a esta regra aqueles elementos con guión en viñeta con sangría francesa de 5 mm, que deberán estar agrupados entre si co obxecto de clarificar a disposición do texto.<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: completa.<br />
* Sangría: non.<br />
* Separación entre parágrafos: non.<br />
* Interliñado: simple.<br />
* Tipo de letra: redonda.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
&#8195;Nº de expediente: PESAN1 2011/000763-1.<br><br />
&#8195;Denunciado: Fernando J. Melero Sabugueiro.<br><br />
&#8195;DNI: 33264510R.<br><br />
&#8195;Enderezo: Beiramar 2, 5º E (edif. Beiramar), Perillo-Oleiros.<br><br />
<br><br />
&#8195;Nº de expediente: PESAN1 2011/000762-1.<br><br />
&#8195;Denunciado: José Ángel López Santamaría.<br><br />
&#8195;DNI: 46904862-L.<br><br />
&#8195;Enderezo: Rafael Alberti, torre 1, 6º B, Fonteculler-Culleredo.<br><br />
<br><br />
&#8195;Nº de expediente: PESAN1 2011/000764-1.<br><br />
&#8195;Denunciado: María Isabel Ceide López.<br><br />
&#8195;DNI: 32798896-E.<br><br />
&#8195;Enderezo: Beiramar 2, 5º E (edif. Beiramar), Perillo-Oleiros.<br><br />
<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 1,5 liñas, espazamento entre bloques anterior 5 mm, sen espazo entre liñas do mesmo bloque}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Táboas ==<br />
<br />
As táboas consideraranse elementos que deberán ir incluídos na sección de anexos e nunca intercalados no corpo do documento. Polo tanto, deberán sempre incluír un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Os formatos das táboas deberán ser formatos editables de Microsoft Word ou Excel para permitir correccións ortotipográficas e deberán ter un corpo mínimo do tipo de letra de 8 puntos.<br />
<br />
O uso das maiúsculas restrínxese o máximo posible e nunca deberemos mesturar columnas en maiúsculas con columnas en minúsculas para darlle coherencia á táboa. De se usaren, as letras maiúsculas, deberán acentuarse graficamente sempre que o exixan as regras de acentuación.<br />
<br />
As táboas deberán sempre incluír unha primeira fila en que se especifique o texto de título de cada unha das súas columnas. Esta primeira fila deberá ter un sombreado do 10% para facilitar a lectura da táboa.<br />
<br />
Se a lonxitude dunha táboa superase unha páxina completa, a táboa deberá continuar na páxina inmediatamente posterior. Nesta segunda páxina deberase incluír de novo unha primeira fila de encabezamento con sombreado do 10%, en que se especificará de novo o texto de título das columnas.<br />
<br />
As táboas deberán sempre manterse dentro das marxes da páxina e ter unha largura de cela adecuada para que o texto nelas contido sexa lexible.<br />
<br />
No caso de que dentro dun mesmo anexo se inclúan varias táboas, deberase incluír unha cabeceira de táboa que facilite a identificación de cada unha das diferentes táboas. Esta cabeceira deberá ter un sombreado do 10% e incluír o texto identificativo da táboa.<br />
<br />
Por último, a separación entre as diferentes táboas dun mesmo anexo deberá ser suficiente para permitir unha rápida identificación de cada unha delas.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
<center>ANEXO</center><br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #000; cellpadding: 20;" align="center"<br />
| width="200 px" style="background:#ccffff; color:Black; border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0;" valign="top" |<br />
Expediente<br><br />
Matrícula<br><br />
Denunciante<br><br />
| width="240 px" style="background:#ccffff; color:Black; border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0;" valign="top"|<br />
Persoa sancionada<br><br />
DNI/CIF<br><br />
Último enderezo coñecido<br><br />
| width="320 px" style="background:#ccffff; color:Black; border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0;" valign="top"|<br />
Infracción cometida<br><br />
Data; hora; estrada; p.q.<br />
| width="150 px" style="background:#ccffff; color:Black; border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0;" valign="top"|Precepto cualificador<br />
| width="150 px" style="background:#ccffff; color:Black; border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0;" valign="top"|Precepto sancionador<br />
| width="90 px" style="background:#ccffff; color:Black; border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0;" valign="top"|Sanción imposta<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 1px 1px 0 0" valign="top"|<br />
XC-01935-O-2011<br><br />
7647-CJF<br><br />
Garda Civil 1504-I-54077-K<br />
|style="border-style: solid; border-width: 1px 1px 0 0" valign="top"|<br />
Panadería Julifer, S.L.<br><br />
B15519960<br><br />
Codesedas, Figueiras, 31<br><br />
15700 Santiago de Compostela (A Coruña)<br />
|style="border-style: solid; border-width: 1px 1px 0 0" valign="top"|<br />
Exceso de peso sobre a MMA superior ao 6% ata o 15%, en vehículos de ata 10 t. Exceso de peso superior ao 10%.<br><br />
25.5.2011; 00.45; A-54<br />
|style="border-style: solid; border-width: 1px 1px 0 0" valign="top"|<br />
Art. 142.2 LOTT<br><br />
art. 199.2 ROTT<br />
|style="border-style: solid; border-width: 1px 1px 0 0" valign="top"|<br />
Art. 143.1.c)LOTT<br><br />
art. 201.1.c) ROTT<br />
|style="border-style: solid; border-width: 1px 1px 0 0" align="right" valign="top"|<br />
341 euros<br />
|}<br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Imaxes ==<br />
<br />
As imaxes, igual que as táboas, son elementos que se deberán incluír sempre na sección anexos e nunca dentro do corpo do documento. Incluirán, por tanto, un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
<center>ANEXO II</center><br />
<br />
<center>'''Figura 1. Mapa de comarcas de Galicia'''</center><br />
</blockquote><br />
<br />
Especificacións técnicas:<br />
<br />
* Formato: JPG, PNG e GIF (Nunca BMP).<br />
<br />
Se a imaxe contén texto recoméndase o uso de PNG ou GIF, pois a renderización do texto resulta mellor que o JPG e, deste xeito, favorecerase a lexibilidade do texto incluído na imaxe.<br />
<br />
Dada a dificultade de edición de imaxes, no caso de que estas contiveren texto, este deberá estar correctamente escrito segundo as normas ortográficas vixentes. Deberase facer especial énfase na corrección da toponimia incluída no texto das imaxes, que se deberá axustar ás formas marcadas no Nomenclátor de Galicia.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/ResumoResumo2019-09-26T12:30:45Z<p>Servizotraducion: /* Letras do alfabeto latino */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
<br />
== Subdivisións dos textos normativos ==<br />
<br />
O artigo é a unidade básica de todo texto normativo.<br />
<br />
Os textos normativos poderán dividirse adicionalmente en:<br />
<br />
::a) Títulos<br />
::b) Capítulos<br />
::c) Seccións<br />
::d) Subseccións<br />
<br />
Non se pasará dunha división a outra omitindo algunha intermedia, excepto no caso das seccións.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Artigos ===<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: completa.<br />
* Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo.<br />
* Espazamento entre parágrafos: 5 mm.<br />
* Encabezamento:<br />
<br />
&#8195;&#8195;<span style="color:#0088cc">&#8658;</span> Tipo de letra: redonda.<br />
<br />
* Título:<br />
<br />
&#8195;&#8195;<span style="color:#0088cc">&#8658;</span> Tipo de letra: cursiva.<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
::Artigo<nowiki> [número de artigo en cardinal][punto][espazo longo]</nowiki>''<nowiki>[Título] </nowiki>''<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
:&#8195;Artigo 1.&#8195;''Obxecto e ámbito de aplicación''<br><br />
<br />
:&#8195;Artigo 2.&#8195;''Número e características dos premios''<br><br />
<br />
:&#8195;Artigo 3.&#8195;''Requisitos de participación''<br><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Títulos ===<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: centrada.<br />
* Sangría: non.<br />
* Espazamento entre parágrafos: 5 mm.<br />
* Tipo de letra: redonda en maiúsculas para Título Nº e negra para o nome do título.<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
<center>TÍTULO <nowiki>[nº romano]</nowiki></center><br />
<br />
<center>['''Nome do título''']</center><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
<center>TÍTULO I</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{redonda en maiúsculas, xust. centrada, espazamento parágrafo 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Disposicións xerais'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{negra, xust. centrada, espazamento parágrafo 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Capítulos ===<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: centrada.<br />
* Sangría: non.<br />
* Espazamento entre parágrafos: 5 mm.<br />
* Tipo de letra: redonda en maiúsculas para Capítulo Nº e negra para o nome do título.<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
<center>CAPÍTULO [nº romano]</center><br />
<br />
<center>['''Nome do capítulo''']</center><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
<center>CAPÍTULO II</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{redonda en maiúsculas, xust. centrada, espazamento parágrafo 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Organización e funcionamento'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{negra, xust. centrada, espazamento parágrafo 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Seccións ===<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: centrada.<br />
* Sangría: non.<br />
* Espazamento entre parágrafos: 5 mm.<br />
* Tipo de letra: cursivas coa primeira letra da liña en maiúsculas.<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
::''<nowiki>Sección [número][marca de ordinal][espazo longo][Título coa primeira letra en maiúsculas]</nowiki>''<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
<center>''Sección 1ª.&#8195;Dereitos de explotación''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{cursivas coa primeira letra maiúscula, xust. centrada, espazamento parágrafo 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Subseccións ===<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: centrada.<br />
* Sangría: non.<br />
* Espazamento entre parágrafos: 3 mm.<br />
* Tipo de letra: cursiva.<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
::''<nowiki>Subsección [número][marca de ordinal][espazo longo][Título coa primeira letra en maiúsculas]</nowiki>''<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
<center>''Subsección 1ª.&#8195;Outras disposicións''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{cursivas coa primeira letra maiúscula, xust. centrada, espazamento parágrafo 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Listas ==<br />
<br />
=== Listas ordenadas ===<br />
<br />
Cando se apliquen subdivisións, nas viñetas haberá unha sangría francesa de 5 mm. As subdivisións que se correspondan ao mesmo nivel de división agruparanse entre si cun interliñado simple e o espazamento de parágrafo será de 5 mm en cada novo nivel de subdivisión.<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: completa.<br />
* Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo.<br />
* Separación entre bloques: 5 mm.<br />
* Interliñado: simple.<br />
* Tipo de letra: redonda.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Numeración arábiga ====<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
::<nowiki>[Número árabe][Punto][Espazo][Texto]</nowiki><br />
<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
&#8195;1. O período de vixencia desta orde será desde o 1 de xaneiro de 2011 até o 31 de decembro do mesmo ano.<br><br />
<br><br />
<br />
&#8195;2. Para as subvencións que se concedan na execución desta orde destínase un crédito inicial de 250.000 € dos orzamentos xerais da Comunidade Autónoma de Galicia para o ano 2011, que se satisfarán con cargo á aplicación 5001.413A.481.21 e co código de proxecto 201100048:<br><br />
<br><br />
&#8195;a) Para as subvencións tipo A destinarase a cantidade de 170.000 €.<br><br />
<br><br />
&#8195;b) Para as subvencións tipo B destinarase a cantidade de 80.000 €.<br><br />
<br><br />
&#8195;3. As axudas que se concedan ao abeiro desta orde poderán financiar total ou parcialmente o gasto das actividades subvencionables e serán compatibles coa percepción doutras subvencións, axudas, ingresos ou recursos para a mesma finalidade, aínda que non para o mesmo programa. Non obstante, o importe das subvencións outorgadas nesta orde non poderá en ningún caso ser de tal contía que, illadamente ou en concorrencia con subvencións ou axudas doutras administracións públicas ou doutros entes públicos ou privados, nacionais ou internacionais, supere o custo das actividades que vai desenvolver o beneficiario.<br><br />
<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 1,5 liñas e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Numeración romana ====<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
::<nowiki>[Número romano][Punto][Espazo][Texto]</nowiki><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
&#8195;I. A nota media será a media aritmética das cualificacións en todas as materias dos catro cursos da etapa.<br><br />
<br><br />
&#8195;II. Segundo o establecido nas disposicións adicionais do Decreto 133/2007 polo que se regulan as ensinanzas da educación secundaria obrigatoria, para a obtención da nota media non se terá en conta a área de relixión.<br><br />
<br><br />
&#8195;III. As áreas validadas ou exentas non serán tidas en conta para o cálculo da nota media.<br><br />
<br><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 1,5 liñas e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
No caso de que pola complexidade de subdivisión dun documento se teña que utilizar unha subdivisión coa numeración romana en minúsculas (i, ii, iii…), esta subdivisión estruturarase igualmente con punto, por exemplo i., nunca con parénteses que poidan levar á confusión con aliñas expresadas en letra: i).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Letras do alfabeto latino ====<br />
<br />
Na ordenación de parágrafos con letras utilizaranse todas as letras simples do alfabeto, incluídas o “j”, o “ñ” e o “w”, pero no os dígrafos “ch” e “ll”.<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
::<nowiki>[Letra alfabeto romano en minúsculas][Peche de paréntese][Espazo][Texto]</nowiki><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
&#8195;a) Folla de inscrición cuberta segundo o modelo do anexo I desta orde.<br><br />
<br><br />
&#8195;b) Declaración responsable de ter ou non ter percibido ou solicitado outras axudas ou premios convocados co mesmo fin polas administracións públicas competentes segundo o modelo do anexo II desta orde.<br><br />
<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 1,5 liñas e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Listas non ordenadas ===<br />
<br />
Na construción de listas non ordenadas deberase evitar o uso de guións curtos (-), asteriscos (*) ou calquera outro tipo de marcas. Son excepción a esta regra aqueles elementos con guión en viñeta con sangría francesa de 5 mm, que deberán estar agrupados entre si co obxecto de clarificar a disposición do texto.<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: completa.<br />
* Sangría: non.<br />
* Separación entre parágrafos: non.<br />
* Interliñado: simple.<br />
* Tipo de letra: redonda.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
&#8195;Nº de expediente: PESAN1 2011/000763-1.<br><br />
&#8195;Denunciado: Fernando J. Melero Sabugueiro.<br><br />
&#8195;DNI: 33264510R.<br><br />
&#8195;Enderezo: Beiramar 2, 5º E (edif. Beiramar), Perillo-Oleiros.<br><br />
<br><br />
&#8195;Nº de expediente: PESAN1 2011/000762-1.<br><br />
&#8195;Denunciado: José Ángel López Santamaría.<br><br />
&#8195;DNI: 46904862-L.<br><br />
&#8195;Enderezo: Rafael Alberti, torre 1, 6º B, Fonteculler-Culleredo.<br><br />
<br><br />
&#8195;Nº de expediente: PESAN1 2011/000764-1.<br><br />
&#8195;Denunciado: María Isabel Ceide López.<br><br />
&#8195;DNI: 32798896-E.<br><br />
&#8195;Enderezo: Beiramar 2, 5º E (edif. Beiramar), Perillo-Oleiros.<br><br />
<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 15 pt, espazamento entre bloques anterior 5 mm, sen espazo entre liñas do mesmo bloque}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Táboas ==<br />
<br />
As táboas consideraranse elementos que deberán ir incluídos na sección de anexos e nunca intercalados no corpo do documento. Polo tanto, deberán sempre incluír un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Os formatos das táboas deberán ser formatos editables de Microsoft Word ou Excel para permitir correccións ortotipográficas e deberán ter un corpo mínimo do tipo de letra de 8 puntos.<br />
<br />
O uso das maiúsculas restrínxese o máximo posible e nunca deberemos mesturar columnas en maiúsculas con columnas en minúsculas para darlle coherencia á táboa. De se usaren, as letras maiúsculas, deberán acentuarse graficamente sempre que o exixan as regras de acentuación.<br />
<br />
As táboas deberán sempre incluír unha primeira fila en que se especifique o texto de título de cada unha das súas columnas. Esta primeira fila deberá ter un sombreado do 10% para facilitar a lectura da táboa.<br />
<br />
Se a lonxitude dunha táboa superase unha páxina completa, a táboa deberá continuar na páxina inmediatamente posterior. Nesta segunda páxina deberase incluír de novo unha primeira fila de encabezamento con sombreado do 10%, en que se especificará de novo o texto de título das columnas.<br />
<br />
As táboas deberán sempre manterse dentro das marxes da páxina e ter unha largura de cela adecuada para que o texto nelas contido sexa lexible.<br />
<br />
No caso de que dentro dun mesmo anexo se inclúan varias táboas, deberase incluír unha cabeceira de táboa que facilite a identificación de cada unha das diferentes táboas. Esta cabeceira deberá ter un sombreado do 10% e incluír o texto identificativo da táboa.<br />
<br />
Por último, a separación entre as diferentes táboas dun mesmo anexo deberá ser suficiente para permitir unha rápida identificación de cada unha delas.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
<center>ANEXO</center><br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #000; cellpadding: 20;" align="center"<br />
| width="200 px" style="background:#ccffff; color:Black; border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0;" valign="top" |<br />
Expediente<br><br />
Matrícula<br><br />
Denunciante<br><br />
| width="240 px" style="background:#ccffff; color:Black; border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0;" valign="top"|<br />
Persoa sancionada<br><br />
DNI/CIF<br><br />
Último enderezo coñecido<br><br />
| width="320 px" style="background:#ccffff; color:Black; border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0;" valign="top"|<br />
Infracción cometida<br><br />
Data; hora; estrada; p.q.<br />
| width="150 px" style="background:#ccffff; color:Black; border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0;" valign="top"|Precepto cualificador<br />
| width="150 px" style="background:#ccffff; color:Black; border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0;" valign="top"|Precepto sancionador<br />
| width="90 px" style="background:#ccffff; color:Black; border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0;" valign="top"|Sanción imposta<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 1px 1px 0 0" valign="top"|<br />
XC-01935-O-2011<br><br />
7647-CJF<br><br />
Garda Civil 1504-I-54077-K<br />
|style="border-style: solid; border-width: 1px 1px 0 0" valign="top"|<br />
Panadería Julifer, S.L.<br><br />
B15519960<br><br />
Codesedas, Figueiras, 31<br><br />
15700 Santiago de Compostela (A Coruña)<br />
|style="border-style: solid; border-width: 1px 1px 0 0" valign="top"|<br />
Exceso de peso sobre a MMA superior ao 6% ata o 15%, en vehículos de ata 10 t. Exceso de peso superior ao 10%.<br><br />
25.5.2011; 00.45; A-54<br />
|style="border-style: solid; border-width: 1px 1px 0 0" valign="top"|<br />
Art. 142.2 LOTT<br><br />
art. 199.2 ROTT<br />
|style="border-style: solid; border-width: 1px 1px 0 0" valign="top"|<br />
Art. 143.1.c)LOTT<br><br />
art. 201.1.c) ROTT<br />
|style="border-style: solid; border-width: 1px 1px 0 0" align="right" valign="top"|<br />
341 euros<br />
|}<br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Imaxes ==<br />
<br />
As imaxes, igual que as táboas, son elementos que se deberán incluír sempre na sección anexos e nunca dentro do corpo do documento. Incluirán, por tanto, un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
<center>ANEXO II</center><br />
<br />
<center>'''Figura 1. Mapa de comarcas de Galicia'''</center><br />
</blockquote><br />
<br />
Especificacións técnicas:<br />
<br />
* Formato: JPG, PNG e GIF (Nunca BMP).<br />
<br />
Se a imaxe contén texto recoméndase o uso de PNG ou GIF, pois a renderización do texto resulta mellor que o JPG e, deste xeito, favorecerase a lexibilidade do texto incluído na imaxe.<br />
<br />
Dada a dificultade de edición de imaxes, no caso de que estas contiveren texto, este deberá estar correctamente escrito segundo as normas ortográficas vixentes. Deberase facer especial énfase na corrección da toponimia incluída no texto das imaxes, que se deberá axustar ás formas marcadas no Nomenclátor de Galicia.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/ResumoResumo2019-09-26T12:30:26Z<p>Servizotraducion: /* Numeración romana */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
<br />
== Subdivisións dos textos normativos ==<br />
<br />
O artigo é a unidade básica de todo texto normativo.<br />
<br />
Os textos normativos poderán dividirse adicionalmente en:<br />
<br />
::a) Títulos<br />
::b) Capítulos<br />
::c) Seccións<br />
::d) Subseccións<br />
<br />
Non se pasará dunha división a outra omitindo algunha intermedia, excepto no caso das seccións.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Artigos ===<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: completa.<br />
* Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo.<br />
* Espazamento entre parágrafos: 5 mm.<br />
* Encabezamento:<br />
<br />
&#8195;&#8195;<span style="color:#0088cc">&#8658;</span> Tipo de letra: redonda.<br />
<br />
* Título:<br />
<br />
&#8195;&#8195;<span style="color:#0088cc">&#8658;</span> Tipo de letra: cursiva.<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
::Artigo<nowiki> [número de artigo en cardinal][punto][espazo longo]</nowiki>''<nowiki>[Título] </nowiki>''<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
:&#8195;Artigo 1.&#8195;''Obxecto e ámbito de aplicación''<br><br />
<br />
:&#8195;Artigo 2.&#8195;''Número e características dos premios''<br><br />
<br />
:&#8195;Artigo 3.&#8195;''Requisitos de participación''<br><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Títulos ===<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: centrada.<br />
* Sangría: non.<br />
* Espazamento entre parágrafos: 5 mm.<br />
* Tipo de letra: redonda en maiúsculas para Título Nº e negra para o nome do título.<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
<center>TÍTULO <nowiki>[nº romano]</nowiki></center><br />
<br />
<center>['''Nome do título''']</center><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
<center>TÍTULO I</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{redonda en maiúsculas, xust. centrada, espazamento parágrafo 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Disposicións xerais'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{negra, xust. centrada, espazamento parágrafo 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Capítulos ===<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: centrada.<br />
* Sangría: non.<br />
* Espazamento entre parágrafos: 5 mm.<br />
* Tipo de letra: redonda en maiúsculas para Capítulo Nº e negra para o nome do título.<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
<center>CAPÍTULO [nº romano]</center><br />
<br />
<center>['''Nome do capítulo''']</center><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
<center>CAPÍTULO II</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{redonda en maiúsculas, xust. centrada, espazamento parágrafo 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Organización e funcionamento'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{negra, xust. centrada, espazamento parágrafo 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Seccións ===<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: centrada.<br />
* Sangría: non.<br />
* Espazamento entre parágrafos: 5 mm.<br />
* Tipo de letra: cursivas coa primeira letra da liña en maiúsculas.<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
::''<nowiki>Sección [número][marca de ordinal][espazo longo][Título coa primeira letra en maiúsculas]</nowiki>''<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
<center>''Sección 1ª.&#8195;Dereitos de explotación''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{cursivas coa primeira letra maiúscula, xust. centrada, espazamento parágrafo 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Subseccións ===<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: centrada.<br />
* Sangría: non.<br />
* Espazamento entre parágrafos: 3 mm.<br />
* Tipo de letra: cursiva.<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
::''<nowiki>Subsección [número][marca de ordinal][espazo longo][Título coa primeira letra en maiúsculas]</nowiki>''<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
<center>''Subsección 1ª.&#8195;Outras disposicións''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{cursivas coa primeira letra maiúscula, xust. centrada, espazamento parágrafo 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Listas ==<br />
<br />
=== Listas ordenadas ===<br />
<br />
Cando se apliquen subdivisións, nas viñetas haberá unha sangría francesa de 5 mm. As subdivisións que se correspondan ao mesmo nivel de división agruparanse entre si cun interliñado simple e o espazamento de parágrafo será de 5 mm en cada novo nivel de subdivisión.<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: completa.<br />
* Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo.<br />
* Separación entre bloques: 5 mm.<br />
* Interliñado: simple.<br />
* Tipo de letra: redonda.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Numeración arábiga ====<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
::<nowiki>[Número árabe][Punto][Espazo][Texto]</nowiki><br />
<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
&#8195;1. O período de vixencia desta orde será desde o 1 de xaneiro de 2011 até o 31 de decembro do mesmo ano.<br><br />
<br><br />
<br />
&#8195;2. Para as subvencións que se concedan na execución desta orde destínase un crédito inicial de 250.000 € dos orzamentos xerais da Comunidade Autónoma de Galicia para o ano 2011, que se satisfarán con cargo á aplicación 5001.413A.481.21 e co código de proxecto 201100048:<br><br />
<br><br />
&#8195;a) Para as subvencións tipo A destinarase a cantidade de 170.000 €.<br><br />
<br><br />
&#8195;b) Para as subvencións tipo B destinarase a cantidade de 80.000 €.<br><br />
<br><br />
&#8195;3. As axudas que se concedan ao abeiro desta orde poderán financiar total ou parcialmente o gasto das actividades subvencionables e serán compatibles coa percepción doutras subvencións, axudas, ingresos ou recursos para a mesma finalidade, aínda que non para o mesmo programa. Non obstante, o importe das subvencións outorgadas nesta orde non poderá en ningún caso ser de tal contía que, illadamente ou en concorrencia con subvencións ou axudas doutras administracións públicas ou doutros entes públicos ou privados, nacionais ou internacionais, supere o custo das actividades que vai desenvolver o beneficiario.<br><br />
<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 1,5 liñas e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Numeración romana ====<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
::<nowiki>[Número romano][Punto][Espazo][Texto]</nowiki><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
&#8195;I. A nota media será a media aritmética das cualificacións en todas as materias dos catro cursos da etapa.<br><br />
<br><br />
&#8195;II. Segundo o establecido nas disposicións adicionais do Decreto 133/2007 polo que se regulan as ensinanzas da educación secundaria obrigatoria, para a obtención da nota media non se terá en conta a área de relixión.<br><br />
<br><br />
&#8195;III. As áreas validadas ou exentas non serán tidas en conta para o cálculo da nota media.<br><br />
<br><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 1,5 liñas e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
No caso de que pola complexidade de subdivisión dun documento se teña que utilizar unha subdivisión coa numeración romana en minúsculas (i, ii, iii…), esta subdivisión estruturarase igualmente con punto, por exemplo i., nunca con parénteses que poidan levar á confusión con aliñas expresadas en letra: i).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Letras do alfabeto latino ====<br />
<br />
Na ordenación de parágrafos con letras utilizaranse todas as letras simples do alfabeto, incluídas o “j”, o “ñ” e o “w”, pero no os dígrafos “ch” e “ll”.<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
::<nowiki>[Letra alfabeto romano en minúsculas][Peche de paréntese][Espazo][Texto]</nowiki><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
&#8195;a) Folla de inscrición cuberta segundo o modelo do anexo I desta orde.<br><br />
<br><br />
&#8195;b) Declaración responsable de ter ou non ter percibido ou solicitado outras axudas ou premios convocados co mesmo fin polas administracións públicas competentes segundo o modelo do anexo II desta orde.<br><br />
<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 15 pt e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Listas non ordenadas ===<br />
<br />
Na construción de listas non ordenadas deberase evitar o uso de guións curtos (-), asteriscos (*) ou calquera outro tipo de marcas. Son excepción a esta regra aqueles elementos con guión en viñeta con sangría francesa de 5 mm, que deberán estar agrupados entre si co obxecto de clarificar a disposición do texto.<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: completa.<br />
* Sangría: non.<br />
* Separación entre parágrafos: non.<br />
* Interliñado: simple.<br />
* Tipo de letra: redonda.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
&#8195;Nº de expediente: PESAN1 2011/000763-1.<br><br />
&#8195;Denunciado: Fernando J. Melero Sabugueiro.<br><br />
&#8195;DNI: 33264510R.<br><br />
&#8195;Enderezo: Beiramar 2, 5º E (edif. Beiramar), Perillo-Oleiros.<br><br />
<br><br />
&#8195;Nº de expediente: PESAN1 2011/000762-1.<br><br />
&#8195;Denunciado: José Ángel López Santamaría.<br><br />
&#8195;DNI: 46904862-L.<br><br />
&#8195;Enderezo: Rafael Alberti, torre 1, 6º B, Fonteculler-Culleredo.<br><br />
<br><br />
&#8195;Nº de expediente: PESAN1 2011/000764-1.<br><br />
&#8195;Denunciado: María Isabel Ceide López.<br><br />
&#8195;DNI: 32798896-E.<br><br />
&#8195;Enderezo: Beiramar 2, 5º E (edif. Beiramar), Perillo-Oleiros.<br><br />
<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 15 pt, espazamento entre bloques anterior 5 mm, sen espazo entre liñas do mesmo bloque}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Táboas ==<br />
<br />
As táboas consideraranse elementos que deberán ir incluídos na sección de anexos e nunca intercalados no corpo do documento. Polo tanto, deberán sempre incluír un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Os formatos das táboas deberán ser formatos editables de Microsoft Word ou Excel para permitir correccións ortotipográficas e deberán ter un corpo mínimo do tipo de letra de 8 puntos.<br />
<br />
O uso das maiúsculas restrínxese o máximo posible e nunca deberemos mesturar columnas en maiúsculas con columnas en minúsculas para darlle coherencia á táboa. De se usaren, as letras maiúsculas, deberán acentuarse graficamente sempre que o exixan as regras de acentuación.<br />
<br />
As táboas deberán sempre incluír unha primeira fila en que se especifique o texto de título de cada unha das súas columnas. Esta primeira fila deberá ter un sombreado do 10% para facilitar a lectura da táboa.<br />
<br />
Se a lonxitude dunha táboa superase unha páxina completa, a táboa deberá continuar na páxina inmediatamente posterior. Nesta segunda páxina deberase incluír de novo unha primeira fila de encabezamento con sombreado do 10%, en que se especificará de novo o texto de título das columnas.<br />
<br />
As táboas deberán sempre manterse dentro das marxes da páxina e ter unha largura de cela adecuada para que o texto nelas contido sexa lexible.<br />
<br />
No caso de que dentro dun mesmo anexo se inclúan varias táboas, deberase incluír unha cabeceira de táboa que facilite a identificación de cada unha das diferentes táboas. Esta cabeceira deberá ter un sombreado do 10% e incluír o texto identificativo da táboa.<br />
<br />
Por último, a separación entre as diferentes táboas dun mesmo anexo deberá ser suficiente para permitir unha rápida identificación de cada unha delas.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
<center>ANEXO</center><br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #000; cellpadding: 20;" align="center"<br />
| width="200 px" style="background:#ccffff; color:Black; border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0;" valign="top" |<br />
Expediente<br><br />
Matrícula<br><br />
Denunciante<br><br />
| width="240 px" style="background:#ccffff; color:Black; border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0;" valign="top"|<br />
Persoa sancionada<br><br />
DNI/CIF<br><br />
Último enderezo coñecido<br><br />
| width="320 px" style="background:#ccffff; color:Black; border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0;" valign="top"|<br />
Infracción cometida<br><br />
Data; hora; estrada; p.q.<br />
| width="150 px" style="background:#ccffff; color:Black; border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0;" valign="top"|Precepto cualificador<br />
| width="150 px" style="background:#ccffff; color:Black; border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0;" valign="top"|Precepto sancionador<br />
| width="90 px" style="background:#ccffff; color:Black; border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0;" valign="top"|Sanción imposta<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 1px 1px 0 0" valign="top"|<br />
XC-01935-O-2011<br><br />
7647-CJF<br><br />
Garda Civil 1504-I-54077-K<br />
|style="border-style: solid; border-width: 1px 1px 0 0" valign="top"|<br />
Panadería Julifer, S.L.<br><br />
B15519960<br><br />
Codesedas, Figueiras, 31<br><br />
15700 Santiago de Compostela (A Coruña)<br />
|style="border-style: solid; border-width: 1px 1px 0 0" valign="top"|<br />
Exceso de peso sobre a MMA superior ao 6% ata o 15%, en vehículos de ata 10 t. Exceso de peso superior ao 10%.<br><br />
25.5.2011; 00.45; A-54<br />
|style="border-style: solid; border-width: 1px 1px 0 0" valign="top"|<br />
Art. 142.2 LOTT<br><br />
art. 199.2 ROTT<br />
|style="border-style: solid; border-width: 1px 1px 0 0" valign="top"|<br />
Art. 143.1.c)LOTT<br><br />
art. 201.1.c) ROTT<br />
|style="border-style: solid; border-width: 1px 1px 0 0" align="right" valign="top"|<br />
341 euros<br />
|}<br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Imaxes ==<br />
<br />
As imaxes, igual que as táboas, son elementos que se deberán incluír sempre na sección anexos e nunca dentro do corpo do documento. Incluirán, por tanto, un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
<center>ANEXO II</center><br />
<br />
<center>'''Figura 1. Mapa de comarcas de Galicia'''</center><br />
</blockquote><br />
<br />
Especificacións técnicas:<br />
<br />
* Formato: JPG, PNG e GIF (Nunca BMP).<br />
<br />
Se a imaxe contén texto recoméndase o uso de PNG ou GIF, pois a renderización do texto resulta mellor que o JPG e, deste xeito, favorecerase a lexibilidade do texto incluído na imaxe.<br />
<br />
Dada a dificultade de edición de imaxes, no caso de que estas contiveren texto, este deberá estar correctamente escrito segundo as normas ortográficas vixentes. Deberase facer especial énfase na corrección da toponimia incluída no texto das imaxes, que se deberá axustar ás formas marcadas no Nomenclátor de Galicia.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/ResumoResumo2019-09-26T12:30:05Z<p>Servizotraducion: /* Numeración arábiga */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
<br />
== Subdivisións dos textos normativos ==<br />
<br />
O artigo é a unidade básica de todo texto normativo.<br />
<br />
Os textos normativos poderán dividirse adicionalmente en:<br />
<br />
::a) Títulos<br />
::b) Capítulos<br />
::c) Seccións<br />
::d) Subseccións<br />
<br />
Non se pasará dunha división a outra omitindo algunha intermedia, excepto no caso das seccións.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Artigos ===<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: completa.<br />
* Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo.<br />
* Espazamento entre parágrafos: 5 mm.<br />
* Encabezamento:<br />
<br />
&#8195;&#8195;<span style="color:#0088cc">&#8658;</span> Tipo de letra: redonda.<br />
<br />
* Título:<br />
<br />
&#8195;&#8195;<span style="color:#0088cc">&#8658;</span> Tipo de letra: cursiva.<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
::Artigo<nowiki> [número de artigo en cardinal][punto][espazo longo]</nowiki>''<nowiki>[Título] </nowiki>''<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
:&#8195;Artigo 1.&#8195;''Obxecto e ámbito de aplicación''<br><br />
<br />
:&#8195;Artigo 2.&#8195;''Número e características dos premios''<br><br />
<br />
:&#8195;Artigo 3.&#8195;''Requisitos de participación''<br><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Títulos ===<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: centrada.<br />
* Sangría: non.<br />
* Espazamento entre parágrafos: 5 mm.<br />
* Tipo de letra: redonda en maiúsculas para Título Nº e negra para o nome do título.<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
<center>TÍTULO <nowiki>[nº romano]</nowiki></center><br />
<br />
<center>['''Nome do título''']</center><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
<center>TÍTULO I</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{redonda en maiúsculas, xust. centrada, espazamento parágrafo 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Disposicións xerais'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{negra, xust. centrada, espazamento parágrafo 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Capítulos ===<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: centrada.<br />
* Sangría: non.<br />
* Espazamento entre parágrafos: 5 mm.<br />
* Tipo de letra: redonda en maiúsculas para Capítulo Nº e negra para o nome do título.<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
<center>CAPÍTULO [nº romano]</center><br />
<br />
<center>['''Nome do capítulo''']</center><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
<center>CAPÍTULO II</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{redonda en maiúsculas, xust. centrada, espazamento parágrafo 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Organización e funcionamento'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{negra, xust. centrada, espazamento parágrafo 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Seccións ===<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: centrada.<br />
* Sangría: non.<br />
* Espazamento entre parágrafos: 5 mm.<br />
* Tipo de letra: cursivas coa primeira letra da liña en maiúsculas.<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
::''<nowiki>Sección [número][marca de ordinal][espazo longo][Título coa primeira letra en maiúsculas]</nowiki>''<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
<center>''Sección 1ª.&#8195;Dereitos de explotación''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{cursivas coa primeira letra maiúscula, xust. centrada, espazamento parágrafo 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Subseccións ===<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: centrada.<br />
* Sangría: non.<br />
* Espazamento entre parágrafos: 3 mm.<br />
* Tipo de letra: cursiva.<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
::''<nowiki>Subsección [número][marca de ordinal][espazo longo][Título coa primeira letra en maiúsculas]</nowiki>''<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
<center>''Subsección 1ª.&#8195;Outras disposicións''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{cursivas coa primeira letra maiúscula, xust. centrada, espazamento parágrafo 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Listas ==<br />
<br />
=== Listas ordenadas ===<br />
<br />
Cando se apliquen subdivisións, nas viñetas haberá unha sangría francesa de 5 mm. As subdivisións que se correspondan ao mesmo nivel de división agruparanse entre si cun interliñado simple e o espazamento de parágrafo será de 5 mm en cada novo nivel de subdivisión.<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: completa.<br />
* Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo.<br />
* Separación entre bloques: 5 mm.<br />
* Interliñado: simple.<br />
* Tipo de letra: redonda.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Numeración arábiga ====<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
::<nowiki>[Número árabe][Punto][Espazo][Texto]</nowiki><br />
<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
&#8195;1. O período de vixencia desta orde será desde o 1 de xaneiro de 2011 até o 31 de decembro do mesmo ano.<br><br />
<br><br />
<br />
&#8195;2. Para as subvencións que se concedan na execución desta orde destínase un crédito inicial de 250.000 € dos orzamentos xerais da Comunidade Autónoma de Galicia para o ano 2011, que se satisfarán con cargo á aplicación 5001.413A.481.21 e co código de proxecto 201100048:<br><br />
<br><br />
&#8195;a) Para as subvencións tipo A destinarase a cantidade de 170.000 €.<br><br />
<br><br />
&#8195;b) Para as subvencións tipo B destinarase a cantidade de 80.000 €.<br><br />
<br><br />
&#8195;3. As axudas que se concedan ao abeiro desta orde poderán financiar total ou parcialmente o gasto das actividades subvencionables e serán compatibles coa percepción doutras subvencións, axudas, ingresos ou recursos para a mesma finalidade, aínda que non para o mesmo programa. Non obstante, o importe das subvencións outorgadas nesta orde non poderá en ningún caso ser de tal contía que, illadamente ou en concorrencia con subvencións ou axudas doutras administracións públicas ou doutros entes públicos ou privados, nacionais ou internacionais, supere o custo das actividades que vai desenvolver o beneficiario.<br><br />
<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 1,5 liñas e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Numeración romana ====<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
::<nowiki>[Número romano][Punto][Espazo][Texto]</nowiki><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
&#8195;I. A nota media será a media aritmética das cualificacións en todas as materias dos catro cursos da etapa.<br><br />
<br><br />
&#8195;II. Segundo o establecido nas disposicións adicionais do Decreto 133/2007 polo que se regulan as ensinanzas da educación secundaria obrigatoria, para a obtención da nota media non se terá en conta a área de relixión.<br><br />
<br><br />
&#8195;III. As áreas validadas ou exentas non serán tidas en conta para o cálculo da nota media.<br><br />
<br><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 15 pt e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
No caso de que pola complexidade de subdivisión dun documento se teña que utilizar unha subdivisión coa numeración romana en minúsculas (i, ii, iii…), esta subdivisión estruturarase igualmente con punto, por exemplo i., nunca con parénteses que poidan levar á confusión con aliñas expresadas en letra: i).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Letras do alfabeto latino ====<br />
<br />
Na ordenación de parágrafos con letras utilizaranse todas as letras simples do alfabeto, incluídas o “j”, o “ñ” e o “w”, pero no os dígrafos “ch” e “ll”.<br />
<br />
Estrutura:<br />
<br />
::<nowiki>[Letra alfabeto romano en minúsculas][Peche de paréntese][Espazo][Texto]</nowiki><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
&#8195;a) Folla de inscrición cuberta segundo o modelo do anexo I desta orde.<br><br />
<br><br />
&#8195;b) Declaración responsable de ter ou non ter percibido ou solicitado outras axudas ou premios convocados co mesmo fin polas administracións públicas competentes segundo o modelo do anexo II desta orde.<br><br />
<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 15 pt e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Listas non ordenadas ===<br />
<br />
Na construción de listas non ordenadas deberase evitar o uso de guións curtos (-), asteriscos (*) ou calquera outro tipo de marcas. Son excepción a esta regra aqueles elementos con guión en viñeta con sangría francesa de 5 mm, que deberán estar agrupados entre si co obxecto de clarificar a disposición do texto.<br />
<br />
Formatación:<br />
<br />
* Xustificación: completa.<br />
* Sangría: non.<br />
* Separación entre parágrafos: non.<br />
* Interliñado: simple.<br />
* Tipo de letra: redonda.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
&#8195;Nº de expediente: PESAN1 2011/000763-1.<br><br />
&#8195;Denunciado: Fernando J. Melero Sabugueiro.<br><br />
&#8195;DNI: 33264510R.<br><br />
&#8195;Enderezo: Beiramar 2, 5º E (edif. Beiramar), Perillo-Oleiros.<br><br />
<br><br />
&#8195;Nº de expediente: PESAN1 2011/000762-1.<br><br />
&#8195;Denunciado: José Ángel López Santamaría.<br><br />
&#8195;DNI: 46904862-L.<br><br />
&#8195;Enderezo: Rafael Alberti, torre 1, 6º B, Fonteculler-Culleredo.<br><br />
<br><br />
&#8195;Nº de expediente: PESAN1 2011/000764-1.<br><br />
&#8195;Denunciado: María Isabel Ceide López.<br><br />
&#8195;DNI: 32798896-E.<br><br />
&#8195;Enderezo: Beiramar 2, 5º E (edif. Beiramar), Perillo-Oleiros.<br><br />
<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 15 pt, espazamento entre bloques anterior 5 mm, sen espazo entre liñas do mesmo bloque}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Táboas ==<br />
<br />
As táboas consideraranse elementos que deberán ir incluídos na sección de anexos e nunca intercalados no corpo do documento. Polo tanto, deberán sempre incluír un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Os formatos das táboas deberán ser formatos editables de Microsoft Word ou Excel para permitir correccións ortotipográficas e deberán ter un corpo mínimo do tipo de letra de 8 puntos.<br />
<br />
O uso das maiúsculas restrínxese o máximo posible e nunca deberemos mesturar columnas en maiúsculas con columnas en minúsculas para darlle coherencia á táboa. De se usaren, as letras maiúsculas, deberán acentuarse graficamente sempre que o exixan as regras de acentuación.<br />
<br />
As táboas deberán sempre incluír unha primeira fila en que se especifique o texto de título de cada unha das súas columnas. Esta primeira fila deberá ter un sombreado do 10% para facilitar a lectura da táboa.<br />
<br />
Se a lonxitude dunha táboa superase unha páxina completa, a táboa deberá continuar na páxina inmediatamente posterior. Nesta segunda páxina deberase incluír de novo unha primeira fila de encabezamento con sombreado do 10%, en que se especificará de novo o texto de título das columnas.<br />
<br />
As táboas deberán sempre manterse dentro das marxes da páxina e ter unha largura de cela adecuada para que o texto nelas contido sexa lexible.<br />
<br />
No caso de que dentro dun mesmo anexo se inclúan varias táboas, deberase incluír unha cabeceira de táboa que facilite a identificación de cada unha das diferentes táboas. Esta cabeceira deberá ter un sombreado do 10% e incluír o texto identificativo da táboa.<br />
<br />
Por último, a separación entre as diferentes táboas dun mesmo anexo deberá ser suficiente para permitir unha rápida identificación de cada unha delas.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
<center>ANEXO</center><br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #000; cellpadding: 20;" align="center"<br />
| width="200 px" style="background:#ccffff; color:Black; border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0;" valign="top" |<br />
Expediente<br><br />
Matrícula<br><br />
Denunciante<br><br />
| width="240 px" style="background:#ccffff; color:Black; border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0;" valign="top"|<br />
Persoa sancionada<br><br />
DNI/CIF<br><br />
Último enderezo coñecido<br><br />
| width="320 px" style="background:#ccffff; color:Black; border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0;" valign="top"|<br />
Infracción cometida<br><br />
Data; hora; estrada; p.q.<br />
| width="150 px" style="background:#ccffff; color:Black; border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0;" valign="top"|Precepto cualificador<br />
| width="150 px" style="background:#ccffff; color:Black; border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0;" valign="top"|Precepto sancionador<br />
| width="90 px" style="background:#ccffff; color:Black; border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0;" valign="top"|Sanción imposta<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 1px 1px 0 0" valign="top"|<br />
XC-01935-O-2011<br><br />
7647-CJF<br><br />
Garda Civil 1504-I-54077-K<br />
|style="border-style: solid; border-width: 1px 1px 0 0" valign="top"|<br />
Panadería Julifer, S.L.<br><br />
B15519960<br><br />
Codesedas, Figueiras, 31<br><br />
15700 Santiago de Compostela (A Coruña)<br />
|style="border-style: solid; border-width: 1px 1px 0 0" valign="top"|<br />
Exceso de peso sobre a MMA superior ao 6% ata o 15%, en vehículos de ata 10 t. Exceso de peso superior ao 10%.<br><br />
25.5.2011; 00.45; A-54<br />
|style="border-style: solid; border-width: 1px 1px 0 0" valign="top"|<br />
Art. 142.2 LOTT<br><br />
art. 199.2 ROTT<br />
|style="border-style: solid; border-width: 1px 1px 0 0" valign="top"|<br />
Art. 143.1.c)LOTT<br><br />
art. 201.1.c) ROTT<br />
|style="border-style: solid; border-width: 1px 1px 0 0" align="right" valign="top"|<br />
341 euros<br />
|}<br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Imaxes ==<br />
<br />
As imaxes, igual que as táboas, son elementos que se deberán incluír sempre na sección anexos e nunca dentro do corpo do documento. Incluirán, por tanto, un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: #cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
<center>ANEXO II</center><br />
<br />
<center>'''Figura 1. Mapa de comarcas de Galicia'''</center><br />
</blockquote><br />
<br />
Especificacións técnicas:<br />
<br />
* Formato: JPG, PNG e GIF (Nunca BMP).<br />
<br />
Se a imaxe contén texto recoméndase o uso de PNG ou GIF, pois a renderización do texto resulta mellor que o JPG e, deste xeito, favorecerase a lexibilidade do texto incluído na imaxe.<br />
<br />
Dada a dificultade de edición de imaxes, no caso de que estas contiveren texto, este deberá estar correctamente escrito segundo as normas ortográficas vixentes. Deberase facer especial énfase na corrección da toponimia incluída no texto das imaxes, que se deberá axustar ás formas marcadas no Nomenclátor de Galicia.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Elementos_constantes_da_estrutura_xeral_dos_textosElementos constantes da estrutura xeral dos textos2019-09-26T12:28:34Z<p>Servizotraducion: /* Imaxes */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
Todos os documentos publicados no DOG teñen unha estrutura común, que é a seguinte: cabeceira, corpo do documento, peche e anexos.<br />
<br />
== Cabeceira ==<br />
<br />
O documentos publícanse no DOG con varios elementos fixos na cabeceira:<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sección===<br />
As seccións agrupan os distintos tipos de disposicións e anuncios. A clasificación dos documentos nas diferentes seccións compete á Unidade de Xestión do DOG. O título de cada sección que vai precedido de numeración romana é o seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: <font color="#0088FF"> '''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br />
<br />
:::: '''II. AUTORIDADES E PERSOAL'''<br><br />
:::::a) Cesamentos<br><br />
:::::b) Nomeamentos<br><br />
:::::c) Substitucións<br><br />
<br />
<br />
:::: '''III. OUTRAS DISPOSICIÓNS''' <br />
<br />
:::: '''IV. OPOSICIÓNS E CONCURSOS'''<br />
<br />
:::: '''V. ADMINISTRACIÓN DE XUSTIZA'''<br />
<br />
:::: '''VI. ANUNCIOS'''<br><br />
:::::a) Administración autonómica<br><br />
:::::b) Administración local<br><br />
:::::c) Outros anuncios<br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Organismo que publica ===<br />
Indicarase sempre o nome da entidade que emite o documento. Só poderán ser entidades emisoras as que constan na relación que figura no portal de envío telemático de documentos. A selección da entidade emisora corresponde ao propio organismo emisor.<br />
<br />
Ao indicar o organismo publicador, cómpre prestar especial atención ao feito de que o documento poida aparecer baixo a epígrafe dun organismo dependente dunha unidade superior ou baixo esta última. É dicir, un documento pode ser publicado baixo a epígrafe da Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza ou baixo a epígrafe da Escola Galega de Administración Pública; ou baixo a Consellería do Medio Rural e do Mar ou Portos de Galicia. Nestes casos, será o organismo autónomo ou ente dependente da consellería o que se seleccionará, non a consellería.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Maiúsculas negras, interliñado 1,5 liñas, sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Espazo antes de parágrafo: 5 mm<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">'''CONSELLERÍA DE PRESIDENCIA, ADMINISTRACIÓNS PÚBLICAS E XUSTIZA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br />
<br />
<br />
<font color="#0066cc">'''ESCOLA GALEGA DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span> </center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sumario===<br />
O sumario ou título do documento é un extracto que adianta o contido da disposición. Nel indicarase a subentidade, de existir, dependente da entidade emisora responsable da publicación do documento. O sumario deberá conter os seguintes datos:<br><br />
<br />
<br />
<center><nowiki>[Tipo de disposición (en maiúsculas)] + [data] + [subentidade dependente, entre comas, de habela]</nowiki><br><br />
<nowiki> + [resumo breve que adiante o contido da publicación] + [número de expediente ou referencia, de habelo]</nowiki></center><br><br />
<br />
Observacións para a redacción de sumarios:<br />
<br />
:* Nos decretos expresarase: o número, seguido dunha barra oblicua (/) co ano completo que corresponda, e logo a data, entre comas. O número do decreto será asignado pola Unidade de Xestión do DOG.<br />
<br />
:* Nas datas, o día e o ano expresaranse en cifras e o mes, en letra. En galego, a data irá precedida da contracción <font color="#0066cc">do</font>; en castelán, da preposición <font color="#0066cc">de</font>. Despois do ano non se pon coma, a non ser que se exprese a denominación da subunidade que emite o documento. No ano non se pon punto para separar a unidade de millar do resto.<br />
<br />
:* Nos sumarios non se debe dar máis información que a estritamente necesaria para orientar sobre o tema da disposición. Evitaranse aqueles datos que son máis propios do corpo do documento.<br />
<br />
:* Os edictos e as cédulas dos xulgados van identificados sempre co número de autos ou de sentenza; no caso dos concellos e demais entes publicadores darase algunha información xenérica (<font color="#0066cc">a convocatoria dunha praza, unha licenza de obras, a aprobación dun plan de ordenación...</font>) que poida identificar o documento. Cando o haxa, porase, ademais, o número de expediente. <br />
<br />
:* O número de expediente, en caso de habelo, expresarase entre parénteses, poñendo a palabra <font color="#0066cc">expediente</font> en forma completa e en minúsculas. O número do expediente respectarase sempre na forma en que o indiquen os organismos publicadores. Isto quere dicir que o ano pode aparecer en forma completa (2011) ou abreviada (11) e a secuencia pode conter códigos diferentes. Por exemplo: <font color="#0066cc">(expediente IN407A 155/2011)</font>; <font color="#0066cc">(expediente IN407A 2011/173-4)</font>; <font color="#0066cc">(expediente 12-20-11-C-1)</font> etc.<br />
<br />
:* Os sumarios das correccións de erros constarán da expresión <font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros</font>, seguida de punto, e do título exacto da disposición que se corrixe, enunciado do mesmo xeito en que saíu publicada.<br />
<br />
:* Cando a corrección de erros afecte a redacción do propio sumario, o enunciado da disposición deberá figurar coa corrección incorporada. Exemplos:<br />
<br />
::{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica desta consellería.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica da Consellería de Medio Rural e do Mar.</font>''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare cofinanciado nun 80 % polo Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional no marco do programa operativo Feder Galicia 2014-2020 (expediente 2017/PA/0011).</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Resolución do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare financiado polo programa operativo plurirrexional Feder Pocint (expediente 2017/PA/0011).</font>''<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
:* O sumario ou título acabará sempre en punto, mesmo que sexa moi breve.<br><br />
<br />
Formato dos sumarios:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: francesa esquerda a 15 mm<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: cursiva<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos incorrectos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos correctos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Real decreto 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">REAL DECRETO 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do tipo de disposición deber ir en maiúsculas.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 107/2.011 de dezanove de maio polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de Información de Profesionais Sanitarios de Galicia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">DECRETO 107/2011, do 19 de maio, polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de información de profesionais sanitarios de Galicia</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A data está mal expresada: debe ir entre comas, co día en cifra e non en letra.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> No ano non se pon punto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario debe acabar en punto.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe expresarse, entre comas, o nome da subentidade ou da dirección xeral que emite o documento, pois este vai asinado polo seu responsable titular e non pola persoa responsable da consellería.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN de 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7. (AB-SER1-14-012).</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7 (expediente AB-SER1-14-012).</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Na vez da preposición <font color="#0066cc">de</font> debe pórse a contracción <font color="#0066cc">do</font> antes do día.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do expediente debe facerse do xeito que aparece na columna central, sen punto antes da paréntese e coa palabra <font color="#0066cc">expediente</font> completa e en inicial minúscula.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">EDICTO</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">EDICTO (25/2010)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe pórse, entre parénteses, a referencia ao número do procedemento.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe levar punto ao final.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">ANUNCIO.</font><br />
------<br />
<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude de licenza municipal solicitada por ... para a instalación e apertura dun hotel na praza da Constitución do concello de ...</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude dunha licenza municipal para a instalación e apertura dun hotel (expediente 45/2011)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario non debe ser tan sucinto que só indique o nome do documento, nin tan extenso que inclúa datos que son propios do corpo do texto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> De haber un número de expediente, indicámolo.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Corrección de erros.-Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O enunciado da disposición que se corrixe debe coincidir co publicado.<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Corpo do documento ==<br />
<br />
O corpo da maioría dos documentos consta de dúas partes diferenciadas: parte expositiva e parte dispositiva.<br />
<br />
Tanto unha coma outra terán o seguinte formato:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Fórmula introdutoria===<br />
<br />
A fórmula introdutoria da parte dispositiva exprésase, en caracteres maiúsculos, en primeira ou en terceira persoa (<font color="#0066cc">RESOLVO</font> ou <font color="#0066cc">RESOLVE</font>). A terceira persoa utilizarase cando o suxeito que apareza ao final da parte expositiva sexa dun tipo semellante a <font color="#0066cc">esta secretaría xeral</font> ou <font color="#0066cc">esta dirección xeral</font>.<br />
<br />
No caso de disposicións conxuntas, esta fórmula irá en plural: <font color="#0066cc">RESOLVEMOS</font>, <font color="#0066cc">ACORDAMOS</font> etc.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">DISPÓN:</font></center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">DISPOÑEMOS:</font></center><br />
<br />
<center>(en disposicións conxuntas)</center><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">RESOLVE:</font></center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Subdivisións dos textos normativos===<br />
<br />
En función da extensión e da complexidade dos textos, poden ser necesarios distintos niveis de subdivisión (títulos, capítulos, seccións, subseccións, artigos, números, alíneas etc.).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Títulos e capítulos====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">TÍTULO I<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Disposicións xerais'''<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
CAPÍTULO II<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Organización e funcionamento'''</font><br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Seccións e subseccións====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">''Sección 1ª.&#8195;Dereitos de explotación''<br><br />
<br />
''Subsección 1ª.&#8195;Outras disposicións''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{cursiva; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Artigos====<br />
<br />
Por norma xeral, o seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066CC">Artigo 1.&#8195;''Obxecto e ámbito de aplicación''</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión dos artigos:<br />
<br />
:* A numeración en cifras, en numerais cardinais.<br />
<br />
:* Entre a expresión do artigo e o título ponse punto (.) e non punto e guión (.-).<br />
<br />
:* O título exprésase en letra cursiva e non remata en punto.<br />
<br />
:* Entre o punto que segue o número e o título introdúcese un espazo predefinido.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Outras subdivisións ====<br />
<br />
En determinadas normas e anuncios, a subdivisión non se fai mediante artigos senón directamente en parágrafos.<br />
<br />
Tamén se poden subdividir os textos en parágrafos precedidos de numerais ordinais en letra, sen título indicativo do contido, do tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeiro.&#8195;Ordenar o seu rexistro e depósito [...]<br />
<br />
:::Segundo.&#8195;Dispoñer a súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
En documentos que recollen, por exemplo, as bases dun concurso ou dunha convocatoria, os distintos parágrafos numéranse en ordinais, en letra, cun título indicativo do contido, do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeira.&#8195;''Acceso''<br />
<br />
:::[...]<br />
<br />
:::Segunda.&#8195;''Órganos competentes para resolver os procesos de admisión''<br />
<br />
:::[...]</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Subdivisión dos artigos e dos parágrafos ====<br />
<br />
Na publicación no DOG de disposicións e anuncios respectaranse, en principio, as subdivisións establecidas polos publicadores.<br />
<br />
A subdivisión máis habitual é a consistente en parágrafos precedidos de numerais cardinais. De haber un só parágrafo, non se numera.<br />
<br />
Cando, pola súa vez, deba subdividirse un parágrafo precedido de numerais cardinais, farase en parágrafos sinalados con letras minúsculas, ordenadas alfabeticamente: a), b), c). E cando dentro destes se produzan novas subdivisións, estas irán precedidas de numerais ordinais: 1º, 2º,... ou 1ª, 2ª,...<br />
<br />
Tamén cabe a posibilidade de que distintas subdivisións dun parágrafo vaian precedidas dunha raia (&#8211;), signo que non debe confundirse co guión curto (-).<br />
<br />
Non se utilizarán, porén, marcas de subdivisión distintas desta raia, como o guión curto (-) ou o asterisco (*).<br />
<br />
Evitarase o emprego de guións ou de raias en casos como os seguintes:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Tribunal titular:<br />
<br />
:::Presidenta: Mónica Hércules Lorenzo<br> <br />
:::Secretario: Ginés Fonte Díez<br><br />
:::Vogais:<br> <br />
:::Mª Gumersinda Núñez de Balboa<br> <br />
:::Santiago Blanco Grande<br> <br />
:::Ernesto Gotardo Germánico</font><br><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 1. Texto cunha división en artigos e varias subdivisións:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.- Comisión de Valoración.<br />
<br />
&#8194;1.- A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2.- A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.&#8195;''Comisión de Valoración''<br />
<br />
&#8194;1. A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2. A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 2. Subdivisión dun número en dous niveis:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2.- Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1) Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2) Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1º. Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2º. Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 3. Subdivisión con raias:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
-Acta de infracción.<br />
<br />
-Xustificantes das notificacións.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
– Acta de infracción<br />
<br />
– Xustificantes das notificacións</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 4. Subdivisión dunha resolución mediante ordinais:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]<br />
----<br />
En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
1.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
2.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.&#8195;Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.&#8195;O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
|}<br />
<br />
<br />
Todas as marcas de subdivisión irán separadas do texto cun espazo predefinido.<br />
<br />
As divisións ou subdivisións que correspondan ao mesmo nivel agruparanse entre si cun interliñado simple; o espazamento de parágrafo será de 5 mm en cada novo nivel de subdivisión. Terán as mesmas marxes que o resto do texto.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
{| class="wikitable" width=0 <br />
|-<br />
| align="justify" | <font color="#0066cc">&#8195;1. Entidade adxudicadora. Datos xerais e datos para a obtención da información:<br />
<br />
&#8195;a) Organismo: Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza.<br><br />
&#8195;b) Dependencia que tramita o expediente: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;c) Obtención de documentación e información:<br><br />
<br />
&#8195;1º. Dependencia: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;2º. Enderezo: Complexo Administrativo San Caetano, edificio nº 1, 2º andar.<br><br />
&#8195;3º. Localidade e código postal: Santiago de Compostela, 15781.<br><br />
&#8195;4º. Teléfono: información de índole técnica: 981 54 42 85, e información de índole administrativa:<br />
981 54 45 17 e 981 54 45 48.<br><br />
&#8195;5º. Fax: 981 54 42 39.<br><br />
&#8195;6º. Enderezo electrónico: maria.blanco.aller@xunta.es, manuel.perez.gonzalez@xunta.es ou rafael.juanatey.mayan@xunta.es<br><br />
&#8195;7º. Enderezo da internet do perfil de contratante: <ins><font color="darkblue>http://www.contratosdegalicia.es/resultado.jsp?N=16123</font></ins><br><br />
&#8195;8º. Data límite de obtención de documentación e información: a mesma que para a<br />
presentación de ofertas.<br />
<br />
&#8195;d) Número do expediente: SUSE 02-PL.<br />
<br />
&#8195;2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
&#8195;a) Tipo: contrato administrativo de subministracións.<br><br />
&#8195;b) Descrición: subministración por prezo unitario de pezas de uniformidade para os condutores<br />
e condutoras do parque móbil da Xunta de Galicia adscrito á Consellería de<br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e ordenanzas da consellería.<br><br />
&#8195;c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: non leva lotes, o número<br />
de unidades son as recollidas no punto 3 do prego de prescricións técnicas.<br><br />
&#8195;d) Lugar de entrega: as entregas axustaranse ao establecido no número 6 do<br />
prego de prescricións técnicas.</font><br />
|}<br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 1,5 liñas e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
Na ordenación de parágrafos con letras utilizaranse todas as letras simples do alfabeto, incluídas o &#171;j&#187;, o &#171;ñ&#187; e o &#171;w&#187;, pero non os dígrafos &#171;ch&#187; e &#171;ll&#187;.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: simple<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre bloques: 5 mm anterior<br><br />
<br />
No caso de que pola complexidade de subdivisión do documento se teña que utilizar unha subdivisión con numeración romana en minúsculas (i, ii, iii...), esta subdivisión estruturarase igualmente con punto (por exemplo «i.»), nunca con parénteses que poidan levar a confusión con alíneas expresadas en letras: &#171;i)&#187;.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Disposicións adicionais, transitorias e derradeiras ====<br />
<br />
De haber varias, expresaranse numerándoas en ordinais escritos en letra.<br />
<br />
Expresaranse do seguinte xeito, segundo teñan título ou non:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066cc">Disposición adicional primeira.&#8195;''Normativa que se derroga''<br />
<br />
:Disposición derradeira<br />
<br />
:Esta disposición entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no DOG.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> <center>''Disposición adicional</center><br />
<br />
&#8195;Única.-Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores.<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposicións derradeiras<br />
<br />
&#8195;Primeira.- Facultade de desenvolvemento.<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Segunda.- Entrada en vigor.<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no Diario Oficial de Galicia.</span><br />
<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> &#8195;Disposición adicional única.&#8195;''Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores''<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira primeira.&#8195;''Facultade de desenvolvemento''<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira segunda.&#8195;''Entrada en vigor''<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</span><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Peche do documento===<br />
O peche do documento componse de dúas claves de información:<br />
<br />
* A expresión da <font color="#0066cc">data</font><br><br />
* A expresión da <font color="#0066cc">sinatura</font><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Expresión da data====<br />
<br />
A máis xeral é a que ten a seguinte secuencia: lugar + día (en número) + mes (en letra e en minúscula) + ano (en número de catro díxitos, precedido da preposición <font color="maroon">''de''</font>). Non remata en punto.<br />
<br />
Os anuncios de concellos e outros organismos ou entidades ateranse a esta norma xeral: <font color="#0066cc">A Coruña, 15 de decembro de 2011</font>; <font color="#0066cc">Verín, 12 de maio de 2011</font><br />
<br />
No entanto, nas leis e nos decretos a data exprésase completa en letra: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, quince de febreiro de dous mil doce</font><br />
<br />
Formato:<br />
<br />
::{letra redonda, sangría primeira liña 5 mm e espazamento parágrafo anterior 5 mm}<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10" align="center"<br />
|Forma xeral:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Cerceda, 10 de setembro de 2016</font><br />
|-<br />
|En leis e decretos:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, dez de setembro de dous mil dez</font><br />
|}<br />
<br />
Observacións sobre a expresión da data:<br />
<br />
:* Os topónimos deben expresarse na súa forma completa: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela</font>, <font color="#0066cc">Vilagarcía de Arousa</font> e <font color="#0066cc">As Pontes de García Rodríguez</font>; non, respectivamente, *<font color="#0066cc">Santiago de C.</font>, *<font color="#0066cc">Vilagarcía de A.</font> e *<font color="#0066cc">As Pontes</font>.<br />
<br />
:* En galego, antes do lugar non se porá a preposición <font color="#0066cc">en</font> e antes da data non se porá a preposición <font color="#0066cc">a</font>.<br />
<br />
:* A data do peche <font color="#0066cc">sempre coincidirá</font> coa da emisión da disposición, é dicir: a <font color="#0066cc">data do sumario</font> será a <font color="#0066cc">mesma</font> ca a do <font color="#0066cc">peche do documento</font>. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Expresión da sinatura ====<br />
<br />
1. A expresión do cargo asinante, nos casos máis xerais, componse de dúas pezas:<br />
<br />
:* Nome e apelidos da persoa asinante (responsable da entidade emisora do documento).<br />
<br />
:* Nome do cargo completo: cargo que representa+nome completo da entidade de que é responsable (debe coincidir co cargo responsable da entidade emisora do documento). <br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre o nome e o cargo sen espazo entre parágrafos<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
Exemplo: <br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195;<font color="#0066cc">Santiago de Compostela, 13 de febreiro de 2016<br />
<br />
:::: <center>Beatriz Mato Otero</center><br />
:::: <center>Conselleira de Medio Ambiente e Ordenación do Territorio</center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"> <center>{letra redonda, xustificación centrada, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
2. Nos decretos, a sinatura constará de dous niveis:<br />
<br />
* Primeiro deberá asinar a persoa que desempeñe a presidencia da Xunta de Galicia. Esta sinatura terá xustificación centrada.<br />
<br />
* Despois asinará a persoa responsable da consellería correspondente á materia sobre a cal se propón a dita norma. Esta sinatura terá xustificación esquerda.<br />
<br />
Vexamos un exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195; <font color="#0066cc">Disposición derradeira<br />
<br />
:::: &#8195; O presente decreto entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.<br />
<br />
:::: &#8195; Santiago de Compostela, doce de xuño de dous mil dezaseis<br />
<br />
<p align="center">Alberto Núñez Feijóo<br><br />
Presidente<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span></p><br />
<br />
<br />
:::: &#8195;Jesús Vázquez Almuíña<br><br />
:::: &#8195;Conselleiro de Sanidade <br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">&#8195;{letra redonda, xust. esquerda, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
3. As disposicións de carácter conxunto, nas cales son varios os organismos emisores, farán constar na súa sinatura en paralelo o nome e o cargo dos seus responsables segundo a orde xerárquica de rango das consellerías ou das entidades emisoras.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
Baixo unha epígrafe deste tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">'''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br><br><br />
<br />
'''CONSELLERÍA DE FACENDA'''<br><br><br />
<br />
''ORDE do 8 de xullo de 2016, conxunta da Vicepresidencia e Consellería de <br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e da Consellería de Facenda, <br />
pola que se regula o Plan inicial plurianual de actuación das entidades públicas <br />
instrumentais integrantes do sector público autonómico.''</font><br><br><br />
<br />
Correspondería unha sinatura do seguinte xeito:<br><br><br />
<br />
<center><table style="width:75%"><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Alfonso Rueda Valenzuela</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Valeriano Martínez García</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Vicepresidente e conselleiro</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Conselleiro de Facenda</Font></center></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">de Presidencia, Administracións</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Públicas e Xustiza</Font></center></td><br />
</tr><br />
</table></center></blockquote><br />
<br />
A orde das sinaturas dos responsables dos organismos seguirá a orde establecida no sumario do documento.<br />
<br />
4. Na ausencia da persoa responsable da entidade emisora (P.A.) ou no caso de esta delegar noutra persoa (P.D.) ou, por circunstancias, ser substituída por outra (P.S.), deberase indicar esta situación na sinatura: citarase a norma de delegación ou substitución, ademais de especificar o nome e o cargo completo da persoa que asina nese momento.<br />
<br />
Por exemplo, nunha resolución da Consellería de Facenda en que o conselleiro delega no director xeral da Función Pública, vese reflectido na sinatura do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>O conselleiro de Facenda</center><br />
<center>P.D. (Orde 8.7.2013)</center><br />
<center>José María Barreiro Díaz</center><br />
<center>Director xeral da Función Pública</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon"> {letra redonda, xust. centrada, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span> </center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
5. A expresión do cargo <font color="#0066cc">secretario/secretaria xeral técnico/técnica</font> vai sempre completa, acompañada da indicación da consellería correspondente, como pode verse no exemplo do número anterior.<br />
<br />
6. Nos organismos autónomos e entes similares, exprésase o cargo completo co nome do organismo a que se refire: <font color="#0066cc">Presidente de Augas de Galicia</font>; <font color="#0066cc">Director da Escola Galega de Administración Pública</font>; etc.<br />
<br />
7. Nos documentos en que xa se identifiquen no inicio do corpo do documento o nome e o cargo da persoa responsable da emisión, non é necesario repetilos na sinatura.<br />
<br />
Por exemplo, aos edictos dos xulgados que comecen do seguinte modo «<font color="#0066cc">María Blanco Aquino, secretaria do Xulgado do Social número un da Coruña,…</font>», corresponderíalles unha sinatura como a seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>A letrada da Administración de xustiza</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span></center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión do nome da persoa que asina:<br />
* Nos apelidos non se utilizarán abreviaturas: <font color="#0066cc">Fernández</font> e non <font color="#0066cc">Fdez.</font><br />
<br />
* Para os nomes de persoa, a recomendación para os publicadores é que os expresen na súa forma completa. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Anexos ===<br />
<br />
Os anexos van sempre no final do documento. <br />
No corpo do documento faranse as necesarias referencias identificativas a eles para facilitar a súa localización e consulta.<br />
<br />
Recoméndase utilizar a parte de anexos única e exclusivamente para incluír formularios, documentos informativos adicionais, imaxes e táboas.<br />
<br />
Os anexos deberán incluír para a súa identificación a seguinte información:<br />
<br />
* Encabezamento: indicarase, cando haxa máis dun anexo, o número de anexo en números romanos.<br />
<br />
* Título (centrado e en negra).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Encabezamento ====<br />
<br />
<center>ANEXO <nowiki>[número do anexo en números romanos]</nowiki></center><br />
<br />
Formato:<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda e en maiúsculas<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Título do anexo ====<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda negra<br><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO IV</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5 liñas, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Guía para a elaboración de fichas de datos de seguranza'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5 liñas, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Táboas ===<br />
<br />
* As táboas, xeralmente, irán incluídas na sección de anexos e non no corpo do documento. Polo tanto, deberán incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
* As entidades publicadores enviarán as táboas en formatos editables compatibles con Microsoft Word ou Excel para permitir as correccións ortotipográficas e facilitar as modificacións necesarias para a súa maquetación. Deberán ter un tipo de letra cun corpo mínimo de 8 puntos e máximo de 11.<br />
<br />
* O uso das maiúsculas restríxese o máximo posible: nunca se deberán mesturar columnas en maiúsculas con columnas en minúsculas. De se usaren, as letras maiúsculas deben acentuarse graficamente sempre que o exixan as regras de acentuación.<br />
<br />
* As táboas incluirán sempre unha primeira fila en que se especifique o texto do título de cada unha das súas columnas. Esta primeira fila deberá ter un sombreado do 10 % para facilitar a lectura da táboa.<br />
<br />
* Se a lonxitude dunha táboa supera unha páxina completa, deberá continuar na páxina inmediatamente posterior. Nesta segunda páxina deberase incluír automaticamente de novo unha primeira fila de encabezamento con sombreado do 10 %, en que se volverá especificar o texto do título das columnas. O mesmo en sucesivas páxinas.<br />
<br />
* As táboas deberán sempre manterse dentro das marxes da páxina e ter unha largura de cela adecuada para que o texto contido nelas sexa lexible.<br />
<br />
* A separación entre as diferentes táboas dun mesmo anexo deberá ser suficiente para permitir unha rápida identificación de cada unha delas.<br />
<br />
Exemplo de táboa:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<br />
{| class="wikitable"; style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #000;" align="center" cellpadding="10" <br />
|-<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Interesado/a<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Nº expediente<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Acto que se notifica<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Concello<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Álvarez Fernández, Vicente<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/263-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Resolución<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ribeira<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Onkawa Belleza, S.L.<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/276-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | A Coruña<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Bouza Gorgozo, Montserrat<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/350-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ferrol<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Figueroa Chao, Fernando<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/363-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Sada<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Fernández García, Manuela<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | IN635A 2011/124-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Requirimento de documentación<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0" | A Coruña<br />
|}<br />
</blockquote><br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Imaxes ===<br />
<br />
As imaxes, o mesmo que as táboas, son elementos que se deben incluír, na sección de anexos e non dentro do corpo do documento. Deberán, por tanto, incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO II</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5 liñas, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Figura 1. Mapa de comarcas de Galicia'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5 liñas, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre as imaxes:<br />
<br />
* O formato deberá ser JPG, PNG e GIF (nunca BMP).<br />
<br />
* Se a imaxe contén texto recoméndase o uso de PNG e GIF, pois a resolución do texto resulta mellor que o JPG e, así, favorecerase a lexibilidade do texto incluído na imaxe.<br />
<br />
* Dada a dificultade de edición de imaxes, no caso de conteren texto, este deberá estar correctamente escrito segundo as normas ortográficas vixentes (tanto en galego coma en castelán). Teremos que facer especial énfase na corrección da toponimia incluída no texto das imaxes, que se deberá axustar ás formas marcadas no [http://cpapx.xunta.es/toponimia-oficial?content=/Portal-Cpapx/Contidos/Estandar/Secretaria_xeral/Servizos/busca_directa_toponimia.html <ins><font color="darkblue">''Nomenclátor de Galicia''</font></ins>].<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Elementos_constantes_da_estrutura_xeral_dos_textosElementos constantes da estrutura xeral dos textos2019-09-26T12:28:00Z<p>Servizotraducion: /* Título do anexo */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
Todos os documentos publicados no DOG teñen unha estrutura común, que é a seguinte: cabeceira, corpo do documento, peche e anexos.<br />
<br />
== Cabeceira ==<br />
<br />
O documentos publícanse no DOG con varios elementos fixos na cabeceira:<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sección===<br />
As seccións agrupan os distintos tipos de disposicións e anuncios. A clasificación dos documentos nas diferentes seccións compete á Unidade de Xestión do DOG. O título de cada sección que vai precedido de numeración romana é o seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: <font color="#0088FF"> '''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br />
<br />
:::: '''II. AUTORIDADES E PERSOAL'''<br><br />
:::::a) Cesamentos<br><br />
:::::b) Nomeamentos<br><br />
:::::c) Substitucións<br><br />
<br />
<br />
:::: '''III. OUTRAS DISPOSICIÓNS''' <br />
<br />
:::: '''IV. OPOSICIÓNS E CONCURSOS'''<br />
<br />
:::: '''V. ADMINISTRACIÓN DE XUSTIZA'''<br />
<br />
:::: '''VI. ANUNCIOS'''<br><br />
:::::a) Administración autonómica<br><br />
:::::b) Administración local<br><br />
:::::c) Outros anuncios<br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Organismo que publica ===<br />
Indicarase sempre o nome da entidade que emite o documento. Só poderán ser entidades emisoras as que constan na relación que figura no portal de envío telemático de documentos. A selección da entidade emisora corresponde ao propio organismo emisor.<br />
<br />
Ao indicar o organismo publicador, cómpre prestar especial atención ao feito de que o documento poida aparecer baixo a epígrafe dun organismo dependente dunha unidade superior ou baixo esta última. É dicir, un documento pode ser publicado baixo a epígrafe da Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza ou baixo a epígrafe da Escola Galega de Administración Pública; ou baixo a Consellería do Medio Rural e do Mar ou Portos de Galicia. Nestes casos, será o organismo autónomo ou ente dependente da consellería o que se seleccionará, non a consellería.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Maiúsculas negras, interliñado 1,5 liñas, sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Espazo antes de parágrafo: 5 mm<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">'''CONSELLERÍA DE PRESIDENCIA, ADMINISTRACIÓNS PÚBLICAS E XUSTIZA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br />
<br />
<br />
<font color="#0066cc">'''ESCOLA GALEGA DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span> </center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sumario===<br />
O sumario ou título do documento é un extracto que adianta o contido da disposición. Nel indicarase a subentidade, de existir, dependente da entidade emisora responsable da publicación do documento. O sumario deberá conter os seguintes datos:<br><br />
<br />
<br />
<center><nowiki>[Tipo de disposición (en maiúsculas)] + [data] + [subentidade dependente, entre comas, de habela]</nowiki><br><br />
<nowiki> + [resumo breve que adiante o contido da publicación] + [número de expediente ou referencia, de habelo]</nowiki></center><br><br />
<br />
Observacións para a redacción de sumarios:<br />
<br />
:* Nos decretos expresarase: o número, seguido dunha barra oblicua (/) co ano completo que corresponda, e logo a data, entre comas. O número do decreto será asignado pola Unidade de Xestión do DOG.<br />
<br />
:* Nas datas, o día e o ano expresaranse en cifras e o mes, en letra. En galego, a data irá precedida da contracción <font color="#0066cc">do</font>; en castelán, da preposición <font color="#0066cc">de</font>. Despois do ano non se pon coma, a non ser que se exprese a denominación da subunidade que emite o documento. No ano non se pon punto para separar a unidade de millar do resto.<br />
<br />
:* Nos sumarios non se debe dar máis información que a estritamente necesaria para orientar sobre o tema da disposición. Evitaranse aqueles datos que son máis propios do corpo do documento.<br />
<br />
:* Os edictos e as cédulas dos xulgados van identificados sempre co número de autos ou de sentenza; no caso dos concellos e demais entes publicadores darase algunha información xenérica (<font color="#0066cc">a convocatoria dunha praza, unha licenza de obras, a aprobación dun plan de ordenación...</font>) que poida identificar o documento. Cando o haxa, porase, ademais, o número de expediente. <br />
<br />
:* O número de expediente, en caso de habelo, expresarase entre parénteses, poñendo a palabra <font color="#0066cc">expediente</font> en forma completa e en minúsculas. O número do expediente respectarase sempre na forma en que o indiquen os organismos publicadores. Isto quere dicir que o ano pode aparecer en forma completa (2011) ou abreviada (11) e a secuencia pode conter códigos diferentes. Por exemplo: <font color="#0066cc">(expediente IN407A 155/2011)</font>; <font color="#0066cc">(expediente IN407A 2011/173-4)</font>; <font color="#0066cc">(expediente 12-20-11-C-1)</font> etc.<br />
<br />
:* Os sumarios das correccións de erros constarán da expresión <font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros</font>, seguida de punto, e do título exacto da disposición que se corrixe, enunciado do mesmo xeito en que saíu publicada.<br />
<br />
:* Cando a corrección de erros afecte a redacción do propio sumario, o enunciado da disposición deberá figurar coa corrección incorporada. Exemplos:<br />
<br />
::{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica desta consellería.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica da Consellería de Medio Rural e do Mar.</font>''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare cofinanciado nun 80 % polo Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional no marco do programa operativo Feder Galicia 2014-2020 (expediente 2017/PA/0011).</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Resolución do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare financiado polo programa operativo plurirrexional Feder Pocint (expediente 2017/PA/0011).</font>''<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
:* O sumario ou título acabará sempre en punto, mesmo que sexa moi breve.<br><br />
<br />
Formato dos sumarios:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: francesa esquerda a 15 mm<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: cursiva<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos incorrectos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos correctos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Real decreto 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">REAL DECRETO 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do tipo de disposición deber ir en maiúsculas.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 107/2.011 de dezanove de maio polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de Información de Profesionais Sanitarios de Galicia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">DECRETO 107/2011, do 19 de maio, polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de información de profesionais sanitarios de Galicia</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A data está mal expresada: debe ir entre comas, co día en cifra e non en letra.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> No ano non se pon punto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario debe acabar en punto.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe expresarse, entre comas, o nome da subentidade ou da dirección xeral que emite o documento, pois este vai asinado polo seu responsable titular e non pola persoa responsable da consellería.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN de 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7. (AB-SER1-14-012).</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7 (expediente AB-SER1-14-012).</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Na vez da preposición <font color="#0066cc">de</font> debe pórse a contracción <font color="#0066cc">do</font> antes do día.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do expediente debe facerse do xeito que aparece na columna central, sen punto antes da paréntese e coa palabra <font color="#0066cc">expediente</font> completa e en inicial minúscula.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">EDICTO</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">EDICTO (25/2010)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe pórse, entre parénteses, a referencia ao número do procedemento.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe levar punto ao final.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">ANUNCIO.</font><br />
------<br />
<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude de licenza municipal solicitada por ... para a instalación e apertura dun hotel na praza da Constitución do concello de ...</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude dunha licenza municipal para a instalación e apertura dun hotel (expediente 45/2011)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario non debe ser tan sucinto que só indique o nome do documento, nin tan extenso que inclúa datos que son propios do corpo do texto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> De haber un número de expediente, indicámolo.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Corrección de erros.-Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O enunciado da disposición que se corrixe debe coincidir co publicado.<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Corpo do documento ==<br />
<br />
O corpo da maioría dos documentos consta de dúas partes diferenciadas: parte expositiva e parte dispositiva.<br />
<br />
Tanto unha coma outra terán o seguinte formato:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Fórmula introdutoria===<br />
<br />
A fórmula introdutoria da parte dispositiva exprésase, en caracteres maiúsculos, en primeira ou en terceira persoa (<font color="#0066cc">RESOLVO</font> ou <font color="#0066cc">RESOLVE</font>). A terceira persoa utilizarase cando o suxeito que apareza ao final da parte expositiva sexa dun tipo semellante a <font color="#0066cc">esta secretaría xeral</font> ou <font color="#0066cc">esta dirección xeral</font>.<br />
<br />
No caso de disposicións conxuntas, esta fórmula irá en plural: <font color="#0066cc">RESOLVEMOS</font>, <font color="#0066cc">ACORDAMOS</font> etc.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">DISPÓN:</font></center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">DISPOÑEMOS:</font></center><br />
<br />
<center>(en disposicións conxuntas)</center><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">RESOLVE:</font></center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Subdivisións dos textos normativos===<br />
<br />
En función da extensión e da complexidade dos textos, poden ser necesarios distintos niveis de subdivisión (títulos, capítulos, seccións, subseccións, artigos, números, alíneas etc.).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Títulos e capítulos====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">TÍTULO I<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Disposicións xerais'''<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
CAPÍTULO II<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Organización e funcionamento'''</font><br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Seccións e subseccións====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">''Sección 1ª.&#8195;Dereitos de explotación''<br><br />
<br />
''Subsección 1ª.&#8195;Outras disposicións''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{cursiva; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Artigos====<br />
<br />
Por norma xeral, o seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066CC">Artigo 1.&#8195;''Obxecto e ámbito de aplicación''</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión dos artigos:<br />
<br />
:* A numeración en cifras, en numerais cardinais.<br />
<br />
:* Entre a expresión do artigo e o título ponse punto (.) e non punto e guión (.-).<br />
<br />
:* O título exprésase en letra cursiva e non remata en punto.<br />
<br />
:* Entre o punto que segue o número e o título introdúcese un espazo predefinido.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Outras subdivisións ====<br />
<br />
En determinadas normas e anuncios, a subdivisión non se fai mediante artigos senón directamente en parágrafos.<br />
<br />
Tamén se poden subdividir os textos en parágrafos precedidos de numerais ordinais en letra, sen título indicativo do contido, do tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeiro.&#8195;Ordenar o seu rexistro e depósito [...]<br />
<br />
:::Segundo.&#8195;Dispoñer a súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
En documentos que recollen, por exemplo, as bases dun concurso ou dunha convocatoria, os distintos parágrafos numéranse en ordinais, en letra, cun título indicativo do contido, do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeira.&#8195;''Acceso''<br />
<br />
:::[...]<br />
<br />
:::Segunda.&#8195;''Órganos competentes para resolver os procesos de admisión''<br />
<br />
:::[...]</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Subdivisión dos artigos e dos parágrafos ====<br />
<br />
Na publicación no DOG de disposicións e anuncios respectaranse, en principio, as subdivisións establecidas polos publicadores.<br />
<br />
A subdivisión máis habitual é a consistente en parágrafos precedidos de numerais cardinais. De haber un só parágrafo, non se numera.<br />
<br />
Cando, pola súa vez, deba subdividirse un parágrafo precedido de numerais cardinais, farase en parágrafos sinalados con letras minúsculas, ordenadas alfabeticamente: a), b), c). E cando dentro destes se produzan novas subdivisións, estas irán precedidas de numerais ordinais: 1º, 2º,... ou 1ª, 2ª,...<br />
<br />
Tamén cabe a posibilidade de que distintas subdivisións dun parágrafo vaian precedidas dunha raia (&#8211;), signo que non debe confundirse co guión curto (-).<br />
<br />
Non se utilizarán, porén, marcas de subdivisión distintas desta raia, como o guión curto (-) ou o asterisco (*).<br />
<br />
Evitarase o emprego de guións ou de raias en casos como os seguintes:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Tribunal titular:<br />
<br />
:::Presidenta: Mónica Hércules Lorenzo<br> <br />
:::Secretario: Ginés Fonte Díez<br><br />
:::Vogais:<br> <br />
:::Mª Gumersinda Núñez de Balboa<br> <br />
:::Santiago Blanco Grande<br> <br />
:::Ernesto Gotardo Germánico</font><br><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 1. Texto cunha división en artigos e varias subdivisións:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.- Comisión de Valoración.<br />
<br />
&#8194;1.- A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2.- A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.&#8195;''Comisión de Valoración''<br />
<br />
&#8194;1. A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2. A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 2. Subdivisión dun número en dous niveis:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2.- Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1) Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2) Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1º. Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2º. Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 3. Subdivisión con raias:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
-Acta de infracción.<br />
<br />
-Xustificantes das notificacións.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
– Acta de infracción<br />
<br />
– Xustificantes das notificacións</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 4. Subdivisión dunha resolución mediante ordinais:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]<br />
----<br />
En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
1.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
2.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.&#8195;Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.&#8195;O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
|}<br />
<br />
<br />
Todas as marcas de subdivisión irán separadas do texto cun espazo predefinido.<br />
<br />
As divisións ou subdivisións que correspondan ao mesmo nivel agruparanse entre si cun interliñado simple; o espazamento de parágrafo será de 5 mm en cada novo nivel de subdivisión. Terán as mesmas marxes que o resto do texto.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
{| class="wikitable" width=0 <br />
|-<br />
| align="justify" | <font color="#0066cc">&#8195;1. Entidade adxudicadora. Datos xerais e datos para a obtención da información:<br />
<br />
&#8195;a) Organismo: Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza.<br><br />
&#8195;b) Dependencia que tramita o expediente: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;c) Obtención de documentación e información:<br><br />
<br />
&#8195;1º. Dependencia: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;2º. Enderezo: Complexo Administrativo San Caetano, edificio nº 1, 2º andar.<br><br />
&#8195;3º. Localidade e código postal: Santiago de Compostela, 15781.<br><br />
&#8195;4º. Teléfono: información de índole técnica: 981 54 42 85, e información de índole administrativa:<br />
981 54 45 17 e 981 54 45 48.<br><br />
&#8195;5º. Fax: 981 54 42 39.<br><br />
&#8195;6º. Enderezo electrónico: maria.blanco.aller@xunta.es, manuel.perez.gonzalez@xunta.es ou rafael.juanatey.mayan@xunta.es<br><br />
&#8195;7º. Enderezo da internet do perfil de contratante: <ins><font color="darkblue>http://www.contratosdegalicia.es/resultado.jsp?N=16123</font></ins><br><br />
&#8195;8º. Data límite de obtención de documentación e información: a mesma que para a<br />
presentación de ofertas.<br />
<br />
&#8195;d) Número do expediente: SUSE 02-PL.<br />
<br />
&#8195;2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
&#8195;a) Tipo: contrato administrativo de subministracións.<br><br />
&#8195;b) Descrición: subministración por prezo unitario de pezas de uniformidade para os condutores<br />
e condutoras do parque móbil da Xunta de Galicia adscrito á Consellería de<br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e ordenanzas da consellería.<br><br />
&#8195;c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: non leva lotes, o número<br />
de unidades son as recollidas no punto 3 do prego de prescricións técnicas.<br><br />
&#8195;d) Lugar de entrega: as entregas axustaranse ao establecido no número 6 do<br />
prego de prescricións técnicas.</font><br />
|}<br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 1,5 liñas e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
Na ordenación de parágrafos con letras utilizaranse todas as letras simples do alfabeto, incluídas o &#171;j&#187;, o &#171;ñ&#187; e o &#171;w&#187;, pero non os dígrafos &#171;ch&#187; e &#171;ll&#187;.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: simple<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre bloques: 5 mm anterior<br><br />
<br />
No caso de que pola complexidade de subdivisión do documento se teña que utilizar unha subdivisión con numeración romana en minúsculas (i, ii, iii...), esta subdivisión estruturarase igualmente con punto (por exemplo «i.»), nunca con parénteses que poidan levar a confusión con alíneas expresadas en letras: &#171;i)&#187;.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Disposicións adicionais, transitorias e derradeiras ====<br />
<br />
De haber varias, expresaranse numerándoas en ordinais escritos en letra.<br />
<br />
Expresaranse do seguinte xeito, segundo teñan título ou non:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066cc">Disposición adicional primeira.&#8195;''Normativa que se derroga''<br />
<br />
:Disposición derradeira<br />
<br />
:Esta disposición entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no DOG.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> <center>''Disposición adicional</center><br />
<br />
&#8195;Única.-Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores.<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposicións derradeiras<br />
<br />
&#8195;Primeira.- Facultade de desenvolvemento.<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Segunda.- Entrada en vigor.<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no Diario Oficial de Galicia.</span><br />
<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> &#8195;Disposición adicional única.&#8195;''Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores''<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira primeira.&#8195;''Facultade de desenvolvemento''<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira segunda.&#8195;''Entrada en vigor''<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</span><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Peche do documento===<br />
O peche do documento componse de dúas claves de información:<br />
<br />
* A expresión da <font color="#0066cc">data</font><br><br />
* A expresión da <font color="#0066cc">sinatura</font><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Expresión da data====<br />
<br />
A máis xeral é a que ten a seguinte secuencia: lugar + día (en número) + mes (en letra e en minúscula) + ano (en número de catro díxitos, precedido da preposición <font color="maroon">''de''</font>). Non remata en punto.<br />
<br />
Os anuncios de concellos e outros organismos ou entidades ateranse a esta norma xeral: <font color="#0066cc">A Coruña, 15 de decembro de 2011</font>; <font color="#0066cc">Verín, 12 de maio de 2011</font><br />
<br />
No entanto, nas leis e nos decretos a data exprésase completa en letra: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, quince de febreiro de dous mil doce</font><br />
<br />
Formato:<br />
<br />
::{letra redonda, sangría primeira liña 5 mm e espazamento parágrafo anterior 5 mm}<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10" align="center"<br />
|Forma xeral:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Cerceda, 10 de setembro de 2016</font><br />
|-<br />
|En leis e decretos:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, dez de setembro de dous mil dez</font><br />
|}<br />
<br />
Observacións sobre a expresión da data:<br />
<br />
:* Os topónimos deben expresarse na súa forma completa: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela</font>, <font color="#0066cc">Vilagarcía de Arousa</font> e <font color="#0066cc">As Pontes de García Rodríguez</font>; non, respectivamente, *<font color="#0066cc">Santiago de C.</font>, *<font color="#0066cc">Vilagarcía de A.</font> e *<font color="#0066cc">As Pontes</font>.<br />
<br />
:* En galego, antes do lugar non se porá a preposición <font color="#0066cc">en</font> e antes da data non se porá a preposición <font color="#0066cc">a</font>.<br />
<br />
:* A data do peche <font color="#0066cc">sempre coincidirá</font> coa da emisión da disposición, é dicir: a <font color="#0066cc">data do sumario</font> será a <font color="#0066cc">mesma</font> ca a do <font color="#0066cc">peche do documento</font>. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Expresión da sinatura ====<br />
<br />
1. A expresión do cargo asinante, nos casos máis xerais, componse de dúas pezas:<br />
<br />
:* Nome e apelidos da persoa asinante (responsable da entidade emisora do documento).<br />
<br />
:* Nome do cargo completo: cargo que representa+nome completo da entidade de que é responsable (debe coincidir co cargo responsable da entidade emisora do documento). <br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre o nome e o cargo sen espazo entre parágrafos<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
Exemplo: <br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195;<font color="#0066cc">Santiago de Compostela, 13 de febreiro de 2016<br />
<br />
:::: <center>Beatriz Mato Otero</center><br />
:::: <center>Conselleira de Medio Ambiente e Ordenación do Territorio</center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"> <center>{letra redonda, xustificación centrada, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
2. Nos decretos, a sinatura constará de dous niveis:<br />
<br />
* Primeiro deberá asinar a persoa que desempeñe a presidencia da Xunta de Galicia. Esta sinatura terá xustificación centrada.<br />
<br />
* Despois asinará a persoa responsable da consellería correspondente á materia sobre a cal se propón a dita norma. Esta sinatura terá xustificación esquerda.<br />
<br />
Vexamos un exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195; <font color="#0066cc">Disposición derradeira<br />
<br />
:::: &#8195; O presente decreto entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.<br />
<br />
:::: &#8195; Santiago de Compostela, doce de xuño de dous mil dezaseis<br />
<br />
<p align="center">Alberto Núñez Feijóo<br><br />
Presidente<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span></p><br />
<br />
<br />
:::: &#8195;Jesús Vázquez Almuíña<br><br />
:::: &#8195;Conselleiro de Sanidade <br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">&#8195;{letra redonda, xust. esquerda, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
3. As disposicións de carácter conxunto, nas cales son varios os organismos emisores, farán constar na súa sinatura en paralelo o nome e o cargo dos seus responsables segundo a orde xerárquica de rango das consellerías ou das entidades emisoras.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
Baixo unha epígrafe deste tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">'''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br><br><br />
<br />
'''CONSELLERÍA DE FACENDA'''<br><br><br />
<br />
''ORDE do 8 de xullo de 2016, conxunta da Vicepresidencia e Consellería de <br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e da Consellería de Facenda, <br />
pola que se regula o Plan inicial plurianual de actuación das entidades públicas <br />
instrumentais integrantes do sector público autonómico.''</font><br><br><br />
<br />
Correspondería unha sinatura do seguinte xeito:<br><br><br />
<br />
<center><table style="width:75%"><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Alfonso Rueda Valenzuela</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Valeriano Martínez García</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Vicepresidente e conselleiro</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Conselleiro de Facenda</Font></center></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">de Presidencia, Administracións</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Públicas e Xustiza</Font></center></td><br />
</tr><br />
</table></center></blockquote><br />
<br />
A orde das sinaturas dos responsables dos organismos seguirá a orde establecida no sumario do documento.<br />
<br />
4. Na ausencia da persoa responsable da entidade emisora (P.A.) ou no caso de esta delegar noutra persoa (P.D.) ou, por circunstancias, ser substituída por outra (P.S.), deberase indicar esta situación na sinatura: citarase a norma de delegación ou substitución, ademais de especificar o nome e o cargo completo da persoa que asina nese momento.<br />
<br />
Por exemplo, nunha resolución da Consellería de Facenda en que o conselleiro delega no director xeral da Función Pública, vese reflectido na sinatura do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>O conselleiro de Facenda</center><br />
<center>P.D. (Orde 8.7.2013)</center><br />
<center>José María Barreiro Díaz</center><br />
<center>Director xeral da Función Pública</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon"> {letra redonda, xust. centrada, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span> </center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
5. A expresión do cargo <font color="#0066cc">secretario/secretaria xeral técnico/técnica</font> vai sempre completa, acompañada da indicación da consellería correspondente, como pode verse no exemplo do número anterior.<br />
<br />
6. Nos organismos autónomos e entes similares, exprésase o cargo completo co nome do organismo a que se refire: <font color="#0066cc">Presidente de Augas de Galicia</font>; <font color="#0066cc">Director da Escola Galega de Administración Pública</font>; etc.<br />
<br />
7. Nos documentos en que xa se identifiquen no inicio do corpo do documento o nome e o cargo da persoa responsable da emisión, non é necesario repetilos na sinatura.<br />
<br />
Por exemplo, aos edictos dos xulgados que comecen do seguinte modo «<font color="#0066cc">María Blanco Aquino, secretaria do Xulgado do Social número un da Coruña,…</font>», corresponderíalles unha sinatura como a seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>A letrada da Administración de xustiza</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span></center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión do nome da persoa que asina:<br />
* Nos apelidos non se utilizarán abreviaturas: <font color="#0066cc">Fernández</font> e non <font color="#0066cc">Fdez.</font><br />
<br />
* Para os nomes de persoa, a recomendación para os publicadores é que os expresen na súa forma completa. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Anexos ===<br />
<br />
Os anexos van sempre no final do documento. <br />
No corpo do documento faranse as necesarias referencias identificativas a eles para facilitar a súa localización e consulta.<br />
<br />
Recoméndase utilizar a parte de anexos única e exclusivamente para incluír formularios, documentos informativos adicionais, imaxes e táboas.<br />
<br />
Os anexos deberán incluír para a súa identificación a seguinte información:<br />
<br />
* Encabezamento: indicarase, cando haxa máis dun anexo, o número de anexo en números romanos.<br />
<br />
* Título (centrado e en negra).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Encabezamento ====<br />
<br />
<center>ANEXO <nowiki>[número do anexo en números romanos]</nowiki></center><br />
<br />
Formato:<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda e en maiúsculas<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Título do anexo ====<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda negra<br><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO IV</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5 liñas, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Guía para a elaboración de fichas de datos de seguranza'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5 liñas, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Táboas ===<br />
<br />
* As táboas, xeralmente, irán incluídas na sección de anexos e non no corpo do documento. Polo tanto, deberán incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
* As entidades publicadores enviarán as táboas en formatos editables compatibles con Microsoft Word ou Excel para permitir as correccións ortotipográficas e facilitar as modificacións necesarias para a súa maquetación. Deberán ter un tipo de letra cun corpo mínimo de 8 puntos e máximo de 11.<br />
<br />
* O uso das maiúsculas restríxese o máximo posible: nunca se deberán mesturar columnas en maiúsculas con columnas en minúsculas. De se usaren, as letras maiúsculas deben acentuarse graficamente sempre que o exixan as regras de acentuación.<br />
<br />
* As táboas incluirán sempre unha primeira fila en que se especifique o texto do título de cada unha das súas columnas. Esta primeira fila deberá ter un sombreado do 10 % para facilitar a lectura da táboa.<br />
<br />
* Se a lonxitude dunha táboa supera unha páxina completa, deberá continuar na páxina inmediatamente posterior. Nesta segunda páxina deberase incluír automaticamente de novo unha primeira fila de encabezamento con sombreado do 10 %, en que se volverá especificar o texto do título das columnas. O mesmo en sucesivas páxinas.<br />
<br />
* As táboas deberán sempre manterse dentro das marxes da páxina e ter unha largura de cela adecuada para que o texto contido nelas sexa lexible.<br />
<br />
* A separación entre as diferentes táboas dun mesmo anexo deberá ser suficiente para permitir unha rápida identificación de cada unha delas.<br />
<br />
Exemplo de táboa:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<br />
{| class="wikitable"; style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #000;" align="center" cellpadding="10" <br />
|-<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Interesado/a<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Nº expediente<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Acto que se notifica<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Concello<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Álvarez Fernández, Vicente<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/263-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Resolución<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ribeira<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Onkawa Belleza, S.L.<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/276-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | A Coruña<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Bouza Gorgozo, Montserrat<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/350-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ferrol<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Figueroa Chao, Fernando<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/363-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Sada<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Fernández García, Manuela<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | IN635A 2011/124-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Requirimento de documentación<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0" | A Coruña<br />
|}<br />
</blockquote><br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Imaxes ===<br />
<br />
As imaxes, o mesmo que as táboas, son elementos que se deben incluír, na sección de anexos e non dentro do corpo do documento. Deberán, por tanto, incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO II</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Figura 1. Mapa de comarcas de Galicia'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre as imaxes:<br />
<br />
* O formato deberá ser JPG, PNG e GIF (nunca BMP).<br />
<br />
* Se a imaxe contén texto recoméndase o uso de PNG e GIF, pois a resolución do texto resulta mellor que o JPG e, así, favorecerase a lexibilidade do texto incluído na imaxe.<br />
<br />
* Dada a dificultade de edición de imaxes, no caso de conteren texto, este deberá estar correctamente escrito segundo as normas ortográficas vixentes (tanto en galego coma en castelán). Teremos que facer especial énfase na corrección da toponimia incluída no texto das imaxes, que se deberá axustar ás formas marcadas no [http://cpapx.xunta.es/toponimia-oficial?content=/Portal-Cpapx/Contidos/Estandar/Secretaria_xeral/Servizos/busca_directa_toponimia.html <ins><font color="darkblue">''Nomenclátor de Galicia''</font></ins>].<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Elementos_constantes_da_estrutura_xeral_dos_textosElementos constantes da estrutura xeral dos textos2019-09-26T12:27:38Z<p>Servizotraducion: /* Título do anexo */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
Todos os documentos publicados no DOG teñen unha estrutura común, que é a seguinte: cabeceira, corpo do documento, peche e anexos.<br />
<br />
== Cabeceira ==<br />
<br />
O documentos publícanse no DOG con varios elementos fixos na cabeceira:<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sección===<br />
As seccións agrupan os distintos tipos de disposicións e anuncios. A clasificación dos documentos nas diferentes seccións compete á Unidade de Xestión do DOG. O título de cada sección que vai precedido de numeración romana é o seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: <font color="#0088FF"> '''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br />
<br />
:::: '''II. AUTORIDADES E PERSOAL'''<br><br />
:::::a) Cesamentos<br><br />
:::::b) Nomeamentos<br><br />
:::::c) Substitucións<br><br />
<br />
<br />
:::: '''III. OUTRAS DISPOSICIÓNS''' <br />
<br />
:::: '''IV. OPOSICIÓNS E CONCURSOS'''<br />
<br />
:::: '''V. ADMINISTRACIÓN DE XUSTIZA'''<br />
<br />
:::: '''VI. ANUNCIOS'''<br><br />
:::::a) Administración autonómica<br><br />
:::::b) Administración local<br><br />
:::::c) Outros anuncios<br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Organismo que publica ===<br />
Indicarase sempre o nome da entidade que emite o documento. Só poderán ser entidades emisoras as que constan na relación que figura no portal de envío telemático de documentos. A selección da entidade emisora corresponde ao propio organismo emisor.<br />
<br />
Ao indicar o organismo publicador, cómpre prestar especial atención ao feito de que o documento poida aparecer baixo a epígrafe dun organismo dependente dunha unidade superior ou baixo esta última. É dicir, un documento pode ser publicado baixo a epígrafe da Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza ou baixo a epígrafe da Escola Galega de Administración Pública; ou baixo a Consellería do Medio Rural e do Mar ou Portos de Galicia. Nestes casos, será o organismo autónomo ou ente dependente da consellería o que se seleccionará, non a consellería.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Maiúsculas negras, interliñado 1,5 liñas, sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Espazo antes de parágrafo: 5 mm<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">'''CONSELLERÍA DE PRESIDENCIA, ADMINISTRACIÓNS PÚBLICAS E XUSTIZA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br />
<br />
<br />
<font color="#0066cc">'''ESCOLA GALEGA DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span> </center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sumario===<br />
O sumario ou título do documento é un extracto que adianta o contido da disposición. Nel indicarase a subentidade, de existir, dependente da entidade emisora responsable da publicación do documento. O sumario deberá conter os seguintes datos:<br><br />
<br />
<br />
<center><nowiki>[Tipo de disposición (en maiúsculas)] + [data] + [subentidade dependente, entre comas, de habela]</nowiki><br><br />
<nowiki> + [resumo breve que adiante o contido da publicación] + [número de expediente ou referencia, de habelo]</nowiki></center><br><br />
<br />
Observacións para a redacción de sumarios:<br />
<br />
:* Nos decretos expresarase: o número, seguido dunha barra oblicua (/) co ano completo que corresponda, e logo a data, entre comas. O número do decreto será asignado pola Unidade de Xestión do DOG.<br />
<br />
:* Nas datas, o día e o ano expresaranse en cifras e o mes, en letra. En galego, a data irá precedida da contracción <font color="#0066cc">do</font>; en castelán, da preposición <font color="#0066cc">de</font>. Despois do ano non se pon coma, a non ser que se exprese a denominación da subunidade que emite o documento. No ano non se pon punto para separar a unidade de millar do resto.<br />
<br />
:* Nos sumarios non se debe dar máis información que a estritamente necesaria para orientar sobre o tema da disposición. Evitaranse aqueles datos que son máis propios do corpo do documento.<br />
<br />
:* Os edictos e as cédulas dos xulgados van identificados sempre co número de autos ou de sentenza; no caso dos concellos e demais entes publicadores darase algunha información xenérica (<font color="#0066cc">a convocatoria dunha praza, unha licenza de obras, a aprobación dun plan de ordenación...</font>) que poida identificar o documento. Cando o haxa, porase, ademais, o número de expediente. <br />
<br />
:* O número de expediente, en caso de habelo, expresarase entre parénteses, poñendo a palabra <font color="#0066cc">expediente</font> en forma completa e en minúsculas. O número do expediente respectarase sempre na forma en que o indiquen os organismos publicadores. Isto quere dicir que o ano pode aparecer en forma completa (2011) ou abreviada (11) e a secuencia pode conter códigos diferentes. Por exemplo: <font color="#0066cc">(expediente IN407A 155/2011)</font>; <font color="#0066cc">(expediente IN407A 2011/173-4)</font>; <font color="#0066cc">(expediente 12-20-11-C-1)</font> etc.<br />
<br />
:* Os sumarios das correccións de erros constarán da expresión <font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros</font>, seguida de punto, e do título exacto da disposición que se corrixe, enunciado do mesmo xeito en que saíu publicada.<br />
<br />
:* Cando a corrección de erros afecte a redacción do propio sumario, o enunciado da disposición deberá figurar coa corrección incorporada. Exemplos:<br />
<br />
::{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica desta consellería.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica da Consellería de Medio Rural e do Mar.</font>''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare cofinanciado nun 80 % polo Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional no marco do programa operativo Feder Galicia 2014-2020 (expediente 2017/PA/0011).</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Resolución do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare financiado polo programa operativo plurirrexional Feder Pocint (expediente 2017/PA/0011).</font>''<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
:* O sumario ou título acabará sempre en punto, mesmo que sexa moi breve.<br><br />
<br />
Formato dos sumarios:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: francesa esquerda a 15 mm<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: cursiva<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos incorrectos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos correctos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Real decreto 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">REAL DECRETO 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do tipo de disposición deber ir en maiúsculas.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 107/2.011 de dezanove de maio polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de Información de Profesionais Sanitarios de Galicia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">DECRETO 107/2011, do 19 de maio, polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de información de profesionais sanitarios de Galicia</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A data está mal expresada: debe ir entre comas, co día en cifra e non en letra.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> No ano non se pon punto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario debe acabar en punto.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe expresarse, entre comas, o nome da subentidade ou da dirección xeral que emite o documento, pois este vai asinado polo seu responsable titular e non pola persoa responsable da consellería.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN de 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7. (AB-SER1-14-012).</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7 (expediente AB-SER1-14-012).</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Na vez da preposición <font color="#0066cc">de</font> debe pórse a contracción <font color="#0066cc">do</font> antes do día.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do expediente debe facerse do xeito que aparece na columna central, sen punto antes da paréntese e coa palabra <font color="#0066cc">expediente</font> completa e en inicial minúscula.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">EDICTO</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">EDICTO (25/2010)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe pórse, entre parénteses, a referencia ao número do procedemento.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe levar punto ao final.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">ANUNCIO.</font><br />
------<br />
<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude de licenza municipal solicitada por ... para a instalación e apertura dun hotel na praza da Constitución do concello de ...</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude dunha licenza municipal para a instalación e apertura dun hotel (expediente 45/2011)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario non debe ser tan sucinto que só indique o nome do documento, nin tan extenso que inclúa datos que son propios do corpo do texto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> De haber un número de expediente, indicámolo.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Corrección de erros.-Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O enunciado da disposición que se corrixe debe coincidir co publicado.<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Corpo do documento ==<br />
<br />
O corpo da maioría dos documentos consta de dúas partes diferenciadas: parte expositiva e parte dispositiva.<br />
<br />
Tanto unha coma outra terán o seguinte formato:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Fórmula introdutoria===<br />
<br />
A fórmula introdutoria da parte dispositiva exprésase, en caracteres maiúsculos, en primeira ou en terceira persoa (<font color="#0066cc">RESOLVO</font> ou <font color="#0066cc">RESOLVE</font>). A terceira persoa utilizarase cando o suxeito que apareza ao final da parte expositiva sexa dun tipo semellante a <font color="#0066cc">esta secretaría xeral</font> ou <font color="#0066cc">esta dirección xeral</font>.<br />
<br />
No caso de disposicións conxuntas, esta fórmula irá en plural: <font color="#0066cc">RESOLVEMOS</font>, <font color="#0066cc">ACORDAMOS</font> etc.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">DISPÓN:</font></center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">DISPOÑEMOS:</font></center><br />
<br />
<center>(en disposicións conxuntas)</center><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">RESOLVE:</font></center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Subdivisións dos textos normativos===<br />
<br />
En función da extensión e da complexidade dos textos, poden ser necesarios distintos niveis de subdivisión (títulos, capítulos, seccións, subseccións, artigos, números, alíneas etc.).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Títulos e capítulos====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">TÍTULO I<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Disposicións xerais'''<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
CAPÍTULO II<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Organización e funcionamento'''</font><br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Seccións e subseccións====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">''Sección 1ª.&#8195;Dereitos de explotación''<br><br />
<br />
''Subsección 1ª.&#8195;Outras disposicións''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{cursiva; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Artigos====<br />
<br />
Por norma xeral, o seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066CC">Artigo 1.&#8195;''Obxecto e ámbito de aplicación''</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión dos artigos:<br />
<br />
:* A numeración en cifras, en numerais cardinais.<br />
<br />
:* Entre a expresión do artigo e o título ponse punto (.) e non punto e guión (.-).<br />
<br />
:* O título exprésase en letra cursiva e non remata en punto.<br />
<br />
:* Entre o punto que segue o número e o título introdúcese un espazo predefinido.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Outras subdivisións ====<br />
<br />
En determinadas normas e anuncios, a subdivisión non se fai mediante artigos senón directamente en parágrafos.<br />
<br />
Tamén se poden subdividir os textos en parágrafos precedidos de numerais ordinais en letra, sen título indicativo do contido, do tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeiro.&#8195;Ordenar o seu rexistro e depósito [...]<br />
<br />
:::Segundo.&#8195;Dispoñer a súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
En documentos que recollen, por exemplo, as bases dun concurso ou dunha convocatoria, os distintos parágrafos numéranse en ordinais, en letra, cun título indicativo do contido, do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeira.&#8195;''Acceso''<br />
<br />
:::[...]<br />
<br />
:::Segunda.&#8195;''Órganos competentes para resolver os procesos de admisión''<br />
<br />
:::[...]</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Subdivisión dos artigos e dos parágrafos ====<br />
<br />
Na publicación no DOG de disposicións e anuncios respectaranse, en principio, as subdivisións establecidas polos publicadores.<br />
<br />
A subdivisión máis habitual é a consistente en parágrafos precedidos de numerais cardinais. De haber un só parágrafo, non se numera.<br />
<br />
Cando, pola súa vez, deba subdividirse un parágrafo precedido de numerais cardinais, farase en parágrafos sinalados con letras minúsculas, ordenadas alfabeticamente: a), b), c). E cando dentro destes se produzan novas subdivisións, estas irán precedidas de numerais ordinais: 1º, 2º,... ou 1ª, 2ª,...<br />
<br />
Tamén cabe a posibilidade de que distintas subdivisións dun parágrafo vaian precedidas dunha raia (&#8211;), signo que non debe confundirse co guión curto (-).<br />
<br />
Non se utilizarán, porén, marcas de subdivisión distintas desta raia, como o guión curto (-) ou o asterisco (*).<br />
<br />
Evitarase o emprego de guións ou de raias en casos como os seguintes:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Tribunal titular:<br />
<br />
:::Presidenta: Mónica Hércules Lorenzo<br> <br />
:::Secretario: Ginés Fonte Díez<br><br />
:::Vogais:<br> <br />
:::Mª Gumersinda Núñez de Balboa<br> <br />
:::Santiago Blanco Grande<br> <br />
:::Ernesto Gotardo Germánico</font><br><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 1. Texto cunha división en artigos e varias subdivisións:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.- Comisión de Valoración.<br />
<br />
&#8194;1.- A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2.- A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.&#8195;''Comisión de Valoración''<br />
<br />
&#8194;1. A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2. A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 2. Subdivisión dun número en dous niveis:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2.- Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1) Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2) Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1º. Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2º. Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 3. Subdivisión con raias:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
-Acta de infracción.<br />
<br />
-Xustificantes das notificacións.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
– Acta de infracción<br />
<br />
– Xustificantes das notificacións</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 4. Subdivisión dunha resolución mediante ordinais:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]<br />
----<br />
En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
1.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
2.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.&#8195;Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.&#8195;O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
|}<br />
<br />
<br />
Todas as marcas de subdivisión irán separadas do texto cun espazo predefinido.<br />
<br />
As divisións ou subdivisións que correspondan ao mesmo nivel agruparanse entre si cun interliñado simple; o espazamento de parágrafo será de 5 mm en cada novo nivel de subdivisión. Terán as mesmas marxes que o resto do texto.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
{| class="wikitable" width=0 <br />
|-<br />
| align="justify" | <font color="#0066cc">&#8195;1. Entidade adxudicadora. Datos xerais e datos para a obtención da información:<br />
<br />
&#8195;a) Organismo: Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza.<br><br />
&#8195;b) Dependencia que tramita o expediente: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;c) Obtención de documentación e información:<br><br />
<br />
&#8195;1º. Dependencia: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;2º. Enderezo: Complexo Administrativo San Caetano, edificio nº 1, 2º andar.<br><br />
&#8195;3º. Localidade e código postal: Santiago de Compostela, 15781.<br><br />
&#8195;4º. Teléfono: información de índole técnica: 981 54 42 85, e información de índole administrativa:<br />
981 54 45 17 e 981 54 45 48.<br><br />
&#8195;5º. Fax: 981 54 42 39.<br><br />
&#8195;6º. Enderezo electrónico: maria.blanco.aller@xunta.es, manuel.perez.gonzalez@xunta.es ou rafael.juanatey.mayan@xunta.es<br><br />
&#8195;7º. Enderezo da internet do perfil de contratante: <ins><font color="darkblue>http://www.contratosdegalicia.es/resultado.jsp?N=16123</font></ins><br><br />
&#8195;8º. Data límite de obtención de documentación e información: a mesma que para a<br />
presentación de ofertas.<br />
<br />
&#8195;d) Número do expediente: SUSE 02-PL.<br />
<br />
&#8195;2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
&#8195;a) Tipo: contrato administrativo de subministracións.<br><br />
&#8195;b) Descrición: subministración por prezo unitario de pezas de uniformidade para os condutores<br />
e condutoras do parque móbil da Xunta de Galicia adscrito á Consellería de<br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e ordenanzas da consellería.<br><br />
&#8195;c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: non leva lotes, o número<br />
de unidades son as recollidas no punto 3 do prego de prescricións técnicas.<br><br />
&#8195;d) Lugar de entrega: as entregas axustaranse ao establecido no número 6 do<br />
prego de prescricións técnicas.</font><br />
|}<br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 1,5 liñas e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
Na ordenación de parágrafos con letras utilizaranse todas as letras simples do alfabeto, incluídas o &#171;j&#187;, o &#171;ñ&#187; e o &#171;w&#187;, pero non os dígrafos &#171;ch&#187; e &#171;ll&#187;.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: simple<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre bloques: 5 mm anterior<br><br />
<br />
No caso de que pola complexidade de subdivisión do documento se teña que utilizar unha subdivisión con numeración romana en minúsculas (i, ii, iii...), esta subdivisión estruturarase igualmente con punto (por exemplo «i.»), nunca con parénteses que poidan levar a confusión con alíneas expresadas en letras: &#171;i)&#187;.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Disposicións adicionais, transitorias e derradeiras ====<br />
<br />
De haber varias, expresaranse numerándoas en ordinais escritos en letra.<br />
<br />
Expresaranse do seguinte xeito, segundo teñan título ou non:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066cc">Disposición adicional primeira.&#8195;''Normativa que se derroga''<br />
<br />
:Disposición derradeira<br />
<br />
:Esta disposición entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no DOG.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> <center>''Disposición adicional</center><br />
<br />
&#8195;Única.-Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores.<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposicións derradeiras<br />
<br />
&#8195;Primeira.- Facultade de desenvolvemento.<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Segunda.- Entrada en vigor.<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no Diario Oficial de Galicia.</span><br />
<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> &#8195;Disposición adicional única.&#8195;''Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores''<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira primeira.&#8195;''Facultade de desenvolvemento''<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira segunda.&#8195;''Entrada en vigor''<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</span><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Peche do documento===<br />
O peche do documento componse de dúas claves de información:<br />
<br />
* A expresión da <font color="#0066cc">data</font><br><br />
* A expresión da <font color="#0066cc">sinatura</font><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Expresión da data====<br />
<br />
A máis xeral é a que ten a seguinte secuencia: lugar + día (en número) + mes (en letra e en minúscula) + ano (en número de catro díxitos, precedido da preposición <font color="maroon">''de''</font>). Non remata en punto.<br />
<br />
Os anuncios de concellos e outros organismos ou entidades ateranse a esta norma xeral: <font color="#0066cc">A Coruña, 15 de decembro de 2011</font>; <font color="#0066cc">Verín, 12 de maio de 2011</font><br />
<br />
No entanto, nas leis e nos decretos a data exprésase completa en letra: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, quince de febreiro de dous mil doce</font><br />
<br />
Formato:<br />
<br />
::{letra redonda, sangría primeira liña 5 mm e espazamento parágrafo anterior 5 mm}<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10" align="center"<br />
|Forma xeral:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Cerceda, 10 de setembro de 2016</font><br />
|-<br />
|En leis e decretos:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, dez de setembro de dous mil dez</font><br />
|}<br />
<br />
Observacións sobre a expresión da data:<br />
<br />
:* Os topónimos deben expresarse na súa forma completa: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela</font>, <font color="#0066cc">Vilagarcía de Arousa</font> e <font color="#0066cc">As Pontes de García Rodríguez</font>; non, respectivamente, *<font color="#0066cc">Santiago de C.</font>, *<font color="#0066cc">Vilagarcía de A.</font> e *<font color="#0066cc">As Pontes</font>.<br />
<br />
:* En galego, antes do lugar non se porá a preposición <font color="#0066cc">en</font> e antes da data non se porá a preposición <font color="#0066cc">a</font>.<br />
<br />
:* A data do peche <font color="#0066cc">sempre coincidirá</font> coa da emisión da disposición, é dicir: a <font color="#0066cc">data do sumario</font> será a <font color="#0066cc">mesma</font> ca a do <font color="#0066cc">peche do documento</font>. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Expresión da sinatura ====<br />
<br />
1. A expresión do cargo asinante, nos casos máis xerais, componse de dúas pezas:<br />
<br />
:* Nome e apelidos da persoa asinante (responsable da entidade emisora do documento).<br />
<br />
:* Nome do cargo completo: cargo que representa+nome completo da entidade de que é responsable (debe coincidir co cargo responsable da entidade emisora do documento). <br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre o nome e o cargo sen espazo entre parágrafos<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
Exemplo: <br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195;<font color="#0066cc">Santiago de Compostela, 13 de febreiro de 2016<br />
<br />
:::: <center>Beatriz Mato Otero</center><br />
:::: <center>Conselleira de Medio Ambiente e Ordenación do Territorio</center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"> <center>{letra redonda, xustificación centrada, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
2. Nos decretos, a sinatura constará de dous niveis:<br />
<br />
* Primeiro deberá asinar a persoa que desempeñe a presidencia da Xunta de Galicia. Esta sinatura terá xustificación centrada.<br />
<br />
* Despois asinará a persoa responsable da consellería correspondente á materia sobre a cal se propón a dita norma. Esta sinatura terá xustificación esquerda.<br />
<br />
Vexamos un exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195; <font color="#0066cc">Disposición derradeira<br />
<br />
:::: &#8195; O presente decreto entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.<br />
<br />
:::: &#8195; Santiago de Compostela, doce de xuño de dous mil dezaseis<br />
<br />
<p align="center">Alberto Núñez Feijóo<br><br />
Presidente<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span></p><br />
<br />
<br />
:::: &#8195;Jesús Vázquez Almuíña<br><br />
:::: &#8195;Conselleiro de Sanidade <br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">&#8195;{letra redonda, xust. esquerda, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
3. As disposicións de carácter conxunto, nas cales son varios os organismos emisores, farán constar na súa sinatura en paralelo o nome e o cargo dos seus responsables segundo a orde xerárquica de rango das consellerías ou das entidades emisoras.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
Baixo unha epígrafe deste tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">'''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br><br><br />
<br />
'''CONSELLERÍA DE FACENDA'''<br><br><br />
<br />
''ORDE do 8 de xullo de 2016, conxunta da Vicepresidencia e Consellería de <br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e da Consellería de Facenda, <br />
pola que se regula o Plan inicial plurianual de actuación das entidades públicas <br />
instrumentais integrantes do sector público autonómico.''</font><br><br><br />
<br />
Correspondería unha sinatura do seguinte xeito:<br><br><br />
<br />
<center><table style="width:75%"><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Alfonso Rueda Valenzuela</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Valeriano Martínez García</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Vicepresidente e conselleiro</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Conselleiro de Facenda</Font></center></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">de Presidencia, Administracións</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Públicas e Xustiza</Font></center></td><br />
</tr><br />
</table></center></blockquote><br />
<br />
A orde das sinaturas dos responsables dos organismos seguirá a orde establecida no sumario do documento.<br />
<br />
4. Na ausencia da persoa responsable da entidade emisora (P.A.) ou no caso de esta delegar noutra persoa (P.D.) ou, por circunstancias, ser substituída por outra (P.S.), deberase indicar esta situación na sinatura: citarase a norma de delegación ou substitución, ademais de especificar o nome e o cargo completo da persoa que asina nese momento.<br />
<br />
Por exemplo, nunha resolución da Consellería de Facenda en que o conselleiro delega no director xeral da Función Pública, vese reflectido na sinatura do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>O conselleiro de Facenda</center><br />
<center>P.D. (Orde 8.7.2013)</center><br />
<center>José María Barreiro Díaz</center><br />
<center>Director xeral da Función Pública</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon"> {letra redonda, xust. centrada, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span> </center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
5. A expresión do cargo <font color="#0066cc">secretario/secretaria xeral técnico/técnica</font> vai sempre completa, acompañada da indicación da consellería correspondente, como pode verse no exemplo do número anterior.<br />
<br />
6. Nos organismos autónomos e entes similares, exprésase o cargo completo co nome do organismo a que se refire: <font color="#0066cc">Presidente de Augas de Galicia</font>; <font color="#0066cc">Director da Escola Galega de Administración Pública</font>; etc.<br />
<br />
7. Nos documentos en que xa se identifiquen no inicio do corpo do documento o nome e o cargo da persoa responsable da emisión, non é necesario repetilos na sinatura.<br />
<br />
Por exemplo, aos edictos dos xulgados que comecen do seguinte modo «<font color="#0066cc">María Blanco Aquino, secretaria do Xulgado do Social número un da Coruña,…</font>», corresponderíalles unha sinatura como a seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>A letrada da Administración de xustiza</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span></center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión do nome da persoa que asina:<br />
* Nos apelidos non se utilizarán abreviaturas: <font color="#0066cc">Fernández</font> e non <font color="#0066cc">Fdez.</font><br />
<br />
* Para os nomes de persoa, a recomendación para os publicadores é que os expresen na súa forma completa. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Anexos ===<br />
<br />
Os anexos van sempre no final do documento. <br />
No corpo do documento faranse as necesarias referencias identificativas a eles para facilitar a súa localización e consulta.<br />
<br />
Recoméndase utilizar a parte de anexos única e exclusivamente para incluír formularios, documentos informativos adicionais, imaxes e táboas.<br />
<br />
Os anexos deberán incluír para a súa identificación a seguinte información:<br />
<br />
* Encabezamento: indicarase, cando haxa máis dun anexo, o número de anexo en números romanos.<br />
<br />
* Título (centrado e en negra).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Encabezamento ====<br />
<br />
<center>ANEXO <nowiki>[número do anexo en números romanos]</nowiki></center><br />
<br />
Formato:<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda e en maiúsculas<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Título do anexo ====<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda negra<br><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO IV</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Guía para a elaboración de fichas de datos de seguranza'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Táboas ===<br />
<br />
* As táboas, xeralmente, irán incluídas na sección de anexos e non no corpo do documento. Polo tanto, deberán incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
* As entidades publicadores enviarán as táboas en formatos editables compatibles con Microsoft Word ou Excel para permitir as correccións ortotipográficas e facilitar as modificacións necesarias para a súa maquetación. Deberán ter un tipo de letra cun corpo mínimo de 8 puntos e máximo de 11.<br />
<br />
* O uso das maiúsculas restríxese o máximo posible: nunca se deberán mesturar columnas en maiúsculas con columnas en minúsculas. De se usaren, as letras maiúsculas deben acentuarse graficamente sempre que o exixan as regras de acentuación.<br />
<br />
* As táboas incluirán sempre unha primeira fila en que se especifique o texto do título de cada unha das súas columnas. Esta primeira fila deberá ter un sombreado do 10 % para facilitar a lectura da táboa.<br />
<br />
* Se a lonxitude dunha táboa supera unha páxina completa, deberá continuar na páxina inmediatamente posterior. Nesta segunda páxina deberase incluír automaticamente de novo unha primeira fila de encabezamento con sombreado do 10 %, en que se volverá especificar o texto do título das columnas. O mesmo en sucesivas páxinas.<br />
<br />
* As táboas deberán sempre manterse dentro das marxes da páxina e ter unha largura de cela adecuada para que o texto contido nelas sexa lexible.<br />
<br />
* A separación entre as diferentes táboas dun mesmo anexo deberá ser suficiente para permitir unha rápida identificación de cada unha delas.<br />
<br />
Exemplo de táboa:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<br />
{| class="wikitable"; style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #000;" align="center" cellpadding="10" <br />
|-<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Interesado/a<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Nº expediente<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Acto que se notifica<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Concello<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Álvarez Fernández, Vicente<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/263-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Resolución<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ribeira<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Onkawa Belleza, S.L.<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/276-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | A Coruña<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Bouza Gorgozo, Montserrat<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/350-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ferrol<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Figueroa Chao, Fernando<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/363-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Sada<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Fernández García, Manuela<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | IN635A 2011/124-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Requirimento de documentación<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0" | A Coruña<br />
|}<br />
</blockquote><br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Imaxes ===<br />
<br />
As imaxes, o mesmo que as táboas, son elementos que se deben incluír, na sección de anexos e non dentro do corpo do documento. Deberán, por tanto, incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO II</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Figura 1. Mapa de comarcas de Galicia'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre as imaxes:<br />
<br />
* O formato deberá ser JPG, PNG e GIF (nunca BMP).<br />
<br />
* Se a imaxe contén texto recoméndase o uso de PNG e GIF, pois a resolución do texto resulta mellor que o JPG e, así, favorecerase a lexibilidade do texto incluído na imaxe.<br />
<br />
* Dada a dificultade de edición de imaxes, no caso de conteren texto, este deberá estar correctamente escrito segundo as normas ortográficas vixentes (tanto en galego coma en castelán). Teremos que facer especial énfase na corrección da toponimia incluída no texto das imaxes, que se deberá axustar ás formas marcadas no [http://cpapx.xunta.es/toponimia-oficial?content=/Portal-Cpapx/Contidos/Estandar/Secretaria_xeral/Servizos/busca_directa_toponimia.html <ins><font color="darkblue">''Nomenclátor de Galicia''</font></ins>].<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Elementos_constantes_da_estrutura_xeral_dos_textosElementos constantes da estrutura xeral dos textos2019-09-26T12:27:06Z<p>Servizotraducion: /* Encabezamento */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
Todos os documentos publicados no DOG teñen unha estrutura común, que é a seguinte: cabeceira, corpo do documento, peche e anexos.<br />
<br />
== Cabeceira ==<br />
<br />
O documentos publícanse no DOG con varios elementos fixos na cabeceira:<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sección===<br />
As seccións agrupan os distintos tipos de disposicións e anuncios. A clasificación dos documentos nas diferentes seccións compete á Unidade de Xestión do DOG. O título de cada sección que vai precedido de numeración romana é o seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: <font color="#0088FF"> '''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br />
<br />
:::: '''II. AUTORIDADES E PERSOAL'''<br><br />
:::::a) Cesamentos<br><br />
:::::b) Nomeamentos<br><br />
:::::c) Substitucións<br><br />
<br />
<br />
:::: '''III. OUTRAS DISPOSICIÓNS''' <br />
<br />
:::: '''IV. OPOSICIÓNS E CONCURSOS'''<br />
<br />
:::: '''V. ADMINISTRACIÓN DE XUSTIZA'''<br />
<br />
:::: '''VI. ANUNCIOS'''<br><br />
:::::a) Administración autonómica<br><br />
:::::b) Administración local<br><br />
:::::c) Outros anuncios<br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Organismo que publica ===<br />
Indicarase sempre o nome da entidade que emite o documento. Só poderán ser entidades emisoras as que constan na relación que figura no portal de envío telemático de documentos. A selección da entidade emisora corresponde ao propio organismo emisor.<br />
<br />
Ao indicar o organismo publicador, cómpre prestar especial atención ao feito de que o documento poida aparecer baixo a epígrafe dun organismo dependente dunha unidade superior ou baixo esta última. É dicir, un documento pode ser publicado baixo a epígrafe da Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza ou baixo a epígrafe da Escola Galega de Administración Pública; ou baixo a Consellería do Medio Rural e do Mar ou Portos de Galicia. Nestes casos, será o organismo autónomo ou ente dependente da consellería o que se seleccionará, non a consellería.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Maiúsculas negras, interliñado 1,5 liñas, sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Espazo antes de parágrafo: 5 mm<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">'''CONSELLERÍA DE PRESIDENCIA, ADMINISTRACIÓNS PÚBLICAS E XUSTIZA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br />
<br />
<br />
<font color="#0066cc">'''ESCOLA GALEGA DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span> </center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sumario===<br />
O sumario ou título do documento é un extracto que adianta o contido da disposición. Nel indicarase a subentidade, de existir, dependente da entidade emisora responsable da publicación do documento. O sumario deberá conter os seguintes datos:<br><br />
<br />
<br />
<center><nowiki>[Tipo de disposición (en maiúsculas)] + [data] + [subentidade dependente, entre comas, de habela]</nowiki><br><br />
<nowiki> + [resumo breve que adiante o contido da publicación] + [número de expediente ou referencia, de habelo]</nowiki></center><br><br />
<br />
Observacións para a redacción de sumarios:<br />
<br />
:* Nos decretos expresarase: o número, seguido dunha barra oblicua (/) co ano completo que corresponda, e logo a data, entre comas. O número do decreto será asignado pola Unidade de Xestión do DOG.<br />
<br />
:* Nas datas, o día e o ano expresaranse en cifras e o mes, en letra. En galego, a data irá precedida da contracción <font color="#0066cc">do</font>; en castelán, da preposición <font color="#0066cc">de</font>. Despois do ano non se pon coma, a non ser que se exprese a denominación da subunidade que emite o documento. No ano non se pon punto para separar a unidade de millar do resto.<br />
<br />
:* Nos sumarios non se debe dar máis información que a estritamente necesaria para orientar sobre o tema da disposición. Evitaranse aqueles datos que son máis propios do corpo do documento.<br />
<br />
:* Os edictos e as cédulas dos xulgados van identificados sempre co número de autos ou de sentenza; no caso dos concellos e demais entes publicadores darase algunha información xenérica (<font color="#0066cc">a convocatoria dunha praza, unha licenza de obras, a aprobación dun plan de ordenación...</font>) que poida identificar o documento. Cando o haxa, porase, ademais, o número de expediente. <br />
<br />
:* O número de expediente, en caso de habelo, expresarase entre parénteses, poñendo a palabra <font color="#0066cc">expediente</font> en forma completa e en minúsculas. O número do expediente respectarase sempre na forma en que o indiquen os organismos publicadores. Isto quere dicir que o ano pode aparecer en forma completa (2011) ou abreviada (11) e a secuencia pode conter códigos diferentes. Por exemplo: <font color="#0066cc">(expediente IN407A 155/2011)</font>; <font color="#0066cc">(expediente IN407A 2011/173-4)</font>; <font color="#0066cc">(expediente 12-20-11-C-1)</font> etc.<br />
<br />
:* Os sumarios das correccións de erros constarán da expresión <font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros</font>, seguida de punto, e do título exacto da disposición que se corrixe, enunciado do mesmo xeito en que saíu publicada.<br />
<br />
:* Cando a corrección de erros afecte a redacción do propio sumario, o enunciado da disposición deberá figurar coa corrección incorporada. Exemplos:<br />
<br />
::{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica desta consellería.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica da Consellería de Medio Rural e do Mar.</font>''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare cofinanciado nun 80 % polo Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional no marco do programa operativo Feder Galicia 2014-2020 (expediente 2017/PA/0011).</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Resolución do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare financiado polo programa operativo plurirrexional Feder Pocint (expediente 2017/PA/0011).</font>''<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
:* O sumario ou título acabará sempre en punto, mesmo que sexa moi breve.<br><br />
<br />
Formato dos sumarios:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: francesa esquerda a 15 mm<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: cursiva<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos incorrectos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos correctos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Real decreto 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">REAL DECRETO 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do tipo de disposición deber ir en maiúsculas.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 107/2.011 de dezanove de maio polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de Información de Profesionais Sanitarios de Galicia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">DECRETO 107/2011, do 19 de maio, polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de información de profesionais sanitarios de Galicia</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A data está mal expresada: debe ir entre comas, co día en cifra e non en letra.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> No ano non se pon punto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario debe acabar en punto.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe expresarse, entre comas, o nome da subentidade ou da dirección xeral que emite o documento, pois este vai asinado polo seu responsable titular e non pola persoa responsable da consellería.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN de 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7. (AB-SER1-14-012).</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7 (expediente AB-SER1-14-012).</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Na vez da preposición <font color="#0066cc">de</font> debe pórse a contracción <font color="#0066cc">do</font> antes do día.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do expediente debe facerse do xeito que aparece na columna central, sen punto antes da paréntese e coa palabra <font color="#0066cc">expediente</font> completa e en inicial minúscula.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">EDICTO</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">EDICTO (25/2010)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe pórse, entre parénteses, a referencia ao número do procedemento.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe levar punto ao final.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">ANUNCIO.</font><br />
------<br />
<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude de licenza municipal solicitada por ... para a instalación e apertura dun hotel na praza da Constitución do concello de ...</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude dunha licenza municipal para a instalación e apertura dun hotel (expediente 45/2011)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario non debe ser tan sucinto que só indique o nome do documento, nin tan extenso que inclúa datos que son propios do corpo do texto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> De haber un número de expediente, indicámolo.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Corrección de erros.-Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O enunciado da disposición que se corrixe debe coincidir co publicado.<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Corpo do documento ==<br />
<br />
O corpo da maioría dos documentos consta de dúas partes diferenciadas: parte expositiva e parte dispositiva.<br />
<br />
Tanto unha coma outra terán o seguinte formato:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Fórmula introdutoria===<br />
<br />
A fórmula introdutoria da parte dispositiva exprésase, en caracteres maiúsculos, en primeira ou en terceira persoa (<font color="#0066cc">RESOLVO</font> ou <font color="#0066cc">RESOLVE</font>). A terceira persoa utilizarase cando o suxeito que apareza ao final da parte expositiva sexa dun tipo semellante a <font color="#0066cc">esta secretaría xeral</font> ou <font color="#0066cc">esta dirección xeral</font>.<br />
<br />
No caso de disposicións conxuntas, esta fórmula irá en plural: <font color="#0066cc">RESOLVEMOS</font>, <font color="#0066cc">ACORDAMOS</font> etc.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">DISPÓN:</font></center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">DISPOÑEMOS:</font></center><br />
<br />
<center>(en disposicións conxuntas)</center><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">RESOLVE:</font></center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Subdivisións dos textos normativos===<br />
<br />
En función da extensión e da complexidade dos textos, poden ser necesarios distintos niveis de subdivisión (títulos, capítulos, seccións, subseccións, artigos, números, alíneas etc.).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Títulos e capítulos====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">TÍTULO I<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Disposicións xerais'''<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
CAPÍTULO II<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Organización e funcionamento'''</font><br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Seccións e subseccións====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">''Sección 1ª.&#8195;Dereitos de explotación''<br><br />
<br />
''Subsección 1ª.&#8195;Outras disposicións''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{cursiva; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Artigos====<br />
<br />
Por norma xeral, o seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066CC">Artigo 1.&#8195;''Obxecto e ámbito de aplicación''</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión dos artigos:<br />
<br />
:* A numeración en cifras, en numerais cardinais.<br />
<br />
:* Entre a expresión do artigo e o título ponse punto (.) e non punto e guión (.-).<br />
<br />
:* O título exprésase en letra cursiva e non remata en punto.<br />
<br />
:* Entre o punto que segue o número e o título introdúcese un espazo predefinido.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Outras subdivisións ====<br />
<br />
En determinadas normas e anuncios, a subdivisión non se fai mediante artigos senón directamente en parágrafos.<br />
<br />
Tamén se poden subdividir os textos en parágrafos precedidos de numerais ordinais en letra, sen título indicativo do contido, do tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeiro.&#8195;Ordenar o seu rexistro e depósito [...]<br />
<br />
:::Segundo.&#8195;Dispoñer a súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
En documentos que recollen, por exemplo, as bases dun concurso ou dunha convocatoria, os distintos parágrafos numéranse en ordinais, en letra, cun título indicativo do contido, do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeira.&#8195;''Acceso''<br />
<br />
:::[...]<br />
<br />
:::Segunda.&#8195;''Órganos competentes para resolver os procesos de admisión''<br />
<br />
:::[...]</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Subdivisión dos artigos e dos parágrafos ====<br />
<br />
Na publicación no DOG de disposicións e anuncios respectaranse, en principio, as subdivisións establecidas polos publicadores.<br />
<br />
A subdivisión máis habitual é a consistente en parágrafos precedidos de numerais cardinais. De haber un só parágrafo, non se numera.<br />
<br />
Cando, pola súa vez, deba subdividirse un parágrafo precedido de numerais cardinais, farase en parágrafos sinalados con letras minúsculas, ordenadas alfabeticamente: a), b), c). E cando dentro destes se produzan novas subdivisións, estas irán precedidas de numerais ordinais: 1º, 2º,... ou 1ª, 2ª,...<br />
<br />
Tamén cabe a posibilidade de que distintas subdivisións dun parágrafo vaian precedidas dunha raia (&#8211;), signo que non debe confundirse co guión curto (-).<br />
<br />
Non se utilizarán, porén, marcas de subdivisión distintas desta raia, como o guión curto (-) ou o asterisco (*).<br />
<br />
Evitarase o emprego de guións ou de raias en casos como os seguintes:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Tribunal titular:<br />
<br />
:::Presidenta: Mónica Hércules Lorenzo<br> <br />
:::Secretario: Ginés Fonte Díez<br><br />
:::Vogais:<br> <br />
:::Mª Gumersinda Núñez de Balboa<br> <br />
:::Santiago Blanco Grande<br> <br />
:::Ernesto Gotardo Germánico</font><br><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 1. Texto cunha división en artigos e varias subdivisións:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.- Comisión de Valoración.<br />
<br />
&#8194;1.- A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2.- A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.&#8195;''Comisión de Valoración''<br />
<br />
&#8194;1. A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2. A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 2. Subdivisión dun número en dous niveis:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2.- Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1) Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2) Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1º. Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2º. Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 3. Subdivisión con raias:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
-Acta de infracción.<br />
<br />
-Xustificantes das notificacións.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
– Acta de infracción<br />
<br />
– Xustificantes das notificacións</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 4. Subdivisión dunha resolución mediante ordinais:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]<br />
----<br />
En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
1.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
2.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.&#8195;Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.&#8195;O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
|}<br />
<br />
<br />
Todas as marcas de subdivisión irán separadas do texto cun espazo predefinido.<br />
<br />
As divisións ou subdivisións que correspondan ao mesmo nivel agruparanse entre si cun interliñado simple; o espazamento de parágrafo será de 5 mm en cada novo nivel de subdivisión. Terán as mesmas marxes que o resto do texto.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
{| class="wikitable" width=0 <br />
|-<br />
| align="justify" | <font color="#0066cc">&#8195;1. Entidade adxudicadora. Datos xerais e datos para a obtención da información:<br />
<br />
&#8195;a) Organismo: Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza.<br><br />
&#8195;b) Dependencia que tramita o expediente: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;c) Obtención de documentación e información:<br><br />
<br />
&#8195;1º. Dependencia: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;2º. Enderezo: Complexo Administrativo San Caetano, edificio nº 1, 2º andar.<br><br />
&#8195;3º. Localidade e código postal: Santiago de Compostela, 15781.<br><br />
&#8195;4º. Teléfono: información de índole técnica: 981 54 42 85, e información de índole administrativa:<br />
981 54 45 17 e 981 54 45 48.<br><br />
&#8195;5º. Fax: 981 54 42 39.<br><br />
&#8195;6º. Enderezo electrónico: maria.blanco.aller@xunta.es, manuel.perez.gonzalez@xunta.es ou rafael.juanatey.mayan@xunta.es<br><br />
&#8195;7º. Enderezo da internet do perfil de contratante: <ins><font color="darkblue>http://www.contratosdegalicia.es/resultado.jsp?N=16123</font></ins><br><br />
&#8195;8º. Data límite de obtención de documentación e información: a mesma que para a<br />
presentación de ofertas.<br />
<br />
&#8195;d) Número do expediente: SUSE 02-PL.<br />
<br />
&#8195;2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
&#8195;a) Tipo: contrato administrativo de subministracións.<br><br />
&#8195;b) Descrición: subministración por prezo unitario de pezas de uniformidade para os condutores<br />
e condutoras do parque móbil da Xunta de Galicia adscrito á Consellería de<br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e ordenanzas da consellería.<br><br />
&#8195;c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: non leva lotes, o número<br />
de unidades son as recollidas no punto 3 do prego de prescricións técnicas.<br><br />
&#8195;d) Lugar de entrega: as entregas axustaranse ao establecido no número 6 do<br />
prego de prescricións técnicas.</font><br />
|}<br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 1,5 liñas e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
Na ordenación de parágrafos con letras utilizaranse todas as letras simples do alfabeto, incluídas o &#171;j&#187;, o &#171;ñ&#187; e o &#171;w&#187;, pero non os dígrafos &#171;ch&#187; e &#171;ll&#187;.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: simple<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre bloques: 5 mm anterior<br><br />
<br />
No caso de que pola complexidade de subdivisión do documento se teña que utilizar unha subdivisión con numeración romana en minúsculas (i, ii, iii...), esta subdivisión estruturarase igualmente con punto (por exemplo «i.»), nunca con parénteses que poidan levar a confusión con alíneas expresadas en letras: &#171;i)&#187;.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Disposicións adicionais, transitorias e derradeiras ====<br />
<br />
De haber varias, expresaranse numerándoas en ordinais escritos en letra.<br />
<br />
Expresaranse do seguinte xeito, segundo teñan título ou non:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066cc">Disposición adicional primeira.&#8195;''Normativa que se derroga''<br />
<br />
:Disposición derradeira<br />
<br />
:Esta disposición entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no DOG.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> <center>''Disposición adicional</center><br />
<br />
&#8195;Única.-Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores.<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposicións derradeiras<br />
<br />
&#8195;Primeira.- Facultade de desenvolvemento.<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Segunda.- Entrada en vigor.<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no Diario Oficial de Galicia.</span><br />
<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> &#8195;Disposición adicional única.&#8195;''Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores''<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira primeira.&#8195;''Facultade de desenvolvemento''<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira segunda.&#8195;''Entrada en vigor''<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</span><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Peche do documento===<br />
O peche do documento componse de dúas claves de información:<br />
<br />
* A expresión da <font color="#0066cc">data</font><br><br />
* A expresión da <font color="#0066cc">sinatura</font><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Expresión da data====<br />
<br />
A máis xeral é a que ten a seguinte secuencia: lugar + día (en número) + mes (en letra e en minúscula) + ano (en número de catro díxitos, precedido da preposición <font color="maroon">''de''</font>). Non remata en punto.<br />
<br />
Os anuncios de concellos e outros organismos ou entidades ateranse a esta norma xeral: <font color="#0066cc">A Coruña, 15 de decembro de 2011</font>; <font color="#0066cc">Verín, 12 de maio de 2011</font><br />
<br />
No entanto, nas leis e nos decretos a data exprésase completa en letra: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, quince de febreiro de dous mil doce</font><br />
<br />
Formato:<br />
<br />
::{letra redonda, sangría primeira liña 5 mm e espazamento parágrafo anterior 5 mm}<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10" align="center"<br />
|Forma xeral:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Cerceda, 10 de setembro de 2016</font><br />
|-<br />
|En leis e decretos:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, dez de setembro de dous mil dez</font><br />
|}<br />
<br />
Observacións sobre a expresión da data:<br />
<br />
:* Os topónimos deben expresarse na súa forma completa: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela</font>, <font color="#0066cc">Vilagarcía de Arousa</font> e <font color="#0066cc">As Pontes de García Rodríguez</font>; non, respectivamente, *<font color="#0066cc">Santiago de C.</font>, *<font color="#0066cc">Vilagarcía de A.</font> e *<font color="#0066cc">As Pontes</font>.<br />
<br />
:* En galego, antes do lugar non se porá a preposición <font color="#0066cc">en</font> e antes da data non se porá a preposición <font color="#0066cc">a</font>.<br />
<br />
:* A data do peche <font color="#0066cc">sempre coincidirá</font> coa da emisión da disposición, é dicir: a <font color="#0066cc">data do sumario</font> será a <font color="#0066cc">mesma</font> ca a do <font color="#0066cc">peche do documento</font>. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Expresión da sinatura ====<br />
<br />
1. A expresión do cargo asinante, nos casos máis xerais, componse de dúas pezas:<br />
<br />
:* Nome e apelidos da persoa asinante (responsable da entidade emisora do documento).<br />
<br />
:* Nome do cargo completo: cargo que representa+nome completo da entidade de que é responsable (debe coincidir co cargo responsable da entidade emisora do documento). <br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre o nome e o cargo sen espazo entre parágrafos<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
Exemplo: <br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195;<font color="#0066cc">Santiago de Compostela, 13 de febreiro de 2016<br />
<br />
:::: <center>Beatriz Mato Otero</center><br />
:::: <center>Conselleira de Medio Ambiente e Ordenación do Territorio</center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"> <center>{letra redonda, xustificación centrada, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
2. Nos decretos, a sinatura constará de dous niveis:<br />
<br />
* Primeiro deberá asinar a persoa que desempeñe a presidencia da Xunta de Galicia. Esta sinatura terá xustificación centrada.<br />
<br />
* Despois asinará a persoa responsable da consellería correspondente á materia sobre a cal se propón a dita norma. Esta sinatura terá xustificación esquerda.<br />
<br />
Vexamos un exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195; <font color="#0066cc">Disposición derradeira<br />
<br />
:::: &#8195; O presente decreto entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.<br />
<br />
:::: &#8195; Santiago de Compostela, doce de xuño de dous mil dezaseis<br />
<br />
<p align="center">Alberto Núñez Feijóo<br><br />
Presidente<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span></p><br />
<br />
<br />
:::: &#8195;Jesús Vázquez Almuíña<br><br />
:::: &#8195;Conselleiro de Sanidade <br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">&#8195;{letra redonda, xust. esquerda, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
3. As disposicións de carácter conxunto, nas cales son varios os organismos emisores, farán constar na súa sinatura en paralelo o nome e o cargo dos seus responsables segundo a orde xerárquica de rango das consellerías ou das entidades emisoras.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
Baixo unha epígrafe deste tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">'''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br><br><br />
<br />
'''CONSELLERÍA DE FACENDA'''<br><br><br />
<br />
''ORDE do 8 de xullo de 2016, conxunta da Vicepresidencia e Consellería de <br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e da Consellería de Facenda, <br />
pola que se regula o Plan inicial plurianual de actuación das entidades públicas <br />
instrumentais integrantes do sector público autonómico.''</font><br><br><br />
<br />
Correspondería unha sinatura do seguinte xeito:<br><br><br />
<br />
<center><table style="width:75%"><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Alfonso Rueda Valenzuela</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Valeriano Martínez García</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Vicepresidente e conselleiro</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Conselleiro de Facenda</Font></center></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">de Presidencia, Administracións</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Públicas e Xustiza</Font></center></td><br />
</tr><br />
</table></center></blockquote><br />
<br />
A orde das sinaturas dos responsables dos organismos seguirá a orde establecida no sumario do documento.<br />
<br />
4. Na ausencia da persoa responsable da entidade emisora (P.A.) ou no caso de esta delegar noutra persoa (P.D.) ou, por circunstancias, ser substituída por outra (P.S.), deberase indicar esta situación na sinatura: citarase a norma de delegación ou substitución, ademais de especificar o nome e o cargo completo da persoa que asina nese momento.<br />
<br />
Por exemplo, nunha resolución da Consellería de Facenda en que o conselleiro delega no director xeral da Función Pública, vese reflectido na sinatura do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>O conselleiro de Facenda</center><br />
<center>P.D. (Orde 8.7.2013)</center><br />
<center>José María Barreiro Díaz</center><br />
<center>Director xeral da Función Pública</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon"> {letra redonda, xust. centrada, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span> </center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
5. A expresión do cargo <font color="#0066cc">secretario/secretaria xeral técnico/técnica</font> vai sempre completa, acompañada da indicación da consellería correspondente, como pode verse no exemplo do número anterior.<br />
<br />
6. Nos organismos autónomos e entes similares, exprésase o cargo completo co nome do organismo a que se refire: <font color="#0066cc">Presidente de Augas de Galicia</font>; <font color="#0066cc">Director da Escola Galega de Administración Pública</font>; etc.<br />
<br />
7. Nos documentos en que xa se identifiquen no inicio do corpo do documento o nome e o cargo da persoa responsable da emisión, non é necesario repetilos na sinatura.<br />
<br />
Por exemplo, aos edictos dos xulgados que comecen do seguinte modo «<font color="#0066cc">María Blanco Aquino, secretaria do Xulgado do Social número un da Coruña,…</font>», corresponderíalles unha sinatura como a seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>A letrada da Administración de xustiza</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span></center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión do nome da persoa que asina:<br />
* Nos apelidos non se utilizarán abreviaturas: <font color="#0066cc">Fernández</font> e non <font color="#0066cc">Fdez.</font><br />
<br />
* Para os nomes de persoa, a recomendación para os publicadores é que os expresen na súa forma completa. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Anexos ===<br />
<br />
Os anexos van sempre no final do documento. <br />
No corpo do documento faranse as necesarias referencias identificativas a eles para facilitar a súa localización e consulta.<br />
<br />
Recoméndase utilizar a parte de anexos única e exclusivamente para incluír formularios, documentos informativos adicionais, imaxes e táboas.<br />
<br />
Os anexos deberán incluír para a súa identificación a seguinte información:<br />
<br />
* Encabezamento: indicarase, cando haxa máis dun anexo, o número de anexo en números romanos.<br />
<br />
* Título (centrado e en negra).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Encabezamento ====<br />
<br />
<center>ANEXO <nowiki>[número do anexo en números romanos]</nowiki></center><br />
<br />
Formato:<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda e en maiúsculas<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Título do anexo ====<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda negra<br><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO IV</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Guía para a elaboración de fichas de datos de seguranza'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Táboas ===<br />
<br />
* As táboas, xeralmente, irán incluídas na sección de anexos e non no corpo do documento. Polo tanto, deberán incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
* As entidades publicadores enviarán as táboas en formatos editables compatibles con Microsoft Word ou Excel para permitir as correccións ortotipográficas e facilitar as modificacións necesarias para a súa maquetación. Deberán ter un tipo de letra cun corpo mínimo de 8 puntos e máximo de 11.<br />
<br />
* O uso das maiúsculas restríxese o máximo posible: nunca se deberán mesturar columnas en maiúsculas con columnas en minúsculas. De se usaren, as letras maiúsculas deben acentuarse graficamente sempre que o exixan as regras de acentuación.<br />
<br />
* As táboas incluirán sempre unha primeira fila en que se especifique o texto do título de cada unha das súas columnas. Esta primeira fila deberá ter un sombreado do 10 % para facilitar a lectura da táboa.<br />
<br />
* Se a lonxitude dunha táboa supera unha páxina completa, deberá continuar na páxina inmediatamente posterior. Nesta segunda páxina deberase incluír automaticamente de novo unha primeira fila de encabezamento con sombreado do 10 %, en que se volverá especificar o texto do título das columnas. O mesmo en sucesivas páxinas.<br />
<br />
* As táboas deberán sempre manterse dentro das marxes da páxina e ter unha largura de cela adecuada para que o texto contido nelas sexa lexible.<br />
<br />
* A separación entre as diferentes táboas dun mesmo anexo deberá ser suficiente para permitir unha rápida identificación de cada unha delas.<br />
<br />
Exemplo de táboa:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<br />
{| class="wikitable"; style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #000;" align="center" cellpadding="10" <br />
|-<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Interesado/a<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Nº expediente<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Acto que se notifica<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Concello<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Álvarez Fernández, Vicente<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/263-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Resolución<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ribeira<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Onkawa Belleza, S.L.<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/276-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | A Coruña<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Bouza Gorgozo, Montserrat<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/350-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ferrol<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Figueroa Chao, Fernando<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/363-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Sada<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Fernández García, Manuela<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | IN635A 2011/124-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Requirimento de documentación<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0" | A Coruña<br />
|}<br />
</blockquote><br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Imaxes ===<br />
<br />
As imaxes, o mesmo que as táboas, son elementos que se deben incluír, na sección de anexos e non dentro do corpo do documento. Deberán, por tanto, incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO II</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Figura 1. Mapa de comarcas de Galicia'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre as imaxes:<br />
<br />
* O formato deberá ser JPG, PNG e GIF (nunca BMP).<br />
<br />
* Se a imaxe contén texto recoméndase o uso de PNG e GIF, pois a resolución do texto resulta mellor que o JPG e, así, favorecerase a lexibilidade do texto incluído na imaxe.<br />
<br />
* Dada a dificultade de edición de imaxes, no caso de conteren texto, este deberá estar correctamente escrito segundo as normas ortográficas vixentes (tanto en galego coma en castelán). Teremos que facer especial énfase na corrección da toponimia incluída no texto das imaxes, que se deberá axustar ás formas marcadas no [http://cpapx.xunta.es/toponimia-oficial?content=/Portal-Cpapx/Contidos/Estandar/Secretaria_xeral/Servizos/busca_directa_toponimia.html <ins><font color="darkblue">''Nomenclátor de Galicia''</font></ins>].<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Elementos_constantes_da_estrutura_xeral_dos_textosElementos constantes da estrutura xeral dos textos2019-09-26T12:26:21Z<p>Servizotraducion: /* Expresión da sinatura */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
Todos os documentos publicados no DOG teñen unha estrutura común, que é a seguinte: cabeceira, corpo do documento, peche e anexos.<br />
<br />
== Cabeceira ==<br />
<br />
O documentos publícanse no DOG con varios elementos fixos na cabeceira:<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sección===<br />
As seccións agrupan os distintos tipos de disposicións e anuncios. A clasificación dos documentos nas diferentes seccións compete á Unidade de Xestión do DOG. O título de cada sección que vai precedido de numeración romana é o seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: <font color="#0088FF"> '''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br />
<br />
:::: '''II. AUTORIDADES E PERSOAL'''<br><br />
:::::a) Cesamentos<br><br />
:::::b) Nomeamentos<br><br />
:::::c) Substitucións<br><br />
<br />
<br />
:::: '''III. OUTRAS DISPOSICIÓNS''' <br />
<br />
:::: '''IV. OPOSICIÓNS E CONCURSOS'''<br />
<br />
:::: '''V. ADMINISTRACIÓN DE XUSTIZA'''<br />
<br />
:::: '''VI. ANUNCIOS'''<br><br />
:::::a) Administración autonómica<br><br />
:::::b) Administración local<br><br />
:::::c) Outros anuncios<br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Organismo que publica ===<br />
Indicarase sempre o nome da entidade que emite o documento. Só poderán ser entidades emisoras as que constan na relación que figura no portal de envío telemático de documentos. A selección da entidade emisora corresponde ao propio organismo emisor.<br />
<br />
Ao indicar o organismo publicador, cómpre prestar especial atención ao feito de que o documento poida aparecer baixo a epígrafe dun organismo dependente dunha unidade superior ou baixo esta última. É dicir, un documento pode ser publicado baixo a epígrafe da Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza ou baixo a epígrafe da Escola Galega de Administración Pública; ou baixo a Consellería do Medio Rural e do Mar ou Portos de Galicia. Nestes casos, será o organismo autónomo ou ente dependente da consellería o que se seleccionará, non a consellería.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Maiúsculas negras, interliñado 1,5 liñas, sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Espazo antes de parágrafo: 5 mm<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">'''CONSELLERÍA DE PRESIDENCIA, ADMINISTRACIÓNS PÚBLICAS E XUSTIZA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br />
<br />
<br />
<font color="#0066cc">'''ESCOLA GALEGA DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span> </center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sumario===<br />
O sumario ou título do documento é un extracto que adianta o contido da disposición. Nel indicarase a subentidade, de existir, dependente da entidade emisora responsable da publicación do documento. O sumario deberá conter os seguintes datos:<br><br />
<br />
<br />
<center><nowiki>[Tipo de disposición (en maiúsculas)] + [data] + [subentidade dependente, entre comas, de habela]</nowiki><br><br />
<nowiki> + [resumo breve que adiante o contido da publicación] + [número de expediente ou referencia, de habelo]</nowiki></center><br><br />
<br />
Observacións para a redacción de sumarios:<br />
<br />
:* Nos decretos expresarase: o número, seguido dunha barra oblicua (/) co ano completo que corresponda, e logo a data, entre comas. O número do decreto será asignado pola Unidade de Xestión do DOG.<br />
<br />
:* Nas datas, o día e o ano expresaranse en cifras e o mes, en letra. En galego, a data irá precedida da contracción <font color="#0066cc">do</font>; en castelán, da preposición <font color="#0066cc">de</font>. Despois do ano non se pon coma, a non ser que se exprese a denominación da subunidade que emite o documento. No ano non se pon punto para separar a unidade de millar do resto.<br />
<br />
:* Nos sumarios non se debe dar máis información que a estritamente necesaria para orientar sobre o tema da disposición. Evitaranse aqueles datos que son máis propios do corpo do documento.<br />
<br />
:* Os edictos e as cédulas dos xulgados van identificados sempre co número de autos ou de sentenza; no caso dos concellos e demais entes publicadores darase algunha información xenérica (<font color="#0066cc">a convocatoria dunha praza, unha licenza de obras, a aprobación dun plan de ordenación...</font>) que poida identificar o documento. Cando o haxa, porase, ademais, o número de expediente. <br />
<br />
:* O número de expediente, en caso de habelo, expresarase entre parénteses, poñendo a palabra <font color="#0066cc">expediente</font> en forma completa e en minúsculas. O número do expediente respectarase sempre na forma en que o indiquen os organismos publicadores. Isto quere dicir que o ano pode aparecer en forma completa (2011) ou abreviada (11) e a secuencia pode conter códigos diferentes. Por exemplo: <font color="#0066cc">(expediente IN407A 155/2011)</font>; <font color="#0066cc">(expediente IN407A 2011/173-4)</font>; <font color="#0066cc">(expediente 12-20-11-C-1)</font> etc.<br />
<br />
:* Os sumarios das correccións de erros constarán da expresión <font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros</font>, seguida de punto, e do título exacto da disposición que se corrixe, enunciado do mesmo xeito en que saíu publicada.<br />
<br />
:* Cando a corrección de erros afecte a redacción do propio sumario, o enunciado da disposición deberá figurar coa corrección incorporada. Exemplos:<br />
<br />
::{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica desta consellería.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica da Consellería de Medio Rural e do Mar.</font>''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare cofinanciado nun 80 % polo Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional no marco do programa operativo Feder Galicia 2014-2020 (expediente 2017/PA/0011).</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Resolución do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare financiado polo programa operativo plurirrexional Feder Pocint (expediente 2017/PA/0011).</font>''<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
:* O sumario ou título acabará sempre en punto, mesmo que sexa moi breve.<br><br />
<br />
Formato dos sumarios:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: francesa esquerda a 15 mm<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: cursiva<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos incorrectos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos correctos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Real decreto 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">REAL DECRETO 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do tipo de disposición deber ir en maiúsculas.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 107/2.011 de dezanove de maio polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de Información de Profesionais Sanitarios de Galicia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">DECRETO 107/2011, do 19 de maio, polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de información de profesionais sanitarios de Galicia</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A data está mal expresada: debe ir entre comas, co día en cifra e non en letra.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> No ano non se pon punto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario debe acabar en punto.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe expresarse, entre comas, o nome da subentidade ou da dirección xeral que emite o documento, pois este vai asinado polo seu responsable titular e non pola persoa responsable da consellería.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN de 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7. (AB-SER1-14-012).</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7 (expediente AB-SER1-14-012).</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Na vez da preposición <font color="#0066cc">de</font> debe pórse a contracción <font color="#0066cc">do</font> antes do día.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do expediente debe facerse do xeito que aparece na columna central, sen punto antes da paréntese e coa palabra <font color="#0066cc">expediente</font> completa e en inicial minúscula.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">EDICTO</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">EDICTO (25/2010)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe pórse, entre parénteses, a referencia ao número do procedemento.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe levar punto ao final.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">ANUNCIO.</font><br />
------<br />
<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude de licenza municipal solicitada por ... para a instalación e apertura dun hotel na praza da Constitución do concello de ...</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude dunha licenza municipal para a instalación e apertura dun hotel (expediente 45/2011)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario non debe ser tan sucinto que só indique o nome do documento, nin tan extenso que inclúa datos que son propios do corpo do texto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> De haber un número de expediente, indicámolo.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Corrección de erros.-Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O enunciado da disposición que se corrixe debe coincidir co publicado.<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Corpo do documento ==<br />
<br />
O corpo da maioría dos documentos consta de dúas partes diferenciadas: parte expositiva e parte dispositiva.<br />
<br />
Tanto unha coma outra terán o seguinte formato:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Fórmula introdutoria===<br />
<br />
A fórmula introdutoria da parte dispositiva exprésase, en caracteres maiúsculos, en primeira ou en terceira persoa (<font color="#0066cc">RESOLVO</font> ou <font color="#0066cc">RESOLVE</font>). A terceira persoa utilizarase cando o suxeito que apareza ao final da parte expositiva sexa dun tipo semellante a <font color="#0066cc">esta secretaría xeral</font> ou <font color="#0066cc">esta dirección xeral</font>.<br />
<br />
No caso de disposicións conxuntas, esta fórmula irá en plural: <font color="#0066cc">RESOLVEMOS</font>, <font color="#0066cc">ACORDAMOS</font> etc.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">DISPÓN:</font></center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">DISPOÑEMOS:</font></center><br />
<br />
<center>(en disposicións conxuntas)</center><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">RESOLVE:</font></center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Subdivisións dos textos normativos===<br />
<br />
En función da extensión e da complexidade dos textos, poden ser necesarios distintos niveis de subdivisión (títulos, capítulos, seccións, subseccións, artigos, números, alíneas etc.).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Títulos e capítulos====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">TÍTULO I<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Disposicións xerais'''<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
CAPÍTULO II<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Organización e funcionamento'''</font><br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Seccións e subseccións====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">''Sección 1ª.&#8195;Dereitos de explotación''<br><br />
<br />
''Subsección 1ª.&#8195;Outras disposicións''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{cursiva; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Artigos====<br />
<br />
Por norma xeral, o seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066CC">Artigo 1.&#8195;''Obxecto e ámbito de aplicación''</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión dos artigos:<br />
<br />
:* A numeración en cifras, en numerais cardinais.<br />
<br />
:* Entre a expresión do artigo e o título ponse punto (.) e non punto e guión (.-).<br />
<br />
:* O título exprésase en letra cursiva e non remata en punto.<br />
<br />
:* Entre o punto que segue o número e o título introdúcese un espazo predefinido.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Outras subdivisións ====<br />
<br />
En determinadas normas e anuncios, a subdivisión non se fai mediante artigos senón directamente en parágrafos.<br />
<br />
Tamén se poden subdividir os textos en parágrafos precedidos de numerais ordinais en letra, sen título indicativo do contido, do tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeiro.&#8195;Ordenar o seu rexistro e depósito [...]<br />
<br />
:::Segundo.&#8195;Dispoñer a súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
En documentos que recollen, por exemplo, as bases dun concurso ou dunha convocatoria, os distintos parágrafos numéranse en ordinais, en letra, cun título indicativo do contido, do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeira.&#8195;''Acceso''<br />
<br />
:::[...]<br />
<br />
:::Segunda.&#8195;''Órganos competentes para resolver os procesos de admisión''<br />
<br />
:::[...]</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Subdivisión dos artigos e dos parágrafos ====<br />
<br />
Na publicación no DOG de disposicións e anuncios respectaranse, en principio, as subdivisións establecidas polos publicadores.<br />
<br />
A subdivisión máis habitual é a consistente en parágrafos precedidos de numerais cardinais. De haber un só parágrafo, non se numera.<br />
<br />
Cando, pola súa vez, deba subdividirse un parágrafo precedido de numerais cardinais, farase en parágrafos sinalados con letras minúsculas, ordenadas alfabeticamente: a), b), c). E cando dentro destes se produzan novas subdivisións, estas irán precedidas de numerais ordinais: 1º, 2º,... ou 1ª, 2ª,...<br />
<br />
Tamén cabe a posibilidade de que distintas subdivisións dun parágrafo vaian precedidas dunha raia (&#8211;), signo que non debe confundirse co guión curto (-).<br />
<br />
Non se utilizarán, porén, marcas de subdivisión distintas desta raia, como o guión curto (-) ou o asterisco (*).<br />
<br />
Evitarase o emprego de guións ou de raias en casos como os seguintes:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Tribunal titular:<br />
<br />
:::Presidenta: Mónica Hércules Lorenzo<br> <br />
:::Secretario: Ginés Fonte Díez<br><br />
:::Vogais:<br> <br />
:::Mª Gumersinda Núñez de Balboa<br> <br />
:::Santiago Blanco Grande<br> <br />
:::Ernesto Gotardo Germánico</font><br><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 1. Texto cunha división en artigos e varias subdivisións:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.- Comisión de Valoración.<br />
<br />
&#8194;1.- A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2.- A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.&#8195;''Comisión de Valoración''<br />
<br />
&#8194;1. A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2. A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 2. Subdivisión dun número en dous niveis:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2.- Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1) Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2) Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1º. Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2º. Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 3. Subdivisión con raias:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
-Acta de infracción.<br />
<br />
-Xustificantes das notificacións.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
– Acta de infracción<br />
<br />
– Xustificantes das notificacións</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 4. Subdivisión dunha resolución mediante ordinais:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]<br />
----<br />
En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
1.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
2.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.&#8195;Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.&#8195;O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
|}<br />
<br />
<br />
Todas as marcas de subdivisión irán separadas do texto cun espazo predefinido.<br />
<br />
As divisións ou subdivisións que correspondan ao mesmo nivel agruparanse entre si cun interliñado simple; o espazamento de parágrafo será de 5 mm en cada novo nivel de subdivisión. Terán as mesmas marxes que o resto do texto.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
{| class="wikitable" width=0 <br />
|-<br />
| align="justify" | <font color="#0066cc">&#8195;1. Entidade adxudicadora. Datos xerais e datos para a obtención da información:<br />
<br />
&#8195;a) Organismo: Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza.<br><br />
&#8195;b) Dependencia que tramita o expediente: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;c) Obtención de documentación e información:<br><br />
<br />
&#8195;1º. Dependencia: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;2º. Enderezo: Complexo Administrativo San Caetano, edificio nº 1, 2º andar.<br><br />
&#8195;3º. Localidade e código postal: Santiago de Compostela, 15781.<br><br />
&#8195;4º. Teléfono: información de índole técnica: 981 54 42 85, e información de índole administrativa:<br />
981 54 45 17 e 981 54 45 48.<br><br />
&#8195;5º. Fax: 981 54 42 39.<br><br />
&#8195;6º. Enderezo electrónico: maria.blanco.aller@xunta.es, manuel.perez.gonzalez@xunta.es ou rafael.juanatey.mayan@xunta.es<br><br />
&#8195;7º. Enderezo da internet do perfil de contratante: <ins><font color="darkblue>http://www.contratosdegalicia.es/resultado.jsp?N=16123</font></ins><br><br />
&#8195;8º. Data límite de obtención de documentación e información: a mesma que para a<br />
presentación de ofertas.<br />
<br />
&#8195;d) Número do expediente: SUSE 02-PL.<br />
<br />
&#8195;2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
&#8195;a) Tipo: contrato administrativo de subministracións.<br><br />
&#8195;b) Descrición: subministración por prezo unitario de pezas de uniformidade para os condutores<br />
e condutoras do parque móbil da Xunta de Galicia adscrito á Consellería de<br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e ordenanzas da consellería.<br><br />
&#8195;c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: non leva lotes, o número<br />
de unidades son as recollidas no punto 3 do prego de prescricións técnicas.<br><br />
&#8195;d) Lugar de entrega: as entregas axustaranse ao establecido no número 6 do<br />
prego de prescricións técnicas.</font><br />
|}<br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 1,5 liñas e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
Na ordenación de parágrafos con letras utilizaranse todas as letras simples do alfabeto, incluídas o &#171;j&#187;, o &#171;ñ&#187; e o &#171;w&#187;, pero non os dígrafos &#171;ch&#187; e &#171;ll&#187;.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: simple<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre bloques: 5 mm anterior<br><br />
<br />
No caso de que pola complexidade de subdivisión do documento se teña que utilizar unha subdivisión con numeración romana en minúsculas (i, ii, iii...), esta subdivisión estruturarase igualmente con punto (por exemplo «i.»), nunca con parénteses que poidan levar a confusión con alíneas expresadas en letras: &#171;i)&#187;.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Disposicións adicionais, transitorias e derradeiras ====<br />
<br />
De haber varias, expresaranse numerándoas en ordinais escritos en letra.<br />
<br />
Expresaranse do seguinte xeito, segundo teñan título ou non:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066cc">Disposición adicional primeira.&#8195;''Normativa que se derroga''<br />
<br />
:Disposición derradeira<br />
<br />
:Esta disposición entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no DOG.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> <center>''Disposición adicional</center><br />
<br />
&#8195;Única.-Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores.<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposicións derradeiras<br />
<br />
&#8195;Primeira.- Facultade de desenvolvemento.<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Segunda.- Entrada en vigor.<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no Diario Oficial de Galicia.</span><br />
<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> &#8195;Disposición adicional única.&#8195;''Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores''<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira primeira.&#8195;''Facultade de desenvolvemento''<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira segunda.&#8195;''Entrada en vigor''<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</span><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Peche do documento===<br />
O peche do documento componse de dúas claves de información:<br />
<br />
* A expresión da <font color="#0066cc">data</font><br><br />
* A expresión da <font color="#0066cc">sinatura</font><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Expresión da data====<br />
<br />
A máis xeral é a que ten a seguinte secuencia: lugar + día (en número) + mes (en letra e en minúscula) + ano (en número de catro díxitos, precedido da preposición <font color="maroon">''de''</font>). Non remata en punto.<br />
<br />
Os anuncios de concellos e outros organismos ou entidades ateranse a esta norma xeral: <font color="#0066cc">A Coruña, 15 de decembro de 2011</font>; <font color="#0066cc">Verín, 12 de maio de 2011</font><br />
<br />
No entanto, nas leis e nos decretos a data exprésase completa en letra: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, quince de febreiro de dous mil doce</font><br />
<br />
Formato:<br />
<br />
::{letra redonda, sangría primeira liña 5 mm e espazamento parágrafo anterior 5 mm}<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10" align="center"<br />
|Forma xeral:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Cerceda, 10 de setembro de 2016</font><br />
|-<br />
|En leis e decretos:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, dez de setembro de dous mil dez</font><br />
|}<br />
<br />
Observacións sobre a expresión da data:<br />
<br />
:* Os topónimos deben expresarse na súa forma completa: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela</font>, <font color="#0066cc">Vilagarcía de Arousa</font> e <font color="#0066cc">As Pontes de García Rodríguez</font>; non, respectivamente, *<font color="#0066cc">Santiago de C.</font>, *<font color="#0066cc">Vilagarcía de A.</font> e *<font color="#0066cc">As Pontes</font>.<br />
<br />
:* En galego, antes do lugar non se porá a preposición <font color="#0066cc">en</font> e antes da data non se porá a preposición <font color="#0066cc">a</font>.<br />
<br />
:* A data do peche <font color="#0066cc">sempre coincidirá</font> coa da emisión da disposición, é dicir: a <font color="#0066cc">data do sumario</font> será a <font color="#0066cc">mesma</font> ca a do <font color="#0066cc">peche do documento</font>. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Expresión da sinatura ====<br />
<br />
1. A expresión do cargo asinante, nos casos máis xerais, componse de dúas pezas:<br />
<br />
:* Nome e apelidos da persoa asinante (responsable da entidade emisora do documento).<br />
<br />
:* Nome do cargo completo: cargo que representa+nome completo da entidade de que é responsable (debe coincidir co cargo responsable da entidade emisora do documento). <br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre o nome e o cargo sen espazo entre parágrafos<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
Exemplo: <br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195;<font color="#0066cc">Santiago de Compostela, 13 de febreiro de 2016<br />
<br />
:::: <center>Beatriz Mato Otero</center><br />
:::: <center>Conselleira de Medio Ambiente e Ordenación do Territorio</center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"> <center>{letra redonda, xustificación centrada, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
2. Nos decretos, a sinatura constará de dous niveis:<br />
<br />
* Primeiro deberá asinar a persoa que desempeñe a presidencia da Xunta de Galicia. Esta sinatura terá xustificación centrada.<br />
<br />
* Despois asinará a persoa responsable da consellería correspondente á materia sobre a cal se propón a dita norma. Esta sinatura terá xustificación esquerda.<br />
<br />
Vexamos un exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195; <font color="#0066cc">Disposición derradeira<br />
<br />
:::: &#8195; O presente decreto entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.<br />
<br />
:::: &#8195; Santiago de Compostela, doce de xuño de dous mil dezaseis<br />
<br />
<p align="center">Alberto Núñez Feijóo<br><br />
Presidente<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span></p><br />
<br />
<br />
:::: &#8195;Jesús Vázquez Almuíña<br><br />
:::: &#8195;Conselleiro de Sanidade <br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">&#8195;{letra redonda, xust. esquerda, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
3. As disposicións de carácter conxunto, nas cales son varios os organismos emisores, farán constar na súa sinatura en paralelo o nome e o cargo dos seus responsables segundo a orde xerárquica de rango das consellerías ou das entidades emisoras.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
Baixo unha epígrafe deste tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">'''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br><br><br />
<br />
'''CONSELLERÍA DE FACENDA'''<br><br><br />
<br />
''ORDE do 8 de xullo de 2016, conxunta da Vicepresidencia e Consellería de <br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e da Consellería de Facenda, <br />
pola que se regula o Plan inicial plurianual de actuación das entidades públicas <br />
instrumentais integrantes do sector público autonómico.''</font><br><br><br />
<br />
Correspondería unha sinatura do seguinte xeito:<br><br><br />
<br />
<center><table style="width:75%"><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Alfonso Rueda Valenzuela</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Valeriano Martínez García</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Vicepresidente e conselleiro</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Conselleiro de Facenda</Font></center></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">de Presidencia, Administracións</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Públicas e Xustiza</Font></center></td><br />
</tr><br />
</table></center></blockquote><br />
<br />
A orde das sinaturas dos responsables dos organismos seguirá a orde establecida no sumario do documento.<br />
<br />
4. Na ausencia da persoa responsable da entidade emisora (P.A.) ou no caso de esta delegar noutra persoa (P.D.) ou, por circunstancias, ser substituída por outra (P.S.), deberase indicar esta situación na sinatura: citarase a norma de delegación ou substitución, ademais de especificar o nome e o cargo completo da persoa que asina nese momento.<br />
<br />
Por exemplo, nunha resolución da Consellería de Facenda en que o conselleiro delega no director xeral da Función Pública, vese reflectido na sinatura do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>O conselleiro de Facenda</center><br />
<center>P.D. (Orde 8.7.2013)</center><br />
<center>José María Barreiro Díaz</center><br />
<center>Director xeral da Función Pública</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon"> {letra redonda, xust. centrada, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span> </center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
5. A expresión do cargo <font color="#0066cc">secretario/secretaria xeral técnico/técnica</font> vai sempre completa, acompañada da indicación da consellería correspondente, como pode verse no exemplo do número anterior.<br />
<br />
6. Nos organismos autónomos e entes similares, exprésase o cargo completo co nome do organismo a que se refire: <font color="#0066cc">Presidente de Augas de Galicia</font>; <font color="#0066cc">Director da Escola Galega de Administración Pública</font>; etc.<br />
<br />
7. Nos documentos en que xa se identifiquen no inicio do corpo do documento o nome e o cargo da persoa responsable da emisión, non é necesario repetilos na sinatura.<br />
<br />
Por exemplo, aos edictos dos xulgados que comecen do seguinte modo «<font color="#0066cc">María Blanco Aquino, secretaria do Xulgado do Social número un da Coruña,…</font>», corresponderíalles unha sinatura como a seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>A letrada da Administración de xustiza</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span></center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión do nome da persoa que asina:<br />
* Nos apelidos non se utilizarán abreviaturas: <font color="#0066cc">Fernández</font> e non <font color="#0066cc">Fdez.</font><br />
<br />
* Para os nomes de persoa, a recomendación para os publicadores é que os expresen na súa forma completa. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Anexos ===<br />
<br />
Os anexos van sempre no final do documento. <br />
No corpo do documento faranse as necesarias referencias identificativas a eles para facilitar a súa localización e consulta.<br />
<br />
Recoméndase utilizar a parte de anexos única e exclusivamente para incluír formularios, documentos informativos adicionais, imaxes e táboas.<br />
<br />
Os anexos deberán incluír para a súa identificación a seguinte información:<br />
<br />
* Encabezamento: indicarase, cando haxa máis dun anexo, o número de anexo en números romanos.<br />
<br />
* Título (centrado e en negra).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Encabezamento ====<br />
<br />
<center>ANEXO <nowiki>[número do anexo en números romanos]</nowiki></center><br />
<br />
Formato:<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda e en maiúsculas<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Título do anexo ====<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda negra<br><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO IV</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Guía para a elaboración de fichas de datos de seguranza'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Táboas ===<br />
<br />
* As táboas, xeralmente, irán incluídas na sección de anexos e non no corpo do documento. Polo tanto, deberán incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
* As entidades publicadores enviarán as táboas en formatos editables compatibles con Microsoft Word ou Excel para permitir as correccións ortotipográficas e facilitar as modificacións necesarias para a súa maquetación. Deberán ter un tipo de letra cun corpo mínimo de 8 puntos e máximo de 11.<br />
<br />
* O uso das maiúsculas restríxese o máximo posible: nunca se deberán mesturar columnas en maiúsculas con columnas en minúsculas. De se usaren, as letras maiúsculas deben acentuarse graficamente sempre que o exixan as regras de acentuación.<br />
<br />
* As táboas incluirán sempre unha primeira fila en que se especifique o texto do título de cada unha das súas columnas. Esta primeira fila deberá ter un sombreado do 10 % para facilitar a lectura da táboa.<br />
<br />
* Se a lonxitude dunha táboa supera unha páxina completa, deberá continuar na páxina inmediatamente posterior. Nesta segunda páxina deberase incluír automaticamente de novo unha primeira fila de encabezamento con sombreado do 10 %, en que se volverá especificar o texto do título das columnas. O mesmo en sucesivas páxinas.<br />
<br />
* As táboas deberán sempre manterse dentro das marxes da páxina e ter unha largura de cela adecuada para que o texto contido nelas sexa lexible.<br />
<br />
* A separación entre as diferentes táboas dun mesmo anexo deberá ser suficiente para permitir unha rápida identificación de cada unha delas.<br />
<br />
Exemplo de táboa:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<br />
{| class="wikitable"; style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #000;" align="center" cellpadding="10" <br />
|-<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Interesado/a<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Nº expediente<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Acto que se notifica<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Concello<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Álvarez Fernández, Vicente<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/263-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Resolución<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ribeira<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Onkawa Belleza, S.L.<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/276-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | A Coruña<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Bouza Gorgozo, Montserrat<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/350-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ferrol<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Figueroa Chao, Fernando<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/363-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Sada<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Fernández García, Manuela<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | IN635A 2011/124-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Requirimento de documentación<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0" | A Coruña<br />
|}<br />
</blockquote><br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Imaxes ===<br />
<br />
As imaxes, o mesmo que as táboas, son elementos que se deben incluír, na sección de anexos e non dentro do corpo do documento. Deberán, por tanto, incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO II</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Figura 1. Mapa de comarcas de Galicia'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre as imaxes:<br />
<br />
* O formato deberá ser JPG, PNG e GIF (nunca BMP).<br />
<br />
* Se a imaxe contén texto recoméndase o uso de PNG e GIF, pois a resolución do texto resulta mellor que o JPG e, así, favorecerase a lexibilidade do texto incluído na imaxe.<br />
<br />
* Dada a dificultade de edición de imaxes, no caso de conteren texto, este deberá estar correctamente escrito segundo as normas ortográficas vixentes (tanto en galego coma en castelán). Teremos que facer especial énfase na corrección da toponimia incluída no texto das imaxes, que se deberá axustar ás formas marcadas no [http://cpapx.xunta.es/toponimia-oficial?content=/Portal-Cpapx/Contidos/Estandar/Secretaria_xeral/Servizos/busca_directa_toponimia.html <ins><font color="darkblue">''Nomenclátor de Galicia''</font></ins>].<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Elementos_constantes_da_estrutura_xeral_dos_textosElementos constantes da estrutura xeral dos textos2019-09-26T12:26:00Z<p>Servizotraducion: /* Expresión da sinatura */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
Todos os documentos publicados no DOG teñen unha estrutura común, que é a seguinte: cabeceira, corpo do documento, peche e anexos.<br />
<br />
== Cabeceira ==<br />
<br />
O documentos publícanse no DOG con varios elementos fixos na cabeceira:<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sección===<br />
As seccións agrupan os distintos tipos de disposicións e anuncios. A clasificación dos documentos nas diferentes seccións compete á Unidade de Xestión do DOG. O título de cada sección que vai precedido de numeración romana é o seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: <font color="#0088FF"> '''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br />
<br />
:::: '''II. AUTORIDADES E PERSOAL'''<br><br />
:::::a) Cesamentos<br><br />
:::::b) Nomeamentos<br><br />
:::::c) Substitucións<br><br />
<br />
<br />
:::: '''III. OUTRAS DISPOSICIÓNS''' <br />
<br />
:::: '''IV. OPOSICIÓNS E CONCURSOS'''<br />
<br />
:::: '''V. ADMINISTRACIÓN DE XUSTIZA'''<br />
<br />
:::: '''VI. ANUNCIOS'''<br><br />
:::::a) Administración autonómica<br><br />
:::::b) Administración local<br><br />
:::::c) Outros anuncios<br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Organismo que publica ===<br />
Indicarase sempre o nome da entidade que emite o documento. Só poderán ser entidades emisoras as que constan na relación que figura no portal de envío telemático de documentos. A selección da entidade emisora corresponde ao propio organismo emisor.<br />
<br />
Ao indicar o organismo publicador, cómpre prestar especial atención ao feito de que o documento poida aparecer baixo a epígrafe dun organismo dependente dunha unidade superior ou baixo esta última. É dicir, un documento pode ser publicado baixo a epígrafe da Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza ou baixo a epígrafe da Escola Galega de Administración Pública; ou baixo a Consellería do Medio Rural e do Mar ou Portos de Galicia. Nestes casos, será o organismo autónomo ou ente dependente da consellería o que se seleccionará, non a consellería.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Maiúsculas negras, interliñado 1,5 liñas, sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Espazo antes de parágrafo: 5 mm<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">'''CONSELLERÍA DE PRESIDENCIA, ADMINISTRACIÓNS PÚBLICAS E XUSTIZA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br />
<br />
<br />
<font color="#0066cc">'''ESCOLA GALEGA DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span> </center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sumario===<br />
O sumario ou título do documento é un extracto que adianta o contido da disposición. Nel indicarase a subentidade, de existir, dependente da entidade emisora responsable da publicación do documento. O sumario deberá conter os seguintes datos:<br><br />
<br />
<br />
<center><nowiki>[Tipo de disposición (en maiúsculas)] + [data] + [subentidade dependente, entre comas, de habela]</nowiki><br><br />
<nowiki> + [resumo breve que adiante o contido da publicación] + [número de expediente ou referencia, de habelo]</nowiki></center><br><br />
<br />
Observacións para a redacción de sumarios:<br />
<br />
:* Nos decretos expresarase: o número, seguido dunha barra oblicua (/) co ano completo que corresponda, e logo a data, entre comas. O número do decreto será asignado pola Unidade de Xestión do DOG.<br />
<br />
:* Nas datas, o día e o ano expresaranse en cifras e o mes, en letra. En galego, a data irá precedida da contracción <font color="#0066cc">do</font>; en castelán, da preposición <font color="#0066cc">de</font>. Despois do ano non se pon coma, a non ser que se exprese a denominación da subunidade que emite o documento. No ano non se pon punto para separar a unidade de millar do resto.<br />
<br />
:* Nos sumarios non se debe dar máis información que a estritamente necesaria para orientar sobre o tema da disposición. Evitaranse aqueles datos que son máis propios do corpo do documento.<br />
<br />
:* Os edictos e as cédulas dos xulgados van identificados sempre co número de autos ou de sentenza; no caso dos concellos e demais entes publicadores darase algunha información xenérica (<font color="#0066cc">a convocatoria dunha praza, unha licenza de obras, a aprobación dun plan de ordenación...</font>) que poida identificar o documento. Cando o haxa, porase, ademais, o número de expediente. <br />
<br />
:* O número de expediente, en caso de habelo, expresarase entre parénteses, poñendo a palabra <font color="#0066cc">expediente</font> en forma completa e en minúsculas. O número do expediente respectarase sempre na forma en que o indiquen os organismos publicadores. Isto quere dicir que o ano pode aparecer en forma completa (2011) ou abreviada (11) e a secuencia pode conter códigos diferentes. Por exemplo: <font color="#0066cc">(expediente IN407A 155/2011)</font>; <font color="#0066cc">(expediente IN407A 2011/173-4)</font>; <font color="#0066cc">(expediente 12-20-11-C-1)</font> etc.<br />
<br />
:* Os sumarios das correccións de erros constarán da expresión <font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros</font>, seguida de punto, e do título exacto da disposición que se corrixe, enunciado do mesmo xeito en que saíu publicada.<br />
<br />
:* Cando a corrección de erros afecte a redacción do propio sumario, o enunciado da disposición deberá figurar coa corrección incorporada. Exemplos:<br />
<br />
::{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica desta consellería.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica da Consellería de Medio Rural e do Mar.</font>''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare cofinanciado nun 80 % polo Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional no marco do programa operativo Feder Galicia 2014-2020 (expediente 2017/PA/0011).</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Resolución do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare financiado polo programa operativo plurirrexional Feder Pocint (expediente 2017/PA/0011).</font>''<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
:* O sumario ou título acabará sempre en punto, mesmo que sexa moi breve.<br><br />
<br />
Formato dos sumarios:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: francesa esquerda a 15 mm<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: cursiva<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos incorrectos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos correctos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Real decreto 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">REAL DECRETO 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do tipo de disposición deber ir en maiúsculas.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 107/2.011 de dezanove de maio polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de Información de Profesionais Sanitarios de Galicia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">DECRETO 107/2011, do 19 de maio, polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de información de profesionais sanitarios de Galicia</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A data está mal expresada: debe ir entre comas, co día en cifra e non en letra.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> No ano non se pon punto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario debe acabar en punto.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe expresarse, entre comas, o nome da subentidade ou da dirección xeral que emite o documento, pois este vai asinado polo seu responsable titular e non pola persoa responsable da consellería.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN de 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7. (AB-SER1-14-012).</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7 (expediente AB-SER1-14-012).</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Na vez da preposición <font color="#0066cc">de</font> debe pórse a contracción <font color="#0066cc">do</font> antes do día.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do expediente debe facerse do xeito que aparece na columna central, sen punto antes da paréntese e coa palabra <font color="#0066cc">expediente</font> completa e en inicial minúscula.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">EDICTO</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">EDICTO (25/2010)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe pórse, entre parénteses, a referencia ao número do procedemento.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe levar punto ao final.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">ANUNCIO.</font><br />
------<br />
<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude de licenza municipal solicitada por ... para a instalación e apertura dun hotel na praza da Constitución do concello de ...</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude dunha licenza municipal para a instalación e apertura dun hotel (expediente 45/2011)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario non debe ser tan sucinto que só indique o nome do documento, nin tan extenso que inclúa datos que son propios do corpo do texto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> De haber un número de expediente, indicámolo.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Corrección de erros.-Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O enunciado da disposición que se corrixe debe coincidir co publicado.<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Corpo do documento ==<br />
<br />
O corpo da maioría dos documentos consta de dúas partes diferenciadas: parte expositiva e parte dispositiva.<br />
<br />
Tanto unha coma outra terán o seguinte formato:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Fórmula introdutoria===<br />
<br />
A fórmula introdutoria da parte dispositiva exprésase, en caracteres maiúsculos, en primeira ou en terceira persoa (<font color="#0066cc">RESOLVO</font> ou <font color="#0066cc">RESOLVE</font>). A terceira persoa utilizarase cando o suxeito que apareza ao final da parte expositiva sexa dun tipo semellante a <font color="#0066cc">esta secretaría xeral</font> ou <font color="#0066cc">esta dirección xeral</font>.<br />
<br />
No caso de disposicións conxuntas, esta fórmula irá en plural: <font color="#0066cc">RESOLVEMOS</font>, <font color="#0066cc">ACORDAMOS</font> etc.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">DISPÓN:</font></center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">DISPOÑEMOS:</font></center><br />
<br />
<center>(en disposicións conxuntas)</center><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">RESOLVE:</font></center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Subdivisións dos textos normativos===<br />
<br />
En función da extensión e da complexidade dos textos, poden ser necesarios distintos niveis de subdivisión (títulos, capítulos, seccións, subseccións, artigos, números, alíneas etc.).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Títulos e capítulos====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">TÍTULO I<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Disposicións xerais'''<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
CAPÍTULO II<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Organización e funcionamento'''</font><br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Seccións e subseccións====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">''Sección 1ª.&#8195;Dereitos de explotación''<br><br />
<br />
''Subsección 1ª.&#8195;Outras disposicións''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{cursiva; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Artigos====<br />
<br />
Por norma xeral, o seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066CC">Artigo 1.&#8195;''Obxecto e ámbito de aplicación''</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión dos artigos:<br />
<br />
:* A numeración en cifras, en numerais cardinais.<br />
<br />
:* Entre a expresión do artigo e o título ponse punto (.) e non punto e guión (.-).<br />
<br />
:* O título exprésase en letra cursiva e non remata en punto.<br />
<br />
:* Entre o punto que segue o número e o título introdúcese un espazo predefinido.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Outras subdivisións ====<br />
<br />
En determinadas normas e anuncios, a subdivisión non se fai mediante artigos senón directamente en parágrafos.<br />
<br />
Tamén se poden subdividir os textos en parágrafos precedidos de numerais ordinais en letra, sen título indicativo do contido, do tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeiro.&#8195;Ordenar o seu rexistro e depósito [...]<br />
<br />
:::Segundo.&#8195;Dispoñer a súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
En documentos que recollen, por exemplo, as bases dun concurso ou dunha convocatoria, os distintos parágrafos numéranse en ordinais, en letra, cun título indicativo do contido, do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeira.&#8195;''Acceso''<br />
<br />
:::[...]<br />
<br />
:::Segunda.&#8195;''Órganos competentes para resolver os procesos de admisión''<br />
<br />
:::[...]</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Subdivisión dos artigos e dos parágrafos ====<br />
<br />
Na publicación no DOG de disposicións e anuncios respectaranse, en principio, as subdivisións establecidas polos publicadores.<br />
<br />
A subdivisión máis habitual é a consistente en parágrafos precedidos de numerais cardinais. De haber un só parágrafo, non se numera.<br />
<br />
Cando, pola súa vez, deba subdividirse un parágrafo precedido de numerais cardinais, farase en parágrafos sinalados con letras minúsculas, ordenadas alfabeticamente: a), b), c). E cando dentro destes se produzan novas subdivisións, estas irán precedidas de numerais ordinais: 1º, 2º,... ou 1ª, 2ª,...<br />
<br />
Tamén cabe a posibilidade de que distintas subdivisións dun parágrafo vaian precedidas dunha raia (&#8211;), signo que non debe confundirse co guión curto (-).<br />
<br />
Non se utilizarán, porén, marcas de subdivisión distintas desta raia, como o guión curto (-) ou o asterisco (*).<br />
<br />
Evitarase o emprego de guións ou de raias en casos como os seguintes:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Tribunal titular:<br />
<br />
:::Presidenta: Mónica Hércules Lorenzo<br> <br />
:::Secretario: Ginés Fonte Díez<br><br />
:::Vogais:<br> <br />
:::Mª Gumersinda Núñez de Balboa<br> <br />
:::Santiago Blanco Grande<br> <br />
:::Ernesto Gotardo Germánico</font><br><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 1. Texto cunha división en artigos e varias subdivisións:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.- Comisión de Valoración.<br />
<br />
&#8194;1.- A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2.- A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.&#8195;''Comisión de Valoración''<br />
<br />
&#8194;1. A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2. A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 2. Subdivisión dun número en dous niveis:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2.- Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1) Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2) Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1º. Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2º. Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 3. Subdivisión con raias:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
-Acta de infracción.<br />
<br />
-Xustificantes das notificacións.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
– Acta de infracción<br />
<br />
– Xustificantes das notificacións</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 4. Subdivisión dunha resolución mediante ordinais:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]<br />
----<br />
En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
1.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
2.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.&#8195;Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.&#8195;O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
|}<br />
<br />
<br />
Todas as marcas de subdivisión irán separadas do texto cun espazo predefinido.<br />
<br />
As divisións ou subdivisións que correspondan ao mesmo nivel agruparanse entre si cun interliñado simple; o espazamento de parágrafo será de 5 mm en cada novo nivel de subdivisión. Terán as mesmas marxes que o resto do texto.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
{| class="wikitable" width=0 <br />
|-<br />
| align="justify" | <font color="#0066cc">&#8195;1. Entidade adxudicadora. Datos xerais e datos para a obtención da información:<br />
<br />
&#8195;a) Organismo: Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza.<br><br />
&#8195;b) Dependencia que tramita o expediente: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;c) Obtención de documentación e información:<br><br />
<br />
&#8195;1º. Dependencia: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;2º. Enderezo: Complexo Administrativo San Caetano, edificio nº 1, 2º andar.<br><br />
&#8195;3º. Localidade e código postal: Santiago de Compostela, 15781.<br><br />
&#8195;4º. Teléfono: información de índole técnica: 981 54 42 85, e información de índole administrativa:<br />
981 54 45 17 e 981 54 45 48.<br><br />
&#8195;5º. Fax: 981 54 42 39.<br><br />
&#8195;6º. Enderezo electrónico: maria.blanco.aller@xunta.es, manuel.perez.gonzalez@xunta.es ou rafael.juanatey.mayan@xunta.es<br><br />
&#8195;7º. Enderezo da internet do perfil de contratante: <ins><font color="darkblue>http://www.contratosdegalicia.es/resultado.jsp?N=16123</font></ins><br><br />
&#8195;8º. Data límite de obtención de documentación e información: a mesma que para a<br />
presentación de ofertas.<br />
<br />
&#8195;d) Número do expediente: SUSE 02-PL.<br />
<br />
&#8195;2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
&#8195;a) Tipo: contrato administrativo de subministracións.<br><br />
&#8195;b) Descrición: subministración por prezo unitario de pezas de uniformidade para os condutores<br />
e condutoras do parque móbil da Xunta de Galicia adscrito á Consellería de<br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e ordenanzas da consellería.<br><br />
&#8195;c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: non leva lotes, o número<br />
de unidades son as recollidas no punto 3 do prego de prescricións técnicas.<br><br />
&#8195;d) Lugar de entrega: as entregas axustaranse ao establecido no número 6 do<br />
prego de prescricións técnicas.</font><br />
|}<br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 1,5 liñas e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
Na ordenación de parágrafos con letras utilizaranse todas as letras simples do alfabeto, incluídas o &#171;j&#187;, o &#171;ñ&#187; e o &#171;w&#187;, pero non os dígrafos &#171;ch&#187; e &#171;ll&#187;.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: simple<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre bloques: 5 mm anterior<br><br />
<br />
No caso de que pola complexidade de subdivisión do documento se teña que utilizar unha subdivisión con numeración romana en minúsculas (i, ii, iii...), esta subdivisión estruturarase igualmente con punto (por exemplo «i.»), nunca con parénteses que poidan levar a confusión con alíneas expresadas en letras: &#171;i)&#187;.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Disposicións adicionais, transitorias e derradeiras ====<br />
<br />
De haber varias, expresaranse numerándoas en ordinais escritos en letra.<br />
<br />
Expresaranse do seguinte xeito, segundo teñan título ou non:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066cc">Disposición adicional primeira.&#8195;''Normativa que se derroga''<br />
<br />
:Disposición derradeira<br />
<br />
:Esta disposición entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no DOG.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> <center>''Disposición adicional</center><br />
<br />
&#8195;Única.-Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores.<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposicións derradeiras<br />
<br />
&#8195;Primeira.- Facultade de desenvolvemento.<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Segunda.- Entrada en vigor.<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no Diario Oficial de Galicia.</span><br />
<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> &#8195;Disposición adicional única.&#8195;''Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores''<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira primeira.&#8195;''Facultade de desenvolvemento''<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira segunda.&#8195;''Entrada en vigor''<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</span><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Peche do documento===<br />
O peche do documento componse de dúas claves de información:<br />
<br />
* A expresión da <font color="#0066cc">data</font><br><br />
* A expresión da <font color="#0066cc">sinatura</font><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Expresión da data====<br />
<br />
A máis xeral é a que ten a seguinte secuencia: lugar + día (en número) + mes (en letra e en minúscula) + ano (en número de catro díxitos, precedido da preposición <font color="maroon">''de''</font>). Non remata en punto.<br />
<br />
Os anuncios de concellos e outros organismos ou entidades ateranse a esta norma xeral: <font color="#0066cc">A Coruña, 15 de decembro de 2011</font>; <font color="#0066cc">Verín, 12 de maio de 2011</font><br />
<br />
No entanto, nas leis e nos decretos a data exprésase completa en letra: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, quince de febreiro de dous mil doce</font><br />
<br />
Formato:<br />
<br />
::{letra redonda, sangría primeira liña 5 mm e espazamento parágrafo anterior 5 mm}<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10" align="center"<br />
|Forma xeral:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Cerceda, 10 de setembro de 2016</font><br />
|-<br />
|En leis e decretos:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, dez de setembro de dous mil dez</font><br />
|}<br />
<br />
Observacións sobre a expresión da data:<br />
<br />
:* Os topónimos deben expresarse na súa forma completa: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela</font>, <font color="#0066cc">Vilagarcía de Arousa</font> e <font color="#0066cc">As Pontes de García Rodríguez</font>; non, respectivamente, *<font color="#0066cc">Santiago de C.</font>, *<font color="#0066cc">Vilagarcía de A.</font> e *<font color="#0066cc">As Pontes</font>.<br />
<br />
:* En galego, antes do lugar non se porá a preposición <font color="#0066cc">en</font> e antes da data non se porá a preposición <font color="#0066cc">a</font>.<br />
<br />
:* A data do peche <font color="#0066cc">sempre coincidirá</font> coa da emisión da disposición, é dicir: a <font color="#0066cc">data do sumario</font> será a <font color="#0066cc">mesma</font> ca a do <font color="#0066cc">peche do documento</font>. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Expresión da sinatura ====<br />
<br />
1. A expresión do cargo asinante, nos casos máis xerais, componse de dúas pezas:<br />
<br />
:* Nome e apelidos da persoa asinante (responsable da entidade emisora do documento).<br />
<br />
:* Nome do cargo completo: cargo que representa+nome completo da entidade de que é responsable (debe coincidir co cargo responsable da entidade emisora do documento). <br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre o nome e o cargo sen espazo entre parágrafos<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
Exemplo: <br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195;<font color="#0066cc">Santiago de Compostela, 13 de febreiro de 2016<br />
<br />
:::: <center>Beatriz Mato Otero</center><br />
:::: <center>Conselleira de Medio Ambiente e Ordenación do Territorio</center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"> <center>{letra redonda, xustificación centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
2. Nos decretos, a sinatura constará de dous niveis:<br />
<br />
* Primeiro deberá asinar a persoa que desempeñe a presidencia da Xunta de Galicia. Esta sinatura terá xustificación centrada.<br />
<br />
* Despois asinará a persoa responsable da consellería correspondente á materia sobre a cal se propón a dita norma. Esta sinatura terá xustificación esquerda.<br />
<br />
Vexamos un exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195; <font color="#0066cc">Disposición derradeira<br />
<br />
:::: &#8195; O presente decreto entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.<br />
<br />
:::: &#8195; Santiago de Compostela, doce de xuño de dous mil dezaseis<br />
<br />
<p align="center">Alberto Núñez Feijóo<br><br />
Presidente<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span></p><br />
<br />
<br />
:::: &#8195;Jesús Vázquez Almuíña<br><br />
:::: &#8195;Conselleiro de Sanidade <br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">&#8195;{letra redonda, xust. esquerda, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
3. As disposicións de carácter conxunto, nas cales son varios os organismos emisores, farán constar na súa sinatura en paralelo o nome e o cargo dos seus responsables segundo a orde xerárquica de rango das consellerías ou das entidades emisoras.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
Baixo unha epígrafe deste tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">'''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br><br><br />
<br />
'''CONSELLERÍA DE FACENDA'''<br><br><br />
<br />
''ORDE do 8 de xullo de 2016, conxunta da Vicepresidencia e Consellería de <br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e da Consellería de Facenda, <br />
pola que se regula o Plan inicial plurianual de actuación das entidades públicas <br />
instrumentais integrantes do sector público autonómico.''</font><br><br><br />
<br />
Correspondería unha sinatura do seguinte xeito:<br><br><br />
<br />
<center><table style="width:75%"><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Alfonso Rueda Valenzuela</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Valeriano Martínez García</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Vicepresidente e conselleiro</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Conselleiro de Facenda</Font></center></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">de Presidencia, Administracións</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Públicas e Xustiza</Font></center></td><br />
</tr><br />
</table></center></blockquote><br />
<br />
A orde das sinaturas dos responsables dos organismos seguirá a orde establecida no sumario do documento.<br />
<br />
4. Na ausencia da persoa responsable da entidade emisora (P.A.) ou no caso de esta delegar noutra persoa (P.D.) ou, por circunstancias, ser substituída por outra (P.S.), deberase indicar esta situación na sinatura: citarase a norma de delegación ou substitución, ademais de especificar o nome e o cargo completo da persoa que asina nese momento.<br />
<br />
Por exemplo, nunha resolución da Consellería de Facenda en que o conselleiro delega no director xeral da Función Pública, vese reflectido na sinatura do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>O conselleiro de Facenda</center><br />
<center>P.D. (Orde 8.7.2013)</center><br />
<center>José María Barreiro Díaz</center><br />
<center>Director xeral da Función Pública</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon"> {letra redonda, xust. centrada, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span> </center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
5. A expresión do cargo <font color="#0066cc">secretario/secretaria xeral técnico/técnica</font> vai sempre completa, acompañada da indicación da consellería correspondente, como pode verse no exemplo do número anterior.<br />
<br />
6. Nos organismos autónomos e entes similares, exprésase o cargo completo co nome do organismo a que se refire: <font color="#0066cc">Presidente de Augas de Galicia</font>; <font color="#0066cc">Director da Escola Galega de Administración Pública</font>; etc.<br />
<br />
7. Nos documentos en que xa se identifiquen no inicio do corpo do documento o nome e o cargo da persoa responsable da emisión, non é necesario repetilos na sinatura.<br />
<br />
Por exemplo, aos edictos dos xulgados que comecen do seguinte modo «<font color="#0066cc">María Blanco Aquino, secretaria do Xulgado do Social número un da Coruña,…</font>», corresponderíalles unha sinatura como a seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>A letrada da Administración de xustiza</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 1,5 liñas, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span></center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión do nome da persoa que asina:<br />
* Nos apelidos non se utilizarán abreviaturas: <font color="#0066cc">Fernández</font> e non <font color="#0066cc">Fdez.</font><br />
<br />
* Para os nomes de persoa, a recomendación para os publicadores é que os expresen na súa forma completa. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Anexos ===<br />
<br />
Os anexos van sempre no final do documento. <br />
No corpo do documento faranse as necesarias referencias identificativas a eles para facilitar a súa localización e consulta.<br />
<br />
Recoméndase utilizar a parte de anexos única e exclusivamente para incluír formularios, documentos informativos adicionais, imaxes e táboas.<br />
<br />
Os anexos deberán incluír para a súa identificación a seguinte información:<br />
<br />
* Encabezamento: indicarase, cando haxa máis dun anexo, o número de anexo en números romanos.<br />
<br />
* Título (centrado e en negra).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Encabezamento ====<br />
<br />
<center>ANEXO <nowiki>[número do anexo en números romanos]</nowiki></center><br />
<br />
Formato:<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda e en maiúsculas<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Título do anexo ====<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda negra<br><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO IV</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Guía para a elaboración de fichas de datos de seguranza'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Táboas ===<br />
<br />
* As táboas, xeralmente, irán incluídas na sección de anexos e non no corpo do documento. Polo tanto, deberán incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
* As entidades publicadores enviarán as táboas en formatos editables compatibles con Microsoft Word ou Excel para permitir as correccións ortotipográficas e facilitar as modificacións necesarias para a súa maquetación. Deberán ter un tipo de letra cun corpo mínimo de 8 puntos e máximo de 11.<br />
<br />
* O uso das maiúsculas restríxese o máximo posible: nunca se deberán mesturar columnas en maiúsculas con columnas en minúsculas. De se usaren, as letras maiúsculas deben acentuarse graficamente sempre que o exixan as regras de acentuación.<br />
<br />
* As táboas incluirán sempre unha primeira fila en que se especifique o texto do título de cada unha das súas columnas. Esta primeira fila deberá ter un sombreado do 10 % para facilitar a lectura da táboa.<br />
<br />
* Se a lonxitude dunha táboa supera unha páxina completa, deberá continuar na páxina inmediatamente posterior. Nesta segunda páxina deberase incluír automaticamente de novo unha primeira fila de encabezamento con sombreado do 10 %, en que se volverá especificar o texto do título das columnas. O mesmo en sucesivas páxinas.<br />
<br />
* As táboas deberán sempre manterse dentro das marxes da páxina e ter unha largura de cela adecuada para que o texto contido nelas sexa lexible.<br />
<br />
* A separación entre as diferentes táboas dun mesmo anexo deberá ser suficiente para permitir unha rápida identificación de cada unha delas.<br />
<br />
Exemplo de táboa:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<br />
{| class="wikitable"; style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #000;" align="center" cellpadding="10" <br />
|-<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Interesado/a<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Nº expediente<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Acto que se notifica<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Concello<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Álvarez Fernández, Vicente<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/263-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Resolución<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ribeira<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Onkawa Belleza, S.L.<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/276-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | A Coruña<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Bouza Gorgozo, Montserrat<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/350-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ferrol<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Figueroa Chao, Fernando<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/363-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Sada<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Fernández García, Manuela<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | IN635A 2011/124-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Requirimento de documentación<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0" | A Coruña<br />
|}<br />
</blockquote><br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Imaxes ===<br />
<br />
As imaxes, o mesmo que as táboas, son elementos que se deben incluír, na sección de anexos e non dentro do corpo do documento. Deberán, por tanto, incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO II</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Figura 1. Mapa de comarcas de Galicia'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre as imaxes:<br />
<br />
* O formato deberá ser JPG, PNG e GIF (nunca BMP).<br />
<br />
* Se a imaxe contén texto recoméndase o uso de PNG e GIF, pois a resolución do texto resulta mellor que o JPG e, así, favorecerase a lexibilidade do texto incluído na imaxe.<br />
<br />
* Dada a dificultade de edición de imaxes, no caso de conteren texto, este deberá estar correctamente escrito segundo as normas ortográficas vixentes (tanto en galego coma en castelán). Teremos que facer especial énfase na corrección da toponimia incluída no texto das imaxes, que se deberá axustar ás formas marcadas no [http://cpapx.xunta.es/toponimia-oficial?content=/Portal-Cpapx/Contidos/Estandar/Secretaria_xeral/Servizos/busca_directa_toponimia.html <ins><font color="darkblue">''Nomenclátor de Galicia''</font></ins>].<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Elementos_constantes_da_estrutura_xeral_dos_textosElementos constantes da estrutura xeral dos textos2019-09-26T12:24:45Z<p>Servizotraducion: /* Expresión da data */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
Todos os documentos publicados no DOG teñen unha estrutura común, que é a seguinte: cabeceira, corpo do documento, peche e anexos.<br />
<br />
== Cabeceira ==<br />
<br />
O documentos publícanse no DOG con varios elementos fixos na cabeceira:<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sección===<br />
As seccións agrupan os distintos tipos de disposicións e anuncios. A clasificación dos documentos nas diferentes seccións compete á Unidade de Xestión do DOG. O título de cada sección que vai precedido de numeración romana é o seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: <font color="#0088FF"> '''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br />
<br />
:::: '''II. AUTORIDADES E PERSOAL'''<br><br />
:::::a) Cesamentos<br><br />
:::::b) Nomeamentos<br><br />
:::::c) Substitucións<br><br />
<br />
<br />
:::: '''III. OUTRAS DISPOSICIÓNS''' <br />
<br />
:::: '''IV. OPOSICIÓNS E CONCURSOS'''<br />
<br />
:::: '''V. ADMINISTRACIÓN DE XUSTIZA'''<br />
<br />
:::: '''VI. ANUNCIOS'''<br><br />
:::::a) Administración autonómica<br><br />
:::::b) Administración local<br><br />
:::::c) Outros anuncios<br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Organismo que publica ===<br />
Indicarase sempre o nome da entidade que emite o documento. Só poderán ser entidades emisoras as que constan na relación que figura no portal de envío telemático de documentos. A selección da entidade emisora corresponde ao propio organismo emisor.<br />
<br />
Ao indicar o organismo publicador, cómpre prestar especial atención ao feito de que o documento poida aparecer baixo a epígrafe dun organismo dependente dunha unidade superior ou baixo esta última. É dicir, un documento pode ser publicado baixo a epígrafe da Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza ou baixo a epígrafe da Escola Galega de Administración Pública; ou baixo a Consellería do Medio Rural e do Mar ou Portos de Galicia. Nestes casos, será o organismo autónomo ou ente dependente da consellería o que se seleccionará, non a consellería.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Maiúsculas negras, interliñado 1,5 liñas, sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Espazo antes de parágrafo: 5 mm<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">'''CONSELLERÍA DE PRESIDENCIA, ADMINISTRACIÓNS PÚBLICAS E XUSTIZA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br />
<br />
<br />
<font color="#0066cc">'''ESCOLA GALEGA DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span> </center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sumario===<br />
O sumario ou título do documento é un extracto que adianta o contido da disposición. Nel indicarase a subentidade, de existir, dependente da entidade emisora responsable da publicación do documento. O sumario deberá conter os seguintes datos:<br><br />
<br />
<br />
<center><nowiki>[Tipo de disposición (en maiúsculas)] + [data] + [subentidade dependente, entre comas, de habela]</nowiki><br><br />
<nowiki> + [resumo breve que adiante o contido da publicación] + [número de expediente ou referencia, de habelo]</nowiki></center><br><br />
<br />
Observacións para a redacción de sumarios:<br />
<br />
:* Nos decretos expresarase: o número, seguido dunha barra oblicua (/) co ano completo que corresponda, e logo a data, entre comas. O número do decreto será asignado pola Unidade de Xestión do DOG.<br />
<br />
:* Nas datas, o día e o ano expresaranse en cifras e o mes, en letra. En galego, a data irá precedida da contracción <font color="#0066cc">do</font>; en castelán, da preposición <font color="#0066cc">de</font>. Despois do ano non se pon coma, a non ser que se exprese a denominación da subunidade que emite o documento. No ano non se pon punto para separar a unidade de millar do resto.<br />
<br />
:* Nos sumarios non se debe dar máis información que a estritamente necesaria para orientar sobre o tema da disposición. Evitaranse aqueles datos que son máis propios do corpo do documento.<br />
<br />
:* Os edictos e as cédulas dos xulgados van identificados sempre co número de autos ou de sentenza; no caso dos concellos e demais entes publicadores darase algunha información xenérica (<font color="#0066cc">a convocatoria dunha praza, unha licenza de obras, a aprobación dun plan de ordenación...</font>) que poida identificar o documento. Cando o haxa, porase, ademais, o número de expediente. <br />
<br />
:* O número de expediente, en caso de habelo, expresarase entre parénteses, poñendo a palabra <font color="#0066cc">expediente</font> en forma completa e en minúsculas. O número do expediente respectarase sempre na forma en que o indiquen os organismos publicadores. Isto quere dicir que o ano pode aparecer en forma completa (2011) ou abreviada (11) e a secuencia pode conter códigos diferentes. Por exemplo: <font color="#0066cc">(expediente IN407A 155/2011)</font>; <font color="#0066cc">(expediente IN407A 2011/173-4)</font>; <font color="#0066cc">(expediente 12-20-11-C-1)</font> etc.<br />
<br />
:* Os sumarios das correccións de erros constarán da expresión <font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros</font>, seguida de punto, e do título exacto da disposición que se corrixe, enunciado do mesmo xeito en que saíu publicada.<br />
<br />
:* Cando a corrección de erros afecte a redacción do propio sumario, o enunciado da disposición deberá figurar coa corrección incorporada. Exemplos:<br />
<br />
::{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica desta consellería.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica da Consellería de Medio Rural e do Mar.</font>''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare cofinanciado nun 80 % polo Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional no marco do programa operativo Feder Galicia 2014-2020 (expediente 2017/PA/0011).</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Resolución do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare financiado polo programa operativo plurirrexional Feder Pocint (expediente 2017/PA/0011).</font>''<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
:* O sumario ou título acabará sempre en punto, mesmo que sexa moi breve.<br><br />
<br />
Formato dos sumarios:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: francesa esquerda a 15 mm<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: cursiva<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos incorrectos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos correctos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Real decreto 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">REAL DECRETO 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do tipo de disposición deber ir en maiúsculas.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 107/2.011 de dezanove de maio polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de Información de Profesionais Sanitarios de Galicia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">DECRETO 107/2011, do 19 de maio, polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de información de profesionais sanitarios de Galicia</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A data está mal expresada: debe ir entre comas, co día en cifra e non en letra.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> No ano non se pon punto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario debe acabar en punto.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe expresarse, entre comas, o nome da subentidade ou da dirección xeral que emite o documento, pois este vai asinado polo seu responsable titular e non pola persoa responsable da consellería.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN de 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7. (AB-SER1-14-012).</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7 (expediente AB-SER1-14-012).</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Na vez da preposición <font color="#0066cc">de</font> debe pórse a contracción <font color="#0066cc">do</font> antes do día.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do expediente debe facerse do xeito que aparece na columna central, sen punto antes da paréntese e coa palabra <font color="#0066cc">expediente</font> completa e en inicial minúscula.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">EDICTO</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">EDICTO (25/2010)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe pórse, entre parénteses, a referencia ao número do procedemento.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe levar punto ao final.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">ANUNCIO.</font><br />
------<br />
<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude de licenza municipal solicitada por ... para a instalación e apertura dun hotel na praza da Constitución do concello de ...</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude dunha licenza municipal para a instalación e apertura dun hotel (expediente 45/2011)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario non debe ser tan sucinto que só indique o nome do documento, nin tan extenso que inclúa datos que son propios do corpo do texto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> De haber un número de expediente, indicámolo.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Corrección de erros.-Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O enunciado da disposición que se corrixe debe coincidir co publicado.<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Corpo do documento ==<br />
<br />
O corpo da maioría dos documentos consta de dúas partes diferenciadas: parte expositiva e parte dispositiva.<br />
<br />
Tanto unha coma outra terán o seguinte formato:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Fórmula introdutoria===<br />
<br />
A fórmula introdutoria da parte dispositiva exprésase, en caracteres maiúsculos, en primeira ou en terceira persoa (<font color="#0066cc">RESOLVO</font> ou <font color="#0066cc">RESOLVE</font>). A terceira persoa utilizarase cando o suxeito que apareza ao final da parte expositiva sexa dun tipo semellante a <font color="#0066cc">esta secretaría xeral</font> ou <font color="#0066cc">esta dirección xeral</font>.<br />
<br />
No caso de disposicións conxuntas, esta fórmula irá en plural: <font color="#0066cc">RESOLVEMOS</font>, <font color="#0066cc">ACORDAMOS</font> etc.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">DISPÓN:</font></center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">DISPOÑEMOS:</font></center><br />
<br />
<center>(en disposicións conxuntas)</center><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">RESOLVE:</font></center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Subdivisións dos textos normativos===<br />
<br />
En función da extensión e da complexidade dos textos, poden ser necesarios distintos niveis de subdivisión (títulos, capítulos, seccións, subseccións, artigos, números, alíneas etc.).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Títulos e capítulos====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">TÍTULO I<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Disposicións xerais'''<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
CAPÍTULO II<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Organización e funcionamento'''</font><br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Seccións e subseccións====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">''Sección 1ª.&#8195;Dereitos de explotación''<br><br />
<br />
''Subsección 1ª.&#8195;Outras disposicións''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{cursiva; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Artigos====<br />
<br />
Por norma xeral, o seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066CC">Artigo 1.&#8195;''Obxecto e ámbito de aplicación''</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión dos artigos:<br />
<br />
:* A numeración en cifras, en numerais cardinais.<br />
<br />
:* Entre a expresión do artigo e o título ponse punto (.) e non punto e guión (.-).<br />
<br />
:* O título exprésase en letra cursiva e non remata en punto.<br />
<br />
:* Entre o punto que segue o número e o título introdúcese un espazo predefinido.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Outras subdivisións ====<br />
<br />
En determinadas normas e anuncios, a subdivisión non se fai mediante artigos senón directamente en parágrafos.<br />
<br />
Tamén se poden subdividir os textos en parágrafos precedidos de numerais ordinais en letra, sen título indicativo do contido, do tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeiro.&#8195;Ordenar o seu rexistro e depósito [...]<br />
<br />
:::Segundo.&#8195;Dispoñer a súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
En documentos que recollen, por exemplo, as bases dun concurso ou dunha convocatoria, os distintos parágrafos numéranse en ordinais, en letra, cun título indicativo do contido, do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeira.&#8195;''Acceso''<br />
<br />
:::[...]<br />
<br />
:::Segunda.&#8195;''Órganos competentes para resolver os procesos de admisión''<br />
<br />
:::[...]</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Subdivisión dos artigos e dos parágrafos ====<br />
<br />
Na publicación no DOG de disposicións e anuncios respectaranse, en principio, as subdivisións establecidas polos publicadores.<br />
<br />
A subdivisión máis habitual é a consistente en parágrafos precedidos de numerais cardinais. De haber un só parágrafo, non se numera.<br />
<br />
Cando, pola súa vez, deba subdividirse un parágrafo precedido de numerais cardinais, farase en parágrafos sinalados con letras minúsculas, ordenadas alfabeticamente: a), b), c). E cando dentro destes se produzan novas subdivisións, estas irán precedidas de numerais ordinais: 1º, 2º,... ou 1ª, 2ª,...<br />
<br />
Tamén cabe a posibilidade de que distintas subdivisións dun parágrafo vaian precedidas dunha raia (&#8211;), signo que non debe confundirse co guión curto (-).<br />
<br />
Non se utilizarán, porén, marcas de subdivisión distintas desta raia, como o guión curto (-) ou o asterisco (*).<br />
<br />
Evitarase o emprego de guións ou de raias en casos como os seguintes:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Tribunal titular:<br />
<br />
:::Presidenta: Mónica Hércules Lorenzo<br> <br />
:::Secretario: Ginés Fonte Díez<br><br />
:::Vogais:<br> <br />
:::Mª Gumersinda Núñez de Balboa<br> <br />
:::Santiago Blanco Grande<br> <br />
:::Ernesto Gotardo Germánico</font><br><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 1. Texto cunha división en artigos e varias subdivisións:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.- Comisión de Valoración.<br />
<br />
&#8194;1.- A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2.- A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.&#8195;''Comisión de Valoración''<br />
<br />
&#8194;1. A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2. A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 2. Subdivisión dun número en dous niveis:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2.- Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1) Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2) Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1º. Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2º. Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 3. Subdivisión con raias:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
-Acta de infracción.<br />
<br />
-Xustificantes das notificacións.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
– Acta de infracción<br />
<br />
– Xustificantes das notificacións</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 4. Subdivisión dunha resolución mediante ordinais:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]<br />
----<br />
En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
1.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
2.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.&#8195;Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.&#8195;O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
|}<br />
<br />
<br />
Todas as marcas de subdivisión irán separadas do texto cun espazo predefinido.<br />
<br />
As divisións ou subdivisións que correspondan ao mesmo nivel agruparanse entre si cun interliñado simple; o espazamento de parágrafo será de 5 mm en cada novo nivel de subdivisión. Terán as mesmas marxes que o resto do texto.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
{| class="wikitable" width=0 <br />
|-<br />
| align="justify" | <font color="#0066cc">&#8195;1. Entidade adxudicadora. Datos xerais e datos para a obtención da información:<br />
<br />
&#8195;a) Organismo: Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza.<br><br />
&#8195;b) Dependencia que tramita o expediente: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;c) Obtención de documentación e información:<br><br />
<br />
&#8195;1º. Dependencia: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;2º. Enderezo: Complexo Administrativo San Caetano, edificio nº 1, 2º andar.<br><br />
&#8195;3º. Localidade e código postal: Santiago de Compostela, 15781.<br><br />
&#8195;4º. Teléfono: información de índole técnica: 981 54 42 85, e información de índole administrativa:<br />
981 54 45 17 e 981 54 45 48.<br><br />
&#8195;5º. Fax: 981 54 42 39.<br><br />
&#8195;6º. Enderezo electrónico: maria.blanco.aller@xunta.es, manuel.perez.gonzalez@xunta.es ou rafael.juanatey.mayan@xunta.es<br><br />
&#8195;7º. Enderezo da internet do perfil de contratante: <ins><font color="darkblue>http://www.contratosdegalicia.es/resultado.jsp?N=16123</font></ins><br><br />
&#8195;8º. Data límite de obtención de documentación e información: a mesma que para a<br />
presentación de ofertas.<br />
<br />
&#8195;d) Número do expediente: SUSE 02-PL.<br />
<br />
&#8195;2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
&#8195;a) Tipo: contrato administrativo de subministracións.<br><br />
&#8195;b) Descrición: subministración por prezo unitario de pezas de uniformidade para os condutores<br />
e condutoras do parque móbil da Xunta de Galicia adscrito á Consellería de<br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e ordenanzas da consellería.<br><br />
&#8195;c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: non leva lotes, o número<br />
de unidades son as recollidas no punto 3 do prego de prescricións técnicas.<br><br />
&#8195;d) Lugar de entrega: as entregas axustaranse ao establecido no número 6 do<br />
prego de prescricións técnicas.</font><br />
|}<br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 1,5 liñas e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
Na ordenación de parágrafos con letras utilizaranse todas as letras simples do alfabeto, incluídas o &#171;j&#187;, o &#171;ñ&#187; e o &#171;w&#187;, pero non os dígrafos &#171;ch&#187; e &#171;ll&#187;.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: simple<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre bloques: 5 mm anterior<br><br />
<br />
No caso de que pola complexidade de subdivisión do documento se teña que utilizar unha subdivisión con numeración romana en minúsculas (i, ii, iii...), esta subdivisión estruturarase igualmente con punto (por exemplo «i.»), nunca con parénteses que poidan levar a confusión con alíneas expresadas en letras: &#171;i)&#187;.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Disposicións adicionais, transitorias e derradeiras ====<br />
<br />
De haber varias, expresaranse numerándoas en ordinais escritos en letra.<br />
<br />
Expresaranse do seguinte xeito, segundo teñan título ou non:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066cc">Disposición adicional primeira.&#8195;''Normativa que se derroga''<br />
<br />
:Disposición derradeira<br />
<br />
:Esta disposición entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no DOG.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> <center>''Disposición adicional</center><br />
<br />
&#8195;Única.-Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores.<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposicións derradeiras<br />
<br />
&#8195;Primeira.- Facultade de desenvolvemento.<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Segunda.- Entrada en vigor.<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no Diario Oficial de Galicia.</span><br />
<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> &#8195;Disposición adicional única.&#8195;''Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores''<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira primeira.&#8195;''Facultade de desenvolvemento''<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira segunda.&#8195;''Entrada en vigor''<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</span><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Peche do documento===<br />
O peche do documento componse de dúas claves de información:<br />
<br />
* A expresión da <font color="#0066cc">data</font><br><br />
* A expresión da <font color="#0066cc">sinatura</font><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Expresión da data====<br />
<br />
A máis xeral é a que ten a seguinte secuencia: lugar + día (en número) + mes (en letra e en minúscula) + ano (en número de catro díxitos, precedido da preposición <font color="maroon">''de''</font>). Non remata en punto.<br />
<br />
Os anuncios de concellos e outros organismos ou entidades ateranse a esta norma xeral: <font color="#0066cc">A Coruña, 15 de decembro de 2011</font>; <font color="#0066cc">Verín, 12 de maio de 2011</font><br />
<br />
No entanto, nas leis e nos decretos a data exprésase completa en letra: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, quince de febreiro de dous mil doce</font><br />
<br />
Formato:<br />
<br />
::{letra redonda, sangría primeira liña 5 mm e espazamento parágrafo anterior 5 mm}<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10" align="center"<br />
|Forma xeral:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Cerceda, 10 de setembro de 2016</font><br />
|-<br />
|En leis e decretos:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, dez de setembro de dous mil dez</font><br />
|}<br />
<br />
Observacións sobre a expresión da data:<br />
<br />
:* Os topónimos deben expresarse na súa forma completa: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela</font>, <font color="#0066cc">Vilagarcía de Arousa</font> e <font color="#0066cc">As Pontes de García Rodríguez</font>; non, respectivamente, *<font color="#0066cc">Santiago de C.</font>, *<font color="#0066cc">Vilagarcía de A.</font> e *<font color="#0066cc">As Pontes</font>.<br />
<br />
:* En galego, antes do lugar non se porá a preposición <font color="#0066cc">en</font> e antes da data non se porá a preposición <font color="#0066cc">a</font>.<br />
<br />
:* A data do peche <font color="#0066cc">sempre coincidirá</font> coa da emisión da disposición, é dicir: a <font color="#0066cc">data do sumario</font> será a <font color="#0066cc">mesma</font> ca a do <font color="#0066cc">peche do documento</font>. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Expresión da sinatura ====<br />
<br />
1. A expresión do cargo asinante, nos casos máis xerais, componse de dúas pezas:<br />
<br />
:* Nome e apelidos da persoa asinante (responsable da entidade emisora do documento).<br />
<br />
:* Nome do cargo completo: cargo que representa+nome completo da entidade de que é responsable (debe coincidir co cargo responsable da entidade emisora do documento). <br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre o nome e o cargo sen espazo entre parágrafos<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
Exemplo: <br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195;<font color="#0066cc">Santiago de Compostela, 13 de febreiro de 2016<br />
<br />
:::: <center>Beatriz Mato Otero</center><br />
:::: <center>Conselleira de Medio Ambiente e Ordenación do Territorio</center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"> <center>{letra redonda, xustificación centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
2. Nos decretos, a sinatura constará de dous niveis:<br />
<br />
* Primeiro deberá asinar a persoa que desempeñe a presidencia da Xunta de Galicia. Esta sinatura terá xustificación centrada.<br />
<br />
* Despois asinará a persoa responsable da consellería correspondente á materia sobre a cal se propón a dita norma. Esta sinatura terá xustificación esquerda.<br />
<br />
Vexamos un exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195; <font color="#0066cc">Disposición derradeira<br />
<br />
:::: &#8195; O presente decreto entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.<br />
<br />
:::: &#8195; Santiago de Compostela, doce de xuño de dous mil dezaseis<br />
<br />
<p align="center">Alberto Núñez Feijóo<br><br />
Presidente<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span></p><br />
<br />
<br />
:::: &#8195;Jesús Vázquez Almuíña<br><br />
:::: &#8195;Conselleiro de Sanidade <br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">&#8195;{letra redonda, xust. esquerda, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
3. As disposicións de carácter conxunto, nas cales son varios os organismos emisores, farán constar na súa sinatura en paralelo o nome e o cargo dos seus responsables segundo a orde xerárquica de rango das consellerías ou das entidades emisoras.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
Baixo unha epígrafe deste tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">'''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br><br><br />
<br />
'''CONSELLERÍA DE FACENDA'''<br><br><br />
<br />
''ORDE do 8 de xullo de 2016, conxunta da Vicepresidencia e Consellería de <br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e da Consellería de Facenda, <br />
pola que se regula o Plan inicial plurianual de actuación das entidades públicas <br />
instrumentais integrantes do sector público autonómico.''</font><br><br><br />
<br />
Correspondería unha sinatura do seguinte xeito:<br><br><br />
<br />
<center><table style="width:75%"><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Alfonso Rueda Valenzuela</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Valeriano Martínez García</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Vicepresidente e conselleiro</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Conselleiro de Facenda</Font></center></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">de Presidencia, Administracións</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Públicas e Xustiza</Font></center></td><br />
</tr><br />
</table></center></blockquote><br />
<br />
A orde das sinaturas dos responsables dos organismos seguirá a orde establecida no sumario do documento.<br />
<br />
4. Na ausencia da persoa responsable da entidade emisora (P.A.) ou no caso de esta delegar noutra persoa (P.D.) ou, por circunstancias, ser substituída por outra (P.S.), deberase indicar esta situación na sinatura: citarase a norma de delegación ou substitución, ademais de especificar o nome e o cargo completo da persoa que asina nese momento.<br />
<br />
Por exemplo, nunha resolución da Consellería de Facenda en que o conselleiro delega no director xeral da Función Pública, vese reflectido na sinatura do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>O conselleiro de Facenda</center><br />
<center>P.D. (Orde 8.7.2013)</center><br />
<center>José María Barreiro Díaz</center><br />
<center>Director xeral da Función Pública</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon"> {letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span> </center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
5. A expresión do cargo <font color="#0066cc">secretario/secretaria xeral técnico/técnica</font> vai sempre completa, acompañada da indicación da consellería correspondente, como pode verse no exemplo do número anterior.<br />
<br />
6. Nos organismos autónomos e entes similares, exprésase o cargo completo co nome do organismo a que se refire: <font color="#0066cc">Presidente de Augas de Galicia</font>; <font color="#0066cc">Director da Escola Galega de Administración Pública</font>; etc.<br />
<br />
7. Nos documentos en que xa se identifiquen no inicio do corpo do documento o nome e o cargo da persoa responsable da emisión, non é necesario repetilos na sinatura.<br />
<br />
Por exemplo, aos edictos dos xulgados que comecen do seguinte modo «<font color="#0066cc">María Blanco Aquino, secretaria do Xulgado do Social número un da Coruña,…</font>», corresponderíalles unha sinatura como a seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>A letrada da Administración de xustiza</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span></center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión do nome da persoa que asina:<br />
* Nos apelidos non se utilizarán abreviaturas: <font color="#0066cc">Fernández</font> e non <font color="#0066cc">Fdez.</font><br />
<br />
* Para os nomes de persoa, a recomendación para os publicadores é que os expresen na súa forma completa. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Anexos ===<br />
<br />
Os anexos van sempre no final do documento. <br />
No corpo do documento faranse as necesarias referencias identificativas a eles para facilitar a súa localización e consulta.<br />
<br />
Recoméndase utilizar a parte de anexos única e exclusivamente para incluír formularios, documentos informativos adicionais, imaxes e táboas.<br />
<br />
Os anexos deberán incluír para a súa identificación a seguinte información:<br />
<br />
* Encabezamento: indicarase, cando haxa máis dun anexo, o número de anexo en números romanos.<br />
<br />
* Título (centrado e en negra).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Encabezamento ====<br />
<br />
<center>ANEXO <nowiki>[número do anexo en números romanos]</nowiki></center><br />
<br />
Formato:<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda e en maiúsculas<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Título do anexo ====<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda negra<br><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO IV</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Guía para a elaboración de fichas de datos de seguranza'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Táboas ===<br />
<br />
* As táboas, xeralmente, irán incluídas na sección de anexos e non no corpo do documento. Polo tanto, deberán incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
* As entidades publicadores enviarán as táboas en formatos editables compatibles con Microsoft Word ou Excel para permitir as correccións ortotipográficas e facilitar as modificacións necesarias para a súa maquetación. Deberán ter un tipo de letra cun corpo mínimo de 8 puntos e máximo de 11.<br />
<br />
* O uso das maiúsculas restríxese o máximo posible: nunca se deberán mesturar columnas en maiúsculas con columnas en minúsculas. De se usaren, as letras maiúsculas deben acentuarse graficamente sempre que o exixan as regras de acentuación.<br />
<br />
* As táboas incluirán sempre unha primeira fila en que se especifique o texto do título de cada unha das súas columnas. Esta primeira fila deberá ter un sombreado do 10 % para facilitar a lectura da táboa.<br />
<br />
* Se a lonxitude dunha táboa supera unha páxina completa, deberá continuar na páxina inmediatamente posterior. Nesta segunda páxina deberase incluír automaticamente de novo unha primeira fila de encabezamento con sombreado do 10 %, en que se volverá especificar o texto do título das columnas. O mesmo en sucesivas páxinas.<br />
<br />
* As táboas deberán sempre manterse dentro das marxes da páxina e ter unha largura de cela adecuada para que o texto contido nelas sexa lexible.<br />
<br />
* A separación entre as diferentes táboas dun mesmo anexo deberá ser suficiente para permitir unha rápida identificación de cada unha delas.<br />
<br />
Exemplo de táboa:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<br />
{| class="wikitable"; style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #000;" align="center" cellpadding="10" <br />
|-<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Interesado/a<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Nº expediente<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Acto que se notifica<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Concello<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Álvarez Fernández, Vicente<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/263-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Resolución<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ribeira<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Onkawa Belleza, S.L.<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/276-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | A Coruña<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Bouza Gorgozo, Montserrat<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/350-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ferrol<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Figueroa Chao, Fernando<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/363-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Sada<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Fernández García, Manuela<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | IN635A 2011/124-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Requirimento de documentación<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0" | A Coruña<br />
|}<br />
</blockquote><br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Imaxes ===<br />
<br />
As imaxes, o mesmo que as táboas, son elementos que se deben incluír, na sección de anexos e non dentro do corpo do documento. Deberán, por tanto, incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO II</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Figura 1. Mapa de comarcas de Galicia'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre as imaxes:<br />
<br />
* O formato deberá ser JPG, PNG e GIF (nunca BMP).<br />
<br />
* Se a imaxe contén texto recoméndase o uso de PNG e GIF, pois a resolución do texto resulta mellor que o JPG e, así, favorecerase a lexibilidade do texto incluído na imaxe.<br />
<br />
* Dada a dificultade de edición de imaxes, no caso de conteren texto, este deberá estar correctamente escrito segundo as normas ortográficas vixentes (tanto en galego coma en castelán). Teremos que facer especial énfase na corrección da toponimia incluída no texto das imaxes, que se deberá axustar ás formas marcadas no [http://cpapx.xunta.es/toponimia-oficial?content=/Portal-Cpapx/Contidos/Estandar/Secretaria_xeral/Servizos/busca_directa_toponimia.html <ins><font color="darkblue">''Nomenclátor de Galicia''</font></ins>].<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Elementos_constantes_da_estrutura_xeral_dos_textosElementos constantes da estrutura xeral dos textos2019-09-26T12:23:51Z<p>Servizotraducion: /* Subdivisión dos artigos e dos parágrafos */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
Todos os documentos publicados no DOG teñen unha estrutura común, que é a seguinte: cabeceira, corpo do documento, peche e anexos.<br />
<br />
== Cabeceira ==<br />
<br />
O documentos publícanse no DOG con varios elementos fixos na cabeceira:<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sección===<br />
As seccións agrupan os distintos tipos de disposicións e anuncios. A clasificación dos documentos nas diferentes seccións compete á Unidade de Xestión do DOG. O título de cada sección que vai precedido de numeración romana é o seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: <font color="#0088FF"> '''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br />
<br />
:::: '''II. AUTORIDADES E PERSOAL'''<br><br />
:::::a) Cesamentos<br><br />
:::::b) Nomeamentos<br><br />
:::::c) Substitucións<br><br />
<br />
<br />
:::: '''III. OUTRAS DISPOSICIÓNS''' <br />
<br />
:::: '''IV. OPOSICIÓNS E CONCURSOS'''<br />
<br />
:::: '''V. ADMINISTRACIÓN DE XUSTIZA'''<br />
<br />
:::: '''VI. ANUNCIOS'''<br><br />
:::::a) Administración autonómica<br><br />
:::::b) Administración local<br><br />
:::::c) Outros anuncios<br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Organismo que publica ===<br />
Indicarase sempre o nome da entidade que emite o documento. Só poderán ser entidades emisoras as que constan na relación que figura no portal de envío telemático de documentos. A selección da entidade emisora corresponde ao propio organismo emisor.<br />
<br />
Ao indicar o organismo publicador, cómpre prestar especial atención ao feito de que o documento poida aparecer baixo a epígrafe dun organismo dependente dunha unidade superior ou baixo esta última. É dicir, un documento pode ser publicado baixo a epígrafe da Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza ou baixo a epígrafe da Escola Galega de Administración Pública; ou baixo a Consellería do Medio Rural e do Mar ou Portos de Galicia. Nestes casos, será o organismo autónomo ou ente dependente da consellería o que se seleccionará, non a consellería.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Maiúsculas negras, interliñado 1,5 liñas, sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Espazo antes de parágrafo: 5 mm<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">'''CONSELLERÍA DE PRESIDENCIA, ADMINISTRACIÓNS PÚBLICAS E XUSTIZA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br />
<br />
<br />
<font color="#0066cc">'''ESCOLA GALEGA DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span> </center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sumario===<br />
O sumario ou título do documento é un extracto que adianta o contido da disposición. Nel indicarase a subentidade, de existir, dependente da entidade emisora responsable da publicación do documento. O sumario deberá conter os seguintes datos:<br><br />
<br />
<br />
<center><nowiki>[Tipo de disposición (en maiúsculas)] + [data] + [subentidade dependente, entre comas, de habela]</nowiki><br><br />
<nowiki> + [resumo breve que adiante o contido da publicación] + [número de expediente ou referencia, de habelo]</nowiki></center><br><br />
<br />
Observacións para a redacción de sumarios:<br />
<br />
:* Nos decretos expresarase: o número, seguido dunha barra oblicua (/) co ano completo que corresponda, e logo a data, entre comas. O número do decreto será asignado pola Unidade de Xestión do DOG.<br />
<br />
:* Nas datas, o día e o ano expresaranse en cifras e o mes, en letra. En galego, a data irá precedida da contracción <font color="#0066cc">do</font>; en castelán, da preposición <font color="#0066cc">de</font>. Despois do ano non se pon coma, a non ser que se exprese a denominación da subunidade que emite o documento. No ano non se pon punto para separar a unidade de millar do resto.<br />
<br />
:* Nos sumarios non se debe dar máis información que a estritamente necesaria para orientar sobre o tema da disposición. Evitaranse aqueles datos que son máis propios do corpo do documento.<br />
<br />
:* Os edictos e as cédulas dos xulgados van identificados sempre co número de autos ou de sentenza; no caso dos concellos e demais entes publicadores darase algunha información xenérica (<font color="#0066cc">a convocatoria dunha praza, unha licenza de obras, a aprobación dun plan de ordenación...</font>) que poida identificar o documento. Cando o haxa, porase, ademais, o número de expediente. <br />
<br />
:* O número de expediente, en caso de habelo, expresarase entre parénteses, poñendo a palabra <font color="#0066cc">expediente</font> en forma completa e en minúsculas. O número do expediente respectarase sempre na forma en que o indiquen os organismos publicadores. Isto quere dicir que o ano pode aparecer en forma completa (2011) ou abreviada (11) e a secuencia pode conter códigos diferentes. Por exemplo: <font color="#0066cc">(expediente IN407A 155/2011)</font>; <font color="#0066cc">(expediente IN407A 2011/173-4)</font>; <font color="#0066cc">(expediente 12-20-11-C-1)</font> etc.<br />
<br />
:* Os sumarios das correccións de erros constarán da expresión <font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros</font>, seguida de punto, e do título exacto da disposición que se corrixe, enunciado do mesmo xeito en que saíu publicada.<br />
<br />
:* Cando a corrección de erros afecte a redacción do propio sumario, o enunciado da disposición deberá figurar coa corrección incorporada. Exemplos:<br />
<br />
::{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica desta consellería.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica da Consellería de Medio Rural e do Mar.</font>''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare cofinanciado nun 80 % polo Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional no marco do programa operativo Feder Galicia 2014-2020 (expediente 2017/PA/0011).</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Resolución do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare financiado polo programa operativo plurirrexional Feder Pocint (expediente 2017/PA/0011).</font>''<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
:* O sumario ou título acabará sempre en punto, mesmo que sexa moi breve.<br><br />
<br />
Formato dos sumarios:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: francesa esquerda a 15 mm<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: cursiva<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos incorrectos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos correctos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Real decreto 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">REAL DECRETO 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do tipo de disposición deber ir en maiúsculas.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 107/2.011 de dezanove de maio polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de Información de Profesionais Sanitarios de Galicia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">DECRETO 107/2011, do 19 de maio, polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de información de profesionais sanitarios de Galicia</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A data está mal expresada: debe ir entre comas, co día en cifra e non en letra.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> No ano non se pon punto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario debe acabar en punto.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe expresarse, entre comas, o nome da subentidade ou da dirección xeral que emite o documento, pois este vai asinado polo seu responsable titular e non pola persoa responsable da consellería.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN de 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7. (AB-SER1-14-012).</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7 (expediente AB-SER1-14-012).</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Na vez da preposición <font color="#0066cc">de</font> debe pórse a contracción <font color="#0066cc">do</font> antes do día.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do expediente debe facerse do xeito que aparece na columna central, sen punto antes da paréntese e coa palabra <font color="#0066cc">expediente</font> completa e en inicial minúscula.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">EDICTO</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">EDICTO (25/2010)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe pórse, entre parénteses, a referencia ao número do procedemento.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe levar punto ao final.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">ANUNCIO.</font><br />
------<br />
<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude de licenza municipal solicitada por ... para a instalación e apertura dun hotel na praza da Constitución do concello de ...</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude dunha licenza municipal para a instalación e apertura dun hotel (expediente 45/2011)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario non debe ser tan sucinto que só indique o nome do documento, nin tan extenso que inclúa datos que son propios do corpo do texto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> De haber un número de expediente, indicámolo.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Corrección de erros.-Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O enunciado da disposición que se corrixe debe coincidir co publicado.<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Corpo do documento ==<br />
<br />
O corpo da maioría dos documentos consta de dúas partes diferenciadas: parte expositiva e parte dispositiva.<br />
<br />
Tanto unha coma outra terán o seguinte formato:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Fórmula introdutoria===<br />
<br />
A fórmula introdutoria da parte dispositiva exprésase, en caracteres maiúsculos, en primeira ou en terceira persoa (<font color="#0066cc">RESOLVO</font> ou <font color="#0066cc">RESOLVE</font>). A terceira persoa utilizarase cando o suxeito que apareza ao final da parte expositiva sexa dun tipo semellante a <font color="#0066cc">esta secretaría xeral</font> ou <font color="#0066cc">esta dirección xeral</font>.<br />
<br />
No caso de disposicións conxuntas, esta fórmula irá en plural: <font color="#0066cc">RESOLVEMOS</font>, <font color="#0066cc">ACORDAMOS</font> etc.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">DISPÓN:</font></center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">DISPOÑEMOS:</font></center><br />
<br />
<center>(en disposicións conxuntas)</center><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">RESOLVE:</font></center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Subdivisións dos textos normativos===<br />
<br />
En función da extensión e da complexidade dos textos, poden ser necesarios distintos niveis de subdivisión (títulos, capítulos, seccións, subseccións, artigos, números, alíneas etc.).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Títulos e capítulos====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">TÍTULO I<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Disposicións xerais'''<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
CAPÍTULO II<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Organización e funcionamento'''</font><br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Seccións e subseccións====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">''Sección 1ª.&#8195;Dereitos de explotación''<br><br />
<br />
''Subsección 1ª.&#8195;Outras disposicións''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{cursiva; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Artigos====<br />
<br />
Por norma xeral, o seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066CC">Artigo 1.&#8195;''Obxecto e ámbito de aplicación''</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión dos artigos:<br />
<br />
:* A numeración en cifras, en numerais cardinais.<br />
<br />
:* Entre a expresión do artigo e o título ponse punto (.) e non punto e guión (.-).<br />
<br />
:* O título exprésase en letra cursiva e non remata en punto.<br />
<br />
:* Entre o punto que segue o número e o título introdúcese un espazo predefinido.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Outras subdivisións ====<br />
<br />
En determinadas normas e anuncios, a subdivisión non se fai mediante artigos senón directamente en parágrafos.<br />
<br />
Tamén se poden subdividir os textos en parágrafos precedidos de numerais ordinais en letra, sen título indicativo do contido, do tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeiro.&#8195;Ordenar o seu rexistro e depósito [...]<br />
<br />
:::Segundo.&#8195;Dispoñer a súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
En documentos que recollen, por exemplo, as bases dun concurso ou dunha convocatoria, os distintos parágrafos numéranse en ordinais, en letra, cun título indicativo do contido, do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeira.&#8195;''Acceso''<br />
<br />
:::[...]<br />
<br />
:::Segunda.&#8195;''Órganos competentes para resolver os procesos de admisión''<br />
<br />
:::[...]</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Subdivisión dos artigos e dos parágrafos ====<br />
<br />
Na publicación no DOG de disposicións e anuncios respectaranse, en principio, as subdivisións establecidas polos publicadores.<br />
<br />
A subdivisión máis habitual é a consistente en parágrafos precedidos de numerais cardinais. De haber un só parágrafo, non se numera.<br />
<br />
Cando, pola súa vez, deba subdividirse un parágrafo precedido de numerais cardinais, farase en parágrafos sinalados con letras minúsculas, ordenadas alfabeticamente: a), b), c). E cando dentro destes se produzan novas subdivisións, estas irán precedidas de numerais ordinais: 1º, 2º,... ou 1ª, 2ª,...<br />
<br />
Tamén cabe a posibilidade de que distintas subdivisións dun parágrafo vaian precedidas dunha raia (&#8211;), signo que non debe confundirse co guión curto (-).<br />
<br />
Non se utilizarán, porén, marcas de subdivisión distintas desta raia, como o guión curto (-) ou o asterisco (*).<br />
<br />
Evitarase o emprego de guións ou de raias en casos como os seguintes:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Tribunal titular:<br />
<br />
:::Presidenta: Mónica Hércules Lorenzo<br> <br />
:::Secretario: Ginés Fonte Díez<br><br />
:::Vogais:<br> <br />
:::Mª Gumersinda Núñez de Balboa<br> <br />
:::Santiago Blanco Grande<br> <br />
:::Ernesto Gotardo Germánico</font><br><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 1. Texto cunha división en artigos e varias subdivisións:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.- Comisión de Valoración.<br />
<br />
&#8194;1.- A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2.- A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.&#8195;''Comisión de Valoración''<br />
<br />
&#8194;1. A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2. A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 2. Subdivisión dun número en dous niveis:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2.- Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1) Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2) Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1º. Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2º. Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 3. Subdivisión con raias:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
-Acta de infracción.<br />
<br />
-Xustificantes das notificacións.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
– Acta de infracción<br />
<br />
– Xustificantes das notificacións</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 4. Subdivisión dunha resolución mediante ordinais:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]<br />
----<br />
En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
1.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
2.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.&#8195;Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.&#8195;O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
|}<br />
<br />
<br />
Todas as marcas de subdivisión irán separadas do texto cun espazo predefinido.<br />
<br />
As divisións ou subdivisións que correspondan ao mesmo nivel agruparanse entre si cun interliñado simple; o espazamento de parágrafo será de 5 mm en cada novo nivel de subdivisión. Terán as mesmas marxes que o resto do texto.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
{| class="wikitable" width=0 <br />
|-<br />
| align="justify" | <font color="#0066cc">&#8195;1. Entidade adxudicadora. Datos xerais e datos para a obtención da información:<br />
<br />
&#8195;a) Organismo: Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza.<br><br />
&#8195;b) Dependencia que tramita o expediente: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;c) Obtención de documentación e información:<br><br />
<br />
&#8195;1º. Dependencia: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;2º. Enderezo: Complexo Administrativo San Caetano, edificio nº 1, 2º andar.<br><br />
&#8195;3º. Localidade e código postal: Santiago de Compostela, 15781.<br><br />
&#8195;4º. Teléfono: información de índole técnica: 981 54 42 85, e información de índole administrativa:<br />
981 54 45 17 e 981 54 45 48.<br><br />
&#8195;5º. Fax: 981 54 42 39.<br><br />
&#8195;6º. Enderezo electrónico: maria.blanco.aller@xunta.es, manuel.perez.gonzalez@xunta.es ou rafael.juanatey.mayan@xunta.es<br><br />
&#8195;7º. Enderezo da internet do perfil de contratante: <ins><font color="darkblue>http://www.contratosdegalicia.es/resultado.jsp?N=16123</font></ins><br><br />
&#8195;8º. Data límite de obtención de documentación e información: a mesma que para a<br />
presentación de ofertas.<br />
<br />
&#8195;d) Número do expediente: SUSE 02-PL.<br />
<br />
&#8195;2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
&#8195;a) Tipo: contrato administrativo de subministracións.<br><br />
&#8195;b) Descrición: subministración por prezo unitario de pezas de uniformidade para os condutores<br />
e condutoras do parque móbil da Xunta de Galicia adscrito á Consellería de<br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e ordenanzas da consellería.<br><br />
&#8195;c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: non leva lotes, o número<br />
de unidades son as recollidas no punto 3 do prego de prescricións técnicas.<br><br />
&#8195;d) Lugar de entrega: as entregas axustaranse ao establecido no número 6 do<br />
prego de prescricións técnicas.</font><br />
|}<br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 1,5 liñas e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
Na ordenación de parágrafos con letras utilizaranse todas as letras simples do alfabeto, incluídas o &#171;j&#187;, o &#171;ñ&#187; e o &#171;w&#187;, pero non os dígrafos &#171;ch&#187; e &#171;ll&#187;.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: simple<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre bloques: 5 mm anterior<br><br />
<br />
No caso de que pola complexidade de subdivisión do documento se teña que utilizar unha subdivisión con numeración romana en minúsculas (i, ii, iii...), esta subdivisión estruturarase igualmente con punto (por exemplo «i.»), nunca con parénteses que poidan levar a confusión con alíneas expresadas en letras: &#171;i)&#187;.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Disposicións adicionais, transitorias e derradeiras ====<br />
<br />
De haber varias, expresaranse numerándoas en ordinais escritos en letra.<br />
<br />
Expresaranse do seguinte xeito, segundo teñan título ou non:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066cc">Disposición adicional primeira.&#8195;''Normativa que se derroga''<br />
<br />
:Disposición derradeira<br />
<br />
:Esta disposición entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no DOG.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> <center>''Disposición adicional</center><br />
<br />
&#8195;Única.-Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores.<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposicións derradeiras<br />
<br />
&#8195;Primeira.- Facultade de desenvolvemento.<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Segunda.- Entrada en vigor.<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no Diario Oficial de Galicia.</span><br />
<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> &#8195;Disposición adicional única.&#8195;''Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores''<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira primeira.&#8195;''Facultade de desenvolvemento''<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira segunda.&#8195;''Entrada en vigor''<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</span><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Peche do documento===<br />
O peche do documento componse de dúas claves de información:<br />
<br />
* A expresión da <font color="#0066cc">data</font><br><br />
* A expresión da <font color="#0066cc">sinatura</font><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Expresión da data====<br />
<br />
A máis xeral é a que ten a seguinte secuencia: lugar + día (en número) + mes (en letra e en minúscula) + ano (en número de catro díxitos, precedido da preposición <font color="maroon">''de''</font>). Non remata en punto.<br />
<br />
Os anuncios de concellos e outros organismos ou entidades ateranse a esta norma xeral: <font color="#0066cc">A Coruña, 15 de decembro de 2011</font>; <font color="#0066cc">Verín, 12 de maio de 2011</font><br />
<br />
No entanto, nas leis e nos decretos a data exprésase completa en letra: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, quince de febreiro de dous mil doce</font><br />
<br />
Formato:<br />
<br />
::{letra redonda, sangría primeira liña 5 mm e espazamento parágrafo anterior 5 mm}<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10" align="center"<br />
|Forma xeral:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Cerceda, 10 de setembro de 2016</font><br />
|-<br />
|En leis e decretos:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, dez de setembro de dous mil dez</font><br />
|}<br />
<br />
Observacións sobre a expresión da data:<br />
<br />
:* Os topónimos deben expresarse na súa forma completa: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela</font>, <font color="#0066cc">Vilagarcía de Arousa</font> e <font color="#0066cc">As Pontes de García Rodríguez</font>; non, respectivamente, *<font color="#0066cc">Santiago de C.</font>, *<font color="#0066cc">Vilagarcía de A.</font> e *<font color="#0066cc">As Pontes</font>.<br />
<br />
:* En galego, antes do lugar non se porá a preposición <font color="#0066cc">en</font> e antes da data non se porá a preposición <font color="#0066cc">a</font>.<br />
<br />
:* A data do peche <font color="#0066cc">sempre coincidirá</font> coa da emisión da disposición, é dicir: a <font color="#0066cc">data do sumario</font> será a <font color="#0066cc">mesma</font> ca a do <font color="#0066cc">peche do documento</font>. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Expresión da sinatura ====<br />
<br />
1. A expresión do cargo asinante, nos casos máis xerais, componse de dúas pezas:<br />
<br />
:* Nome e apelidos da persoa asinante (responsable da entidade emisora do documento).<br />
<br />
:* Nome do cargo completo: cargo que representa+nome completo da entidade de que é responsable (debe coincidir co cargo responsable da entidade emisora do documento). <br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre o nome e o cargo sen espazo entre parágrafos<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
Exemplo: <br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195;<font color="#0066cc">Santiago de Compostela, 13 de febreiro de 2016<br />
<br />
:::: <center>Beatriz Mato Otero</center><br />
:::: <center>Conselleira de Medio Ambiente e Ordenación do Territorio</center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"> <center>{letra redonda, xustificación centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
2. Nos decretos, a sinatura constará de dous niveis:<br />
<br />
* Primeiro deberá asinar a persoa que desempeñe a presidencia da Xunta de Galicia. Esta sinatura terá xustificación centrada.<br />
<br />
* Despois asinará a persoa responsable da consellería correspondente á materia sobre a cal se propón a dita norma. Esta sinatura terá xustificación esquerda.<br />
<br />
Vexamos un exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195; <font color="#0066cc">Disposición derradeira<br />
<br />
:::: &#8195; O presente decreto entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.<br />
<br />
:::: &#8195; Santiago de Compostela, doce de xuño de dous mil dezaseis<br />
<br />
<p align="center">Alberto Núñez Feijóo<br><br />
Presidente<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span></p><br />
<br />
<br />
:::: &#8195;Jesús Vázquez Almuíña<br><br />
:::: &#8195;Conselleiro de Sanidade <br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">&#8195;{letra redonda, xust. esquerda, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
3. As disposicións de carácter conxunto, nas cales son varios os organismos emisores, farán constar na súa sinatura en paralelo o nome e o cargo dos seus responsables segundo a orde xerárquica de rango das consellerías ou das entidades emisoras.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
Baixo unha epígrafe deste tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">'''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br><br><br />
<br />
'''CONSELLERÍA DE FACENDA'''<br><br><br />
<br />
''ORDE do 8 de xullo de 2016, conxunta da Vicepresidencia e Consellería de <br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e da Consellería de Facenda, <br />
pola que se regula o Plan inicial plurianual de actuación das entidades públicas <br />
instrumentais integrantes do sector público autonómico.''</font><br><br><br />
<br />
Correspondería unha sinatura do seguinte xeito:<br><br><br />
<br />
<center><table style="width:75%"><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Alfonso Rueda Valenzuela</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Valeriano Martínez García</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Vicepresidente e conselleiro</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Conselleiro de Facenda</Font></center></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">de Presidencia, Administracións</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Públicas e Xustiza</Font></center></td><br />
</tr><br />
</table></center></blockquote><br />
<br />
A orde das sinaturas dos responsables dos organismos seguirá a orde establecida no sumario do documento.<br />
<br />
4. Na ausencia da persoa responsable da entidade emisora (P.A.) ou no caso de esta delegar noutra persoa (P.D.) ou, por circunstancias, ser substituída por outra (P.S.), deberase indicar esta situación na sinatura: citarase a norma de delegación ou substitución, ademais de especificar o nome e o cargo completo da persoa que asina nese momento.<br />
<br />
Por exemplo, nunha resolución da Consellería de Facenda en que o conselleiro delega no director xeral da Función Pública, vese reflectido na sinatura do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>O conselleiro de Facenda</center><br />
<center>P.D. (Orde 8.7.2013)</center><br />
<center>José María Barreiro Díaz</center><br />
<center>Director xeral da Función Pública</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon"> {letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span> </center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
5. A expresión do cargo <font color="#0066cc">secretario/secretaria xeral técnico/técnica</font> vai sempre completa, acompañada da indicación da consellería correspondente, como pode verse no exemplo do número anterior.<br />
<br />
6. Nos organismos autónomos e entes similares, exprésase o cargo completo co nome do organismo a que se refire: <font color="#0066cc">Presidente de Augas de Galicia</font>; <font color="#0066cc">Director da Escola Galega de Administración Pública</font>; etc.<br />
<br />
7. Nos documentos en que xa se identifiquen no inicio do corpo do documento o nome e o cargo da persoa responsable da emisión, non é necesario repetilos na sinatura.<br />
<br />
Por exemplo, aos edictos dos xulgados que comecen do seguinte modo «<font color="#0066cc">María Blanco Aquino, secretaria do Xulgado do Social número un da Coruña,…</font>», corresponderíalles unha sinatura como a seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>A letrada da Administración de xustiza</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span></center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión do nome da persoa que asina:<br />
* Nos apelidos non se utilizarán abreviaturas: <font color="#0066cc">Fernández</font> e non <font color="#0066cc">Fdez.</font><br />
<br />
* Para os nomes de persoa, a recomendación para os publicadores é que os expresen na súa forma completa. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Anexos ===<br />
<br />
Os anexos van sempre no final do documento. <br />
No corpo do documento faranse as necesarias referencias identificativas a eles para facilitar a súa localización e consulta.<br />
<br />
Recoméndase utilizar a parte de anexos única e exclusivamente para incluír formularios, documentos informativos adicionais, imaxes e táboas.<br />
<br />
Os anexos deberán incluír para a súa identificación a seguinte información:<br />
<br />
* Encabezamento: indicarase, cando haxa máis dun anexo, o número de anexo en números romanos.<br />
<br />
* Título (centrado e en negra).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Encabezamento ====<br />
<br />
<center>ANEXO <nowiki>[número do anexo en números romanos]</nowiki></center><br />
<br />
Formato:<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda e en maiúsculas<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Título do anexo ====<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda negra<br><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO IV</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Guía para a elaboración de fichas de datos de seguranza'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Táboas ===<br />
<br />
* As táboas, xeralmente, irán incluídas na sección de anexos e non no corpo do documento. Polo tanto, deberán incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
* As entidades publicadores enviarán as táboas en formatos editables compatibles con Microsoft Word ou Excel para permitir as correccións ortotipográficas e facilitar as modificacións necesarias para a súa maquetación. Deberán ter un tipo de letra cun corpo mínimo de 8 puntos e máximo de 11.<br />
<br />
* O uso das maiúsculas restríxese o máximo posible: nunca se deberán mesturar columnas en maiúsculas con columnas en minúsculas. De se usaren, as letras maiúsculas deben acentuarse graficamente sempre que o exixan as regras de acentuación.<br />
<br />
* As táboas incluirán sempre unha primeira fila en que se especifique o texto do título de cada unha das súas columnas. Esta primeira fila deberá ter un sombreado do 10 % para facilitar a lectura da táboa.<br />
<br />
* Se a lonxitude dunha táboa supera unha páxina completa, deberá continuar na páxina inmediatamente posterior. Nesta segunda páxina deberase incluír automaticamente de novo unha primeira fila de encabezamento con sombreado do 10 %, en que se volverá especificar o texto do título das columnas. O mesmo en sucesivas páxinas.<br />
<br />
* As táboas deberán sempre manterse dentro das marxes da páxina e ter unha largura de cela adecuada para que o texto contido nelas sexa lexible.<br />
<br />
* A separación entre as diferentes táboas dun mesmo anexo deberá ser suficiente para permitir unha rápida identificación de cada unha delas.<br />
<br />
Exemplo de táboa:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<br />
{| class="wikitable"; style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #000;" align="center" cellpadding="10" <br />
|-<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Interesado/a<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Nº expediente<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Acto que se notifica<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Concello<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Álvarez Fernández, Vicente<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/263-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Resolución<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ribeira<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Onkawa Belleza, S.L.<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/276-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | A Coruña<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Bouza Gorgozo, Montserrat<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/350-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ferrol<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Figueroa Chao, Fernando<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/363-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Sada<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Fernández García, Manuela<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | IN635A 2011/124-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Requirimento de documentación<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0" | A Coruña<br />
|}<br />
</blockquote><br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Imaxes ===<br />
<br />
As imaxes, o mesmo que as táboas, son elementos que se deben incluír, na sección de anexos e non dentro do corpo do documento. Deberán, por tanto, incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO II</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Figura 1. Mapa de comarcas de Galicia'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre as imaxes:<br />
<br />
* O formato deberá ser JPG, PNG e GIF (nunca BMP).<br />
<br />
* Se a imaxe contén texto recoméndase o uso de PNG e GIF, pois a resolución do texto resulta mellor que o JPG e, así, favorecerase a lexibilidade do texto incluído na imaxe.<br />
<br />
* Dada a dificultade de edición de imaxes, no caso de conteren texto, este deberá estar correctamente escrito segundo as normas ortográficas vixentes (tanto en galego coma en castelán). Teremos que facer especial énfase na corrección da toponimia incluída no texto das imaxes, que se deberá axustar ás formas marcadas no [http://cpapx.xunta.es/toponimia-oficial?content=/Portal-Cpapx/Contidos/Estandar/Secretaria_xeral/Servizos/busca_directa_toponimia.html <ins><font color="darkblue">''Nomenclátor de Galicia''</font></ins>].<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Elementos_constantes_da_estrutura_xeral_dos_textosElementos constantes da estrutura xeral dos textos2019-09-26T12:22:32Z<p>Servizotraducion: /* Seccións e subseccións */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
Todos os documentos publicados no DOG teñen unha estrutura común, que é a seguinte: cabeceira, corpo do documento, peche e anexos.<br />
<br />
== Cabeceira ==<br />
<br />
O documentos publícanse no DOG con varios elementos fixos na cabeceira:<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sección===<br />
As seccións agrupan os distintos tipos de disposicións e anuncios. A clasificación dos documentos nas diferentes seccións compete á Unidade de Xestión do DOG. O título de cada sección que vai precedido de numeración romana é o seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: <font color="#0088FF"> '''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br />
<br />
:::: '''II. AUTORIDADES E PERSOAL'''<br><br />
:::::a) Cesamentos<br><br />
:::::b) Nomeamentos<br><br />
:::::c) Substitucións<br><br />
<br />
<br />
:::: '''III. OUTRAS DISPOSICIÓNS''' <br />
<br />
:::: '''IV. OPOSICIÓNS E CONCURSOS'''<br />
<br />
:::: '''V. ADMINISTRACIÓN DE XUSTIZA'''<br />
<br />
:::: '''VI. ANUNCIOS'''<br><br />
:::::a) Administración autonómica<br><br />
:::::b) Administración local<br><br />
:::::c) Outros anuncios<br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Organismo que publica ===<br />
Indicarase sempre o nome da entidade que emite o documento. Só poderán ser entidades emisoras as que constan na relación que figura no portal de envío telemático de documentos. A selección da entidade emisora corresponde ao propio organismo emisor.<br />
<br />
Ao indicar o organismo publicador, cómpre prestar especial atención ao feito de que o documento poida aparecer baixo a epígrafe dun organismo dependente dunha unidade superior ou baixo esta última. É dicir, un documento pode ser publicado baixo a epígrafe da Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza ou baixo a epígrafe da Escola Galega de Administración Pública; ou baixo a Consellería do Medio Rural e do Mar ou Portos de Galicia. Nestes casos, será o organismo autónomo ou ente dependente da consellería o que se seleccionará, non a consellería.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Maiúsculas negras, interliñado 1,5 liñas, sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Espazo antes de parágrafo: 5 mm<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">'''CONSELLERÍA DE PRESIDENCIA, ADMINISTRACIÓNS PÚBLICAS E XUSTIZA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br />
<br />
<br />
<font color="#0066cc">'''ESCOLA GALEGA DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span> </center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sumario===<br />
O sumario ou título do documento é un extracto que adianta o contido da disposición. Nel indicarase a subentidade, de existir, dependente da entidade emisora responsable da publicación do documento. O sumario deberá conter os seguintes datos:<br><br />
<br />
<br />
<center><nowiki>[Tipo de disposición (en maiúsculas)] + [data] + [subentidade dependente, entre comas, de habela]</nowiki><br><br />
<nowiki> + [resumo breve que adiante o contido da publicación] + [número de expediente ou referencia, de habelo]</nowiki></center><br><br />
<br />
Observacións para a redacción de sumarios:<br />
<br />
:* Nos decretos expresarase: o número, seguido dunha barra oblicua (/) co ano completo que corresponda, e logo a data, entre comas. O número do decreto será asignado pola Unidade de Xestión do DOG.<br />
<br />
:* Nas datas, o día e o ano expresaranse en cifras e o mes, en letra. En galego, a data irá precedida da contracción <font color="#0066cc">do</font>; en castelán, da preposición <font color="#0066cc">de</font>. Despois do ano non se pon coma, a non ser que se exprese a denominación da subunidade que emite o documento. No ano non se pon punto para separar a unidade de millar do resto.<br />
<br />
:* Nos sumarios non se debe dar máis información que a estritamente necesaria para orientar sobre o tema da disposición. Evitaranse aqueles datos que son máis propios do corpo do documento.<br />
<br />
:* Os edictos e as cédulas dos xulgados van identificados sempre co número de autos ou de sentenza; no caso dos concellos e demais entes publicadores darase algunha información xenérica (<font color="#0066cc">a convocatoria dunha praza, unha licenza de obras, a aprobación dun plan de ordenación...</font>) que poida identificar o documento. Cando o haxa, porase, ademais, o número de expediente. <br />
<br />
:* O número de expediente, en caso de habelo, expresarase entre parénteses, poñendo a palabra <font color="#0066cc">expediente</font> en forma completa e en minúsculas. O número do expediente respectarase sempre na forma en que o indiquen os organismos publicadores. Isto quere dicir que o ano pode aparecer en forma completa (2011) ou abreviada (11) e a secuencia pode conter códigos diferentes. Por exemplo: <font color="#0066cc">(expediente IN407A 155/2011)</font>; <font color="#0066cc">(expediente IN407A 2011/173-4)</font>; <font color="#0066cc">(expediente 12-20-11-C-1)</font> etc.<br />
<br />
:* Os sumarios das correccións de erros constarán da expresión <font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros</font>, seguida de punto, e do título exacto da disposición que se corrixe, enunciado do mesmo xeito en que saíu publicada.<br />
<br />
:* Cando a corrección de erros afecte a redacción do propio sumario, o enunciado da disposición deberá figurar coa corrección incorporada. Exemplos:<br />
<br />
::{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica desta consellería.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica da Consellería de Medio Rural e do Mar.</font>''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare cofinanciado nun 80 % polo Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional no marco do programa operativo Feder Galicia 2014-2020 (expediente 2017/PA/0011).</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Resolución do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare financiado polo programa operativo plurirrexional Feder Pocint (expediente 2017/PA/0011).</font>''<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
:* O sumario ou título acabará sempre en punto, mesmo que sexa moi breve.<br><br />
<br />
Formato dos sumarios:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: francesa esquerda a 15 mm<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: cursiva<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos incorrectos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos correctos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Real decreto 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">REAL DECRETO 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do tipo de disposición deber ir en maiúsculas.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 107/2.011 de dezanove de maio polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de Información de Profesionais Sanitarios de Galicia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">DECRETO 107/2011, do 19 de maio, polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de información de profesionais sanitarios de Galicia</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A data está mal expresada: debe ir entre comas, co día en cifra e non en letra.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> No ano non se pon punto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario debe acabar en punto.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe expresarse, entre comas, o nome da subentidade ou da dirección xeral que emite o documento, pois este vai asinado polo seu responsable titular e non pola persoa responsable da consellería.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN de 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7. (AB-SER1-14-012).</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7 (expediente AB-SER1-14-012).</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Na vez da preposición <font color="#0066cc">de</font> debe pórse a contracción <font color="#0066cc">do</font> antes do día.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do expediente debe facerse do xeito que aparece na columna central, sen punto antes da paréntese e coa palabra <font color="#0066cc">expediente</font> completa e en inicial minúscula.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">EDICTO</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">EDICTO (25/2010)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe pórse, entre parénteses, a referencia ao número do procedemento.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe levar punto ao final.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">ANUNCIO.</font><br />
------<br />
<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude de licenza municipal solicitada por ... para a instalación e apertura dun hotel na praza da Constitución do concello de ...</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude dunha licenza municipal para a instalación e apertura dun hotel (expediente 45/2011)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario non debe ser tan sucinto que só indique o nome do documento, nin tan extenso que inclúa datos que son propios do corpo do texto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> De haber un número de expediente, indicámolo.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Corrección de erros.-Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O enunciado da disposición que se corrixe debe coincidir co publicado.<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Corpo do documento ==<br />
<br />
O corpo da maioría dos documentos consta de dúas partes diferenciadas: parte expositiva e parte dispositiva.<br />
<br />
Tanto unha coma outra terán o seguinte formato:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Fórmula introdutoria===<br />
<br />
A fórmula introdutoria da parte dispositiva exprésase, en caracteres maiúsculos, en primeira ou en terceira persoa (<font color="#0066cc">RESOLVO</font> ou <font color="#0066cc">RESOLVE</font>). A terceira persoa utilizarase cando o suxeito que apareza ao final da parte expositiva sexa dun tipo semellante a <font color="#0066cc">esta secretaría xeral</font> ou <font color="#0066cc">esta dirección xeral</font>.<br />
<br />
No caso de disposicións conxuntas, esta fórmula irá en plural: <font color="#0066cc">RESOLVEMOS</font>, <font color="#0066cc">ACORDAMOS</font> etc.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">DISPÓN:</font></center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">DISPOÑEMOS:</font></center><br />
<br />
<center>(en disposicións conxuntas)</center><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">RESOLVE:</font></center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Subdivisións dos textos normativos===<br />
<br />
En función da extensión e da complexidade dos textos, poden ser necesarios distintos niveis de subdivisión (títulos, capítulos, seccións, subseccións, artigos, números, alíneas etc.).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Títulos e capítulos====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">TÍTULO I<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Disposicións xerais'''<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
CAPÍTULO II<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Organización e funcionamento'''</font><br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Seccións e subseccións====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">''Sección 1ª.&#8195;Dereitos de explotación''<br><br />
<br />
''Subsección 1ª.&#8195;Outras disposicións''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{cursiva; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Artigos====<br />
<br />
Por norma xeral, o seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066CC">Artigo 1.&#8195;''Obxecto e ámbito de aplicación''</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión dos artigos:<br />
<br />
:* A numeración en cifras, en numerais cardinais.<br />
<br />
:* Entre a expresión do artigo e o título ponse punto (.) e non punto e guión (.-).<br />
<br />
:* O título exprésase en letra cursiva e non remata en punto.<br />
<br />
:* Entre o punto que segue o número e o título introdúcese un espazo predefinido.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Outras subdivisións ====<br />
<br />
En determinadas normas e anuncios, a subdivisión non se fai mediante artigos senón directamente en parágrafos.<br />
<br />
Tamén se poden subdividir os textos en parágrafos precedidos de numerais ordinais en letra, sen título indicativo do contido, do tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeiro.&#8195;Ordenar o seu rexistro e depósito [...]<br />
<br />
:::Segundo.&#8195;Dispoñer a súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
En documentos que recollen, por exemplo, as bases dun concurso ou dunha convocatoria, os distintos parágrafos numéranse en ordinais, en letra, cun título indicativo do contido, do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeira.&#8195;''Acceso''<br />
<br />
:::[...]<br />
<br />
:::Segunda.&#8195;''Órganos competentes para resolver os procesos de admisión''<br />
<br />
:::[...]</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Subdivisión dos artigos e dos parágrafos ====<br />
<br />
Na publicación no DOG de disposicións e anuncios respectaranse, en principio, as subdivisións establecidas polos publicadores.<br />
<br />
A subdivisión máis habitual é a consistente en parágrafos precedidos de numerais cardinais. De haber un só parágrafo, non se numera.<br />
<br />
Cando, pola súa vez, deba subdividirse un parágrafo precedido de numerais cardinais, farase en parágrafos sinalados con letras minúsculas, ordenadas alfabeticamente: a), b), c). E cando dentro destes se produzan novas subdivisións, estas irán precedidas de numerais ordinais: 1º, 2º,... ou 1ª, 2ª,...<br />
<br />
Tamén cabe a posibilidade de que distintas subdivisións dun parágrafo vaian precedidas dunha raia (&#8211;), signo que non debe confundirse co guión curto (-).<br />
<br />
Non se utilizarán, porén, marcas de subdivisión distintas desta raia, como o guión curto (-) ou o asterisco (*).<br />
<br />
Evitarase o emprego de guións ou de raias en casos como os seguintes:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Tribunal titular:<br />
<br />
:::Presidenta: Mónica Hércules Lorenzo<br> <br />
:::Secretario: Ginés Fonte Díez<br><br />
:::Vogais:<br> <br />
:::Mª Gumersinda Núñez de Balboa<br> <br />
:::Santiago Blanco Grande<br> <br />
:::Ernesto Gotardo Germánico</font><br><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 1. Texto cunha división en artigos e varias subdivisións:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.- Comisión de Valoración.<br />
<br />
&#8194;1.- A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2.- A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.&#8195;''Comisión de Valoración''<br />
<br />
&#8194;1. A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2. A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 2. Subdivisión dun número en dous niveis:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2.- Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1) Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2) Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1º. Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2º. Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 3. Subdivisión con raias:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
-Acta de infracción.<br />
<br />
-Xustificantes das notificacións.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
– Acta de infracción<br />
<br />
– Xustificantes das notificacións</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 4. Subdivisión dunha resolución mediante ordinais:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]<br />
----<br />
En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
1.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
2.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.&#8195;Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.&#8195;O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
|}<br />
<br />
<br />
Todas as marcas de subdivisión irán separadas do texto cun espazo predefinido.<br />
<br />
As divisións ou subdivisións que correspondan ao mesmo nivel agruparanse entre si cun interliñado simple; o espazamento de parágrafo será de 5 mm en cada novo nivel de subdivisión. Terán as mesmas marxes que o resto do texto.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
{| class="wikitable" width=0 <br />
|-<br />
| align="justify" | <font color="#0066cc">&#8195;1. Entidade adxudicadora. Datos xerais e datos para a obtención da información:<br />
<br />
&#8195;a) Organismo: Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza.<br><br />
&#8195;b) Dependencia que tramita o expediente: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;c) Obtención de documentación e información:<br><br />
<br />
&#8195;1º. Dependencia: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;2º. Enderezo: Complexo Administrativo San Caetano, edificio nº 1, 2º andar.<br><br />
&#8195;3º. Localidade e código postal: Santiago de Compostela, 15781.<br><br />
&#8195;4º. Teléfono: información de índole técnica: 981 54 42 85, e información de índole administrativa:<br />
981 54 45 17 e 981 54 45 48.<br><br />
&#8195;5º. Fax: 981 54 42 39.<br><br />
&#8195;6º. Enderezo electrónico: maria.blanco.aller@xunta.es, manuel.perez.gonzalez@xunta.es ou rafael.juanatey.mayan@xunta.es<br><br />
&#8195;7º. Enderezo da internet do perfil de contratante: <ins><font color="darkblue>http://www.contratosdegalicia.es/resultado.jsp?N=16123</font></ins><br><br />
&#8195;8º. Data límite de obtención de documentación e información: a mesma que para a<br />
presentación de ofertas.<br />
<br />
&#8195;d) Número do expediente: SUSE 02-PL.<br />
<br />
&#8195;2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
&#8195;a) Tipo: contrato administrativo de subministracións.<br><br />
&#8195;b) Descrición: subministración por prezo unitario de pezas de uniformidade para os condutores<br />
e condutoras do parque móbil da Xunta de Galicia adscrito á Consellería de<br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e ordenanzas da consellería.<br><br />
&#8195;c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: non leva lotes, o número<br />
de unidades son as recollidas no punto 3 do prego de prescricións técnicas.<br><br />
&#8195;d) Lugar de entrega: as entregas axustaranse ao establecido no número 6 do<br />
prego de prescricións técnicas.</font><br />
|}<br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 15 pt e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
Na ordenación de parágrafos con letras utilizaranse todas as letras simples do alfabeto, incluídas o &#171;j&#187;, o &#171;ñ&#187; e o &#171;w&#187;, pero non os dígrafos &#171;ch&#187; e &#171;ll&#187;.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: simple<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre bloques: 5 mm anterior<br><br />
<br />
No caso de que pola complexidade de subdivisión do documento se teña que utilizar unha subdivisión con numeración romana en minúsculas (i, ii, iii...), esta subdivisión estruturarase igualmente con punto (por exemplo «i.»), nunca con parénteses que poidan levar a confusión con alíneas expresadas en letras: &#171;i)&#187;.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Disposicións adicionais, transitorias e derradeiras ====<br />
<br />
De haber varias, expresaranse numerándoas en ordinais escritos en letra.<br />
<br />
Expresaranse do seguinte xeito, segundo teñan título ou non:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066cc">Disposición adicional primeira.&#8195;''Normativa que se derroga''<br />
<br />
:Disposición derradeira<br />
<br />
:Esta disposición entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no DOG.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> <center>''Disposición adicional</center><br />
<br />
&#8195;Única.-Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores.<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposicións derradeiras<br />
<br />
&#8195;Primeira.- Facultade de desenvolvemento.<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Segunda.- Entrada en vigor.<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no Diario Oficial de Galicia.</span><br />
<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> &#8195;Disposición adicional única.&#8195;''Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores''<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira primeira.&#8195;''Facultade de desenvolvemento''<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira segunda.&#8195;''Entrada en vigor''<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</span><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Peche do documento===<br />
O peche do documento componse de dúas claves de información:<br />
<br />
* A expresión da <font color="#0066cc">data</font><br><br />
* A expresión da <font color="#0066cc">sinatura</font><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Expresión da data====<br />
<br />
A máis xeral é a que ten a seguinte secuencia: lugar + día (en número) + mes (en letra e en minúscula) + ano (en número de catro díxitos, precedido da preposición <font color="maroon">''de''</font>). Non remata en punto.<br />
<br />
Os anuncios de concellos e outros organismos ou entidades ateranse a esta norma xeral: <font color="#0066cc">A Coruña, 15 de decembro de 2011</font>; <font color="#0066cc">Verín, 12 de maio de 2011</font><br />
<br />
No entanto, nas leis e nos decretos a data exprésase completa en letra: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, quince de febreiro de dous mil doce</font><br />
<br />
Formato:<br />
<br />
::{letra redonda, sangría primeira liña 5 mm e espazamento parágrafo anterior 5 mm}<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10" align="center"<br />
|Forma xeral:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Cerceda, 10 de setembro de 2016</font><br />
|-<br />
|En leis e decretos:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, dez de setembro de dous mil dez</font><br />
|}<br />
<br />
Observacións sobre a expresión da data:<br />
<br />
:* Os topónimos deben expresarse na súa forma completa: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela</font>, <font color="#0066cc">Vilagarcía de Arousa</font> e <font color="#0066cc">As Pontes de García Rodríguez</font>; non, respectivamente, *<font color="#0066cc">Santiago de C.</font>, *<font color="#0066cc">Vilagarcía de A.</font> e *<font color="#0066cc">As Pontes</font>.<br />
<br />
:* En galego, antes do lugar non se porá a preposición <font color="#0066cc">en</font> e antes da data non se porá a preposición <font color="#0066cc">a</font>.<br />
<br />
:* A data do peche <font color="#0066cc">sempre coincidirá</font> coa da emisión da disposición, é dicir: a <font color="#0066cc">data do sumario</font> será a <font color="#0066cc">mesma</font> ca a do <font color="#0066cc">peche do documento</font>. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Expresión da sinatura ====<br />
<br />
1. A expresión do cargo asinante, nos casos máis xerais, componse de dúas pezas:<br />
<br />
:* Nome e apelidos da persoa asinante (responsable da entidade emisora do documento).<br />
<br />
:* Nome do cargo completo: cargo que representa+nome completo da entidade de que é responsable (debe coincidir co cargo responsable da entidade emisora do documento). <br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre o nome e o cargo sen espazo entre parágrafos<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
Exemplo: <br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195;<font color="#0066cc">Santiago de Compostela, 13 de febreiro de 2016<br />
<br />
:::: <center>Beatriz Mato Otero</center><br />
:::: <center>Conselleira de Medio Ambiente e Ordenación do Territorio</center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"> <center>{letra redonda, xustificación centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
2. Nos decretos, a sinatura constará de dous niveis:<br />
<br />
* Primeiro deberá asinar a persoa que desempeñe a presidencia da Xunta de Galicia. Esta sinatura terá xustificación centrada.<br />
<br />
* Despois asinará a persoa responsable da consellería correspondente á materia sobre a cal se propón a dita norma. Esta sinatura terá xustificación esquerda.<br />
<br />
Vexamos un exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195; <font color="#0066cc">Disposición derradeira<br />
<br />
:::: &#8195; O presente decreto entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.<br />
<br />
:::: &#8195; Santiago de Compostela, doce de xuño de dous mil dezaseis<br />
<br />
<p align="center">Alberto Núñez Feijóo<br><br />
Presidente<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span></p><br />
<br />
<br />
:::: &#8195;Jesús Vázquez Almuíña<br><br />
:::: &#8195;Conselleiro de Sanidade <br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">&#8195;{letra redonda, xust. esquerda, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
3. As disposicións de carácter conxunto, nas cales son varios os organismos emisores, farán constar na súa sinatura en paralelo o nome e o cargo dos seus responsables segundo a orde xerárquica de rango das consellerías ou das entidades emisoras.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
Baixo unha epígrafe deste tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">'''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br><br><br />
<br />
'''CONSELLERÍA DE FACENDA'''<br><br><br />
<br />
''ORDE do 8 de xullo de 2016, conxunta da Vicepresidencia e Consellería de <br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e da Consellería de Facenda, <br />
pola que se regula o Plan inicial plurianual de actuación das entidades públicas <br />
instrumentais integrantes do sector público autonómico.''</font><br><br><br />
<br />
Correspondería unha sinatura do seguinte xeito:<br><br><br />
<br />
<center><table style="width:75%"><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Alfonso Rueda Valenzuela</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Valeriano Martínez García</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Vicepresidente e conselleiro</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Conselleiro de Facenda</Font></center></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">de Presidencia, Administracións</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Públicas e Xustiza</Font></center></td><br />
</tr><br />
</table></center></blockquote><br />
<br />
A orde das sinaturas dos responsables dos organismos seguirá a orde establecida no sumario do documento.<br />
<br />
4. Na ausencia da persoa responsable da entidade emisora (P.A.) ou no caso de esta delegar noutra persoa (P.D.) ou, por circunstancias, ser substituída por outra (P.S.), deberase indicar esta situación na sinatura: citarase a norma de delegación ou substitución, ademais de especificar o nome e o cargo completo da persoa que asina nese momento.<br />
<br />
Por exemplo, nunha resolución da Consellería de Facenda en que o conselleiro delega no director xeral da Función Pública, vese reflectido na sinatura do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>O conselleiro de Facenda</center><br />
<center>P.D. (Orde 8.7.2013)</center><br />
<center>José María Barreiro Díaz</center><br />
<center>Director xeral da Función Pública</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon"> {letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span> </center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
5. A expresión do cargo <font color="#0066cc">secretario/secretaria xeral técnico/técnica</font> vai sempre completa, acompañada da indicación da consellería correspondente, como pode verse no exemplo do número anterior.<br />
<br />
6. Nos organismos autónomos e entes similares, exprésase o cargo completo co nome do organismo a que se refire: <font color="#0066cc">Presidente de Augas de Galicia</font>; <font color="#0066cc">Director da Escola Galega de Administración Pública</font>; etc.<br />
<br />
7. Nos documentos en que xa se identifiquen no inicio do corpo do documento o nome e o cargo da persoa responsable da emisión, non é necesario repetilos na sinatura.<br />
<br />
Por exemplo, aos edictos dos xulgados que comecen do seguinte modo «<font color="#0066cc">María Blanco Aquino, secretaria do Xulgado do Social número un da Coruña,…</font>», corresponderíalles unha sinatura como a seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>A letrada da Administración de xustiza</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span></center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión do nome da persoa que asina:<br />
* Nos apelidos non se utilizarán abreviaturas: <font color="#0066cc">Fernández</font> e non <font color="#0066cc">Fdez.</font><br />
<br />
* Para os nomes de persoa, a recomendación para os publicadores é que os expresen na súa forma completa. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Anexos ===<br />
<br />
Os anexos van sempre no final do documento. <br />
No corpo do documento faranse as necesarias referencias identificativas a eles para facilitar a súa localización e consulta.<br />
<br />
Recoméndase utilizar a parte de anexos única e exclusivamente para incluír formularios, documentos informativos adicionais, imaxes e táboas.<br />
<br />
Os anexos deberán incluír para a súa identificación a seguinte información:<br />
<br />
* Encabezamento: indicarase, cando haxa máis dun anexo, o número de anexo en números romanos.<br />
<br />
* Título (centrado e en negra).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Encabezamento ====<br />
<br />
<center>ANEXO <nowiki>[número do anexo en números romanos]</nowiki></center><br />
<br />
Formato:<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda e en maiúsculas<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Título do anexo ====<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda negra<br><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO IV</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Guía para a elaboración de fichas de datos de seguranza'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Táboas ===<br />
<br />
* As táboas, xeralmente, irán incluídas na sección de anexos e non no corpo do documento. Polo tanto, deberán incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
* As entidades publicadores enviarán as táboas en formatos editables compatibles con Microsoft Word ou Excel para permitir as correccións ortotipográficas e facilitar as modificacións necesarias para a súa maquetación. Deberán ter un tipo de letra cun corpo mínimo de 8 puntos e máximo de 11.<br />
<br />
* O uso das maiúsculas restríxese o máximo posible: nunca se deberán mesturar columnas en maiúsculas con columnas en minúsculas. De se usaren, as letras maiúsculas deben acentuarse graficamente sempre que o exixan as regras de acentuación.<br />
<br />
* As táboas incluirán sempre unha primeira fila en que se especifique o texto do título de cada unha das súas columnas. Esta primeira fila deberá ter un sombreado do 10 % para facilitar a lectura da táboa.<br />
<br />
* Se a lonxitude dunha táboa supera unha páxina completa, deberá continuar na páxina inmediatamente posterior. Nesta segunda páxina deberase incluír automaticamente de novo unha primeira fila de encabezamento con sombreado do 10 %, en que se volverá especificar o texto do título das columnas. O mesmo en sucesivas páxinas.<br />
<br />
* As táboas deberán sempre manterse dentro das marxes da páxina e ter unha largura de cela adecuada para que o texto contido nelas sexa lexible.<br />
<br />
* A separación entre as diferentes táboas dun mesmo anexo deberá ser suficiente para permitir unha rápida identificación de cada unha delas.<br />
<br />
Exemplo de táboa:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<br />
{| class="wikitable"; style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #000;" align="center" cellpadding="10" <br />
|-<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Interesado/a<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Nº expediente<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Acto que se notifica<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Concello<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Álvarez Fernández, Vicente<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/263-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Resolución<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ribeira<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Onkawa Belleza, S.L.<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/276-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | A Coruña<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Bouza Gorgozo, Montserrat<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/350-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ferrol<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Figueroa Chao, Fernando<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/363-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Sada<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Fernández García, Manuela<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | IN635A 2011/124-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Requirimento de documentación<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0" | A Coruña<br />
|}<br />
</blockquote><br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Imaxes ===<br />
<br />
As imaxes, o mesmo que as táboas, son elementos que se deben incluír, na sección de anexos e non dentro do corpo do documento. Deberán, por tanto, incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO II</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Figura 1. Mapa de comarcas de Galicia'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre as imaxes:<br />
<br />
* O formato deberá ser JPG, PNG e GIF (nunca BMP).<br />
<br />
* Se a imaxe contén texto recoméndase o uso de PNG e GIF, pois a resolución do texto resulta mellor que o JPG e, así, favorecerase a lexibilidade do texto incluído na imaxe.<br />
<br />
* Dada a dificultade de edición de imaxes, no caso de conteren texto, este deberá estar correctamente escrito segundo as normas ortográficas vixentes (tanto en galego coma en castelán). Teremos que facer especial énfase na corrección da toponimia incluída no texto das imaxes, que se deberá axustar ás formas marcadas no [http://cpapx.xunta.es/toponimia-oficial?content=/Portal-Cpapx/Contidos/Estandar/Secretaria_xeral/Servizos/busca_directa_toponimia.html <ins><font color="darkblue">''Nomenclátor de Galicia''</font></ins>].<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Elementos_constantes_da_estrutura_xeral_dos_textosElementos constantes da estrutura xeral dos textos2019-09-26T12:21:51Z<p>Servizotraducion: /* Corpo do documento */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
Todos os documentos publicados no DOG teñen unha estrutura común, que é a seguinte: cabeceira, corpo do documento, peche e anexos.<br />
<br />
== Cabeceira ==<br />
<br />
O documentos publícanse no DOG con varios elementos fixos na cabeceira:<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sección===<br />
As seccións agrupan os distintos tipos de disposicións e anuncios. A clasificación dos documentos nas diferentes seccións compete á Unidade de Xestión do DOG. O título de cada sección que vai precedido de numeración romana é o seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: <font color="#0088FF"> '''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br />
<br />
:::: '''II. AUTORIDADES E PERSOAL'''<br><br />
:::::a) Cesamentos<br><br />
:::::b) Nomeamentos<br><br />
:::::c) Substitucións<br><br />
<br />
<br />
:::: '''III. OUTRAS DISPOSICIÓNS''' <br />
<br />
:::: '''IV. OPOSICIÓNS E CONCURSOS'''<br />
<br />
:::: '''V. ADMINISTRACIÓN DE XUSTIZA'''<br />
<br />
:::: '''VI. ANUNCIOS'''<br><br />
:::::a) Administración autonómica<br><br />
:::::b) Administración local<br><br />
:::::c) Outros anuncios<br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Organismo que publica ===<br />
Indicarase sempre o nome da entidade que emite o documento. Só poderán ser entidades emisoras as que constan na relación que figura no portal de envío telemático de documentos. A selección da entidade emisora corresponde ao propio organismo emisor.<br />
<br />
Ao indicar o organismo publicador, cómpre prestar especial atención ao feito de que o documento poida aparecer baixo a epígrafe dun organismo dependente dunha unidade superior ou baixo esta última. É dicir, un documento pode ser publicado baixo a epígrafe da Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza ou baixo a epígrafe da Escola Galega de Administración Pública; ou baixo a Consellería do Medio Rural e do Mar ou Portos de Galicia. Nestes casos, será o organismo autónomo ou ente dependente da consellería o que se seleccionará, non a consellería.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Maiúsculas negras, interliñado 1,5 liñas, sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Espazo antes de parágrafo: 5 mm<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">'''CONSELLERÍA DE PRESIDENCIA, ADMINISTRACIÓNS PÚBLICAS E XUSTIZA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br />
<br />
<br />
<font color="#0066cc">'''ESCOLA GALEGA DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span> </center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sumario===<br />
O sumario ou título do documento é un extracto que adianta o contido da disposición. Nel indicarase a subentidade, de existir, dependente da entidade emisora responsable da publicación do documento. O sumario deberá conter os seguintes datos:<br><br />
<br />
<br />
<center><nowiki>[Tipo de disposición (en maiúsculas)] + [data] + [subentidade dependente, entre comas, de habela]</nowiki><br><br />
<nowiki> + [resumo breve que adiante o contido da publicación] + [número de expediente ou referencia, de habelo]</nowiki></center><br><br />
<br />
Observacións para a redacción de sumarios:<br />
<br />
:* Nos decretos expresarase: o número, seguido dunha barra oblicua (/) co ano completo que corresponda, e logo a data, entre comas. O número do decreto será asignado pola Unidade de Xestión do DOG.<br />
<br />
:* Nas datas, o día e o ano expresaranse en cifras e o mes, en letra. En galego, a data irá precedida da contracción <font color="#0066cc">do</font>; en castelán, da preposición <font color="#0066cc">de</font>. Despois do ano non se pon coma, a non ser que se exprese a denominación da subunidade que emite o documento. No ano non se pon punto para separar a unidade de millar do resto.<br />
<br />
:* Nos sumarios non se debe dar máis información que a estritamente necesaria para orientar sobre o tema da disposición. Evitaranse aqueles datos que son máis propios do corpo do documento.<br />
<br />
:* Os edictos e as cédulas dos xulgados van identificados sempre co número de autos ou de sentenza; no caso dos concellos e demais entes publicadores darase algunha información xenérica (<font color="#0066cc">a convocatoria dunha praza, unha licenza de obras, a aprobación dun plan de ordenación...</font>) que poida identificar o documento. Cando o haxa, porase, ademais, o número de expediente. <br />
<br />
:* O número de expediente, en caso de habelo, expresarase entre parénteses, poñendo a palabra <font color="#0066cc">expediente</font> en forma completa e en minúsculas. O número do expediente respectarase sempre na forma en que o indiquen os organismos publicadores. Isto quere dicir que o ano pode aparecer en forma completa (2011) ou abreviada (11) e a secuencia pode conter códigos diferentes. Por exemplo: <font color="#0066cc">(expediente IN407A 155/2011)</font>; <font color="#0066cc">(expediente IN407A 2011/173-4)</font>; <font color="#0066cc">(expediente 12-20-11-C-1)</font> etc.<br />
<br />
:* Os sumarios das correccións de erros constarán da expresión <font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros</font>, seguida de punto, e do título exacto da disposición que se corrixe, enunciado do mesmo xeito en que saíu publicada.<br />
<br />
:* Cando a corrección de erros afecte a redacción do propio sumario, o enunciado da disposición deberá figurar coa corrección incorporada. Exemplos:<br />
<br />
::{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica desta consellería.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica da Consellería de Medio Rural e do Mar.</font>''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare cofinanciado nun 80 % polo Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional no marco do programa operativo Feder Galicia 2014-2020 (expediente 2017/PA/0011).</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Resolución do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare financiado polo programa operativo plurirrexional Feder Pocint (expediente 2017/PA/0011).</font>''<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
:* O sumario ou título acabará sempre en punto, mesmo que sexa moi breve.<br><br />
<br />
Formato dos sumarios:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: francesa esquerda a 15 mm<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: cursiva<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos incorrectos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos correctos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Real decreto 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">REAL DECRETO 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do tipo de disposición deber ir en maiúsculas.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 107/2.011 de dezanove de maio polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de Información de Profesionais Sanitarios de Galicia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">DECRETO 107/2011, do 19 de maio, polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de información de profesionais sanitarios de Galicia</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A data está mal expresada: debe ir entre comas, co día en cifra e non en letra.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> No ano non se pon punto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario debe acabar en punto.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe expresarse, entre comas, o nome da subentidade ou da dirección xeral que emite o documento, pois este vai asinado polo seu responsable titular e non pola persoa responsable da consellería.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN de 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7. (AB-SER1-14-012).</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7 (expediente AB-SER1-14-012).</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Na vez da preposición <font color="#0066cc">de</font> debe pórse a contracción <font color="#0066cc">do</font> antes do día.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do expediente debe facerse do xeito que aparece na columna central, sen punto antes da paréntese e coa palabra <font color="#0066cc">expediente</font> completa e en inicial minúscula.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">EDICTO</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">EDICTO (25/2010)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe pórse, entre parénteses, a referencia ao número do procedemento.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe levar punto ao final.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">ANUNCIO.</font><br />
------<br />
<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude de licenza municipal solicitada por ... para a instalación e apertura dun hotel na praza da Constitución do concello de ...</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude dunha licenza municipal para a instalación e apertura dun hotel (expediente 45/2011)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario non debe ser tan sucinto que só indique o nome do documento, nin tan extenso que inclúa datos que son propios do corpo do texto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> De haber un número de expediente, indicámolo.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Corrección de erros.-Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O enunciado da disposición que se corrixe debe coincidir co publicado.<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Corpo do documento ==<br />
<br />
O corpo da maioría dos documentos consta de dúas partes diferenciadas: parte expositiva e parte dispositiva.<br />
<br />
Tanto unha coma outra terán o seguinte formato:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Fórmula introdutoria===<br />
<br />
A fórmula introdutoria da parte dispositiva exprésase, en caracteres maiúsculos, en primeira ou en terceira persoa (<font color="#0066cc">RESOLVO</font> ou <font color="#0066cc">RESOLVE</font>). A terceira persoa utilizarase cando o suxeito que apareza ao final da parte expositiva sexa dun tipo semellante a <font color="#0066cc">esta secretaría xeral</font> ou <font color="#0066cc">esta dirección xeral</font>.<br />
<br />
No caso de disposicións conxuntas, esta fórmula irá en plural: <font color="#0066cc">RESOLVEMOS</font>, <font color="#0066cc">ACORDAMOS</font> etc.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">DISPÓN:</font></center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">DISPOÑEMOS:</font></center><br />
<br />
<center>(en disposicións conxuntas)</center><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">RESOLVE:</font></center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Subdivisións dos textos normativos===<br />
<br />
En función da extensión e da complexidade dos textos, poden ser necesarios distintos niveis de subdivisión (títulos, capítulos, seccións, subseccións, artigos, números, alíneas etc.).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Títulos e capítulos====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">TÍTULO I<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Disposicións xerais'''<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
CAPÍTULO II<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Organización e funcionamento'''</font><br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Seccións e subseccións====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">''Sección 1ª.&#8195;Dereitos de explotación''<br><br />
<br />
''Subsección 1ª.&#8195;Outras disposicións''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{cursiva; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Artigos====<br />
<br />
Por norma xeral, o seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066CC">Artigo 1.&#8195;''Obxecto e ámbito de aplicación''</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión dos artigos:<br />
<br />
:* A numeración en cifras, en numerais cardinais.<br />
<br />
:* Entre a expresión do artigo e o título ponse punto (.) e non punto e guión (.-).<br />
<br />
:* O título exprésase en letra cursiva e non remata en punto.<br />
<br />
:* Entre o punto que segue o número e o título introdúcese un espazo predefinido.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Outras subdivisións ====<br />
<br />
En determinadas normas e anuncios, a subdivisión non se fai mediante artigos senón directamente en parágrafos.<br />
<br />
Tamén se poden subdividir os textos en parágrafos precedidos de numerais ordinais en letra, sen título indicativo do contido, do tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeiro.&#8195;Ordenar o seu rexistro e depósito [...]<br />
<br />
:::Segundo.&#8195;Dispoñer a súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
En documentos que recollen, por exemplo, as bases dun concurso ou dunha convocatoria, os distintos parágrafos numéranse en ordinais, en letra, cun título indicativo do contido, do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeira.&#8195;''Acceso''<br />
<br />
:::[...]<br />
<br />
:::Segunda.&#8195;''Órganos competentes para resolver os procesos de admisión''<br />
<br />
:::[...]</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Subdivisión dos artigos e dos parágrafos ====<br />
<br />
Na publicación no DOG de disposicións e anuncios respectaranse, en principio, as subdivisións establecidas polos publicadores.<br />
<br />
A subdivisión máis habitual é a consistente en parágrafos precedidos de numerais cardinais. De haber un só parágrafo, non se numera.<br />
<br />
Cando, pola súa vez, deba subdividirse un parágrafo precedido de numerais cardinais, farase en parágrafos sinalados con letras minúsculas, ordenadas alfabeticamente: a), b), c). E cando dentro destes se produzan novas subdivisións, estas irán precedidas de numerais ordinais: 1º, 2º,... ou 1ª, 2ª,...<br />
<br />
Tamén cabe a posibilidade de que distintas subdivisións dun parágrafo vaian precedidas dunha raia (&#8211;), signo que non debe confundirse co guión curto (-).<br />
<br />
Non se utilizarán, porén, marcas de subdivisión distintas desta raia, como o guión curto (-) ou o asterisco (*).<br />
<br />
Evitarase o emprego de guións ou de raias en casos como os seguintes:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Tribunal titular:<br />
<br />
:::Presidenta: Mónica Hércules Lorenzo<br> <br />
:::Secretario: Ginés Fonte Díez<br><br />
:::Vogais:<br> <br />
:::Mª Gumersinda Núñez de Balboa<br> <br />
:::Santiago Blanco Grande<br> <br />
:::Ernesto Gotardo Germánico</font><br><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 1. Texto cunha división en artigos e varias subdivisións:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.- Comisión de Valoración.<br />
<br />
&#8194;1.- A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2.- A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.&#8195;''Comisión de Valoración''<br />
<br />
&#8194;1. A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2. A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 2. Subdivisión dun número en dous niveis:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2.- Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1) Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2) Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1º. Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2º. Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 3. Subdivisión con raias:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
-Acta de infracción.<br />
<br />
-Xustificantes das notificacións.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
– Acta de infracción<br />
<br />
– Xustificantes das notificacións</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 4. Subdivisión dunha resolución mediante ordinais:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]<br />
----<br />
En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
1.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
2.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.&#8195;Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.&#8195;O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
|}<br />
<br />
<br />
Todas as marcas de subdivisión irán separadas do texto cun espazo predefinido.<br />
<br />
As divisións ou subdivisións que correspondan ao mesmo nivel agruparanse entre si cun interliñado simple; o espazamento de parágrafo será de 5 mm en cada novo nivel de subdivisión. Terán as mesmas marxes que o resto do texto.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
{| class="wikitable" width=0 <br />
|-<br />
| align="justify" | <font color="#0066cc">&#8195;1. Entidade adxudicadora. Datos xerais e datos para a obtención da información:<br />
<br />
&#8195;a) Organismo: Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza.<br><br />
&#8195;b) Dependencia que tramita o expediente: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;c) Obtención de documentación e información:<br><br />
<br />
&#8195;1º. Dependencia: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;2º. Enderezo: Complexo Administrativo San Caetano, edificio nº 1, 2º andar.<br><br />
&#8195;3º. Localidade e código postal: Santiago de Compostela, 15781.<br><br />
&#8195;4º. Teléfono: información de índole técnica: 981 54 42 85, e información de índole administrativa:<br />
981 54 45 17 e 981 54 45 48.<br><br />
&#8195;5º. Fax: 981 54 42 39.<br><br />
&#8195;6º. Enderezo electrónico: maria.blanco.aller@xunta.es, manuel.perez.gonzalez@xunta.es ou rafael.juanatey.mayan@xunta.es<br><br />
&#8195;7º. Enderezo da internet do perfil de contratante: <ins><font color="darkblue>http://www.contratosdegalicia.es/resultado.jsp?N=16123</font></ins><br><br />
&#8195;8º. Data límite de obtención de documentación e información: a mesma que para a<br />
presentación de ofertas.<br />
<br />
&#8195;d) Número do expediente: SUSE 02-PL.<br />
<br />
&#8195;2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
&#8195;a) Tipo: contrato administrativo de subministracións.<br><br />
&#8195;b) Descrición: subministración por prezo unitario de pezas de uniformidade para os condutores<br />
e condutoras do parque móbil da Xunta de Galicia adscrito á Consellería de<br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e ordenanzas da consellería.<br><br />
&#8195;c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: non leva lotes, o número<br />
de unidades son as recollidas no punto 3 do prego de prescricións técnicas.<br><br />
&#8195;d) Lugar de entrega: as entregas axustaranse ao establecido no número 6 do<br />
prego de prescricións técnicas.</font><br />
|}<br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 15 pt e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
Na ordenación de parágrafos con letras utilizaranse todas as letras simples do alfabeto, incluídas o &#171;j&#187;, o &#171;ñ&#187; e o &#171;w&#187;, pero non os dígrafos &#171;ch&#187; e &#171;ll&#187;.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: simple<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre bloques: 5 mm anterior<br><br />
<br />
No caso de que pola complexidade de subdivisión do documento se teña que utilizar unha subdivisión con numeración romana en minúsculas (i, ii, iii...), esta subdivisión estruturarase igualmente con punto (por exemplo «i.»), nunca con parénteses que poidan levar a confusión con alíneas expresadas en letras: &#171;i)&#187;.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Disposicións adicionais, transitorias e derradeiras ====<br />
<br />
De haber varias, expresaranse numerándoas en ordinais escritos en letra.<br />
<br />
Expresaranse do seguinte xeito, segundo teñan título ou non:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066cc">Disposición adicional primeira.&#8195;''Normativa que se derroga''<br />
<br />
:Disposición derradeira<br />
<br />
:Esta disposición entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no DOG.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> <center>''Disposición adicional</center><br />
<br />
&#8195;Única.-Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores.<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposicións derradeiras<br />
<br />
&#8195;Primeira.- Facultade de desenvolvemento.<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Segunda.- Entrada en vigor.<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no Diario Oficial de Galicia.</span><br />
<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> &#8195;Disposición adicional única.&#8195;''Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores''<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira primeira.&#8195;''Facultade de desenvolvemento''<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira segunda.&#8195;''Entrada en vigor''<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</span><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Peche do documento===<br />
O peche do documento componse de dúas claves de información:<br />
<br />
* A expresión da <font color="#0066cc">data</font><br><br />
* A expresión da <font color="#0066cc">sinatura</font><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Expresión da data====<br />
<br />
A máis xeral é a que ten a seguinte secuencia: lugar + día (en número) + mes (en letra e en minúscula) + ano (en número de catro díxitos, precedido da preposición <font color="maroon">''de''</font>). Non remata en punto.<br />
<br />
Os anuncios de concellos e outros organismos ou entidades ateranse a esta norma xeral: <font color="#0066cc">A Coruña, 15 de decembro de 2011</font>; <font color="#0066cc">Verín, 12 de maio de 2011</font><br />
<br />
No entanto, nas leis e nos decretos a data exprésase completa en letra: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, quince de febreiro de dous mil doce</font><br />
<br />
Formato:<br />
<br />
::{letra redonda, sangría primeira liña 5 mm e espazamento parágrafo anterior 5 mm}<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10" align="center"<br />
|Forma xeral:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Cerceda, 10 de setembro de 2016</font><br />
|-<br />
|En leis e decretos:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, dez de setembro de dous mil dez</font><br />
|}<br />
<br />
Observacións sobre a expresión da data:<br />
<br />
:* Os topónimos deben expresarse na súa forma completa: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela</font>, <font color="#0066cc">Vilagarcía de Arousa</font> e <font color="#0066cc">As Pontes de García Rodríguez</font>; non, respectivamente, *<font color="#0066cc">Santiago de C.</font>, *<font color="#0066cc">Vilagarcía de A.</font> e *<font color="#0066cc">As Pontes</font>.<br />
<br />
:* En galego, antes do lugar non se porá a preposición <font color="#0066cc">en</font> e antes da data non se porá a preposición <font color="#0066cc">a</font>.<br />
<br />
:* A data do peche <font color="#0066cc">sempre coincidirá</font> coa da emisión da disposición, é dicir: a <font color="#0066cc">data do sumario</font> será a <font color="#0066cc">mesma</font> ca a do <font color="#0066cc">peche do documento</font>. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Expresión da sinatura ====<br />
<br />
1. A expresión do cargo asinante, nos casos máis xerais, componse de dúas pezas:<br />
<br />
:* Nome e apelidos da persoa asinante (responsable da entidade emisora do documento).<br />
<br />
:* Nome do cargo completo: cargo que representa+nome completo da entidade de que é responsable (debe coincidir co cargo responsable da entidade emisora do documento). <br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre o nome e o cargo sen espazo entre parágrafos<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
Exemplo: <br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195;<font color="#0066cc">Santiago de Compostela, 13 de febreiro de 2016<br />
<br />
:::: <center>Beatriz Mato Otero</center><br />
:::: <center>Conselleira de Medio Ambiente e Ordenación do Territorio</center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"> <center>{letra redonda, xustificación centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
2. Nos decretos, a sinatura constará de dous niveis:<br />
<br />
* Primeiro deberá asinar a persoa que desempeñe a presidencia da Xunta de Galicia. Esta sinatura terá xustificación centrada.<br />
<br />
* Despois asinará a persoa responsable da consellería correspondente á materia sobre a cal se propón a dita norma. Esta sinatura terá xustificación esquerda.<br />
<br />
Vexamos un exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195; <font color="#0066cc">Disposición derradeira<br />
<br />
:::: &#8195; O presente decreto entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.<br />
<br />
:::: &#8195; Santiago de Compostela, doce de xuño de dous mil dezaseis<br />
<br />
<p align="center">Alberto Núñez Feijóo<br><br />
Presidente<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span></p><br />
<br />
<br />
:::: &#8195;Jesús Vázquez Almuíña<br><br />
:::: &#8195;Conselleiro de Sanidade <br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">&#8195;{letra redonda, xust. esquerda, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
3. As disposicións de carácter conxunto, nas cales son varios os organismos emisores, farán constar na súa sinatura en paralelo o nome e o cargo dos seus responsables segundo a orde xerárquica de rango das consellerías ou das entidades emisoras.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
Baixo unha epígrafe deste tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">'''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br><br><br />
<br />
'''CONSELLERÍA DE FACENDA'''<br><br><br />
<br />
''ORDE do 8 de xullo de 2016, conxunta da Vicepresidencia e Consellería de <br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e da Consellería de Facenda, <br />
pola que se regula o Plan inicial plurianual de actuación das entidades públicas <br />
instrumentais integrantes do sector público autonómico.''</font><br><br><br />
<br />
Correspondería unha sinatura do seguinte xeito:<br><br><br />
<br />
<center><table style="width:75%"><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Alfonso Rueda Valenzuela</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Valeriano Martínez García</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Vicepresidente e conselleiro</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Conselleiro de Facenda</Font></center></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">de Presidencia, Administracións</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Públicas e Xustiza</Font></center></td><br />
</tr><br />
</table></center></blockquote><br />
<br />
A orde das sinaturas dos responsables dos organismos seguirá a orde establecida no sumario do documento.<br />
<br />
4. Na ausencia da persoa responsable da entidade emisora (P.A.) ou no caso de esta delegar noutra persoa (P.D.) ou, por circunstancias, ser substituída por outra (P.S.), deberase indicar esta situación na sinatura: citarase a norma de delegación ou substitución, ademais de especificar o nome e o cargo completo da persoa que asina nese momento.<br />
<br />
Por exemplo, nunha resolución da Consellería de Facenda en que o conselleiro delega no director xeral da Función Pública, vese reflectido na sinatura do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>O conselleiro de Facenda</center><br />
<center>P.D. (Orde 8.7.2013)</center><br />
<center>José María Barreiro Díaz</center><br />
<center>Director xeral da Función Pública</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon"> {letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span> </center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
5. A expresión do cargo <font color="#0066cc">secretario/secretaria xeral técnico/técnica</font> vai sempre completa, acompañada da indicación da consellería correspondente, como pode verse no exemplo do número anterior.<br />
<br />
6. Nos organismos autónomos e entes similares, exprésase o cargo completo co nome do organismo a que se refire: <font color="#0066cc">Presidente de Augas de Galicia</font>; <font color="#0066cc">Director da Escola Galega de Administración Pública</font>; etc.<br />
<br />
7. Nos documentos en que xa se identifiquen no inicio do corpo do documento o nome e o cargo da persoa responsable da emisión, non é necesario repetilos na sinatura.<br />
<br />
Por exemplo, aos edictos dos xulgados que comecen do seguinte modo «<font color="#0066cc">María Blanco Aquino, secretaria do Xulgado do Social número un da Coruña,…</font>», corresponderíalles unha sinatura como a seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>A letrada da Administración de xustiza</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span></center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión do nome da persoa que asina:<br />
* Nos apelidos non se utilizarán abreviaturas: <font color="#0066cc">Fernández</font> e non <font color="#0066cc">Fdez.</font><br />
<br />
* Para os nomes de persoa, a recomendación para os publicadores é que os expresen na súa forma completa. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Anexos ===<br />
<br />
Os anexos van sempre no final do documento. <br />
No corpo do documento faranse as necesarias referencias identificativas a eles para facilitar a súa localización e consulta.<br />
<br />
Recoméndase utilizar a parte de anexos única e exclusivamente para incluír formularios, documentos informativos adicionais, imaxes e táboas.<br />
<br />
Os anexos deberán incluír para a súa identificación a seguinte información:<br />
<br />
* Encabezamento: indicarase, cando haxa máis dun anexo, o número de anexo en números romanos.<br />
<br />
* Título (centrado e en negra).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Encabezamento ====<br />
<br />
<center>ANEXO <nowiki>[número do anexo en números romanos]</nowiki></center><br />
<br />
Formato:<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda e en maiúsculas<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Título do anexo ====<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda negra<br><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO IV</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Guía para a elaboración de fichas de datos de seguranza'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Táboas ===<br />
<br />
* As táboas, xeralmente, irán incluídas na sección de anexos e non no corpo do documento. Polo tanto, deberán incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
* As entidades publicadores enviarán as táboas en formatos editables compatibles con Microsoft Word ou Excel para permitir as correccións ortotipográficas e facilitar as modificacións necesarias para a súa maquetación. Deberán ter un tipo de letra cun corpo mínimo de 8 puntos e máximo de 11.<br />
<br />
* O uso das maiúsculas restríxese o máximo posible: nunca se deberán mesturar columnas en maiúsculas con columnas en minúsculas. De se usaren, as letras maiúsculas deben acentuarse graficamente sempre que o exixan as regras de acentuación.<br />
<br />
* As táboas incluirán sempre unha primeira fila en que se especifique o texto do título de cada unha das súas columnas. Esta primeira fila deberá ter un sombreado do 10 % para facilitar a lectura da táboa.<br />
<br />
* Se a lonxitude dunha táboa supera unha páxina completa, deberá continuar na páxina inmediatamente posterior. Nesta segunda páxina deberase incluír automaticamente de novo unha primeira fila de encabezamento con sombreado do 10 %, en que se volverá especificar o texto do título das columnas. O mesmo en sucesivas páxinas.<br />
<br />
* As táboas deberán sempre manterse dentro das marxes da páxina e ter unha largura de cela adecuada para que o texto contido nelas sexa lexible.<br />
<br />
* A separación entre as diferentes táboas dun mesmo anexo deberá ser suficiente para permitir unha rápida identificación de cada unha delas.<br />
<br />
Exemplo de táboa:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<br />
{| class="wikitable"; style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #000;" align="center" cellpadding="10" <br />
|-<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Interesado/a<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Nº expediente<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Acto que se notifica<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Concello<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Álvarez Fernández, Vicente<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/263-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Resolución<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ribeira<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Onkawa Belleza, S.L.<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/276-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | A Coruña<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Bouza Gorgozo, Montserrat<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/350-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ferrol<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Figueroa Chao, Fernando<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/363-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Sada<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Fernández García, Manuela<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | IN635A 2011/124-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Requirimento de documentación<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0" | A Coruña<br />
|}<br />
</blockquote><br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Imaxes ===<br />
<br />
As imaxes, o mesmo que as táboas, son elementos que se deben incluír, na sección de anexos e non dentro do corpo do documento. Deberán, por tanto, incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO II</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Figura 1. Mapa de comarcas de Galicia'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre as imaxes:<br />
<br />
* O formato deberá ser JPG, PNG e GIF (nunca BMP).<br />
<br />
* Se a imaxe contén texto recoméndase o uso de PNG e GIF, pois a resolución do texto resulta mellor que o JPG e, así, favorecerase a lexibilidade do texto incluído na imaxe.<br />
<br />
* Dada a dificultade de edición de imaxes, no caso de conteren texto, este deberá estar correctamente escrito segundo as normas ortográficas vixentes (tanto en galego coma en castelán). Teremos que facer especial énfase na corrección da toponimia incluída no texto das imaxes, que se deberá axustar ás formas marcadas no [http://cpapx.xunta.es/toponimia-oficial?content=/Portal-Cpapx/Contidos/Estandar/Secretaria_xeral/Servizos/busca_directa_toponimia.html <ins><font color="darkblue">''Nomenclátor de Galicia''</font></ins>].<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Elementos_constantes_da_estrutura_xeral_dos_textosElementos constantes da estrutura xeral dos textos2019-09-26T12:20:36Z<p>Servizotraducion: /* Sumario */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
Todos os documentos publicados no DOG teñen unha estrutura común, que é a seguinte: cabeceira, corpo do documento, peche e anexos.<br />
<br />
== Cabeceira ==<br />
<br />
O documentos publícanse no DOG con varios elementos fixos na cabeceira:<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sección===<br />
As seccións agrupan os distintos tipos de disposicións e anuncios. A clasificación dos documentos nas diferentes seccións compete á Unidade de Xestión do DOG. O título de cada sección que vai precedido de numeración romana é o seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: <font color="#0088FF"> '''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br />
<br />
:::: '''II. AUTORIDADES E PERSOAL'''<br><br />
:::::a) Cesamentos<br><br />
:::::b) Nomeamentos<br><br />
:::::c) Substitucións<br><br />
<br />
<br />
:::: '''III. OUTRAS DISPOSICIÓNS''' <br />
<br />
:::: '''IV. OPOSICIÓNS E CONCURSOS'''<br />
<br />
:::: '''V. ADMINISTRACIÓN DE XUSTIZA'''<br />
<br />
:::: '''VI. ANUNCIOS'''<br><br />
:::::a) Administración autonómica<br><br />
:::::b) Administración local<br><br />
:::::c) Outros anuncios<br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Organismo que publica ===<br />
Indicarase sempre o nome da entidade que emite o documento. Só poderán ser entidades emisoras as que constan na relación que figura no portal de envío telemático de documentos. A selección da entidade emisora corresponde ao propio organismo emisor.<br />
<br />
Ao indicar o organismo publicador, cómpre prestar especial atención ao feito de que o documento poida aparecer baixo a epígrafe dun organismo dependente dunha unidade superior ou baixo esta última. É dicir, un documento pode ser publicado baixo a epígrafe da Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza ou baixo a epígrafe da Escola Galega de Administración Pública; ou baixo a Consellería do Medio Rural e do Mar ou Portos de Galicia. Nestes casos, será o organismo autónomo ou ente dependente da consellería o que se seleccionará, non a consellería.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Maiúsculas negras, interliñado 1,5 liñas, sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Espazo antes de parágrafo: 5 mm<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">'''CONSELLERÍA DE PRESIDENCIA, ADMINISTRACIÓNS PÚBLICAS E XUSTIZA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br />
<br />
<br />
<font color="#0066cc">'''ESCOLA GALEGA DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span> </center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sumario===<br />
O sumario ou título do documento é un extracto que adianta o contido da disposición. Nel indicarase a subentidade, de existir, dependente da entidade emisora responsable da publicación do documento. O sumario deberá conter os seguintes datos:<br><br />
<br />
<br />
<center><nowiki>[Tipo de disposición (en maiúsculas)] + [data] + [subentidade dependente, entre comas, de habela]</nowiki><br><br />
<nowiki> + [resumo breve que adiante o contido da publicación] + [número de expediente ou referencia, de habelo]</nowiki></center><br><br />
<br />
Observacións para a redacción de sumarios:<br />
<br />
:* Nos decretos expresarase: o número, seguido dunha barra oblicua (/) co ano completo que corresponda, e logo a data, entre comas. O número do decreto será asignado pola Unidade de Xestión do DOG.<br />
<br />
:* Nas datas, o día e o ano expresaranse en cifras e o mes, en letra. En galego, a data irá precedida da contracción <font color="#0066cc">do</font>; en castelán, da preposición <font color="#0066cc">de</font>. Despois do ano non se pon coma, a non ser que se exprese a denominación da subunidade que emite o documento. No ano non se pon punto para separar a unidade de millar do resto.<br />
<br />
:* Nos sumarios non se debe dar máis información que a estritamente necesaria para orientar sobre o tema da disposición. Evitaranse aqueles datos que son máis propios do corpo do documento.<br />
<br />
:* Os edictos e as cédulas dos xulgados van identificados sempre co número de autos ou de sentenza; no caso dos concellos e demais entes publicadores darase algunha información xenérica (<font color="#0066cc">a convocatoria dunha praza, unha licenza de obras, a aprobación dun plan de ordenación...</font>) que poida identificar o documento. Cando o haxa, porase, ademais, o número de expediente. <br />
<br />
:* O número de expediente, en caso de habelo, expresarase entre parénteses, poñendo a palabra <font color="#0066cc">expediente</font> en forma completa e en minúsculas. O número do expediente respectarase sempre na forma en que o indiquen os organismos publicadores. Isto quere dicir que o ano pode aparecer en forma completa (2011) ou abreviada (11) e a secuencia pode conter códigos diferentes. Por exemplo: <font color="#0066cc">(expediente IN407A 155/2011)</font>; <font color="#0066cc">(expediente IN407A 2011/173-4)</font>; <font color="#0066cc">(expediente 12-20-11-C-1)</font> etc.<br />
<br />
:* Os sumarios das correccións de erros constarán da expresión <font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros</font>, seguida de punto, e do título exacto da disposición que se corrixe, enunciado do mesmo xeito en que saíu publicada.<br />
<br />
:* Cando a corrección de erros afecte a redacción do propio sumario, o enunciado da disposición deberá figurar coa corrección incorporada. Exemplos:<br />
<br />
::{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica desta consellería.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica da Consellería de Medio Rural e do Mar.</font>''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare cofinanciado nun 80 % polo Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional no marco do programa operativo Feder Galicia 2014-2020 (expediente 2017/PA/0011).</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Resolución do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare financiado polo programa operativo plurirrexional Feder Pocint (expediente 2017/PA/0011).</font>''<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
:* O sumario ou título acabará sempre en punto, mesmo que sexa moi breve.<br><br />
<br />
Formato dos sumarios:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: francesa esquerda a 15 mm<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 1,5 liñas<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: cursiva<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos incorrectos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos correctos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Real decreto 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">REAL DECRETO 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do tipo de disposición deber ir en maiúsculas.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 107/2.011 de dezanove de maio polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de Información de Profesionais Sanitarios de Galicia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">DECRETO 107/2011, do 19 de maio, polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de información de profesionais sanitarios de Galicia</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A data está mal expresada: debe ir entre comas, co día en cifra e non en letra.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> No ano non se pon punto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario debe acabar en punto.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe expresarse, entre comas, o nome da subentidade ou da dirección xeral que emite o documento, pois este vai asinado polo seu responsable titular e non pola persoa responsable da consellería.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN de 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7. (AB-SER1-14-012).</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7 (expediente AB-SER1-14-012).</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Na vez da preposición <font color="#0066cc">de</font> debe pórse a contracción <font color="#0066cc">do</font> antes do día.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do expediente debe facerse do xeito que aparece na columna central, sen punto antes da paréntese e coa palabra <font color="#0066cc">expediente</font> completa e en inicial minúscula.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">EDICTO</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">EDICTO (25/2010)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe pórse, entre parénteses, a referencia ao número do procedemento.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe levar punto ao final.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">ANUNCIO.</font><br />
------<br />
<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude de licenza municipal solicitada por ... para a instalación e apertura dun hotel na praza da Constitución do concello de ...</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude dunha licenza municipal para a instalación e apertura dun hotel (expediente 45/2011)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario non debe ser tan sucinto que só indique o nome do documento, nin tan extenso que inclúa datos que son propios do corpo do texto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> De haber un número de expediente, indicámolo.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Corrección de erros.-Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O enunciado da disposición que se corrixe debe coincidir co publicado.<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Corpo do documento ==<br />
<br />
O corpo da maioría dos documentos consta de dúas partes diferenciadas: parte expositiva e parte dispositiva.<br />
<br />
Tanto unha coma outra terán o seguinte formato:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Fórmula introdutoria===<br />
<br />
A fórmula introdutoria da parte dispositiva exprésase, en caracteres maiúsculos, en primeira ou en terceira persoa (<font color="#0066cc">RESOLVO</font> ou <font color="#0066cc">RESOLVE</font>). A terceira persoa utilizarase cando o suxeito que apareza ao final da parte expositiva sexa dun tipo semellante a <font color="#0066cc">esta secretaría xeral</font> ou <font color="#0066cc">esta dirección xeral</font>.<br />
<br />
No caso de disposicións conxuntas, esta fórmula irá en plural: <font color="#0066cc">RESOLVEMOS</font>, <font color="#0066cc">ACORDAMOS</font> etc.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">DISPÓN:</font></center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">DISPOÑEMOS:</font></center><br />
<br />
<center>(en disposicións conxuntas)</center><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">RESOLVE:</font></center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Subdivisións dos textos normativos===<br />
<br />
En función da extensión e da complexidade dos textos, poden ser necesarios distintos niveis de subdivisión (títulos, capítulos, seccións, subseccións, artigos, números, alíneas etc.).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Títulos e capítulos====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">TÍTULO I<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Disposicións xerais'''<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
CAPÍTULO II<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Organización e funcionamento'''</font><br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Seccións e subseccións====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">''Sección 1ª.&#8195;Dereitos de explotación''<br><br />
<br />
''Subsección 1ª.&#8195;Outras disposicións''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{cursiva; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Artigos====<br />
<br />
Por norma xeral, o seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066CC">Artigo 1.&#8195;''Obxecto e ámbito de aplicación''</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión dos artigos:<br />
<br />
:* A numeración en cifras, en numerais cardinais.<br />
<br />
:* Entre a expresión do artigo e o título ponse punto (.) e non punto e guión (.-).<br />
<br />
:* O título exprésase en letra cursiva e non remata en punto.<br />
<br />
:* Entre o punto que segue o número e o título introdúcese un espazo predefinido.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Outras subdivisións ====<br />
<br />
En determinadas normas e anuncios, a subdivisión non se fai mediante artigos senón directamente en parágrafos.<br />
<br />
Tamén se poden subdividir os textos en parágrafos precedidos de numerais ordinais en letra, sen título indicativo do contido, do tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeiro.&#8195;Ordenar o seu rexistro e depósito [...]<br />
<br />
:::Segundo.&#8195;Dispoñer a súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
En documentos que recollen, por exemplo, as bases dun concurso ou dunha convocatoria, os distintos parágrafos numéranse en ordinais, en letra, cun título indicativo do contido, do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeira.&#8195;''Acceso''<br />
<br />
:::[...]<br />
<br />
:::Segunda.&#8195;''Órganos competentes para resolver os procesos de admisión''<br />
<br />
:::[...]</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Subdivisión dos artigos e dos parágrafos ====<br />
<br />
Na publicación no DOG de disposicións e anuncios respectaranse, en principio, as subdivisións establecidas polos publicadores.<br />
<br />
A subdivisión máis habitual é a consistente en parágrafos precedidos de numerais cardinais. De haber un só parágrafo, non se numera.<br />
<br />
Cando, pola súa vez, deba subdividirse un parágrafo precedido de numerais cardinais, farase en parágrafos sinalados con letras minúsculas, ordenadas alfabeticamente: a), b), c). E cando dentro destes se produzan novas subdivisións, estas irán precedidas de numerais ordinais: 1º, 2º,... ou 1ª, 2ª,...<br />
<br />
Tamén cabe a posibilidade de que distintas subdivisións dun parágrafo vaian precedidas dunha raia (&#8211;), signo que non debe confundirse co guión curto (-).<br />
<br />
Non se utilizarán, porén, marcas de subdivisión distintas desta raia, como o guión curto (-) ou o asterisco (*).<br />
<br />
Evitarase o emprego de guións ou de raias en casos como os seguintes:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Tribunal titular:<br />
<br />
:::Presidenta: Mónica Hércules Lorenzo<br> <br />
:::Secretario: Ginés Fonte Díez<br><br />
:::Vogais:<br> <br />
:::Mª Gumersinda Núñez de Balboa<br> <br />
:::Santiago Blanco Grande<br> <br />
:::Ernesto Gotardo Germánico</font><br><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 1. Texto cunha división en artigos e varias subdivisións:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.- Comisión de Valoración.<br />
<br />
&#8194;1.- A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2.- A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.&#8195;''Comisión de Valoración''<br />
<br />
&#8194;1. A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2. A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 2. Subdivisión dun número en dous niveis:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2.- Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1) Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2) Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1º. Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2º. Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 3. Subdivisión con raias:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
-Acta de infracción.<br />
<br />
-Xustificantes das notificacións.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
– Acta de infracción<br />
<br />
– Xustificantes das notificacións</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 4. Subdivisión dunha resolución mediante ordinais:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]<br />
----<br />
En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
1.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
2.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.&#8195;Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.&#8195;O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
|}<br />
<br />
<br />
Todas as marcas de subdivisión irán separadas do texto cun espazo predefinido.<br />
<br />
As divisións ou subdivisións que correspondan ao mesmo nivel agruparanse entre si cun interliñado simple; o espazamento de parágrafo será de 5 mm en cada novo nivel de subdivisión. Terán as mesmas marxes que o resto do texto.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
{| class="wikitable" width=0 <br />
|-<br />
| align="justify" | <font color="#0066cc">&#8195;1. Entidade adxudicadora. Datos xerais e datos para a obtención da información:<br />
<br />
&#8195;a) Organismo: Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza.<br><br />
&#8195;b) Dependencia que tramita o expediente: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;c) Obtención de documentación e información:<br><br />
<br />
&#8195;1º. Dependencia: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;2º. Enderezo: Complexo Administrativo San Caetano, edificio nº 1, 2º andar.<br><br />
&#8195;3º. Localidade e código postal: Santiago de Compostela, 15781.<br><br />
&#8195;4º. Teléfono: información de índole técnica: 981 54 42 85, e información de índole administrativa:<br />
981 54 45 17 e 981 54 45 48.<br><br />
&#8195;5º. Fax: 981 54 42 39.<br><br />
&#8195;6º. Enderezo electrónico: maria.blanco.aller@xunta.es, manuel.perez.gonzalez@xunta.es ou rafael.juanatey.mayan@xunta.es<br><br />
&#8195;7º. Enderezo da internet do perfil de contratante: <ins><font color="darkblue>http://www.contratosdegalicia.es/resultado.jsp?N=16123</font></ins><br><br />
&#8195;8º. Data límite de obtención de documentación e información: a mesma que para a<br />
presentación de ofertas.<br />
<br />
&#8195;d) Número do expediente: SUSE 02-PL.<br />
<br />
&#8195;2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
&#8195;a) Tipo: contrato administrativo de subministracións.<br><br />
&#8195;b) Descrición: subministración por prezo unitario de pezas de uniformidade para os condutores<br />
e condutoras do parque móbil da Xunta de Galicia adscrito á Consellería de<br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e ordenanzas da consellería.<br><br />
&#8195;c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: non leva lotes, o número<br />
de unidades son as recollidas no punto 3 do prego de prescricións técnicas.<br><br />
&#8195;d) Lugar de entrega: as entregas axustaranse ao establecido no número 6 do<br />
prego de prescricións técnicas.</font><br />
|}<br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 15 pt e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
Na ordenación de parágrafos con letras utilizaranse todas as letras simples do alfabeto, incluídas o &#171;j&#187;, o &#171;ñ&#187; e o &#171;w&#187;, pero non os dígrafos &#171;ch&#187; e &#171;ll&#187;.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: simple<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre bloques: 5 mm anterior<br><br />
<br />
No caso de que pola complexidade de subdivisión do documento se teña que utilizar unha subdivisión con numeración romana en minúsculas (i, ii, iii...), esta subdivisión estruturarase igualmente con punto (por exemplo «i.»), nunca con parénteses que poidan levar a confusión con alíneas expresadas en letras: &#171;i)&#187;.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Disposicións adicionais, transitorias e derradeiras ====<br />
<br />
De haber varias, expresaranse numerándoas en ordinais escritos en letra.<br />
<br />
Expresaranse do seguinte xeito, segundo teñan título ou non:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066cc">Disposición adicional primeira.&#8195;''Normativa que se derroga''<br />
<br />
:Disposición derradeira<br />
<br />
:Esta disposición entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no DOG.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> <center>''Disposición adicional</center><br />
<br />
&#8195;Única.-Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores.<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposicións derradeiras<br />
<br />
&#8195;Primeira.- Facultade de desenvolvemento.<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Segunda.- Entrada en vigor.<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no Diario Oficial de Galicia.</span><br />
<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> &#8195;Disposición adicional única.&#8195;''Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores''<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira primeira.&#8195;''Facultade de desenvolvemento''<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira segunda.&#8195;''Entrada en vigor''<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</span><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Peche do documento===<br />
O peche do documento componse de dúas claves de información:<br />
<br />
* A expresión da <font color="#0066cc">data</font><br><br />
* A expresión da <font color="#0066cc">sinatura</font><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Expresión da data====<br />
<br />
A máis xeral é a que ten a seguinte secuencia: lugar + día (en número) + mes (en letra e en minúscula) + ano (en número de catro díxitos, precedido da preposición <font color="maroon">''de''</font>). Non remata en punto.<br />
<br />
Os anuncios de concellos e outros organismos ou entidades ateranse a esta norma xeral: <font color="#0066cc">A Coruña, 15 de decembro de 2011</font>; <font color="#0066cc">Verín, 12 de maio de 2011</font><br />
<br />
No entanto, nas leis e nos decretos a data exprésase completa en letra: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, quince de febreiro de dous mil doce</font><br />
<br />
Formato:<br />
<br />
::{letra redonda, sangría primeira liña 5 mm e espazamento parágrafo anterior 5 mm}<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10" align="center"<br />
|Forma xeral:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Cerceda, 10 de setembro de 2016</font><br />
|-<br />
|En leis e decretos:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, dez de setembro de dous mil dez</font><br />
|}<br />
<br />
Observacións sobre a expresión da data:<br />
<br />
:* Os topónimos deben expresarse na súa forma completa: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela</font>, <font color="#0066cc">Vilagarcía de Arousa</font> e <font color="#0066cc">As Pontes de García Rodríguez</font>; non, respectivamente, *<font color="#0066cc">Santiago de C.</font>, *<font color="#0066cc">Vilagarcía de A.</font> e *<font color="#0066cc">As Pontes</font>.<br />
<br />
:* En galego, antes do lugar non se porá a preposición <font color="#0066cc">en</font> e antes da data non se porá a preposición <font color="#0066cc">a</font>.<br />
<br />
:* A data do peche <font color="#0066cc">sempre coincidirá</font> coa da emisión da disposición, é dicir: a <font color="#0066cc">data do sumario</font> será a <font color="#0066cc">mesma</font> ca a do <font color="#0066cc">peche do documento</font>. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Expresión da sinatura ====<br />
<br />
1. A expresión do cargo asinante, nos casos máis xerais, componse de dúas pezas:<br />
<br />
:* Nome e apelidos da persoa asinante (responsable da entidade emisora do documento).<br />
<br />
:* Nome do cargo completo: cargo que representa+nome completo da entidade de que é responsable (debe coincidir co cargo responsable da entidade emisora do documento). <br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre o nome e o cargo sen espazo entre parágrafos<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
Exemplo: <br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195;<font color="#0066cc">Santiago de Compostela, 13 de febreiro de 2016<br />
<br />
:::: <center>Beatriz Mato Otero</center><br />
:::: <center>Conselleira de Medio Ambiente e Ordenación do Territorio</center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"> <center>{letra redonda, xustificación centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
2. Nos decretos, a sinatura constará de dous niveis:<br />
<br />
* Primeiro deberá asinar a persoa que desempeñe a presidencia da Xunta de Galicia. Esta sinatura terá xustificación centrada.<br />
<br />
* Despois asinará a persoa responsable da consellería correspondente á materia sobre a cal se propón a dita norma. Esta sinatura terá xustificación esquerda.<br />
<br />
Vexamos un exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195; <font color="#0066cc">Disposición derradeira<br />
<br />
:::: &#8195; O presente decreto entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.<br />
<br />
:::: &#8195; Santiago de Compostela, doce de xuño de dous mil dezaseis<br />
<br />
<p align="center">Alberto Núñez Feijóo<br><br />
Presidente<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span></p><br />
<br />
<br />
:::: &#8195;Jesús Vázquez Almuíña<br><br />
:::: &#8195;Conselleiro de Sanidade <br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">&#8195;{letra redonda, xust. esquerda, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
3. As disposicións de carácter conxunto, nas cales son varios os organismos emisores, farán constar na súa sinatura en paralelo o nome e o cargo dos seus responsables segundo a orde xerárquica de rango das consellerías ou das entidades emisoras.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
Baixo unha epígrafe deste tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">'''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br><br><br />
<br />
'''CONSELLERÍA DE FACENDA'''<br><br><br />
<br />
''ORDE do 8 de xullo de 2016, conxunta da Vicepresidencia e Consellería de <br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e da Consellería de Facenda, <br />
pola que se regula o Plan inicial plurianual de actuación das entidades públicas <br />
instrumentais integrantes do sector público autonómico.''</font><br><br><br />
<br />
Correspondería unha sinatura do seguinte xeito:<br><br><br />
<br />
<center><table style="width:75%"><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Alfonso Rueda Valenzuela</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Valeriano Martínez García</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Vicepresidente e conselleiro</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Conselleiro de Facenda</Font></center></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">de Presidencia, Administracións</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Públicas e Xustiza</Font></center></td><br />
</tr><br />
</table></center></blockquote><br />
<br />
A orde das sinaturas dos responsables dos organismos seguirá a orde establecida no sumario do documento.<br />
<br />
4. Na ausencia da persoa responsable da entidade emisora (P.A.) ou no caso de esta delegar noutra persoa (P.D.) ou, por circunstancias, ser substituída por outra (P.S.), deberase indicar esta situación na sinatura: citarase a norma de delegación ou substitución, ademais de especificar o nome e o cargo completo da persoa que asina nese momento.<br />
<br />
Por exemplo, nunha resolución da Consellería de Facenda en que o conselleiro delega no director xeral da Función Pública, vese reflectido na sinatura do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>O conselleiro de Facenda</center><br />
<center>P.D. (Orde 8.7.2013)</center><br />
<center>José María Barreiro Díaz</center><br />
<center>Director xeral da Función Pública</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon"> {letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span> </center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
5. A expresión do cargo <font color="#0066cc">secretario/secretaria xeral técnico/técnica</font> vai sempre completa, acompañada da indicación da consellería correspondente, como pode verse no exemplo do número anterior.<br />
<br />
6. Nos organismos autónomos e entes similares, exprésase o cargo completo co nome do organismo a que se refire: <font color="#0066cc">Presidente de Augas de Galicia</font>; <font color="#0066cc">Director da Escola Galega de Administración Pública</font>; etc.<br />
<br />
7. Nos documentos en que xa se identifiquen no inicio do corpo do documento o nome e o cargo da persoa responsable da emisión, non é necesario repetilos na sinatura.<br />
<br />
Por exemplo, aos edictos dos xulgados que comecen do seguinte modo «<font color="#0066cc">María Blanco Aquino, secretaria do Xulgado do Social número un da Coruña,…</font>», corresponderíalles unha sinatura como a seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>A letrada da Administración de xustiza</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span></center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión do nome da persoa que asina:<br />
* Nos apelidos non se utilizarán abreviaturas: <font color="#0066cc">Fernández</font> e non <font color="#0066cc">Fdez.</font><br />
<br />
* Para os nomes de persoa, a recomendación para os publicadores é que os expresen na súa forma completa. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Anexos ===<br />
<br />
Os anexos van sempre no final do documento. <br />
No corpo do documento faranse as necesarias referencias identificativas a eles para facilitar a súa localización e consulta.<br />
<br />
Recoméndase utilizar a parte de anexos única e exclusivamente para incluír formularios, documentos informativos adicionais, imaxes e táboas.<br />
<br />
Os anexos deberán incluír para a súa identificación a seguinte información:<br />
<br />
* Encabezamento: indicarase, cando haxa máis dun anexo, o número de anexo en números romanos.<br />
<br />
* Título (centrado e en negra).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Encabezamento ====<br />
<br />
<center>ANEXO <nowiki>[número do anexo en números romanos]</nowiki></center><br />
<br />
Formato:<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda e en maiúsculas<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Título do anexo ====<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda negra<br><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO IV</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Guía para a elaboración de fichas de datos de seguranza'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Táboas ===<br />
<br />
* As táboas, xeralmente, irán incluídas na sección de anexos e non no corpo do documento. Polo tanto, deberán incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
* As entidades publicadores enviarán as táboas en formatos editables compatibles con Microsoft Word ou Excel para permitir as correccións ortotipográficas e facilitar as modificacións necesarias para a súa maquetación. Deberán ter un tipo de letra cun corpo mínimo de 8 puntos e máximo de 11.<br />
<br />
* O uso das maiúsculas restríxese o máximo posible: nunca se deberán mesturar columnas en maiúsculas con columnas en minúsculas. De se usaren, as letras maiúsculas deben acentuarse graficamente sempre que o exixan as regras de acentuación.<br />
<br />
* As táboas incluirán sempre unha primeira fila en que se especifique o texto do título de cada unha das súas columnas. Esta primeira fila deberá ter un sombreado do 10 % para facilitar a lectura da táboa.<br />
<br />
* Se a lonxitude dunha táboa supera unha páxina completa, deberá continuar na páxina inmediatamente posterior. Nesta segunda páxina deberase incluír automaticamente de novo unha primeira fila de encabezamento con sombreado do 10 %, en que se volverá especificar o texto do título das columnas. O mesmo en sucesivas páxinas.<br />
<br />
* As táboas deberán sempre manterse dentro das marxes da páxina e ter unha largura de cela adecuada para que o texto contido nelas sexa lexible.<br />
<br />
* A separación entre as diferentes táboas dun mesmo anexo deberá ser suficiente para permitir unha rápida identificación de cada unha delas.<br />
<br />
Exemplo de táboa:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<br />
{| class="wikitable"; style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #000;" align="center" cellpadding="10" <br />
|-<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Interesado/a<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Nº expediente<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Acto que se notifica<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Concello<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Álvarez Fernández, Vicente<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/263-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Resolución<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ribeira<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Onkawa Belleza, S.L.<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/276-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | A Coruña<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Bouza Gorgozo, Montserrat<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/350-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ferrol<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Figueroa Chao, Fernando<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/363-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Sada<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Fernández García, Manuela<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | IN635A 2011/124-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Requirimento de documentación<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0" | A Coruña<br />
|}<br />
</blockquote><br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Imaxes ===<br />
<br />
As imaxes, o mesmo que as táboas, son elementos que se deben incluír, na sección de anexos e non dentro do corpo do documento. Deberán, por tanto, incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO II</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Figura 1. Mapa de comarcas de Galicia'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre as imaxes:<br />
<br />
* O formato deberá ser JPG, PNG e GIF (nunca BMP).<br />
<br />
* Se a imaxe contén texto recoméndase o uso de PNG e GIF, pois a resolución do texto resulta mellor que o JPG e, así, favorecerase a lexibilidade do texto incluído na imaxe.<br />
<br />
* Dada a dificultade de edición de imaxes, no caso de conteren texto, este deberá estar correctamente escrito segundo as normas ortográficas vixentes (tanto en galego coma en castelán). Teremos que facer especial énfase na corrección da toponimia incluída no texto das imaxes, que se deberá axustar ás formas marcadas no [http://cpapx.xunta.es/toponimia-oficial?content=/Portal-Cpapx/Contidos/Estandar/Secretaria_xeral/Servizos/busca_directa_toponimia.html <ins><font color="darkblue">''Nomenclátor de Galicia''</font></ins>].<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Elementos_constantes_da_estrutura_xeral_dos_textosElementos constantes da estrutura xeral dos textos2019-09-26T12:19:41Z<p>Servizotraducion: /* Organismo que publica */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
Todos os documentos publicados no DOG teñen unha estrutura común, que é a seguinte: cabeceira, corpo do documento, peche e anexos.<br />
<br />
== Cabeceira ==<br />
<br />
O documentos publícanse no DOG con varios elementos fixos na cabeceira:<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sección===<br />
As seccións agrupan os distintos tipos de disposicións e anuncios. A clasificación dos documentos nas diferentes seccións compete á Unidade de Xestión do DOG. O título de cada sección que vai precedido de numeración romana é o seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: <font color="#0088FF"> '''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br />
<br />
:::: '''II. AUTORIDADES E PERSOAL'''<br><br />
:::::a) Cesamentos<br><br />
:::::b) Nomeamentos<br><br />
:::::c) Substitucións<br><br />
<br />
<br />
:::: '''III. OUTRAS DISPOSICIÓNS''' <br />
<br />
:::: '''IV. OPOSICIÓNS E CONCURSOS'''<br />
<br />
:::: '''V. ADMINISTRACIÓN DE XUSTIZA'''<br />
<br />
:::: '''VI. ANUNCIOS'''<br><br />
:::::a) Administración autonómica<br><br />
:::::b) Administración local<br><br />
:::::c) Outros anuncios<br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Organismo que publica ===<br />
Indicarase sempre o nome da entidade que emite o documento. Só poderán ser entidades emisoras as que constan na relación que figura no portal de envío telemático de documentos. A selección da entidade emisora corresponde ao propio organismo emisor.<br />
<br />
Ao indicar o organismo publicador, cómpre prestar especial atención ao feito de que o documento poida aparecer baixo a epígrafe dun organismo dependente dunha unidade superior ou baixo esta última. É dicir, un documento pode ser publicado baixo a epígrafe da Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza ou baixo a epígrafe da Escola Galega de Administración Pública; ou baixo a Consellería do Medio Rural e do Mar ou Portos de Galicia. Nestes casos, será o organismo autónomo ou ente dependente da consellería o que se seleccionará, non a consellería.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Maiúsculas negras, interliñado 1,5 liñas, sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Espazo antes de parágrafo: 5 mm<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">'''CONSELLERÍA DE PRESIDENCIA, ADMINISTRACIÓNS PÚBLICAS E XUSTIZA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br />
<br />
<br />
<font color="#0066cc">'''ESCOLA GALEGA DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 1,5 liñas; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span> </center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sumario===<br />
O sumario ou título do documento é un extracto que adianta o contido da disposición. Nel indicarase a subentidade, de existir, dependente da entidade emisora responsable da publicación do documento. O sumario deberá conter os seguintes datos:<br><br />
<br />
<br />
<center><nowiki>[Tipo de disposición (en maiúsculas)] + [data] + [subentidade dependente, entre comas, de habela]</nowiki><br><br />
<nowiki> + [resumo breve que adiante o contido da publicación] + [número de expediente ou referencia, de habelo]</nowiki></center><br><br />
<br />
Observacións para a redacción de sumarios:<br />
<br />
:* Nos decretos expresarase: o número, seguido dunha barra oblicua (/) co ano completo que corresponda, e logo a data, entre comas. O número do decreto será asignado pola Unidade de Xestión do DOG.<br />
<br />
:* Nas datas, o día e o ano expresaranse en cifras e o mes, en letra. En galego, a data irá precedida da contracción <font color="#0066cc">do</font>; en castelán, da preposición <font color="#0066cc">de</font>. Despois do ano non se pon coma, a non ser que se exprese a denominación da subunidade que emite o documento. No ano non se pon punto para separar a unidade de millar do resto.<br />
<br />
:* Nos sumarios non se debe dar máis información que a estritamente necesaria para orientar sobre o tema da disposición. Evitaranse aqueles datos que son máis propios do corpo do documento.<br />
<br />
:* Os edictos e as cédulas dos xulgados van identificados sempre co número de autos ou de sentenza; no caso dos concellos e demais entes publicadores darase algunha información xenérica (<font color="#0066cc">a convocatoria dunha praza, unha licenza de obras, a aprobación dun plan de ordenación...</font>) que poida identificar o documento. Cando o haxa, porase, ademais, o número de expediente. <br />
<br />
:* O número de expediente, en caso de habelo, expresarase entre parénteses, poñendo a palabra <font color="#0066cc">expediente</font> en forma completa e en minúsculas. O número do expediente respectarase sempre na forma en que o indiquen os organismos publicadores. Isto quere dicir que o ano pode aparecer en forma completa (2011) ou abreviada (11) e a secuencia pode conter códigos diferentes. Por exemplo: <font color="#0066cc">(expediente IN407A 155/2011)</font>; <font color="#0066cc">(expediente IN407A 2011/173-4)</font>; <font color="#0066cc">(expediente 12-20-11-C-1)</font> etc.<br />
<br />
:* Os sumarios das correccións de erros constarán da expresión <font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros</font>, seguida de punto, e do título exacto da disposición que se corrixe, enunciado do mesmo xeito en que saíu publicada.<br />
<br />
:* Cando a corrección de erros afecte a redacción do propio sumario, o enunciado da disposición deberá figurar coa corrección incorporada. Exemplos:<br />
<br />
::{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica desta consellería.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica da Consellería de Medio Rural e do Mar.</font>''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare cofinanciado nun 80 % polo Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional no marco do programa operativo Feder Galicia 2014-2020 (expediente 2017/PA/0011).</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Resolución do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare financiado polo programa operativo plurirrexional Feder Pocint (expediente 2017/PA/0011).</font>''<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
:* O sumario ou título acabará sempre en punto, mesmo que sexa moi breve.<br><br />
<br />
Formato dos sumarios:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: francesa esquerda a 15 mm<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: cursiva<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos incorrectos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos correctos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Real decreto 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">REAL DECRETO 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do tipo de disposición deber ir en maiúsculas.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 107/2.011 de dezanove de maio polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de Información de Profesionais Sanitarios de Galicia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">DECRETO 107/2011, do 19 de maio, polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de información de profesionais sanitarios de Galicia</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A data está mal expresada: debe ir entre comas, co día en cifra e non en letra.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> No ano non se pon punto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario debe acabar en punto.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe expresarse, entre comas, o nome da subentidade ou da dirección xeral que emite o documento, pois este vai asinado polo seu responsable titular e non pola persoa responsable da consellería.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN de 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7. (AB-SER1-14-012).</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7 (expediente AB-SER1-14-012).</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Na vez da preposición <font color="#0066cc">de</font> debe pórse a contracción <font color="#0066cc">do</font> antes do día.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do expediente debe facerse do xeito que aparece na columna central, sen punto antes da paréntese e coa palabra <font color="#0066cc">expediente</font> completa e en inicial minúscula.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">EDICTO</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">EDICTO (25/2010)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe pórse, entre parénteses, a referencia ao número do procedemento.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe levar punto ao final.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">ANUNCIO.</font><br />
------<br />
<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude de licenza municipal solicitada por ... para a instalación e apertura dun hotel na praza da Constitución do concello de ...</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude dunha licenza municipal para a instalación e apertura dun hotel (expediente 45/2011)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario non debe ser tan sucinto que só indique o nome do documento, nin tan extenso que inclúa datos que son propios do corpo do texto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> De haber un número de expediente, indicámolo.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Corrección de erros.-Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN de erros. Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O enunciado da disposición que se corrixe debe coincidir co publicado.<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Corpo do documento ==<br />
<br />
O corpo da maioría dos documentos consta de dúas partes diferenciadas: parte expositiva e parte dispositiva.<br />
<br />
Tanto unha coma outra terán o seguinte formato:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Fórmula introdutoria===<br />
<br />
A fórmula introdutoria da parte dispositiva exprésase, en caracteres maiúsculos, en primeira ou en terceira persoa (<font color="#0066cc">RESOLVO</font> ou <font color="#0066cc">RESOLVE</font>). A terceira persoa utilizarase cando o suxeito que apareza ao final da parte expositiva sexa dun tipo semellante a <font color="#0066cc">esta secretaría xeral</font> ou <font color="#0066cc">esta dirección xeral</font>.<br />
<br />
No caso de disposicións conxuntas, esta fórmula irá en plural: <font color="#0066cc">RESOLVEMOS</font>, <font color="#0066cc">ACORDAMOS</font> etc.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">DISPÓN:</font></center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">DISPOÑEMOS:</font></center><br />
<br />
<center>(en disposicións conxuntas)</center><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">RESOLVE:</font></center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Subdivisións dos textos normativos===<br />
<br />
En función da extensión e da complexidade dos textos, poden ser necesarios distintos niveis de subdivisión (títulos, capítulos, seccións, subseccións, artigos, números, alíneas etc.).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Títulos e capítulos====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">TÍTULO I<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Disposicións xerais'''<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
CAPÍTULO II<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Organización e funcionamento'''</font><br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Seccións e subseccións====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">''Sección 1ª.&#8195;Dereitos de explotación''<br><br />
<br />
''Subsección 1ª.&#8195;Outras disposicións''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{cursiva; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Artigos====<br />
<br />
Por norma xeral, o seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066CC">Artigo 1.&#8195;''Obxecto e ámbito de aplicación''</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión dos artigos:<br />
<br />
:* A numeración en cifras, en numerais cardinais.<br />
<br />
:* Entre a expresión do artigo e o título ponse punto (.) e non punto e guión (.-).<br />
<br />
:* O título exprésase en letra cursiva e non remata en punto.<br />
<br />
:* Entre o punto que segue o número e o título introdúcese un espazo predefinido.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Outras subdivisións ====<br />
<br />
En determinadas normas e anuncios, a subdivisión non se fai mediante artigos senón directamente en parágrafos.<br />
<br />
Tamén se poden subdividir os textos en parágrafos precedidos de numerais ordinais en letra, sen título indicativo do contido, do tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeiro.&#8195;Ordenar o seu rexistro e depósito [...]<br />
<br />
:::Segundo.&#8195;Dispoñer a súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
En documentos que recollen, por exemplo, as bases dun concurso ou dunha convocatoria, os distintos parágrafos numéranse en ordinais, en letra, cun título indicativo do contido, do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeira.&#8195;''Acceso''<br />
<br />
:::[...]<br />
<br />
:::Segunda.&#8195;''Órganos competentes para resolver os procesos de admisión''<br />
<br />
:::[...]</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Subdivisión dos artigos e dos parágrafos ====<br />
<br />
Na publicación no DOG de disposicións e anuncios respectaranse, en principio, as subdivisións establecidas polos publicadores.<br />
<br />
A subdivisión máis habitual é a consistente en parágrafos precedidos de numerais cardinais. De haber un só parágrafo, non se numera.<br />
<br />
Cando, pola súa vez, deba subdividirse un parágrafo precedido de numerais cardinais, farase en parágrafos sinalados con letras minúsculas, ordenadas alfabeticamente: a), b), c). E cando dentro destes se produzan novas subdivisións, estas irán precedidas de numerais ordinais: 1º, 2º,... ou 1ª, 2ª,...<br />
<br />
Tamén cabe a posibilidade de que distintas subdivisións dun parágrafo vaian precedidas dunha raia (&#8211;), signo que non debe confundirse co guión curto (-).<br />
<br />
Non se utilizarán, porén, marcas de subdivisión distintas desta raia, como o guión curto (-) ou o asterisco (*).<br />
<br />
Evitarase o emprego de guións ou de raias en casos como os seguintes:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Tribunal titular:<br />
<br />
:::Presidenta: Mónica Hércules Lorenzo<br> <br />
:::Secretario: Ginés Fonte Díez<br><br />
:::Vogais:<br> <br />
:::Mª Gumersinda Núñez de Balboa<br> <br />
:::Santiago Blanco Grande<br> <br />
:::Ernesto Gotardo Germánico</font><br><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 1. Texto cunha división en artigos e varias subdivisións:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.- Comisión de Valoración.<br />
<br />
&#8194;1.- A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2.- A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.&#8195;''Comisión de Valoración''<br />
<br />
&#8194;1. A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2. A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 2. Subdivisión dun número en dous niveis:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2.- Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1) Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2) Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1º. Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2º. Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 3. Subdivisión con raias:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
-Acta de infracción.<br />
<br />
-Xustificantes das notificacións.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
– Acta de infracción<br />
<br />
– Xustificantes das notificacións</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 4. Subdivisión dunha resolución mediante ordinais:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]<br />
----<br />
En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
1.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
2.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.&#8195;Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.&#8195;O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
|}<br />
<br />
<br />
Todas as marcas de subdivisión irán separadas do texto cun espazo predefinido.<br />
<br />
As divisións ou subdivisións que correspondan ao mesmo nivel agruparanse entre si cun interliñado simple; o espazamento de parágrafo será de 5 mm en cada novo nivel de subdivisión. Terán as mesmas marxes que o resto do texto.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
{| class="wikitable" width=0 <br />
|-<br />
| align="justify" | <font color="#0066cc">&#8195;1. Entidade adxudicadora. Datos xerais e datos para a obtención da información:<br />
<br />
&#8195;a) Organismo: Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza.<br><br />
&#8195;b) Dependencia que tramita o expediente: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;c) Obtención de documentación e información:<br><br />
<br />
&#8195;1º. Dependencia: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;2º. Enderezo: Complexo Administrativo San Caetano, edificio nº 1, 2º andar.<br><br />
&#8195;3º. Localidade e código postal: Santiago de Compostela, 15781.<br><br />
&#8195;4º. Teléfono: información de índole técnica: 981 54 42 85, e información de índole administrativa:<br />
981 54 45 17 e 981 54 45 48.<br><br />
&#8195;5º. Fax: 981 54 42 39.<br><br />
&#8195;6º. Enderezo electrónico: maria.blanco.aller@xunta.es, manuel.perez.gonzalez@xunta.es ou rafael.juanatey.mayan@xunta.es<br><br />
&#8195;7º. Enderezo da internet do perfil de contratante: <ins><font color="darkblue>http://www.contratosdegalicia.es/resultado.jsp?N=16123</font></ins><br><br />
&#8195;8º. Data límite de obtención de documentación e información: a mesma que para a<br />
presentación de ofertas.<br />
<br />
&#8195;d) Número do expediente: SUSE 02-PL.<br />
<br />
&#8195;2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
&#8195;a) Tipo: contrato administrativo de subministracións.<br><br />
&#8195;b) Descrición: subministración por prezo unitario de pezas de uniformidade para os condutores<br />
e condutoras do parque móbil da Xunta de Galicia adscrito á Consellería de<br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e ordenanzas da consellería.<br><br />
&#8195;c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: non leva lotes, o número<br />
de unidades son as recollidas no punto 3 do prego de prescricións técnicas.<br><br />
&#8195;d) Lugar de entrega: as entregas axustaranse ao establecido no número 6 do<br />
prego de prescricións técnicas.</font><br />
|}<br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 15 pt e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
Na ordenación de parágrafos con letras utilizaranse todas as letras simples do alfabeto, incluídas o &#171;j&#187;, o &#171;ñ&#187; e o &#171;w&#187;, pero non os dígrafos &#171;ch&#187; e &#171;ll&#187;.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: simple<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre bloques: 5 mm anterior<br><br />
<br />
No caso de que pola complexidade de subdivisión do documento se teña que utilizar unha subdivisión con numeración romana en minúsculas (i, ii, iii...), esta subdivisión estruturarase igualmente con punto (por exemplo «i.»), nunca con parénteses que poidan levar a confusión con alíneas expresadas en letras: &#171;i)&#187;.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Disposicións adicionais, transitorias e derradeiras ====<br />
<br />
De haber varias, expresaranse numerándoas en ordinais escritos en letra.<br />
<br />
Expresaranse do seguinte xeito, segundo teñan título ou non:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066cc">Disposición adicional primeira.&#8195;''Normativa que se derroga''<br />
<br />
:Disposición derradeira<br />
<br />
:Esta disposición entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no DOG.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> <center>''Disposición adicional</center><br />
<br />
&#8195;Única.-Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores.<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposicións derradeiras<br />
<br />
&#8195;Primeira.- Facultade de desenvolvemento.<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Segunda.- Entrada en vigor.<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no Diario Oficial de Galicia.</span><br />
<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> &#8195;Disposición adicional única.&#8195;''Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores''<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira primeira.&#8195;''Facultade de desenvolvemento''<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira segunda.&#8195;''Entrada en vigor''<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</span><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Peche do documento===<br />
O peche do documento componse de dúas claves de información:<br />
<br />
* A expresión da <font color="#0066cc">data</font><br><br />
* A expresión da <font color="#0066cc">sinatura</font><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Expresión da data====<br />
<br />
A máis xeral é a que ten a seguinte secuencia: lugar + día (en número) + mes (en letra e en minúscula) + ano (en número de catro díxitos, precedido da preposición <font color="maroon">''de''</font>). Non remata en punto.<br />
<br />
Os anuncios de concellos e outros organismos ou entidades ateranse a esta norma xeral: <font color="#0066cc">A Coruña, 15 de decembro de 2011</font>; <font color="#0066cc">Verín, 12 de maio de 2011</font><br />
<br />
No entanto, nas leis e nos decretos a data exprésase completa en letra: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, quince de febreiro de dous mil doce</font><br />
<br />
Formato:<br />
<br />
::{letra redonda, sangría primeira liña 5 mm e espazamento parágrafo anterior 5 mm}<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10" align="center"<br />
|Forma xeral:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Cerceda, 10 de setembro de 2016</font><br />
|-<br />
|En leis e decretos:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, dez de setembro de dous mil dez</font><br />
|}<br />
<br />
Observacións sobre a expresión da data:<br />
<br />
:* Os topónimos deben expresarse na súa forma completa: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela</font>, <font color="#0066cc">Vilagarcía de Arousa</font> e <font color="#0066cc">As Pontes de García Rodríguez</font>; non, respectivamente, *<font color="#0066cc">Santiago de C.</font>, *<font color="#0066cc">Vilagarcía de A.</font> e *<font color="#0066cc">As Pontes</font>.<br />
<br />
:* En galego, antes do lugar non se porá a preposición <font color="#0066cc">en</font> e antes da data non se porá a preposición <font color="#0066cc">a</font>.<br />
<br />
:* A data do peche <font color="#0066cc">sempre coincidirá</font> coa da emisión da disposición, é dicir: a <font color="#0066cc">data do sumario</font> será a <font color="#0066cc">mesma</font> ca a do <font color="#0066cc">peche do documento</font>. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Expresión da sinatura ====<br />
<br />
1. A expresión do cargo asinante, nos casos máis xerais, componse de dúas pezas:<br />
<br />
:* Nome e apelidos da persoa asinante (responsable da entidade emisora do documento).<br />
<br />
:* Nome do cargo completo: cargo que representa+nome completo da entidade de que é responsable (debe coincidir co cargo responsable da entidade emisora do documento). <br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre o nome e o cargo sen espazo entre parágrafos<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
Exemplo: <br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195;<font color="#0066cc">Santiago de Compostela, 13 de febreiro de 2016<br />
<br />
:::: <center>Beatriz Mato Otero</center><br />
:::: <center>Conselleira de Medio Ambiente e Ordenación do Territorio</center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"> <center>{letra redonda, xustificación centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
2. Nos decretos, a sinatura constará de dous niveis:<br />
<br />
* Primeiro deberá asinar a persoa que desempeñe a presidencia da Xunta de Galicia. Esta sinatura terá xustificación centrada.<br />
<br />
* Despois asinará a persoa responsable da consellería correspondente á materia sobre a cal se propón a dita norma. Esta sinatura terá xustificación esquerda.<br />
<br />
Vexamos un exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195; <font color="#0066cc">Disposición derradeira<br />
<br />
:::: &#8195; O presente decreto entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.<br />
<br />
:::: &#8195; Santiago de Compostela, doce de xuño de dous mil dezaseis<br />
<br />
<p align="center">Alberto Núñez Feijóo<br><br />
Presidente<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span></p><br />
<br />
<br />
:::: &#8195;Jesús Vázquez Almuíña<br><br />
:::: &#8195;Conselleiro de Sanidade <br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">&#8195;{letra redonda, xust. esquerda, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
3. As disposicións de carácter conxunto, nas cales son varios os organismos emisores, farán constar na súa sinatura en paralelo o nome e o cargo dos seus responsables segundo a orde xerárquica de rango das consellerías ou das entidades emisoras.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
Baixo unha epígrafe deste tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">'''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br><br><br />
<br />
'''CONSELLERÍA DE FACENDA'''<br><br><br />
<br />
''ORDE do 8 de xullo de 2016, conxunta da Vicepresidencia e Consellería de <br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e da Consellería de Facenda, <br />
pola que se regula o Plan inicial plurianual de actuación das entidades públicas <br />
instrumentais integrantes do sector público autonómico.''</font><br><br><br />
<br />
Correspondería unha sinatura do seguinte xeito:<br><br><br />
<br />
<center><table style="width:75%"><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Alfonso Rueda Valenzuela</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Valeriano Martínez García</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Vicepresidente e conselleiro</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Conselleiro de Facenda</Font></center></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">de Presidencia, Administracións</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Públicas e Xustiza</Font></center></td><br />
</tr><br />
</table></center></blockquote><br />
<br />
A orde das sinaturas dos responsables dos organismos seguirá a orde establecida no sumario do documento.<br />
<br />
4. Na ausencia da persoa responsable da entidade emisora (P.A.) ou no caso de esta delegar noutra persoa (P.D.) ou, por circunstancias, ser substituída por outra (P.S.), deberase indicar esta situación na sinatura: citarase a norma de delegación ou substitución, ademais de especificar o nome e o cargo completo da persoa que asina nese momento.<br />
<br />
Por exemplo, nunha resolución da Consellería de Facenda en que o conselleiro delega no director xeral da Función Pública, vese reflectido na sinatura do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>O conselleiro de Facenda</center><br />
<center>P.D. (Orde 8.7.2013)</center><br />
<center>José María Barreiro Díaz</center><br />
<center>Director xeral da Función Pública</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon"> {letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span> </center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
5. A expresión do cargo <font color="#0066cc">secretario/secretaria xeral técnico/técnica</font> vai sempre completa, acompañada da indicación da consellería correspondente, como pode verse no exemplo do número anterior.<br />
<br />
6. Nos organismos autónomos e entes similares, exprésase o cargo completo co nome do organismo a que se refire: <font color="#0066cc">Presidente de Augas de Galicia</font>; <font color="#0066cc">Director da Escola Galega de Administración Pública</font>; etc.<br />
<br />
7. Nos documentos en que xa se identifiquen no inicio do corpo do documento o nome e o cargo da persoa responsable da emisión, non é necesario repetilos na sinatura.<br />
<br />
Por exemplo, aos edictos dos xulgados que comecen do seguinte modo «<font color="#0066cc">María Blanco Aquino, secretaria do Xulgado do Social número un da Coruña,…</font>», corresponderíalles unha sinatura como a seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>A letrada da Administración de xustiza</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span></center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión do nome da persoa que asina:<br />
* Nos apelidos non se utilizarán abreviaturas: <font color="#0066cc">Fernández</font> e non <font color="#0066cc">Fdez.</font><br />
<br />
* Para os nomes de persoa, a recomendación para os publicadores é que os expresen na súa forma completa. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Anexos ===<br />
<br />
Os anexos van sempre no final do documento. <br />
No corpo do documento faranse as necesarias referencias identificativas a eles para facilitar a súa localización e consulta.<br />
<br />
Recoméndase utilizar a parte de anexos única e exclusivamente para incluír formularios, documentos informativos adicionais, imaxes e táboas.<br />
<br />
Os anexos deberán incluír para a súa identificación a seguinte información:<br />
<br />
* Encabezamento: indicarase, cando haxa máis dun anexo, o número de anexo en números romanos.<br />
<br />
* Título (centrado e en negra).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Encabezamento ====<br />
<br />
<center>ANEXO <nowiki>[número do anexo en números romanos]</nowiki></center><br />
<br />
Formato:<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda e en maiúsculas<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Título do anexo ====<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda negra<br><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO IV</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Guía para a elaboración de fichas de datos de seguranza'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Táboas ===<br />
<br />
* As táboas, xeralmente, irán incluídas na sección de anexos e non no corpo do documento. Polo tanto, deberán incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
* As entidades publicadores enviarán as táboas en formatos editables compatibles con Microsoft Word ou Excel para permitir as correccións ortotipográficas e facilitar as modificacións necesarias para a súa maquetación. Deberán ter un tipo de letra cun corpo mínimo de 8 puntos e máximo de 11.<br />
<br />
* O uso das maiúsculas restríxese o máximo posible: nunca se deberán mesturar columnas en maiúsculas con columnas en minúsculas. De se usaren, as letras maiúsculas deben acentuarse graficamente sempre que o exixan as regras de acentuación.<br />
<br />
* As táboas incluirán sempre unha primeira fila en que se especifique o texto do título de cada unha das súas columnas. Esta primeira fila deberá ter un sombreado do 10 % para facilitar a lectura da táboa.<br />
<br />
* Se a lonxitude dunha táboa supera unha páxina completa, deberá continuar na páxina inmediatamente posterior. Nesta segunda páxina deberase incluír automaticamente de novo unha primeira fila de encabezamento con sombreado do 10 %, en que se volverá especificar o texto do título das columnas. O mesmo en sucesivas páxinas.<br />
<br />
* As táboas deberán sempre manterse dentro das marxes da páxina e ter unha largura de cela adecuada para que o texto contido nelas sexa lexible.<br />
<br />
* A separación entre as diferentes táboas dun mesmo anexo deberá ser suficiente para permitir unha rápida identificación de cada unha delas.<br />
<br />
Exemplo de táboa:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<br />
{| class="wikitable"; style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #000;" align="center" cellpadding="10" <br />
|-<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Interesado/a<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Nº expediente<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Acto que se notifica<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Concello<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Álvarez Fernández, Vicente<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/263-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Resolución<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ribeira<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Onkawa Belleza, S.L.<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/276-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | A Coruña<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Bouza Gorgozo, Montserrat<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/350-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ferrol<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Figueroa Chao, Fernando<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/363-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Sada<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Fernández García, Manuela<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | IN635A 2011/124-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Requirimento de documentación<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0" | A Coruña<br />
|}<br />
</blockquote><br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Imaxes ===<br />
<br />
As imaxes, o mesmo que as táboas, son elementos que se deben incluír, na sección de anexos e non dentro do corpo do documento. Deberán, por tanto, incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO II</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Figura 1. Mapa de comarcas de Galicia'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre as imaxes:<br />
<br />
* O formato deberá ser JPG, PNG e GIF (nunca BMP).<br />
<br />
* Se a imaxe contén texto recoméndase o uso de PNG e GIF, pois a resolución do texto resulta mellor que o JPG e, así, favorecerase a lexibilidade do texto incluído na imaxe.<br />
<br />
* Dada a dificultade de edición de imaxes, no caso de conteren texto, este deberá estar correctamente escrito segundo as normas ortográficas vixentes (tanto en galego coma en castelán). Teremos que facer especial énfase na corrección da toponimia incluída no texto das imaxes, que se deberá axustar ás formas marcadas no [http://cpapx.xunta.es/toponimia-oficial?content=/Portal-Cpapx/Contidos/Estandar/Secretaria_xeral/Servizos/busca_directa_toponimia.html <ins><font color="darkblue">''Nomenclátor de Galicia''</font></ins>].<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Normas_xerais_de_todos_os_textosNormas xerais de todos os textos2019-09-26T12:18:27Z<p>Servizotraducion: /* Tipo de letra, interliñado e xustificación */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
== Contido desta sección ==<br />
<br />
Recollemos aquí unha serie de pautas de estilo, no tocante a aspectos formais, que se aplicarán na edición do DOG. Mais tamén serían aplicables a outros documentos ou publicacións institucionais.<br />
<br />
Os formatos fixados refírense ao produto final, é dicir, aos textos na súa fase de publicación, aínda que moitas desas normas de estilo poden ser aplicadas polos emisores publicadores xa na fase previa de redacción dos orixinais. <br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Formato electrónico ==<br />
<br />
*Os documentos de texto que se envíen para publicar no DOG realizaranse en formatos compatibles con Microsoft Word de Office 2010, coas extensións <font color="maroon">.doc</font> ou <font color="maroon">.docx</font>. As táboas e relacións poderán ter a extensión <font color="maroon">.xls</font> (Microsoft Excel). <br />
<br />
*En todo caso, os documentos deberán ser sempre enviados en formatos editables e convertibles para a edición. <br />
<br />
*Só se admitirán imaxes excepcionalmente, as cales se reproducirán no DOG tal e como foron enviadas. Nestes casos, é inescusable que o organismo responsable da súa elaboración vele pola corrección lingüística dos textos que tales imaxes poidan conter (en cuestións xerais de lingua e noutras como a toponimia). '''De non ser así, os textos remitidos ao DOG poderán ser devoltos para a súa debida corrección.<br />
'''<br />
* Cando no texto se introduzan enlaces de acceso a páxinas web, cómpre asegurarse de que efectivamente redirixen o/a usuario/a á páxina que se indica (por exemplo, para cubrir un formulario).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Tipo de letra, interliñado e xustificación ==<br />
<br />
* Nos documentos que se envíen ao DOG utilizarase o tipo de letra Arial, redonda e de tamaño 11; un interliñado de 1,5 liñas e xustificación completa.<br />
<br />
* Só en casos xustificados se poderá facer excepción ás normas anteriores.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Letra maiúscula ===<br />
<br />
Respecto do uso da maiúscula en inicial de palabra, véxase o punto correspondente das normas lingüísticas ([[Normas de estilo e redacción#Maiúscula e minúscula en inicial de palabra | <ins><font color="darkblue">Uso de minúsculas e maiúsculas</font></ins>]] nas [[Normas de estilo e redacción | <font color="darkblue"><ins>Normas de estilo e redacción</ins></font>]]).<br />
<br />
En canto ao emprego noutros contextos, é importante ter en conta:<br />
<br />
* Expresaranse con todos os caracteres en maiúscula:<br />
<br />
::* A primeira palabra do [[Elementos constantes da estrutura xeral dos textos#Sumario | <ins><font color="darkblue">sumario</font></ins>]] dos documentos: <font color="#0066cc">ORDE do 10 de xuño de 2011 pola que se establecen as bases reguladoras...; RESOLUCIÓN do 9 de xuño de 2011 pola que se lles da publicidade ás axudas; ANUNCIO de información pública etc.</font><br />
<br />
::* As [[Elementos constantes da estrutura xeral dos textos#Fórmula introdutoria | <ins><font color="darkblue">fórmulas introdutorias</font></ins>]] do tipo <font color="#0066cc">DISPOÑO, RESOLVO</font> etc.<br />
<br />
::* As palabras [[Elementos constantes da estrutura xeral dos textos#Títulos e capítulos | <ins><font color="darkblue">TÍTULO</font></ins>]], [[Elementos constantes da estrutura xeral dos textos#Títulos e capítulos | <ins><font color="darkblue">CAPÍTULO</font></ins>]] e [[Elementos constantes da estrutura xeral dos textos#Anexos | <ins><font color="darkblue">ANEXO</font></ins>]] cando encabecen as correspondentes partes en que se dividen algúns textos.<br />
<br />
::* As [[A abreviación#Siglas | <ins><font color="darkblue">siglas</font></ins>]]: <font color="#0066cc">DOG</font>, <font color="#0066cc">BOE</font>, <font color="#0066cc">OCDE</font> ...<br />
<br />
::* Nos [[A abreviación#Acrónimos | <ins><font color="darkblue">acrónimos</font></ins>]] só se expresará en maiúscula a primeira letra: <font color="#0066cc">Inega</font>, <font color="#0066cc">Sergas</font>, <font color="#0066cc">Seaga</font> etc. Para máis detalles, véxase o capítulo correspondente á [[A abreviación | <ins><font color="darkblue">abreviación</font></ins>]].<br />
<br />
::* Excepcionalmente, palabras que aparezan deste xeito en formularios.<br />
<br />
* Non se admite o emprego da maiúscula en todas as letras de palabras e sintagmas fóra dos casos anteriores, como sucede con moita frecuencia en edictos de xulgados, en que aparecen deste xeito os nomes e apelidos das persoas citadas.<br />
<br />
* Nas táboas admitirase transitoriamente o emprego de caracteres maiúsculos en nomes, apelidos, enderezos etc. se, por razóns de prazos, non se poden transformar a minúsculas. Con todo, deberase tender ao uso da minúscula, con carácter xeral, nas táboas. Ademais, cómpre ter en conta que a norma lingüística obriga a acentuar tamén as letras maiúsculas.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Letra cursiva === <br />
<br />
Expresaranse en cursiva: <br />
<br />
* O [[Elementos constantes da estrutura xeral dos textos#Sumario | <ins><font color="darkblue">sumario</font></ins>]] completo das disposicións e anuncios. Neste caso poranse en redonda aquelas expresións que, nun texto redactado en redonda, deban ir en cursiva.<br />
<br />
* O título dos [[Elementos constantes da estrutura xeral dos textos#Artigos | <ins><font color="darkblue">artigos</font></ins>]] dunha disposición normativa.<br />
<br />
* O título das [[Elementos constantes da estrutura xeral dos textos#Seccións e subseccións | <ins><font color="darkblue">seccións e subseccións</font></ins>]] dunha disposición normativa.<br />
<br />
* Os nomes dos boletíns oficiais e das publicacións periódicas: <font color="#0066cc">''Diario Oficial de Galicia''</font>, <font color="#0066cc">''Boletín Oficial del Estado''</font>, <font color="#0066cc">''La Vanguardia''</font> etc. Nos boletíns oficiais das provincias só se expresan en cursiva (e en maiúsculas inicial) as palabras <font color="#0066cc">''Boletín Oficial''</font>: <font color="#0066cc">''Boletín Oficial''</font> da provincia de Lugo, <font color="#0066cc">''Boletín Oficial''</font> da provincia da Coruña...<br />
<br />
* Os nomes científicos de animais e vexetais: <font color="#0066cc">''Canis lupus''</font>; <font color="#0066cc">''Pinus pinaster''</font>...<br />
<br />
* Os títulos de obras literarias e de arte en xeral: <font color="#0066cc">''Longa noite de pedra''</font>; <font color="#0066cc">''Pranto pola muller caída''</font>...<br />
<br />
* As denominacións dos congresos, cumios, xornadas, cursos, seminarios, simposios etc.: <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 12 de maio de 2011 pola que se convoca o ''Curso superior de técnico de urbanismo 2013''</font>.<br />
<br />
:Nestas denominacións utilizarase a letra maiúscula segundo se establece nesta epígrafe.<br />
<br />
:Se a denominación dos eventos indicados é xenérica (precedida, xeralmente, dun artigo indeterminado) e encaixa facilmente no texto xeral (precedida de expresións do tipo ''sobre''), expresaranse en minúscula e sen cursiva: <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 25 de abril de 2011 pola que se convoca un curso sobre intervención policial con menores</font>.<br />
<br />
:<ins>Observación</ins>: Cómpre ter en conta que esta pauta non se pode aplicar aos sumarios do DOG, por non permitir o programa de maquetación o emprego da cursiva.<br />
<br />
:Caso de o texto non permitir o emprego da cursiva, utilizaranse as comiñas como alternativa: <font color="#0066cc">A EGAP convocou para o vindeiro ano o «Curso superior de técnico de urbanismo 2013»</font>.<br />
<br />
* Os nomes propios de aeronaves, naves, armas, ciclóns etc.: <font color="#0066cc">o buque ''Prestige''</font>, <font color="#0066cc">o ciclón ''Claus''</font>... Nesta epígrafe incluímos tamén as denominacións de bateas e permisos mineiros, que aparecen con moita frecuencia no DOG: <font color="#0066cc">autorización para transmisión da concesión da batea ''Farruquiña''</font>; <font color="#0066cc">explotación da concesión mineira ''A Farixa''</font> etc.<br />
<br />
* As voces e locucións latinas: <font color="#0066cc">''a fortiori''</font>, <font color="#0066cc">''ab initio''</font>, <font color="#0066cc">''erga omnes''</font>... Con todo, expresaranse en redonda aquelas locucións que xa estean moi consolidadas, tanto en galego coma en castelán: <font color="#0066cc">per cápita</font>, <font color="#0066cc">déficit</font>, <font color="#0066cc">currículum vítae</font> etc.<br />
<br />
* As palabras non galegas, en textos en galego, ou non castelás, en textos neste idioma, cando non estean aínda asimiladas: <font color="#0066cc">''background''</font>, <font color="#0066cc">''clearing''</font>, <font color="#0066cc">''lobby''</font>... Pero expresaranse en redonda aquelas que xa estean integradas: <font color="#0066cc">club</font>, <font color="#0066cc">estándar</font>, <font color="#0066cc">interfaz</font> etc.<br />
<br />
Non se escribirán en cursiva:<br />
<br />
* Os nomes de institucións, centros de ensino, empresas e edificios: o <font color="#0066cc">Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades</font>; o <font color="#0066cc">IES Rosalía de Castro</font>; o <font color="#0066cc">CEIP Curros Enríquez</font>; a empresa <font color="#0066cc">Alimentos Cruz del Sur, S.A.</font> etc.<br />
<br />
* Os títulos de obras normativas ou legais: o <font color="#0066cc">Código civil</font>, a <font color="#0066cc">Lei de axuizamento criminal</font>, a <font color="#0066cc">Lei orgánica do Tribunal Constitucional</font> ...<br />
<br />
Nas epígrafes referidas a [[Elementos constantes da estrutura xeral dos textos#Sumario | <ins><font color="darkblue">sumario</font></ins>]], [[Elementos constantes da estrutura xeral dos textos#Artigos | <ins><font color="darkblue">artigos</font></ins>]], [[Elementos constantes da estrutura xeral dos textos#Seccións e subseccións | <ins><font color="darkblue">seccións e subseccións</font></ins>]] aparecen referencias máis detalladas sobre a utilización da letra cursiva.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Letra negra ou grosa ===<br />
<br />
Escríbense en letra negra ou grosa:<br />
<br />
* Os encabezamentos dos títulos, capítulos e anexos.<br />
<br />
* Excepcionalmente, certas expresións en formularios que poidan utilizala para destacar algún contido.<br />
<br />
Nas epígrafes referidas a [[Elementos constantes da estrutura xeral dos textos#Cabeceira | <ins><font color="darkblue">cabeceira</font></ins>]], [[Elementos constantes da estrutura xeral dos textos#Títulos e capítulos | <ins><font color="darkblue">títulos</font></ins>]], [[Elementos constantes da estrutura xeral dos textos#Títulos e capítulos | <ins><font color="darkblue">capítulos</font></ins>]] e [[Elementos constantes da estrutura xeral dos textos#Anexos | <ins><font color="darkblue">anexos</font></ins>]] aparecen referencias máis concretas sobre o emprego da letra negra.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Letra versaleta ===<br />
A letra versaleta non se emprega nos textos que se publican no DOG, aínda que, excepcionalmente, se permite o seu uso en documentos anexos que conteñan este formato e nas citas de textos antigos do DOG en que poida aparecer.<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]] </div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Os_idiomas_galego_e_castel%C3%A1n_no_Diario_Oficial_de_GaliciaOs idiomas galego e castelán no Diario Oficial de Galicia2017-06-29T07:43:51Z<p>Servizotraducion: /* Lista das denonimacións de orixe e indicacións xeográficas protexidas existentes na actualidade */</p>
<hr />
<div>{{Modelo: cabeceira}}<br />
<br />
__FORCETOC__<br />
== Introdución ==<br />
<br />
Distintas disposicións normativas dispoñen a publicidade das normas como un dos principios xerais do dereito garantidos pola artigo 9.3 da Constitución.<br />
<br />
Por outra banda, a evolución dos medios tecnolóxicos levou a Xunta de Galicia a aprobar o Decreto 198/2010, do 2 de decembro, polo que se regula o desenvolvemento da Administración electrónica na Xunta de Galicia e nas entidades dela dependentes. Este decreto regula a creación do ''Diario Oficial de Galicia'' (DOG) na súa edición electrónica, que terá carácter oficial, auténtico e único, e dótaa de validez xurídica.<br />
<br />
En desenvolvemento deste decreto, a Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza ditou a Orde do 28 de abril de 2011 pola que se regula a edición electrónica do ''Diario Oficial de Galicia'' e se determina a súa posta en funcionamento ([http://www.xunta.es/dog/Publicados/2011/20110429/Anuncio11B62_gl.html <ins><font color="darkblue">DOG núm. 83, do 29.4.2011</font></ins>]). No seu artigo 12 precisa os documentos que poden ser obxecto de publicación:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">Publícanse no DOG as leis de Galicia e as normas, disposicións de carácter xeral, acordos, resolucións, edictos, notificacións, anuncios e demais actos do Parlamento de Galicia, do Goberno, da Administración xeral da Xunta de Galicia, da Administración de xustiza e doutras administracións, entes e organismos públicos, así como anuncios de particulares, nos supostos en que o determine o ordenamento xurídico e unha vez que as persoas facultadas para ordenar a súa inserción os envíen á entidade xestora nos termos que determina esta orde.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Neste sentido, e en aplicación do réxime de cooficialidade lingüística, o artigo 5 da Lei 3/1983, do 15 de xuño, de normalización lingüística, dispón:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">As leis de Galicia, os decretos lexislativos, as disposicións normativas e as resolucións oficiais da Administración pública galega publicaranse en galego e castelán no ''Diario Oficial de Galicia''.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Este manual de estilo elaborouse, precisamente, para cumprir coas demandas de corrección lingüística enunciadas. Nel daremos pautas dirixidas a evitar erros frecuentes mediante un recordatorio das normas ortográficas e morfolóxicas. Tamén coidamos necesario recordar as regras gramaticais básicas e aquelas prescricións que permitan unificar criterios idiomáticos alí onde hai opinións distintas, manter a regularidade da lingua e establecer estándares técnicos e de organización na produción de textos.<br />
<br />
Por outra banda, do carácter bilingüe do ''Diario Oficial de Galicia'' derivan consideracións como as que expomos nas páxinas seguintes.<br />
<br />
A citada [http://www.xunta.es/dog/Publicados/2011/20110429/Anuncio11B62_gl.html <ins><font color="darkblue">Orde do 28 de abril de 2011</font></ins>] pola que se regula a edición electrónica do ''Diario Oficial de Galicia'' contén varias referencias á materia lingüística. Estas son algunhas:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">Artigo 8. ''Características do DOG''<br><br />
<br />
1. O DOG numérase de forma correlativa con independencia do ano de publicación e '''publícase en galego e en castelán. As dúas versións teñen carácter oficial'''. [...]<br><br />
<br />
É responsabilidade do organismo ou entidade publicadores garantir a correspondencia entre as dúas versións, sen prexuízo do labor de cotexo que realice o Servizo de Tradución da Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e de que este, ante posibles discrepancias, acomode unha versión á outra. [...]<br><br />
<br><br />
<br />
Artigo 12.3: Os documentos que deban publicarse no DOG deben reproducirse tal como fosen entregados polos remitentes, e non se poden modificar salvo que estes o autoricen de forma fidedigna. Isto sen prexuízo do establecido no artigo 15 respecto da revisión e cotexo previos dos documentos enviados para publicar e da introdución das pertinentes correccións lingüísticas e ortotipográficas.<br><br />
<br><br />
<br />
Artigo 15.1: Os órganos pertinentes do Parlamento de Galicia, da Administración da Xunta de Galicia, da Administración de xustiza e das administracións, os entes e os organismos públicos correspondentes, así como os particulares que poidan publicar anuncios nos supostos que determina o ordenamento xurídico, deben velar pola adecuación formal e lingüística dos textos que envíen para publicar no DOG. Para este efecto, poden solicitar o asesoramento do Servizo de Tradución da Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza.</font><br />
<br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== A normativa ortográfica do galego e do castelán ==<br />
<br />
A redacción en cada unha das linguas oficiais exixe ter en conta as normas e recomendacións ditadas polas respectivas academias, nos planos ortográfico, morfolóxico, gramatical e léxico.<br />
<br />
Para o galego rexen as [[Media:Normas_galego05-1.pdf | <ins><font color="darkblue">Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego</font></ins>]], actualizadas en 2003. Poden consultarse nos seguintes enderezos da internet:<br />
<br />
<ins><font color="darkblue">http://www.xunta.es/linguagalega/arquivos/normasrag.pdf</font></ins> (versión reducida)<br />
[[Media:Normas_galego05-1.pdf | <ins><font color="darkblue">http://www.realacademiagalega.org/recursos/</font></ins>]] (versión completa, con explicacións)<br />
<br />
Para cuestións léxicas pode consultarse o dicionario en liña no enderezo web:<br />
<br />
<ins><font color="darkblue">http://www.realacademiagalega.org/dicionario/#searchNoun.do?current_page=1&nounTitle=</font></ins><br />
<br />
Para o castelán rexe a [[Media:Ortografía_de_la_lengua_española.pdf | <ins><font color="darkblue">Ortografía de la lengua española</font></ins>]], actualizada en 2010, que incorpora novidades como as que se expoñen na versión en castelán deste manual.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Criterios para a aplicación das Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego ==<br />
<br />
As vixentes [[Media:Normas_galego05-1.pdf | <ins><font color="darkblue">Normas ortográficas e morfolóxicas</font></ins>]], aprobadas en 1982 pola Real Academia Galega (RAG) e o Instituto da Lingua Galega (ILG), foron modificadas en 2003.<br />
<br />
As Normas posibilitan, nalgúns casos, a escolla entre varias opcións. Por un principio de harmonización, para a publicación no ''Diario Oficial de Galicia'' (DOG) establécense os seguintes criterios: <br />
<br />
:<font color="#0088cc">1.</font> Utilización da terminación <font color="#0066cc">''–ble''</font> (e non <font color="#0066cc">''–bel''</font>): <font color="#0066cc">''accesible, aceptable, recomendable''</font>...<br> <br />
:<font color="#0088cc">2.</font> Terminación <font color="#0066cc">''–aría''</font> (e non <font color="#0066cc">''–ería''</font>): <font color="#0066cc">''carpintaría, enxeñaría, gandaría''</font>... Exceptúase, por razóns de extensión de uso, a palabra <font color="#0066cc">''consellería''</font>. Ademais, cómpre ter en conta que as palabras <font color="#0066cc">''batería, galantería, galería''</font> e <font color="#0066cc">''mercería''</font> presentan unicamente a terminación <font color="#0066cc">''–ería''</font>.<br><br />
:<font color="#0088cc">3.</font> Utilización das formas con <font color="#0066cc">''-x-x-''</font> (e non <font color="#0066cc">''–s-x-''</font>): <font color="#0066cc">''exaxerar, exixir, oxíxeno''</font>...<br> <br />
:<font color="#0088cc">4.</font> As formas <font color="#0066cc">''dende''</font>, <font color="#0066cc">''desde''</font> utilizaranse indistintamente, aínda que cómpre manter unha coherencia en todo o texto.<br><br />
:<font color="#0088cc">5.</font> As formas <font color="#0066cc">''ata''</font> e <font color="#0066cc">''até''</font> utilizaranse tamén indistintamente, aínda que cómpre manter unha coherencia en todo o texto.<br><br />
:<font color="#0088cc">6.</font> Poderanse usar indistintamente as formas <font color="#0066cc">''pór''</font> ou <font color="#0066cc">''poñer''</font> e as súas formas derivadas (<font color="#0066cc">''antepor/antepoñer, apor/apoñer, compor/compoñer, contrapor/contrapoñer, depor/depoñer, descompor/descompoñer, dispor/dispoñer, expor/expoñer, impor/impoñer...''</font>). Con todo, manterase a coherencia en todo o texto.<br> <br />
:<font color="#0088cc">7.</font> Nas estruturas comparativas, daráselle preferencia á conxunción <font color="#0066cc">''que''</font> fronte á conxunción <font color="#0066cc">''ca''</font>. Por tanto, no encontro co artigo utilizaranse as secuencias <font color="#0066cc">''que o''</font>, <font color="#0066cc">''que a''</font>, <font color="#0066cc">''que os''</font> e <font color="#0066cc">''que as''</font> e non as formas <font color="#0066cc">''có''</font>, <font color="#0066cc">''cá''</font>, <font color="#0066cc">''cós''</font> e <font color="#0066cc">''cás''</font>: <font color="#0066cc">''máis que na actualidade''</font> (e non <font color="#0066cc">''máis ca na actualidade''</font>); <font color="#0066cc">''maior que no turismo''</font> (e non <font color="#0066cc">''maior ca no turismo''</font>); <font color="#0066cc">''máis que a norma''</font> (e non <font color="#0066cc">''máis cá norma''</font>),...<br><br />
:<font color="#0088cc">8.</font> Con respecto ao artigo determinado, non se utilizará a segunda forma do artigo en ningún escrito, coa excepción do caso en que o seu uso é obrigatorio (<font color="#0066cc">''polo''</font>). No resto dos casos escribirase a forma plena do artigo, isto é: <font color="#0066cc">''a, o, as, os''</font>. Escribiremos, por tanto: <font color="#0066cc">''todos os, ambos os, tras os, mais os, aprobar as normas, cubrir o expediente,''</font> ...<br><br />
:<font color="#0088cc">9.</font> Para os nomes dos días utilizaranse as denominacións <font color="#0066cc">''luns, martes, mércores, xoves, venres, sábado''</font> e <font color="#0066cc">''domingo''</font>''. As formas <font color="#0066cc">''segunda feira, terza feira, cuarta/corta feira, quinta feira''</font> e <font color="#0066cc">''sexta feira''</font> só se utilizarán cando se transcriban partes de textos que as empreguen.<br><br />
:<font color="#0088cc">10.</font> Contraccións:<br><br />
::<font color="#0088cc">10.1.</font> Empregarase a forma <font color="#0066cc">''ao''</font> para a contracción de <font color="#0066cc">''a''</font> + <font color="#0066cc">''o''</font>, e o correspondente plural <font color="#0066cc">''aos''</font> para a contracción de <font color="#0066cc">''a''</font> + <font color="#0066cc">''os''</font>.<br><br />
::<font color="#0088cc">10.2.</font> No caso da contracción da preposición co numeral <font color="#0066cc">''un, unha''</font> manterase a forma contraída: <font color="#0066cc">''no prazo dun mes''</font>. Utilizarase a forma sen contraer nas series en que sexa preciso remarcar o significado do numeral: <font color="#0066cc">''de un a varios meses''</font>.<br />
<br />
<blockquote style="background: #E7FEFF; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
OBSERVACIÓN: Os criterios enunciados serán de aplicación máis flexible nas publicacións distintas do DOG, onde se respectarán as opcións lingüísticas dos redactores. <br />
</blockquote><br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Cómpre evitar as interferencias entre linguas ==<br />
<br />
Non poucas veces, a redacción en dúas linguas provoca interferencias de distinto tipo. Cómpre un especial esforzo para evitalas: tempos simples en galego/compostos en castelán (<font color="#0066cc">''entregueino hai pouco''</font>/<font color="#0066cc">''lo he entregado hace poco''</font>); xénero distinto dalgunhas palabras ou distinto determinante (<font color="#0066cc">''a ponte''</font>/<font color="#0066cc">''el puente''</font>; <font color="#0066cc">''el acta''</font>/<font color="#0066cc">''a acta''</font>); distinta colocación do pronome átono (<font color="#0066cc">''déronlle instrucións''</font>/<font color="#0066cc">''le dieron instrucciones''</font>); perífrases verbais (<font color="#0066cc">''non deron atopado''</font>/<font color="#0066cc">''no consiguieron encontrar''</font>); léxico (<font color="#0066cc">''concello''</font>/<font color="#0066cc">''ayuntamiento''</font>; <font color="#0066cc">''bolsa''</font>/<font color="#0066cc">''beca''</font>; <font color="#0066cc">''axuda de custo''</font>/<font color="#0066cc">''dieta''</font>; <font color="#0066cc">''desenvolvemento''</font>/<font color="#0066cc">''desarrollo''</font>…).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Tradutores automáticos e correctores ==<br />
<br />
Para axilizar os traballos de tradución dun idioma oficial a outro contamos con tradutores automáticos. Agora ben, cómpre non esquecer que as máquinas non poden ter nunca a última palabra. E que toda tradución saída do tradutor automático debe ser revisada a conciencia para evitar imprecisións e incorreccións de tipo gramatical e léxico.<br />
<br />
En canto ao corrector, serve para cuestións ortográficas pero non para as gramaticais ou léxicas. E cómpre ter coidado coas opcións que nos poida ofrecer, pois ás veces dános alternativas só por proximidade fónica, sen ter en conta o significado. Por exemplo, se utilizamos a expresión incorrecta <font color="#0066cc">*''a traverso de''</font>, o corrector márcaa e ofrece a alternativa <font color="#0066cc">''a traveso de''</font>, e se poñemos <font color="#0066cc">*''plantexe''</font>, o corrector indícanos unha posible substitución por <font color="#0066cc">''plántelle''</font>, porque son as expresións formalmente máis próximas. Por outra banda, pode haber expresións correctas que o corrector nos sinale como incorrectas. Neste caso trátase de expresións pouco usuais que o corrector non ten no seu dicionario pero que son correctas.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Os contidos deben expresarse, salvo excepcións, na lingua de redacción ==<br />
<br />
Cómpre aplicarmos un principio xeral de que todos os conceptos deben ser expresados na lingua en que redactamos. <br />
<br />
En aplicación deste principio, na edición en galego do DOG expresaremos neste idioma:<br />
<br />
*Os organismos de calquera administración, tanto galega como central ou doutras comunidades autónomas: <font color="#0066cc">''o Ministerio de Facenda</font>; <font color="#0066cc">o Tribunal de Contas</font>; <font color="#0066cc">a Consellería de Facenda de Andalucía</font>;''...<br><br />
*As denominacións das autoridades e cargos: <font color="#0066cc">''o rei de España</font>; <font color="#0066cc">o presidente do Goberno</font>; <font color="#0066cc">a ministra de Sanidade e Asuntos Sociais</font>; <font color="#0066cc">o director xeral de Institucións Penitenciarias</font>;''...<br><br />
*As normas estatais: <font color="#0066cc">''a Lei 30/1992, do 26 de novembro, de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común</font>; <font color="#0066cc">o Real decreto lexislativo 1/1994, do 20 de xuño, polo que se aproba o texto refundido da Lei xeral da Seguridade Social,</font>''...<br />
<br />
E na versión en castelán expresaranse neste idioma:<br />
<br />
*Os organismos galegos: <font color="#0066cc">''la Dirección General de Salud Pública</font>; <font color="#0066cc">el Consejo de la Cultura Gallega</font>; <font color="#0066cc">la Subdirección General de Régimen Jurídico</font>; <font color="#0066cc">el Consejo Consultivo</font>;''...<br><br />
*As denominacións de autoridades e cargos de Galicia: <font color="#0066cc">''la presidenta del Parlamento de Galicia</font>; <font color="#0066cc">el Valedor del Pueblo</font>; <font color="#0066cc">la directora general de Presupuestos</font>;''...<br> <br />
*As normas galegas: <font color="#0066cc">''la Ley 12/2011, de 26 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; el Decreto 87/2012, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Plan de Emergencia Exterior del depósito de lodos rojos de Alcoa, en Xove</font>;''...<br />
<br />
Aínda así, esta pauta xeral ten as súas excepcións ou dá lugar ás veces a vacilacións. A seguir, establecemos algúns criterios de aplicación nas publicacións oficiais:<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Expresións fixadas só en galego ou noutra lingua oficial === <br />
<br />
* As expresións <font color="#0066cc">''Xunta de Galicia, consellería</font>, <font color="#0066cc">Consello de la Xunta</font> e <font color="#0066cc">conselleiro/a</font>'' mantéñense na súa forma en galego na versión en castelán, aínda que se expresa neste último idioma a área de goberno respectiva: <font color="#0066cc">''el conselleiro de la Presidencia, Administraciones Públicas y Justicia</font>;''...<br><br />
<br />
* Algunhas institucións non galegas de ámbito autonómico, de circulación frecuente en medios de comunicación, adoitan manterse na lingua propia: <font color="#0066cc">''Generalitat de Cataluña</font>; <font color="#0066cc">Generalitat Valenciana</font>; <font color="#0066cc">Ertzaintza</font>; <font color="#0066cc">Junta de Andalucía</font>;'' ... Con todo, non ten por que considerarse incorrecto o seu emprego en forma adaptada ao galego: <font color="#0066cc">''Xeneralidade de Cataluña</font>; <font color="#0066cc">Xunta de Andalucía</font>;''...<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Denominación dos entes públicos autonómicos ===<br />
<br />
Na denominación das entidades integrantes do sector público autonómico aplícanse os seguintes criterios:<br />
<br />
<font color="#0088cc">1.</font> Expresaranse en galego ou en castelán, segundo o idioma en que redactemos, os seguintes:<br />
<br />
:<font color="#0088cc">a)</font> Os organismos autónomos: <font color="#0066cc">''Academia Galega de Seguridade Pública</font> / <font color="#0066cc">Academia Gallega de Seguridad Pública</font>; <font color="#0066cc">Escola Galega de Administración Pública</font> / <font color="#0066cc">Escuela Gallega de Administración Pública</font>; <font color="#0066cc">Instituto Galego de Seguridade e Saúde Laboral</font> / <font color="#0066cc">Instituto Gallego de Seguridad y Salud Laboral</font>; <font color="#0066cc">Servizo Galego de Saúde</font> / <font color="#0066cc">Servicio Gallego de Salud</font>; <font color="#0066cc">Tribunal Galego de Defensa da Competencia</font> / <font color="#0066cc">Tribunal Gallego de Defensa de la Competencia</font>''...<br />
<br />
:<font color="#0088cc">b)</font> As entidades de dereito público (acompañadas, ás veces, do xenérico, que se expresará en minúscula): <font color="#0066cc">''Centro Informático para a Xestión Tributaria, Económico-Financeira e Contable</font> / <font color="#0066cc">Centro Informático para la Gestión Tributaria, Económico-Financiera y Contable</font>; <font color="#0066cc">Consello Económico e Social de Galicia</font> / <font color="#0066cc">Consejo Económico y Social de Galicia</font>; <font color="#0066cc">Consello Galego de Relacións Laborais</font> / <font color="#0066cc">Consejo Gallego de Relaciones Laborales</font>; <font color="#0066cc">Instituto Enerxético de Galicia</font> / <font color="#0066cc">Instituto Energético de Galicia</font>; <font color="#0066cc">Instituto Galego de Calidade Alimentaria</font> / <font color="#0066cc">Instituto Gallego de Calidad Alimentaria</font>; <font color="#0066cc">ente público Portos de Galicia</font> / <font color="#0066cc">ente público Puertos de Galicia</font>''...<br />
<br />
:<font color="#0088cc">c)</font> Os consorcios. Nalgúns casos, a palabra consorcio forma parte da denominación e debe, por tanto, escribirse con maiúscula inicial, como en <font color="#0066cc">''Consorcio Galego de Servizos de Igualdade e Benestar</font> / <font color="#0066cc">Consorcio Gallego de Servicios de Igualdad y Bienestar''</font>. Noutros casos, a palabra consorcio funciona como xenérico e escríbese con minúscula inicial: <font color="#0066cc">''o consorcio Axencia para a Calidade do Sistema Universitario de Galicia</font> / <font color="#0066cc">el consorcio Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Galicia</font>; <font color="#0066cc">o consorcio Instituto de Estudos Turísticos</font> / <font color="#0066cc">el consorcio Instituto de Estudios Turísticos''</font>...<br />
<br />
:<font color="#0088cc">d)</font> As axencias públicas: <font color="#0066cc">''Axencia Galega das Industrias Culturais</font> / <font color="#0066cc">Agencia Gallega de las Industrias Culturales</font>; <font color="#0066cc">Axencia de Protección da Legalidade Urbanística</font> / <font color="#0066cc">Agencia de Protección de la Legalidad Urbanística</font>; <font color="#0066cc">Axencia Galega de Desenvolvemento Rural</font> / <font color="#0066cc">Agencia Gallega de Desarrollo Rural</font>; <font color="#0066cc">Axencia Galega de Emerxencias</font> / <font color="#0066cc">Agencia Gallega de Emergencias</font>''...<br />
<br />
<font color="#0088cc">2.</font> Expresaranse nun só idioma, aquel en que estean creados ―xeralmente o galego― os seguintes:<br />
<br />
:<font color="#0088cc">a)</font> As sociedades mercantís ou empresariais públicas (con distinto grao de participación da Comunidade Autónoma): <font color="#0066cc">''Augas de Galicia; Autoestrada Alto de Santo Domingo-Ourense, S.A.; Empresa Pública de Servizos Agrarios Galegos, S.A.; Galaria, Empresa Pública de Servizos Sanitarios, S.A.; Galicia Calidade, S.A; Parque Tecnolóxico de Galicia, S.A.; Redes de Telecomunicación Galegas Retegal, S.A.; Sociedade Anónima Xestora Bantegal; Sociedade de Imaxe e Promoción Turística Galicia, S.A. ; Sociedade Galega do Medio Ambiente, S.A.; Xesgalicia S. Xestora Entidades de Capital Risco, S.A.; Xestión Plan Xacobeo, S.A.; Xestur A Coruña, S.A.; Xestur Lugo, S.A.; Xestur Ourense, S.A.; Xestur Pontevedra, S.A.''</font> ...<br />
<br />
:<font color="#0088cc">b)</font> As fundacións do sector público autonómico: <br />
<br />
::<font color="#0088cc">b.1)</font> En castelán: <font color="#0066cc">''Fundación Centro Tecnológico del Mar (Cetmar)''</font>.<br />
<br />
::<font color="#0088cc">b.2)</font> En galego: <font color="#0066cc">''Fundación Cidade da Cultura; Fundación Deporte Galego; Fundación para o Desenvolvemento da Comarca da Terra Chá (e todas as fundacións comarcais); Fundación de Feiras e Exposicións de Ourense -Expourense; Fundación Feiras e Exposicións para o Desenvolvemento de Galicia–Fexdega; Fundación para o Fomento da Calidade Industrial e o Desenvolvemento Tecnolóxico; Fundación Centro Tecnolóxico de Supercomputación de Galicia (Cesga); Fundación Pública Instituto Galego de Oftalmoloxía (Ingo); Fundación Pública Escola Galega de Administración Sanitaria (Fegas); Fundación Pública Urxencias Sanitarias de Galicia–061; Fundación Galega da Formación para o Traballo''</font>...<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Denominación das comunidades autónomas ===<br />
<br />
A denominación das comunidades autónomas farase respectando o topónimo orixinal (<font color="#0066cc">''Castilla y León, Extremadura, La Rioja,</font>''...) e expresando en galego ou castelán, segundo a lingua de redacción, o xenérico que acompaña este: <font color="#0066cc">''A Comunidade Autónoma de Castilla y León</font> / <font color="#0066cc">La Comunidad Autónoma de Castilla y León</font>; <font color="#0066cc">a Comunidade Autónoma da Rexión de Murcia</font> / <font color="#0066cc">la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia</font>;''....<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Entidades non públicas ===<br />
<br />
Na denominación das entidades non públicas respectarase en xeral, nas dúas versións, a forma en que foron inscritas no rexistro respectivo ou aquela en que circulan habitualmente.<br />
<br />
Concretamente, aplicaremos os seguintes criterios:<br />
<br />
==== Empresas privadas ==== <br />
<br />
*Expresaranse, nas dúas versións, no nome con que están rexistradas, mesmo que conteñan erros ou topónimos en forma non oficial: <font color="#0066cc">''Xestión e Desenvolvemento Suelo Galego; Enxebre; Grumbarsa Siglo XXI; Caudi Trucks, S.L.; Didaka Lasa Baztarrika; Port Vigo, S.L.; Electra del Jallas, S.A.; Compañía de Tranvías de La Coruña, S.A.; Transportes Finisterre;</font>''...<br><br />
<br />
==== Asociacións (profesionais, de veciños, de nais e pais etc.), fundacións, federacións e confederacións non deportivas, comisións, sindicatos, organizacións non gobernamentais etc. ====<br />
<br />
*En xeral expresaranse, tanto na versión en galego como en castelán, co nome rexistrado ou con aquel de circulación habitual, mesmo que este conteña, como ás veces sucede, incorreccións: <font color="#0066cc">''Asociación de Consumidores Galegos; Asociación Cultural Amigos del Camino de Santiago de Sureste; Asociación de Empresas del Cerramiento; Asociación Profesional de Xóvenes Agricultores; Asocación Galega de Empresas Consultoras; Asociación Gallega de Pizarristas; Asociación de Veciños O Rumbo; Fundación para o Fomento da Calidade Industrial e o Desenvolvemento Tecnolóxico de Galicia, Fundación Asilo de la Santísima Virgen del Carmen, Fundación para os Investimentos de Orixe Galega, Fundación Casa de la Caridad; Federación de Asociaciones de Minusválidos Físicos de Lugo; Federación de Asociacións de Persoas Xordas de Galicia; Federación de Usuarios del Puerto de Vigo; Federación Ornitológica Regional Gallega; Amnistía Internacional del Estado Español; Asemblea de Cooperación pola Paz; Asociación Galicia Terra de Acollida; Asociación Ledicia Cativa; Manos Unidas; Asociación Unificada de Guardias Civiles; Comisións Labregas; Central Sindical Independiente y de Funcionarios; Sindicato Gallego de Profesionales del Espectáculo;</font>''... <br />
<br />
*En todo caso, a lexislación sobre fundacións de interese galego establece que na denominación deberá figurar sempre a palabra Fundación.<br />
<br />
OBSERVACIÓN: Respecto destas entidades, '''é responsabilidade de cada publicador''' reproducir a forma con que estean rexistradas ou figuren nos respectivos expedientes. No DOG publicaranse da forma en que veñan expresadas en cada versión.<br />
<br />
==== Colexios profesionais ====<br />
<br />
*Son corporacións de dereito público. En función disto, aplicaremos o mesmo criterio que para os organismos da Administración, é dicir, expresaranse en galego ou castelán segundo o idioma en que redactemos: <font color="#0066cc">''Colegio de Axentes Comerciais</font> / <font color="#0066cc">Colegio de Agentes Comerciales</font>; <font color="#0066cc">Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos</font> / <font color="#0066cc">Colexio de Aparelladores e Arquitectos Técnicos</font>; <font color="#0066cc">Colexio de Axudantes Técnicos Sanitarios</font> / <font color="#0066cc">Colegio de Ayudantes Técnicos Sanitarios</font>,''...<br />
<br />
==== Federacións deportivas ====<br />
<br />
*En galego e castelán, segundo o idioma de redacción: <font color="#0066cc">''Federación Galega de Patinaxe</font> / <font color="#0066cc">Federación Gallega de Patinaje</font>; <font color="#0066cc">Federación Galega de Piragüismo</font> / <font color="#0066cc">Federación Gallega de Piragüismo</font>; <font color="#0066cc">Federación Galega de Fútbol Sala</font> / <font color="#0066cc">Federación Gallega de Fútbol Sala</font>,''...<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Denominacións de orixe e indicacións xeográficas protexidas ===<br />
<br />
A denominación de orixe é un tipo de indicación xeográfica que se aplica a un produto agrícola ou alimenticio cuxa calidade ou característica fundamental se debe ao medio xeográfico en que se produce, transforma e elabora. Ten a función de protexer legalmente certos elementos dunha determinada zona, ao tempo que os seus produtores se comprometen a manter a calidade e os usos tradicionais de produción.<br />
<br />
A indicación xeográfica protexida é un nome utilizado para designar un produto agrícola, alimenticio ou doutro tipo que posúe unha orixe xeográfica determinada e cuxa calidade ou reputación se debe ao dito lugar de orixe. Habitualmente consiste no nome da localidade, zona ou lugar de orixe de tal produto. Trátase dun distintivo que verifica que os produtos con selo (IXP) se atopan na lista de produtos agroalimentarios de orixe e cualidades certificadas, protexidos polas normas da Unión Europea.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Forma de citalas no DOG e noutras publicacións ====<br />
<br />
As denominacións de orixe e as indicacións xeográficas de produtos alimenticios existentes en Galicia presentan variedade en canto á lingua en que se expresan: algunhas teñen a súa forma de denominación só en galego, outras só en castelán e outras nas dúas linguas. Nalgúns casos, a forma é coincidente en galego e castelán, aínda que varía o xenérico (<font color="#0066cc">''indicación xeográfica protexida Pan de Cea''</font> / <font color="#0066cc">''indicación geográfica protegida Pan de Cea''</font>, por exemplo).<br />
<br />
En consecuencia, no DOG e no resto de publicacións institucionais aplicarase o seguinte criterio:<br />
<br />
*As que teñan a denominación só nun idioma ou cuxa expresión coincida en galego e castelán, expresaranse nel calquera que sexa a lingua en que estea redactado o texto. O correspondente xenérico expresarase en galego ou castelán segundo a lingua de redacción: <font color="#0066cc">''denominación de orixe Rías Baixas''</font> / <font color="#0066cc">''denominación de origen Rías Baixas''</font>; <font color="#0066cc">''indicación xeográfica protexida Ternera Gallega''</font> / <font color="#0066cc">''indicación geográfica protegida Ternera Gallega''</font>; <font color="#0066cc">''denominación de orixe Valdeorras''</font> / <font color="#0066cc">''denominación de origen Valdeorras</font>.<br />
<br />
*As que teñan fixada a denominación nos dous idiomas, expresaranse en galego ou en castelán segundo a lingua de redacción dos textos: <font color="#0066cc">''denominación de orixe Queixo Tetilla''</font> / <font color="#0066cc">''denominación de origen Queso Tetilla''</font>; <font color="#0066cc">''indicación xeográfica protexida Pataca de Galicia''</font> / <font color="#0066cc">''indicación geográfica protegida Patata de Galicia''</font>.<br />
<br />
Un caso á parte merecen aqueles textos en que nos esteamos a referir a algo relativo ao propio nome (por exemplo, un artigo do regulamento no que se está a falar da protección do nome fronte a terceiros). Neste caso debemos escribir as dúas formas, separadas por unha barra ou pola conxunción <font color="#0066cc">''ou''</font> e poñer entre comiñas a forma que está no idioma que non corresponde co do resto do texto en que se insire: <font color="#0066cc">''o Regulamento da denominación de orixe Pataca de Galicia''</font>/<font color="#0066cc">''Patata de Galicia prevé sancións...''</font>; <font color="#0066cc">''en Galicia ya está registrada la indicación geográfica Orujo de Galicia o «Augardente de Galicia»''</font>; etc.<br />
<br />
==== Lista das denonimacións de orixe e indicacións xeográficas protexidas existentes na actualidade ====<br />
<br />
*'''Viños'''<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Só en galego ou con forma coincidente en galego e castelán<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Nas dúas linguas<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | – <font color="#0066cc">Monterrei</font> (Denominación de orixe)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Rías Baixas</font> (Denominación de orixe)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Ribeira Sacra</font> (Denominación de orixe)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Ribeiro</font> (Denominación de orixe)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Valdeorras</font> (Denominación de orixe)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Barbanza e Iria</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Betanzos</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | – <font color="#0066cc">Val do Miño-Ourense</font> / <font color="#0066cc">Valle del Miño-Ourense</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
*'''Bebidas espirituosas'''<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Coincidente en galego e castelán<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Nas dúas linguas<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | – <font color="#0066cc">Licor Café de Galicia</font> (Indicación xeográfica)<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | – <font color="#0066cc">Augardente de Galicia</font> / <font color="#0066cc">Orujo de Galicia</font> (Indicación xeográfica)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Augardente de Herbas de Galicia</font> / <font color="#0066cc">Aguardiente de Hierbas de Galicia</font> (Indicación xeográfica)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Licor de Herbas de Galicia</font> / <font color="#0066cc">Licor de Hierbas de Galicia</font> (Indicación xeográfica)<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
*'''Queixos'''<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Só en galego ou con forma coincidente en galego e castelán<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Nas dúas linguas<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | – <font color="#0066cc">Arzúa-Ulloa</font> (Denominación de orixe protexida)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Cebreiro</font> (Denominación de orixe protexida)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">San Simón da Costa</font> (Denominación de orixe protexida)<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | – <font color="#0066cc">Queixo Tetilla</font> / <font color="#0066cc">Queso Tetilla</font> (Denominación de orixe protexida)<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
*'''Cárnicos'''<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Só en castelán<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Nas dúas linguas<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | – <font color="#0066cc">Lacón Gallego</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
– <font color="#0066cc">Ternera Gallega</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | – <font color="#0066cc">Vaca e Boi de Galicia</font> / <font color="#0066cc">Vaca y Buey de Galicia</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
*'''Produtos de horta'''<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Só en galego<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Nas dúas linguas<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | – <font color="#0066cc">Pemento de Herbón</font> (Denominación de orixe protexida)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Pemento do Couto</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Pemento da Arnoia</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Pemento de Oímbra</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Faba de Lourenzá</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Castaña de Galicia</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Grelos de Galicia</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | – <font color="#0066cc">Pataca de Galicia</font> / <font color="#0066cc">Patata de Galicia</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
*'''Produtos de panadaría e pastelaría'''<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Coincidente en galego e castelán<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Só en castelán<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | – <font color="#0066cc">Pan de Cea</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | – <font color="#0066cc">Tarta de Santiago</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
*'''Outros'''<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Nos dous idiomas<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | – <font color="#0066cc">Mexillón de Galicia</font> / <font color="#0066cc">Mejillón de Galicia </font> (Denominación de orixe protexida)<br />
– <font color="#0066cc">Mel de Galicia</font> / <font color="#0066cc">Miel de Galicia</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Os_idiomas_galego_e_castel%C3%A1n_no_Diario_Oficial_de_GaliciaOs idiomas galego e castelán no Diario Oficial de Galicia2017-06-29T07:10:52Z<p>Servizotraducion: /* Lista das denonimacións de orixe e indicacións xeográficas protexidas existentes na actualidade */</p>
<hr />
<div>{{Modelo: cabeceira}}<br />
<br />
__FORCETOC__<br />
== Introdución ==<br />
<br />
Distintas disposicións normativas dispoñen a publicidade das normas como un dos principios xerais do dereito garantidos pola artigo 9.3 da Constitución.<br />
<br />
Por outra banda, a evolución dos medios tecnolóxicos levou a Xunta de Galicia a aprobar o Decreto 198/2010, do 2 de decembro, polo que se regula o desenvolvemento da Administración electrónica na Xunta de Galicia e nas entidades dela dependentes. Este decreto regula a creación do ''Diario Oficial de Galicia'' (DOG) na súa edición electrónica, que terá carácter oficial, auténtico e único, e dótaa de validez xurídica.<br />
<br />
En desenvolvemento deste decreto, a Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza ditou a Orde do 28 de abril de 2011 pola que se regula a edición electrónica do ''Diario Oficial de Galicia'' e se determina a súa posta en funcionamento ([http://www.xunta.es/dog/Publicados/2011/20110429/Anuncio11B62_gl.html <ins><font color="darkblue">DOG núm. 83, do 29.4.2011</font></ins>]). No seu artigo 12 precisa os documentos que poden ser obxecto de publicación:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">Publícanse no DOG as leis de Galicia e as normas, disposicións de carácter xeral, acordos, resolucións, edictos, notificacións, anuncios e demais actos do Parlamento de Galicia, do Goberno, da Administración xeral da Xunta de Galicia, da Administración de xustiza e doutras administracións, entes e organismos públicos, así como anuncios de particulares, nos supostos en que o determine o ordenamento xurídico e unha vez que as persoas facultadas para ordenar a súa inserción os envíen á entidade xestora nos termos que determina esta orde.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Neste sentido, e en aplicación do réxime de cooficialidade lingüística, o artigo 5 da Lei 3/1983, do 15 de xuño, de normalización lingüística, dispón:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">As leis de Galicia, os decretos lexislativos, as disposicións normativas e as resolucións oficiais da Administración pública galega publicaranse en galego e castelán no ''Diario Oficial de Galicia''.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Este manual de estilo elaborouse, precisamente, para cumprir coas demandas de corrección lingüística enunciadas. Nel daremos pautas dirixidas a evitar erros frecuentes mediante un recordatorio das normas ortográficas e morfolóxicas. Tamén coidamos necesario recordar as regras gramaticais básicas e aquelas prescricións que permitan unificar criterios idiomáticos alí onde hai opinións distintas, manter a regularidade da lingua e establecer estándares técnicos e de organización na produción de textos.<br />
<br />
Por outra banda, do carácter bilingüe do ''Diario Oficial de Galicia'' derivan consideracións como as que expomos nas páxinas seguintes.<br />
<br />
A citada [http://www.xunta.es/dog/Publicados/2011/20110429/Anuncio11B62_gl.html <ins><font color="darkblue">Orde do 28 de abril de 2011</font></ins>] pola que se regula a edición electrónica do ''Diario Oficial de Galicia'' contén varias referencias á materia lingüística. Estas son algunhas:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">Artigo 8. ''Características do DOG''<br><br />
<br />
1. O DOG numérase de forma correlativa con independencia do ano de publicación e '''publícase en galego e en castelán. As dúas versións teñen carácter oficial'''. [...]<br><br />
<br />
É responsabilidade do organismo ou entidade publicadores garantir a correspondencia entre as dúas versións, sen prexuízo do labor de cotexo que realice o Servizo de Tradución da Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e de que este, ante posibles discrepancias, acomode unha versión á outra. [...]<br><br />
<br><br />
<br />
Artigo 12.3: Os documentos que deban publicarse no DOG deben reproducirse tal como fosen entregados polos remitentes, e non se poden modificar salvo que estes o autoricen de forma fidedigna. Isto sen prexuízo do establecido no artigo 15 respecto da revisión e cotexo previos dos documentos enviados para publicar e da introdución das pertinentes correccións lingüísticas e ortotipográficas.<br><br />
<br><br />
<br />
Artigo 15.1: Os órganos pertinentes do Parlamento de Galicia, da Administración da Xunta de Galicia, da Administración de xustiza e das administracións, os entes e os organismos públicos correspondentes, así como os particulares que poidan publicar anuncios nos supostos que determina o ordenamento xurídico, deben velar pola adecuación formal e lingüística dos textos que envíen para publicar no DOG. Para este efecto, poden solicitar o asesoramento do Servizo de Tradución da Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza.</font><br />
<br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== A normativa ortográfica do galego e do castelán ==<br />
<br />
A redacción en cada unha das linguas oficiais exixe ter en conta as normas e recomendacións ditadas polas respectivas academias, nos planos ortográfico, morfolóxico, gramatical e léxico.<br />
<br />
Para o galego rexen as [[Media:Normas_galego05-1.pdf | <ins><font color="darkblue">Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego</font></ins>]], actualizadas en 2003. Poden consultarse nos seguintes enderezos da internet:<br />
<br />
<ins><font color="darkblue">http://www.xunta.es/linguagalega/arquivos/normasrag.pdf</font></ins> (versión reducida)<br />
[[Media:Normas_galego05-1.pdf | <ins><font color="darkblue">http://www.realacademiagalega.org/recursos/</font></ins>]] (versión completa, con explicacións)<br />
<br />
Para cuestións léxicas pode consultarse o dicionario en liña no enderezo web:<br />
<br />
<ins><font color="darkblue">http://www.realacademiagalega.org/dicionario/#searchNoun.do?current_page=1&nounTitle=</font></ins><br />
<br />
Para o castelán rexe a [[Media:Ortografía_de_la_lengua_española.pdf | <ins><font color="darkblue">Ortografía de la lengua española</font></ins>]], actualizada en 2010, que incorpora novidades como as que se expoñen na versión en castelán deste manual.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Criterios para a aplicación das Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego ==<br />
<br />
As vixentes [[Media:Normas_galego05-1.pdf | <ins><font color="darkblue">Normas ortográficas e morfolóxicas</font></ins>]], aprobadas en 1982 pola Real Academia Galega (RAG) e o Instituto da Lingua Galega (ILG), foron modificadas en 2003.<br />
<br />
As Normas posibilitan, nalgúns casos, a escolla entre varias opcións. Por un principio de harmonización, para a publicación no ''Diario Oficial de Galicia'' (DOG) establécense os seguintes criterios: <br />
<br />
:<font color="#0088cc">1.</font> Utilización da terminación <font color="#0066cc">''–ble''</font> (e non <font color="#0066cc">''–bel''</font>): <font color="#0066cc">''accesible, aceptable, recomendable''</font>...<br> <br />
:<font color="#0088cc">2.</font> Terminación <font color="#0066cc">''–aría''</font> (e non <font color="#0066cc">''–ería''</font>): <font color="#0066cc">''carpintaría, enxeñaría, gandaría''</font>... Exceptúase, por razóns de extensión de uso, a palabra <font color="#0066cc">''consellería''</font>. Ademais, cómpre ter en conta que as palabras <font color="#0066cc">''batería, galantería, galería''</font> e <font color="#0066cc">''mercería''</font> presentan unicamente a terminación <font color="#0066cc">''–ería''</font>.<br><br />
:<font color="#0088cc">3.</font> Utilización das formas con <font color="#0066cc">''-x-x-''</font> (e non <font color="#0066cc">''–s-x-''</font>): <font color="#0066cc">''exaxerar, exixir, oxíxeno''</font>...<br> <br />
:<font color="#0088cc">4.</font> As formas <font color="#0066cc">''dende''</font>, <font color="#0066cc">''desde''</font> utilizaranse indistintamente, aínda que cómpre manter unha coherencia en todo o texto.<br><br />
:<font color="#0088cc">5.</font> As formas <font color="#0066cc">''ata''</font> e <font color="#0066cc">''até''</font> utilizaranse tamén indistintamente, aínda que cómpre manter unha coherencia en todo o texto.<br><br />
:<font color="#0088cc">6.</font> Poderanse usar indistintamente as formas <font color="#0066cc">''pór''</font> ou <font color="#0066cc">''poñer''</font> e as súas formas derivadas (<font color="#0066cc">''antepor/antepoñer, apor/apoñer, compor/compoñer, contrapor/contrapoñer, depor/depoñer, descompor/descompoñer, dispor/dispoñer, expor/expoñer, impor/impoñer...''</font>). Con todo, manterase a coherencia en todo o texto.<br> <br />
:<font color="#0088cc">7.</font> Nas estruturas comparativas, daráselle preferencia á conxunción <font color="#0066cc">''que''</font> fronte á conxunción <font color="#0066cc">''ca''</font>. Por tanto, no encontro co artigo utilizaranse as secuencias <font color="#0066cc">''que o''</font>, <font color="#0066cc">''que a''</font>, <font color="#0066cc">''que os''</font> e <font color="#0066cc">''que as''</font> e non as formas <font color="#0066cc">''có''</font>, <font color="#0066cc">''cá''</font>, <font color="#0066cc">''cós''</font> e <font color="#0066cc">''cás''</font>: <font color="#0066cc">''máis que na actualidade''</font> (e non <font color="#0066cc">''máis ca na actualidade''</font>); <font color="#0066cc">''maior que no turismo''</font> (e non <font color="#0066cc">''maior ca no turismo''</font>); <font color="#0066cc">''máis que a norma''</font> (e non <font color="#0066cc">''máis cá norma''</font>),...<br><br />
:<font color="#0088cc">8.</font> Con respecto ao artigo determinado, non se utilizará a segunda forma do artigo en ningún escrito, coa excepción do caso en que o seu uso é obrigatorio (<font color="#0066cc">''polo''</font>). No resto dos casos escribirase a forma plena do artigo, isto é: <font color="#0066cc">''a, o, as, os''</font>. Escribiremos, por tanto: <font color="#0066cc">''todos os, ambos os, tras os, mais os, aprobar as normas, cubrir o expediente,''</font> ...<br><br />
:<font color="#0088cc">9.</font> Para os nomes dos días utilizaranse as denominacións <font color="#0066cc">''luns, martes, mércores, xoves, venres, sábado''</font> e <font color="#0066cc">''domingo''</font>''. As formas <font color="#0066cc">''segunda feira, terza feira, cuarta/corta feira, quinta feira''</font> e <font color="#0066cc">''sexta feira''</font> só se utilizarán cando se transcriban partes de textos que as empreguen.<br><br />
:<font color="#0088cc">10.</font> Contraccións:<br><br />
::<font color="#0088cc">10.1.</font> Empregarase a forma <font color="#0066cc">''ao''</font> para a contracción de <font color="#0066cc">''a''</font> + <font color="#0066cc">''o''</font>, e o correspondente plural <font color="#0066cc">''aos''</font> para a contracción de <font color="#0066cc">''a''</font> + <font color="#0066cc">''os''</font>.<br><br />
::<font color="#0088cc">10.2.</font> No caso da contracción da preposición co numeral <font color="#0066cc">''un, unha''</font> manterase a forma contraída: <font color="#0066cc">''no prazo dun mes''</font>. Utilizarase a forma sen contraer nas series en que sexa preciso remarcar o significado do numeral: <font color="#0066cc">''de un a varios meses''</font>.<br />
<br />
<blockquote style="background: #E7FEFF; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
OBSERVACIÓN: Os criterios enunciados serán de aplicación máis flexible nas publicacións distintas do DOG, onde se respectarán as opcións lingüísticas dos redactores. <br />
</blockquote><br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Cómpre evitar as interferencias entre linguas ==<br />
<br />
Non poucas veces, a redacción en dúas linguas provoca interferencias de distinto tipo. Cómpre un especial esforzo para evitalas: tempos simples en galego/compostos en castelán (<font color="#0066cc">''entregueino hai pouco''</font>/<font color="#0066cc">''lo he entregado hace poco''</font>); xénero distinto dalgunhas palabras ou distinto determinante (<font color="#0066cc">''a ponte''</font>/<font color="#0066cc">''el puente''</font>; <font color="#0066cc">''el acta''</font>/<font color="#0066cc">''a acta''</font>); distinta colocación do pronome átono (<font color="#0066cc">''déronlle instrucións''</font>/<font color="#0066cc">''le dieron instrucciones''</font>); perífrases verbais (<font color="#0066cc">''non deron atopado''</font>/<font color="#0066cc">''no consiguieron encontrar''</font>); léxico (<font color="#0066cc">''concello''</font>/<font color="#0066cc">''ayuntamiento''</font>; <font color="#0066cc">''bolsa''</font>/<font color="#0066cc">''beca''</font>; <font color="#0066cc">''axuda de custo''</font>/<font color="#0066cc">''dieta''</font>; <font color="#0066cc">''desenvolvemento''</font>/<font color="#0066cc">''desarrollo''</font>…).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Tradutores automáticos e correctores ==<br />
<br />
Para axilizar os traballos de tradución dun idioma oficial a outro contamos con tradutores automáticos. Agora ben, cómpre non esquecer que as máquinas non poden ter nunca a última palabra. E que toda tradución saída do tradutor automático debe ser revisada a conciencia para evitar imprecisións e incorreccións de tipo gramatical e léxico.<br />
<br />
En canto ao corrector, serve para cuestións ortográficas pero non para as gramaticais ou léxicas. E cómpre ter coidado coas opcións que nos poida ofrecer, pois ás veces dános alternativas só por proximidade fónica, sen ter en conta o significado. Por exemplo, se utilizamos a expresión incorrecta <font color="#0066cc">*''a traverso de''</font>, o corrector márcaa e ofrece a alternativa <font color="#0066cc">''a traveso de''</font>, e se poñemos <font color="#0066cc">*''plantexe''</font>, o corrector indícanos unha posible substitución por <font color="#0066cc">''plántelle''</font>, porque son as expresións formalmente máis próximas. Por outra banda, pode haber expresións correctas que o corrector nos sinale como incorrectas. Neste caso trátase de expresións pouco usuais que o corrector non ten no seu dicionario pero que son correctas.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Os contidos deben expresarse, salvo excepcións, na lingua de redacción ==<br />
<br />
Cómpre aplicarmos un principio xeral de que todos os conceptos deben ser expresados na lingua en que redactamos. <br />
<br />
En aplicación deste principio, na edición en galego do DOG expresaremos neste idioma:<br />
<br />
*Os organismos de calquera administración, tanto galega como central ou doutras comunidades autónomas: <font color="#0066cc">''o Ministerio de Facenda</font>; <font color="#0066cc">o Tribunal de Contas</font>; <font color="#0066cc">a Consellería de Facenda de Andalucía</font>;''...<br><br />
*As denominacións das autoridades e cargos: <font color="#0066cc">''o rei de España</font>; <font color="#0066cc">o presidente do Goberno</font>; <font color="#0066cc">a ministra de Sanidade e Asuntos Sociais</font>; <font color="#0066cc">o director xeral de Institucións Penitenciarias</font>;''...<br><br />
*As normas estatais: <font color="#0066cc">''a Lei 30/1992, do 26 de novembro, de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común</font>; <font color="#0066cc">o Real decreto lexislativo 1/1994, do 20 de xuño, polo que se aproba o texto refundido da Lei xeral da Seguridade Social,</font>''...<br />
<br />
E na versión en castelán expresaranse neste idioma:<br />
<br />
*Os organismos galegos: <font color="#0066cc">''la Dirección General de Salud Pública</font>; <font color="#0066cc">el Consejo de la Cultura Gallega</font>; <font color="#0066cc">la Subdirección General de Régimen Jurídico</font>; <font color="#0066cc">el Consejo Consultivo</font>;''...<br><br />
*As denominacións de autoridades e cargos de Galicia: <font color="#0066cc">''la presidenta del Parlamento de Galicia</font>; <font color="#0066cc">el Valedor del Pueblo</font>; <font color="#0066cc">la directora general de Presupuestos</font>;''...<br> <br />
*As normas galegas: <font color="#0066cc">''la Ley 12/2011, de 26 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; el Decreto 87/2012, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Plan de Emergencia Exterior del depósito de lodos rojos de Alcoa, en Xove</font>;''...<br />
<br />
Aínda así, esta pauta xeral ten as súas excepcións ou dá lugar ás veces a vacilacións. A seguir, establecemos algúns criterios de aplicación nas publicacións oficiais:<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Expresións fixadas só en galego ou noutra lingua oficial === <br />
<br />
* As expresións <font color="#0066cc">''Xunta de Galicia, consellería</font>, <font color="#0066cc">Consello de la Xunta</font> e <font color="#0066cc">conselleiro/a</font>'' mantéñense na súa forma en galego na versión en castelán, aínda que se expresa neste último idioma a área de goberno respectiva: <font color="#0066cc">''el conselleiro de la Presidencia, Administraciones Públicas y Justicia</font>;''...<br><br />
<br />
* Algunhas institucións non galegas de ámbito autonómico, de circulación frecuente en medios de comunicación, adoitan manterse na lingua propia: <font color="#0066cc">''Generalitat de Cataluña</font>; <font color="#0066cc">Generalitat Valenciana</font>; <font color="#0066cc">Ertzaintza</font>; <font color="#0066cc">Junta de Andalucía</font>;'' ... Con todo, non ten por que considerarse incorrecto o seu emprego en forma adaptada ao galego: <font color="#0066cc">''Xeneralidade de Cataluña</font>; <font color="#0066cc">Xunta de Andalucía</font>;''...<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Denominación dos entes públicos autonómicos ===<br />
<br />
Na denominación das entidades integrantes do sector público autonómico aplícanse os seguintes criterios:<br />
<br />
<font color="#0088cc">1.</font> Expresaranse en galego ou en castelán, segundo o idioma en que redactemos, os seguintes:<br />
<br />
:<font color="#0088cc">a)</font> Os organismos autónomos: <font color="#0066cc">''Academia Galega de Seguridade Pública</font> / <font color="#0066cc">Academia Gallega de Seguridad Pública</font>; <font color="#0066cc">Escola Galega de Administración Pública</font> / <font color="#0066cc">Escuela Gallega de Administración Pública</font>; <font color="#0066cc">Instituto Galego de Seguridade e Saúde Laboral</font> / <font color="#0066cc">Instituto Gallego de Seguridad y Salud Laboral</font>; <font color="#0066cc">Servizo Galego de Saúde</font> / <font color="#0066cc">Servicio Gallego de Salud</font>; <font color="#0066cc">Tribunal Galego de Defensa da Competencia</font> / <font color="#0066cc">Tribunal Gallego de Defensa de la Competencia</font>''...<br />
<br />
:<font color="#0088cc">b)</font> As entidades de dereito público (acompañadas, ás veces, do xenérico, que se expresará en minúscula): <font color="#0066cc">''Centro Informático para a Xestión Tributaria, Económico-Financeira e Contable</font> / <font color="#0066cc">Centro Informático para la Gestión Tributaria, Económico-Financiera y Contable</font>; <font color="#0066cc">Consello Económico e Social de Galicia</font> / <font color="#0066cc">Consejo Económico y Social de Galicia</font>; <font color="#0066cc">Consello Galego de Relacións Laborais</font> / <font color="#0066cc">Consejo Gallego de Relaciones Laborales</font>; <font color="#0066cc">Instituto Enerxético de Galicia</font> / <font color="#0066cc">Instituto Energético de Galicia</font>; <font color="#0066cc">Instituto Galego de Calidade Alimentaria</font> / <font color="#0066cc">Instituto Gallego de Calidad Alimentaria</font>; <font color="#0066cc">ente público Portos de Galicia</font> / <font color="#0066cc">ente público Puertos de Galicia</font>''...<br />
<br />
:<font color="#0088cc">c)</font> Os consorcios. Nalgúns casos, a palabra consorcio forma parte da denominación e debe, por tanto, escribirse con maiúscula inicial, como en <font color="#0066cc">''Consorcio Galego de Servizos de Igualdade e Benestar</font> / <font color="#0066cc">Consorcio Gallego de Servicios de Igualdad y Bienestar''</font>. Noutros casos, a palabra consorcio funciona como xenérico e escríbese con minúscula inicial: <font color="#0066cc">''o consorcio Axencia para a Calidade do Sistema Universitario de Galicia</font> / <font color="#0066cc">el consorcio Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Galicia</font>; <font color="#0066cc">o consorcio Instituto de Estudos Turísticos</font> / <font color="#0066cc">el consorcio Instituto de Estudios Turísticos''</font>...<br />
<br />
:<font color="#0088cc">d)</font> As axencias públicas: <font color="#0066cc">''Axencia Galega das Industrias Culturais</font> / <font color="#0066cc">Agencia Gallega de las Industrias Culturales</font>; <font color="#0066cc">Axencia de Protección da Legalidade Urbanística</font> / <font color="#0066cc">Agencia de Protección de la Legalidad Urbanística</font>; <font color="#0066cc">Axencia Galega de Desenvolvemento Rural</font> / <font color="#0066cc">Agencia Gallega de Desarrollo Rural</font>; <font color="#0066cc">Axencia Galega de Emerxencias</font> / <font color="#0066cc">Agencia Gallega de Emergencias</font>''...<br />
<br />
<font color="#0088cc">2.</font> Expresaranse nun só idioma, aquel en que estean creados ―xeralmente o galego― os seguintes:<br />
<br />
:<font color="#0088cc">a)</font> As sociedades mercantís ou empresariais públicas (con distinto grao de participación da Comunidade Autónoma): <font color="#0066cc">''Augas de Galicia; Autoestrada Alto de Santo Domingo-Ourense, S.A.; Empresa Pública de Servizos Agrarios Galegos, S.A.; Galaria, Empresa Pública de Servizos Sanitarios, S.A.; Galicia Calidade, S.A; Parque Tecnolóxico de Galicia, S.A.; Redes de Telecomunicación Galegas Retegal, S.A.; Sociedade Anónima Xestora Bantegal; Sociedade de Imaxe e Promoción Turística Galicia, S.A. ; Sociedade Galega do Medio Ambiente, S.A.; Xesgalicia S. Xestora Entidades de Capital Risco, S.A.; Xestión Plan Xacobeo, S.A.; Xestur A Coruña, S.A.; Xestur Lugo, S.A.; Xestur Ourense, S.A.; Xestur Pontevedra, S.A.''</font> ...<br />
<br />
:<font color="#0088cc">b)</font> As fundacións do sector público autonómico: <br />
<br />
::<font color="#0088cc">b.1)</font> En castelán: <font color="#0066cc">''Fundación Centro Tecnológico del Mar (Cetmar)''</font>.<br />
<br />
::<font color="#0088cc">b.2)</font> En galego: <font color="#0066cc">''Fundación Cidade da Cultura; Fundación Deporte Galego; Fundación para o Desenvolvemento da Comarca da Terra Chá (e todas as fundacións comarcais); Fundación de Feiras e Exposicións de Ourense -Expourense; Fundación Feiras e Exposicións para o Desenvolvemento de Galicia–Fexdega; Fundación para o Fomento da Calidade Industrial e o Desenvolvemento Tecnolóxico; Fundación Centro Tecnolóxico de Supercomputación de Galicia (Cesga); Fundación Pública Instituto Galego de Oftalmoloxía (Ingo); Fundación Pública Escola Galega de Administración Sanitaria (Fegas); Fundación Pública Urxencias Sanitarias de Galicia–061; Fundación Galega da Formación para o Traballo''</font>...<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Denominación das comunidades autónomas ===<br />
<br />
A denominación das comunidades autónomas farase respectando o topónimo orixinal (<font color="#0066cc">''Castilla y León, Extremadura, La Rioja,</font>''...) e expresando en galego ou castelán, segundo a lingua de redacción, o xenérico que acompaña este: <font color="#0066cc">''A Comunidade Autónoma de Castilla y León</font> / <font color="#0066cc">La Comunidad Autónoma de Castilla y León</font>; <font color="#0066cc">a Comunidade Autónoma da Rexión de Murcia</font> / <font color="#0066cc">la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia</font>;''....<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Entidades non públicas ===<br />
<br />
Na denominación das entidades non públicas respectarase en xeral, nas dúas versións, a forma en que foron inscritas no rexistro respectivo ou aquela en que circulan habitualmente.<br />
<br />
Concretamente, aplicaremos os seguintes criterios:<br />
<br />
==== Empresas privadas ==== <br />
<br />
*Expresaranse, nas dúas versións, no nome con que están rexistradas, mesmo que conteñan erros ou topónimos en forma non oficial: <font color="#0066cc">''Xestión e Desenvolvemento Suelo Galego; Enxebre; Grumbarsa Siglo XXI; Caudi Trucks, S.L.; Didaka Lasa Baztarrika; Port Vigo, S.L.; Electra del Jallas, S.A.; Compañía de Tranvías de La Coruña, S.A.; Transportes Finisterre;</font>''...<br><br />
<br />
==== Asociacións (profesionais, de veciños, de nais e pais etc.), fundacións, federacións e confederacións non deportivas, comisións, sindicatos, organizacións non gobernamentais etc. ====<br />
<br />
*En xeral expresaranse, tanto na versión en galego como en castelán, co nome rexistrado ou con aquel de circulación habitual, mesmo que este conteña, como ás veces sucede, incorreccións: <font color="#0066cc">''Asociación de Consumidores Galegos; Asociación Cultural Amigos del Camino de Santiago de Sureste; Asociación de Empresas del Cerramiento; Asociación Profesional de Xóvenes Agricultores; Asocación Galega de Empresas Consultoras; Asociación Gallega de Pizarristas; Asociación de Veciños O Rumbo; Fundación para o Fomento da Calidade Industrial e o Desenvolvemento Tecnolóxico de Galicia, Fundación Asilo de la Santísima Virgen del Carmen, Fundación para os Investimentos de Orixe Galega, Fundación Casa de la Caridad; Federación de Asociaciones de Minusválidos Físicos de Lugo; Federación de Asociacións de Persoas Xordas de Galicia; Federación de Usuarios del Puerto de Vigo; Federación Ornitológica Regional Gallega; Amnistía Internacional del Estado Español; Asemblea de Cooperación pola Paz; Asociación Galicia Terra de Acollida; Asociación Ledicia Cativa; Manos Unidas; Asociación Unificada de Guardias Civiles; Comisións Labregas; Central Sindical Independiente y de Funcionarios; Sindicato Gallego de Profesionales del Espectáculo;</font>''... <br />
<br />
*En todo caso, a lexislación sobre fundacións de interese galego establece que na denominación deberá figurar sempre a palabra Fundación.<br />
<br />
OBSERVACIÓN: Respecto destas entidades, '''é responsabilidade de cada publicador''' reproducir a forma con que estean rexistradas ou figuren nos respectivos expedientes. No DOG publicaranse da forma en que veñan expresadas en cada versión.<br />
<br />
==== Colexios profesionais ====<br />
<br />
*Son corporacións de dereito público. En función disto, aplicaremos o mesmo criterio que para os organismos da Administración, é dicir, expresaranse en galego ou castelán segundo o idioma en que redactemos: <font color="#0066cc">''Colegio de Axentes Comerciais</font> / <font color="#0066cc">Colegio de Agentes Comerciales</font>; <font color="#0066cc">Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos</font> / <font color="#0066cc">Colexio de Aparelladores e Arquitectos Técnicos</font>; <font color="#0066cc">Colexio de Axudantes Técnicos Sanitarios</font> / <font color="#0066cc">Colegio de Ayudantes Técnicos Sanitarios</font>,''...<br />
<br />
==== Federacións deportivas ====<br />
<br />
*En galego e castelán, segundo o idioma de redacción: <font color="#0066cc">''Federación Galega de Patinaxe</font> / <font color="#0066cc">Federación Gallega de Patinaje</font>; <font color="#0066cc">Federación Galega de Piragüismo</font> / <font color="#0066cc">Federación Gallega de Piragüismo</font>; <font color="#0066cc">Federación Galega de Fútbol Sala</font> / <font color="#0066cc">Federación Gallega de Fútbol Sala</font>,''...<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Denominacións de orixe e indicacións xeográficas protexidas ===<br />
<br />
A denominación de orixe é un tipo de indicación xeográfica que se aplica a un produto agrícola ou alimenticio cuxa calidade ou característica fundamental se debe ao medio xeográfico en que se produce, transforma e elabora. Ten a función de protexer legalmente certos elementos dunha determinada zona, ao tempo que os seus produtores se comprometen a manter a calidade e os usos tradicionais de produción.<br />
<br />
A indicación xeográfica protexida é un nome utilizado para designar un produto agrícola, alimenticio ou doutro tipo que posúe unha orixe xeográfica determinada e cuxa calidade ou reputación se debe ao dito lugar de orixe. Habitualmente consiste no nome da localidade, zona ou lugar de orixe de tal produto. Trátase dun distintivo que verifica que os produtos con selo (IXP) se atopan na lista de produtos agroalimentarios de orixe e cualidades certificadas, protexidos polas normas da Unión Europea.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Forma de citalas no DOG e noutras publicacións ====<br />
<br />
As denominacións de orixe e as indicacións xeográficas de produtos alimenticios existentes en Galicia presentan variedade en canto á lingua en que se expresan: algunhas teñen a súa forma de denominación só en galego, outras só en castelán e outras nas dúas linguas. Nalgúns casos, a forma é coincidente en galego e castelán, aínda que varía o xenérico (<font color="#0066cc">''indicación xeográfica protexida Pan de Cea''</font> / <font color="#0066cc">''indicación geográfica protegida Pan de Cea''</font>, por exemplo).<br />
<br />
En consecuencia, no DOG e no resto de publicacións institucionais aplicarase o seguinte criterio:<br />
<br />
*As que teñan a denominación só nun idioma ou cuxa expresión coincida en galego e castelán, expresaranse nel calquera que sexa a lingua en que estea redactado o texto. O correspondente xenérico expresarase en galego ou castelán segundo a lingua de redacción: <font color="#0066cc">''denominación de orixe Rías Baixas''</font> / <font color="#0066cc">''denominación de origen Rías Baixas''</font>; <font color="#0066cc">''indicación xeográfica protexida Ternera Gallega''</font> / <font color="#0066cc">''indicación geográfica protegida Ternera Gallega''</font>; <font color="#0066cc">''denominación de orixe Valdeorras''</font> / <font color="#0066cc">''denominación de origen Valdeorras</font>.<br />
<br />
*As que teñan fixada a denominación nos dous idiomas, expresaranse en galego ou en castelán segundo a lingua de redacción dos textos: <font color="#0066cc">''denominación de orixe Queixo Tetilla''</font> / <font color="#0066cc">''denominación de origen Queso Tetilla''</font>; <font color="#0066cc">''indicación xeográfica protexida Pataca de Galicia''</font> / <font color="#0066cc">''indicación geográfica protegida Patata de Galicia''</font>.<br />
<br />
Un caso á parte merecen aqueles textos en que nos esteamos a referir a algo relativo ao propio nome (por exemplo, un artigo do regulamento no que se está a falar da protección do nome fronte a terceiros). Neste caso debemos escribir as dúas formas, separadas por unha barra ou pola conxunción <font color="#0066cc">''ou''</font> e poñer entre comiñas a forma que está no idioma que non corresponde co do resto do texto en que se insire: <font color="#0066cc">''o Regulamento da denominación de orixe Pataca de Galicia''</font>/<font color="#0066cc">''Patata de Galicia prevé sancións...''</font>; <font color="#0066cc">''en Galicia ya está registrada la indicación geográfica Orujo de Galicia o «Augardente de Galicia»''</font>; etc.<br />
<br />
==== Lista das denonimacións de orixe e indicacións xeográficas protexidas existentes na actualidade ====<br />
<br />
*'''Viños'''<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Só en galego ou con forma coincidente en galego e castelán<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Nas dúas linguas<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | – <font color="#0066cc">Monterrei</font> (Denominación de orixe)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Rías Baixas</font> (Denominación de orixe)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Ribeira Sacra</font> (Denominación de orixe)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Ribeiro</font> (Denominación de orixe)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Valdeorras</font> (Denominación de orixe)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Barbanza e Iria</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Betanzos</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | – <font color="#0066cc">Val do Miño-Ourense</font> / <font color="#0066cc">Valle del Miño-Ourense</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
*'''Bebidas espirituosas'''<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Coincidente en galego e castelán<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Nas dúas linguas<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | – <font color="#0066cc">Licor Café de Galicia</font> (Indicación xeográfica)<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | – <font color="#0066cc">Augardente de Galicia</font> / <font color="#0066cc">Orujo de Galicia</font> (Indicación xeográfica)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Augardente de Herbas de Galicia</font> / <font color="#0066cc">Aguardiente de Hierbas de Galicia</font> (Indicación xeográfica)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Licor de Herbas de Galicia</font> / <font color="#0066cc">Licor de Hierbas de Galicia</font> (Indicación xeográfica)<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
*'''Queixos'''<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Só en galego ou con forma coincidente en galego e castelán<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Nas dúas linguas<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | – <font color="#0066cc">Arzúa-Ulloa</font> (Denominación de orixe protexida)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Cebreiro</font> (Denominación de orixe protexida)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">San Simón da Costa</font> (Denominación de orixe protexida)<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | – <font color="#0066cc">Queixo Tetilla</font> / <font color="#0066cc">Queso Tetilla</font> (Denominación de orixe protexida)<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
*'''Cárnicos'''<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Só en castelán<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Nas dúas linguas<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | – <font color="#0066cc">Lacón Gallego</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
– <font color="#0066cc">Ternera Gallega</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | – <font color="#0066cc">Vaca e Boi de Galicia/Vaca y Buey de Galicia</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
*'''Produtos de horta'''<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Só en galego<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Nas dúas linguas<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | – <font color="#0066cc">Pemento de Herbón</font> (Denominación de orixe protexida)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Pemento do Couto</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Pemento da Arnoia</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Pemento de Oímbra</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Faba de Lourenzá</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Castaña de Galicia</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
<br />
– <font color="#0066cc">Grelos de Galicia</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | – <font color="#0066cc">Pataca de Galicia</font> / <font color="#0066cc">Patata de Galicia</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
*'''Produtos de panadaría e pastelaría'''<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Coincidente en galego e castelán<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Só en castelán<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | – <font color="#0066cc">Pan de Cea</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | – <font color="#0066cc">Tarta de Santiago</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
*'''Outros'''<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Nos dous idiomas<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | – <font color="#0066cc">Mexillón de Galicia</font> / <font color="#0066cc">Mejillón de Galicia </font> (Denominación de orixe protexida)<br />
– <font color="#0066cc">Mel de Galicia</font> / <font color="#0066cc">Miel de Galicia</font> (Indicación xeográfica protexida)<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Elementos_constantes_da_estrutura_xeral_dos_textosElementos constantes da estrutura xeral dos textos2017-04-20T08:41:39Z<p>Servizotraducion: /* Expresión da sinatura */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
Todos os documentos publicados no DOG teñen unha estrutura común, que é a seguinte: cabeceira, corpo do documento, peche e anexos.<br />
<br />
== Cabeceira ==<br />
<br />
O documentos publícanse no DOG con varios elementos fixos na cabeceira:<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sección===<br />
As seccións agrupan os distintos tipos de disposicións e anuncios. A clasificación dos documentos nas diferentes seccións compete á Unidade de Xestión do DOG. O título de cada sección que vai precedido de numeración romana é o seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: <font color="#0088FF"> '''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br />
<br />
:::: '''II. AUTORIDADES E PERSOAL'''<br><br />
:::::a) Cesamentos<br><br />
:::::b) Nomeamentos<br><br />
:::::c) Substitucións<br><br />
<br />
<br />
:::: '''III. OUTRAS DISPOSICIÓNS''' <br />
<br />
:::: '''IV. OPOSICIÓNS E CONCURSOS'''<br />
<br />
:::: '''V. ADMINISTRACIÓN DE XUSTIZA'''<br />
<br />
:::: '''VI. ANUNCIOS'''<br><br />
:::::a) Administración autonómica<br><br />
:::::b) Administración local<br><br />
:::::c) Outros anuncios<br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Organismo que publica ===<br />
Indicarase sempre o nome da entidade que emite o documento. Só poderán ser entidades emisoras as que constan na relación que figura no portal de envío telemático de documentos. A selección da entidade emisora corresponde ao propio organismo emisor.<br />
<br />
Ao indicar o organismo publicador, cómpre prestar especial atención ao feito de que o documento poida aparecer baixo a epígrafe dun organismo dependente dunha unidade superior ou baixo esta última. É dicir, un documento pode ser publicado baixo a epígrafe da Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza ou baixo a epígrafe da Escola Galega de Administración Pública; ou baixo a Consellería do Medio Rural e do Mar ou Portos de Galicia. Nestes casos, será o organismo autónomo ou ente dependente da consellería o que se seleccionará, non a consellería.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Maiúsculas negras, interliñado 15 pt, sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Espazo antes de parágrafo: 5 mm<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">'''CONSELLERÍA DE PRESIDENCIA, ADMINISTRACIÓNS PÚBLICAS E XUSTIZA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br />
<br />
<br />
<font color="#0066cc">'''ESCOLA GALEGA DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span> </center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sumario===<br />
O sumario ou título do documento é un extracto que adianta o contido da disposición. Nel indicarase a subentidade, de existir, dependente da entidade emisora responsable da publicación do documento. O sumario deberá conter os seguintes datos:<br><br />
<br />
<br />
<center><nowiki>[Tipo de disposición (en maiúsculas)] + [data] + [subentidade dependente, entre comas, de habela]</nowiki><br><br />
<nowiki> + [resumo breve que adiante o contido da publicación] + [número de expediente ou referencia, de habelo]</nowiki></center><br><br />
<br />
Observacións para a redacción de sumarios:<br />
<br />
:* Nos decretos expresarase: o número, seguido dunha barra oblicua (/) co ano completo que corresponda, e logo a data, entre comas. O número do decreto será asignado pola Unidade de Xestión do DOG.<br />
<br />
:* Nas datas, o día e o ano expresaranse en cifras e o mes, en letra. En galego, a data irá precedida da contracción <font color="#0066cc">do</font>; en castelán, da preposición <font color="#0066cc">de</font>. Despois do ano non se pon coma, a non ser que se exprese a denominación da subunidade que emite o documento. No ano non se pon punto para separar a unidade de millar do resto.<br />
<br />
:* Nos sumarios non se debe dar máis información que a estritamente necesaria para orientar sobre o tema da disposición. Evitaranse aqueles datos que son máis propios do corpo do documento.<br />
<br />
:* Os edictos e as cédulas dos xulgados van identificados sempre co número de autos ou de sentenza; no caso dos concellos e demais entes publicadores darase algunha información xenérica (<font color="#0066cc">a convocatoria dunha praza, unha licenza de obras, a aprobación dun plan de ordenación...</font>) que poida identificar o documento. Cando o haxa, porase, ademais, o número de expediente. <br />
<br />
:* O número de expediente, en caso de habelo, expresarase entre parénteses, poñendo a palabra <font color="#0066cc">expediente</font> en forma completa e en minúsculas. O número do expediente respectarase sempre na forma en que o indiquen os organismos publicadores. Isto quere dicir que o ano pode aparecer en forma completa (2011) ou abreviada (11) e a secuencia pode conter códigos diferentes. Por exemplo: <font color="#0066cc">(expediente IN407A 155/2011)</font>; <font color="#0066cc">(expediente IN407A 2011/173-4)</font>; <font color="#0066cc">(expediente 12-20-11-C-1)</font> etc.<br />
<br />
:* Os sumarios das correccións de erros constarán da expresión <font color="#0066cc">CORRECCIÓN DE ERROS</font>, seguida de punto, e do título exacto da disposición que se corrixe, enunciado do mesmo xeito en que saíu publicada.<br />
<br />
:* Cando a corrección de erros afecte a redacción do propio sumario, o enunciado da disposición deberá figurar coa corrección incorporada. Exemplos:<br />
<br />
::{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica desta consellería.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN DE ERROS. Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica da Consellería de Medio Rural e do Mar.</font>''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare cofinanciado nun 80 % polo Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional no marco do programa operativo Feder Galicia 2014-2020 (expediente 2017/PA/0011).</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN DE ERROS. Resolución do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare financiado polo programa operativo plurirrexional Feder Pocint (expediente 2017/PA/0011).</font>''<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
:* O sumario ou título acabará sempre en punto, mesmo que sexa moi breve.<br><br />
<br />
Formato dos sumarios:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: francesa esquerda a 15 mm<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: cursiva<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos incorrectos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos correctos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Real decreto 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">REAL DECRETO 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do tipo de disposición deber ir en maiúsculas.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 107/2.011 de dezanove de maio polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de Información de Profesionais Sanitarios de Galicia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">DECRETO 107/2011, do 19 de maio, polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de información de profesionais sanitarios de Galicia</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A data está mal expresada: debe ir entre comas, co día en cifra e non en letra.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> No ano non se pon punto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario debe acabar en punto.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe expresarse, entre comas, o nome da subentidade ou da dirección xeral que emite o documento, pois este vai asinado polo seu responsable titular e non pola persoa responsable da consellería.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN de 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7. (AB-SER1-14-012).</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7 (expediente AB-SER1-14-012).</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Na vez da preposición <font color="#0066cc">de</font> debe pórse a contracción <font color="#0066cc">do</font> antes do día.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do expediente debe facerse do xeito que aparece na columna central, sen punto antes da paréntese e coa palabra <font color="#0066cc">expediente</font> completa e en inicial minúscula.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">EDICTO</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">EDICTO (25/2010)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe pórse, entre parénteses, a referencia ao número do procedemento.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe levar punto ao final.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">ANUNCIO.</font><br />
------<br />
<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude de licenza municipal solicitada por ... para a instalación e apertura dun hotel na praza da Constitución do concello de ...</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude dunha licenza municipal para a instalación e apertura dun hotel (expediente 45/2011)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario non debe ser tan sucinto que só indique o nome do documento, nin tan extenso que inclúa datos que son propios do corpo do texto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> De haber un número de expediente, indicámolo.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Corrección de erros.-Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN DE ERROS. Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O enunciado da disposición que se corrixe debe coincidir co publicado.<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Corpo do documento ==<br />
<br />
O corpo da maioría dos documentos consta de dúas partes diferenciadas: parte expositiva e parte dispositiva.<br />
<br />
Tanto unha coma outra terán o seguinte formato:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Fórmula introdutoria===<br />
<br />
A fórmula introdutoria da parte dispositiva exprésase, en caracteres maiúsculos, en primeira ou en terceira persoa (<font color="#0066cc">RESOLVO</font> ou <font color="#0066cc">RESOLVE</font>). A terceira persoa utilizarase cando o suxeito que apareza ao final da parte expositiva sexa dun tipo semellante a <font color="#0066cc">esta secretaría xeral</font> ou <font color="#0066cc">esta dirección xeral</font>.<br />
<br />
No caso de disposicións conxuntas, esta fórmula irá en plural: <font color="#0066cc">RESOLVEMOS</font>, <font color="#0066cc">ACORDAMOS</font> etc.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">DISPÓN:</font></center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">DISPOÑEMOS:</font></center><br />
<br />
<center>(en disposicións conxuntas)</center><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">RESOLVE:</font></center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Subdivisións dos textos normativos===<br />
<br />
En función da extensión e da complexidade dos textos, poden ser necesarios distintos niveis de subdivisión (títulos, capítulos, seccións, subseccións, artigos, números, alíneas etc.).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Títulos e capítulos====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">TÍTULO I<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Disposicións xerais'''<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
CAPÍTULO II<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Organización e funcionamento'''</font><br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Seccións e subseccións====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">''Sección 1ª.&#8195;Dereitos de explotación''<br><br />
<br />
''Subsección 1ª.&#8195;Outras disposicións''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{cursiva; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Artigos====<br />
<br />
Por norma xeral, o seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066CC">Artigo 1.&#8195;''Obxecto e ámbito de aplicación''</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión dos artigos:<br />
<br />
:* A numeración en cifras, en numerais cardinais.<br />
<br />
:* Entre a expresión do artigo e o título ponse punto (.) e non punto e guión (.-).<br />
<br />
:* O título exprésase en letra cursiva e non remata en punto.<br />
<br />
:* Entre o punto que segue o número e o título introdúcese un espazo predefinido.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Outras subdivisións ====<br />
<br />
En determinadas normas e anuncios, a subdivisión non se fai mediante artigos senón directamente en parágrafos.<br />
<br />
Tamén se poden subdividir os textos en parágrafos precedidos de numerais ordinais en letra, sen título indicativo do contido, do tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeiro.&#8195;Ordenar o seu rexistro e depósito [...]<br />
<br />
:::Segundo.&#8195;Dispoñer a súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
En documentos que recollen, por exemplo, as bases dun concurso ou dunha convocatoria, os distintos parágrafos numéranse en ordinais, en letra, cun título indicativo do contido, do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeira.&#8195;''Acceso''<br />
<br />
:::[...]<br />
<br />
:::Segunda.&#8195;''Órganos competentes para resolver os procesos de admisión''<br />
<br />
:::[...]</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Subdivisión dos artigos e dos parágrafos ====<br />
<br />
Na publicación no DOG de disposicións e anuncios respectaranse, en principio, as subdivisións establecidas polos publicadores.<br />
<br />
A subdivisión máis habitual é a consistente en parágrafos precedidos de numerais cardinais. De haber un só parágrafo, non se numera.<br />
<br />
Cando, pola súa vez, deba subdividirse un parágrafo precedido de numerais cardinais, farase en parágrafos sinalados con letras minúsculas, ordenadas alfabeticamente: a), b), c). E cando dentro destes se produzan novas subdivisións, estas irán precedidas de numerais ordinais: 1º, 2º,... ou 1ª, 2ª,...<br />
<br />
Tamén cabe a posibilidade de que distintas subdivisións dun parágrafo vaian precedidas dunha raia (&#8211;), signo que non debe confundirse co guión curto (-).<br />
<br />
Non se utilizarán, porén, marcas de subdivisión distintas desta raia, como o guión curto (-) ou o asterisco (*).<br />
<br />
Evitarase o emprego de guións ou de raias en casos como os seguintes:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Tribunal titular:<br />
<br />
:::Presidenta: Mónica Hércules Lorenzo<br> <br />
:::Secretario: Ginés Fonte Díez<br><br />
:::Vogais:<br> <br />
:::Mª Gumersinda Núñez de Balboa<br> <br />
:::Santiago Blanco Grande<br> <br />
:::Ernesto Gotardo Germánico</font><br><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 1. Texto cunha división en artigos e varias subdivisións:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.- Comisión de Valoración.<br />
<br />
&#8194;1.- A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2.- A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.&#8195;''Comisión de Valoración''<br />
<br />
&#8194;1. A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2. A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 2. Subdivisión dun número en dous niveis:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2.- Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1) Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2) Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1º. Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2º. Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 3. Subdivisión con raias:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
-Acta de infracción.<br />
<br />
-Xustificantes das notificacións.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
– Acta de infracción<br />
<br />
– Xustificantes das notificacións</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 4. Subdivisión dunha resolución mediante ordinais:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]<br />
----<br />
En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
1.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
2.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.&#8195;Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.&#8195;O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
|}<br />
<br />
<br />
Todas as marcas de subdivisión irán separadas do texto cun espazo predefinido.<br />
<br />
As divisións ou subdivisións que correspondan ao mesmo nivel agruparanse entre si cun interliñado simple; o espazamento de parágrafo será de 5 mm en cada novo nivel de subdivisión. Terán as mesmas marxes que o resto do texto.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
{| class="wikitable" width=0 <br />
|-<br />
| align="justify" | <font color="#0066cc">&#8195;1. Entidade adxudicadora. Datos xerais e datos para a obtención da información:<br />
<br />
&#8195;a) Organismo: Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza.<br><br />
&#8195;b) Dependencia que tramita o expediente: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;c) Obtención de documentación e información:<br><br />
<br />
&#8195;1º. Dependencia: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;2º. Enderezo: Complexo Administrativo San Caetano, edificio nº 1, 2º andar.<br><br />
&#8195;3º. Localidade e código postal: Santiago de Compostela, 15781.<br><br />
&#8195;4º. Teléfono: información de índole técnica: 981 54 42 85, e información de índole administrativa:<br />
981 54 45 17 e 981 54 45 48.<br><br />
&#8195;5º. Fax: 981 54 42 39.<br><br />
&#8195;6º. Enderezo electrónico: maria.blanco.aller@xunta.es, manuel.perez.gonzalez@xunta.es ou rafael.juanatey.mayan@xunta.es<br><br />
&#8195;7º. Enderezo da internet do perfil de contratante: <ins><font color="darkblue>http://www.contratosdegalicia.es/resultado.jsp?N=16123</font></ins><br><br />
&#8195;8º. Data límite de obtención de documentación e información: a mesma que para a<br />
presentación de ofertas.<br />
<br />
&#8195;d) Número do expediente: SUSE 02-PL.<br />
<br />
&#8195;2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
&#8195;a) Tipo: contrato administrativo de subministracións.<br><br />
&#8195;b) Descrición: subministración por prezo unitario de pezas de uniformidade para os condutores<br />
e condutoras do parque móbil da Xunta de Galicia adscrito á Consellería de<br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e ordenanzas da consellería.<br><br />
&#8195;c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: non leva lotes, o número<br />
de unidades son as recollidas no punto 3 do prego de prescricións técnicas.<br><br />
&#8195;d) Lugar de entrega: as entregas axustaranse ao establecido no número 6 do<br />
prego de prescricións técnicas.</font><br />
|}<br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 15 pt e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
Na ordenación de parágrafos con letras utilizaranse todas as letras simples do alfabeto, incluídas o &#171;j&#187;, o &#171;ñ&#187; e o &#171;w&#187;, pero non os dígrafos &#171;ch&#187; e &#171;ll&#187;.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: simple<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre bloques: 5 mm anterior<br><br />
<br />
No caso de que pola complexidade de subdivisión do documento se teña que utilizar unha subdivisión con numeración romana en minúsculas (i, ii, iii...), esta subdivisión estruturarase igualmente con punto (por exemplo «i.»), nunca con parénteses que poidan levar a confusión con alíneas expresadas en letras: &#171;i)&#187;.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Disposicións adicionais, transitorias e derradeiras ====<br />
<br />
De haber varias, expresaranse numerándoas en ordinais escritos en letra.<br />
<br />
Expresaranse do seguinte xeito, segundo teñan título ou non:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066cc">Disposición adicional primeira.&#8195;''Normativa que se derroga''<br />
<br />
:Disposición derradeira<br />
<br />
:Esta disposición entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no DOG.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> <center>''Disposición adicional</center><br />
<br />
&#8195;Única.-Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores.<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposicións derradeiras<br />
<br />
&#8195;Primeira.- Facultade de desenvolvemento.<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Segunda.- Entrada en vigor.<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no Diario Oficial de Galicia.</span><br />
<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> &#8195;Disposición adicional única.&#8195;''Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores''<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira primeira.&#8195;''Facultade de desenvolvemento''<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira segunda.&#8195;''Entrada en vigor''<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</span><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Peche do documento===<br />
O peche do documento componse de dúas claves de información:<br />
<br />
* A expresión da <font color="#0066cc">data</font><br><br />
* A expresión da <font color="#0066cc">sinatura</font><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Expresión da data====<br />
<br />
A máis xeral é a que ten a seguinte secuencia: lugar + día (en número) + mes (en letra e en minúscula) + ano (en número de catro díxitos, precedido da preposición <font color="maroon">''de''</font>). Non remata en punto.<br />
<br />
Os anuncios de concellos e outros organismos ou entidades ateranse a esta norma xeral: <font color="#0066cc">A Coruña, 15 de decembro de 2011</font>; <font color="#0066cc">Verín, 12 de maio de 2011</font><br />
<br />
No entanto, nas leis e nos decretos a data exprésase completa en letra: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, quince de febreiro de dous mil doce</font><br />
<br />
Formato:<br />
<br />
::{letra redonda, sangría primeira liña 5 mm e espazamento parágrafo anterior 5 mm}<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10" align="center"<br />
|Forma xeral:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Cerceda, 10 de setembro de 2016</font><br />
|-<br />
|En leis e decretos:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, dez de setembro de dous mil dez</font><br />
|}<br />
<br />
Observacións sobre a expresión da data:<br />
<br />
:* Os topónimos deben expresarse na súa forma completa: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela</font>, <font color="#0066cc">Vilagarcía de Arousa</font> e <font color="#0066cc">As Pontes de García Rodríguez</font>; non, respectivamente, *<font color="#0066cc">Santiago de C.</font>, *<font color="#0066cc">Vilagarcía de A.</font> e *<font color="#0066cc">As Pontes</font>.<br />
<br />
:* En galego, antes do lugar non se porá a preposición <font color="#0066cc">en</font> e antes da data non se porá a preposición <font color="#0066cc">a</font>.<br />
<br />
:* A data do peche <font color="#0066cc">sempre coincidirá</font> coa da emisión da disposición, é dicir: a <font color="#0066cc">data do sumario</font> será a <font color="#0066cc">mesma</font> ca a do <font color="#0066cc">peche do documento</font>. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Expresión da sinatura ====<br />
<br />
1. A expresión do cargo asinante, nos casos máis xerais, componse de dúas pezas:<br />
<br />
:* Nome e apelidos da persoa asinante (responsable da entidade emisora do documento).<br />
<br />
:* Nome do cargo completo: cargo que representa+nome completo da entidade de que é responsable (debe coincidir co cargo responsable da entidade emisora do documento). <br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre o nome e o cargo sen espazo entre parágrafos<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
Exemplo: <br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195;<font color="#0066cc">Santiago de Compostela, 13 de febreiro de 2016<br />
<br />
:::: <center>Beatriz Mato Otero</center><br />
:::: <center>Conselleira de Medio Ambiente e Ordenación do Territorio</center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"> <center>{letra redonda, xustificación centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
2. Nos decretos, a sinatura constará de dous niveis:<br />
<br />
* Primeiro deberá asinar a persoa que desempeñe a presidencia da Xunta de Galicia. Esta sinatura terá xustificación centrada.<br />
<br />
* Despois asinará a persoa responsable da consellería correspondente á materia sobre a cal se propón a dita norma. Esta sinatura terá xustificación esquerda.<br />
<br />
Vexamos un exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195; <font color="#0066cc">Disposición derradeira<br />
<br />
:::: &#8195; O presente decreto entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.<br />
<br />
:::: &#8195; Santiago de Compostela, doce de xuño de dous mil dezaseis<br />
<br />
<p align="center">Alberto Núñez Feijóo<br><br />
Presidente<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span></p><br />
<br />
<br />
:::: &#8195;Jesús Vázquez Almuíña<br><br />
:::: &#8195;Conselleiro de Sanidade <br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">&#8195;{letra redonda, xust. esquerda, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
3. As disposicións de carácter conxunto, nas cales son varios os organismos emisores, farán constar na súa sinatura en paralelo o nome e o cargo dos seus responsables segundo a orde xerárquica de rango das consellerías ou das entidades emisoras.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
Baixo unha epígrafe deste tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">'''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br><br><br />
<br />
'''CONSELLERÍA DE FACENDA'''<br><br><br />
<br />
''ORDE do 8 de xullo de 2016, conxunta da Vicepresidencia e Consellería de <br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e da Consellería de Facenda, <br />
pola que se regula o Plan inicial plurianual de actuación das entidades públicas <br />
instrumentais integrantes do sector público autonómico.''</font><br><br><br />
<br />
Correspondería unha sinatura do seguinte xeito:<br><br><br />
<br />
<center><table style="width:75%"><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Alfonso Rueda Valenzuela</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Valeriano Martínez García</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Vicepresidente e conselleiro</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Conselleiro de Facenda</Font></center></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">de Presidencia, Administracións</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Públicas e Xustiza</Font></center></td><br />
</tr><br />
</table></center></blockquote><br />
<br />
A orde das sinaturas dos responsables dos organismos seguirá a orde establecida no sumario do documento.<br />
<br />
4. Na ausencia da persoa responsable da entidade emisora (P.A.) ou no caso de esta delegar noutra persoa (P.D.) ou, por circunstancias, ser substituída por outra (P.S.), deberase indicar esta situación na sinatura: citarase a norma de delegación ou substitución, ademais de especificar o nome e o cargo completo da persoa que asina nese momento.<br />
<br />
Por exemplo, nunha resolución da Consellería de Facenda en que o conselleiro delega no director xeral da Función Pública, vese reflectido na sinatura do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>O conselleiro de Facenda</center><br />
<center>P.D. (Orde 8.7.2013)</center><br />
<center>José María Barreiro Díaz</center><br />
<center>Director xeral da Función Pública</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon"> {letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span> </center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
5. A expresión do cargo <font color="#0066cc">secretario/secretaria xeral técnico/técnica</font> vai sempre completa, acompañada da indicación da consellería correspondente, como pode verse no exemplo do número anterior.<br />
<br />
6. Nos organismos autónomos e entes similares, exprésase o cargo completo co nome do organismo a que se refire: <font color="#0066cc">Presidente de Augas de Galicia</font>; <font color="#0066cc">Director da Escola Galega de Administración Pública</font>; etc.<br />
<br />
7. Nos documentos en que xa se identifiquen no inicio do corpo do documento o nome e o cargo da persoa responsable da emisión, non é necesario repetilos na sinatura.<br />
<br />
Por exemplo, aos edictos dos xulgados que comecen do seguinte modo «<font color="#0066cc">María Blanco Aquino, secretaria do Xulgado do Social número un da Coruña,…</font>», corresponderíalles unha sinatura como a seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>A secretaria xudicial</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span></center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión do nome da persoa que asina:<br />
* Nos apelidos non se utilizarán abreviaturas: <font color="#0066cc">Fernández</font> e non <font color="#0066cc">Fdez.</font><br />
<br />
* Para os nomes de persoa, a recomendación para os publicadores é que os expresen na súa forma completa. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Anexos ===<br />
<br />
Os anexos van sempre no final do documento. <br />
No corpo do documento faranse as necesarias referencias identificativas a eles para facilitar a súa localización e consulta.<br />
<br />
Recoméndase utilizar a parte de anexos única e exclusivamente para incluír formularios, documentos informativos adicionais, imaxes e táboas.<br />
<br />
Os anexos deberán incluír para a súa identificación a seguinte información:<br />
<br />
* Encabezamento: indicarase, cando haxa máis dun anexo, o número de anexo en números romanos.<br />
<br />
* Título (centrado e en negra).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Encabezamento ====<br />
<br />
<center>ANEXO <nowiki>[número do anexo en números romanos]</nowiki></center><br />
<br />
Formato:<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda e en maiúsculas<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Título do anexo ====<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda negra<br><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO IV</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Guía para a elaboración de fichas de datos de seguranza'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Táboas ===<br />
<br />
* As táboas, xeralmente, irán incluídas na sección de anexos e non no corpo do documento. Polo tanto, deberán incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
* As entidades publicadores enviarán as táboas en formatos editables compatibles con Microsoft Word ou Excel para permitir as correccións ortotipográficas e facilitar as modificacións necesarias para a súa maquetación. Deberán ter un tipo de letra cun corpo mínimo de 8 puntos e máximo de 11.<br />
<br />
* O uso das maiúsculas restríxese o máximo posible: nunca se deberán mesturar columnas en maiúsculas con columnas en minúsculas. De se usaren, as letras maiúsculas deben acentuarse graficamente sempre que o exixan as regras de acentuación.<br />
<br />
* As táboas incluirán sempre unha primeira fila en que se especifique o texto do título de cada unha das súas columnas. Esta primeira fila deberá ter un sombreado do 10 % para facilitar a lectura da táboa.<br />
<br />
* Se a lonxitude dunha táboa supera unha páxina completa, deberá continuar na páxina inmediatamente posterior. Nesta segunda páxina deberase incluír automaticamente de novo unha primeira fila de encabezamento con sombreado do 10 %, en que se volverá especificar o texto do título das columnas. O mesmo en sucesivas páxinas.<br />
<br />
* As táboas deberán sempre manterse dentro das marxes da páxina e ter unha largura de cela adecuada para que o texto contido nelas sexa lexible.<br />
<br />
* A separación entre as diferentes táboas dun mesmo anexo deberá ser suficiente para permitir unha rápida identificación de cada unha delas.<br />
<br />
Exemplo de táboa:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<br />
{| class="wikitable"; style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #000;" align="center" cellpadding="10" <br />
|-<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Interesado/a<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Nº expediente<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Acto que se notifica<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Concello<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Álvarez Fernández, Vicente<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/263-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Resolución<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ribeira<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Onkawa Belleza, S.L.<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/276-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | A Coruña<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Bouza Gorgozo, Montserrat<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/350-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ferrol<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Figueroa Chao, Fernando<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/363-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Sada<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Fernández García, Manuela<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | IN635A 2011/124-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Requirimento de documentación<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0" | A Coruña<br />
|}<br />
</blockquote><br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Imaxes ===<br />
<br />
As imaxes, o mesmo que as táboas, son elementos que se deben incluír, na sección de anexos e non dentro do corpo do documento. Deberán, por tanto, incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO II</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Figura 1. Mapa de comarcas de Galicia'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre as imaxes:<br />
<br />
* O formato deberá ser JPG, PNG e GIF (nunca BMP).<br />
<br />
* Se a imaxe contén texto recoméndase o uso de PNG e GIF, pois a resolución do texto resulta mellor que o JPG e, así, favorecerase a lexibilidade do texto incluído na imaxe.<br />
<br />
* Dada a dificultade de edición de imaxes, no caso de conteren texto, este deberá estar correctamente escrito segundo as normas ortográficas vixentes (tanto en galego coma en castelán). Teremos que facer especial énfase na corrección da toponimia incluída no texto das imaxes, que se deberá axustar ás formas marcadas no [http://cpapx.xunta.es/toponimia-oficial?content=/Portal-Cpapx/Contidos/Estandar/Secretaria_xeral/Servizos/busca_directa_toponimia.html <ins><font color="darkblue">''Nomenclátor de Galicia''</font></ins>].<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Elementos_constantes_da_estrutura_xeral_dos_textosElementos constantes da estrutura xeral dos textos2017-02-13T08:05:44Z<p>Servizotraducion: /* Sumario */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
Todos os documentos publicados no DOG teñen unha estrutura común, que é a seguinte: cabeceira, corpo do documento, peche e anexos.<br />
<br />
== Cabeceira ==<br />
<br />
O documentos publícanse no DOG con varios elementos fixos na cabeceira:<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sección===<br />
As seccións agrupan os distintos tipos de disposicións e anuncios. A clasificación dos documentos nas diferentes seccións compete á Unidade de Xestión do DOG. O título de cada sección que vai precedido de numeración romana é o seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: <font color="#0088FF"> '''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br />
<br />
:::: '''II. AUTORIDADES E PERSOAL'''<br><br />
:::::a) Cesamentos<br><br />
:::::b) Nomeamentos<br><br />
:::::c) Substitucións<br><br />
<br />
<br />
:::: '''III. OUTRAS DISPOSICIÓNS''' <br />
<br />
:::: '''IV. OPOSICIÓNS E CONCURSOS'''<br />
<br />
:::: '''V. ADMINISTRACIÓN DE XUSTIZA'''<br />
<br />
:::: '''VI. ANUNCIOS'''<br><br />
:::::a) Administración autonómica<br><br />
:::::b) Administración local<br><br />
:::::c) Outros anuncios<br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Organismo que publica ===<br />
Indicarase sempre o nome da entidade que emite o documento. Só poderán ser entidades emisoras as que constan na relación que figura no portal de envío telemático de documentos. A selección da entidade emisora corresponde ao propio organismo emisor.<br />
<br />
Ao indicar o organismo publicador, cómpre prestar especial atención ao feito de que o documento poida aparecer baixo a epígrafe dun organismo dependente dunha unidade superior ou baixo esta última. É dicir, un documento pode ser publicado baixo a epígrafe da Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza ou baixo a epígrafe da Escola Galega de Administración Pública; ou baixo a Consellería do Medio Rural e do Mar ou Portos de Galicia. Nestes casos, será o organismo autónomo ou ente dependente da consellería o que se seleccionará, non a consellería.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Maiúsculas negras, interliñado 15 pt, sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Espazo antes de parágrafo: 5 mm<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">'''CONSELLERÍA DE PRESIDENCIA, ADMINISTRACIÓNS PÚBLICAS E XUSTIZA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br />
<br />
<br />
<font color="#0066cc">'''ESCOLA GALEGA DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span> </center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sumario===<br />
O sumario ou título do documento é un extracto que adianta o contido da disposición. Nel indicarase a subentidade, de existir, dependente da entidade emisora responsable da publicación do documento. O sumario deberá conter os seguintes datos:<br><br />
<br />
<br />
<center><nowiki>[Tipo de disposición (en maiúsculas)] + [data] + [subentidade dependente, entre comas, de habela]</nowiki><br><br />
<nowiki> + [resumo breve que adiante o contido da publicación] + [número de expediente ou referencia, de habelo]</nowiki></center><br><br />
<br />
Observacións para a redacción de sumarios:<br />
<br />
:* Nos decretos expresarase: o número, seguido dunha barra oblicua (/) co ano completo que corresponda, e logo a data, entre comas. O número do decreto será asignado pola Unidade de Xestión do DOG.<br />
<br />
:* Nas datas, o día e o ano expresaranse en cifras e o mes, en letra. En galego, a data irá precedida da contracción <font color="#0066cc">do</font>; en castelán, da preposición <font color="#0066cc">de</font>. Despois do ano non se pon coma, a non ser que se exprese a denominación da subunidade que emite o documento. No ano non se pon punto para separar a unidade de millar do resto.<br />
<br />
:* Nos sumarios non se debe dar máis información que a estritamente necesaria para orientar sobre o tema da disposición. Evitaranse aqueles datos que son máis propios do corpo do documento.<br />
<br />
:* Os edictos e as cédulas dos xulgados van identificados sempre co número de autos ou de sentenza; no caso dos concellos e demais entes publicadores darase algunha información xenérica (<font color="#0066cc">a convocatoria dunha praza, unha licenza de obras, a aprobación dun plan de ordenación...</font>) que poida identificar o documento. Cando o haxa, porase, ademais, o número de expediente. <br />
<br />
:* O número de expediente, en caso de habelo, expresarase entre parénteses, poñendo a palabra <font color="#0066cc">expediente</font> en forma completa e en minúsculas. O número do expediente respectarase sempre na forma en que o indiquen os organismos publicadores. Isto quere dicir que o ano pode aparecer en forma completa (2011) ou abreviada (11) e a secuencia pode conter códigos diferentes. Por exemplo: <font color="#0066cc">(expediente IN407A 155/2011)</font>; <font color="#0066cc">(expediente IN407A 2011/173-4)</font>; <font color="#0066cc">(expediente 12-20-11-C-1)</font> etc.<br />
<br />
:* Os sumarios das correccións de erros constarán da expresión <font color="#0066cc">CORRECCIÓN DE ERROS</font>, seguida de punto, e do título exacto da disposición que se corrixe, enunciado do mesmo xeito en que saíu publicada.<br />
<br />
:* Cando a corrección de erros afecte a redacción do propio sumario, o enunciado da disposición deberá figurar coa corrección incorporada. Exemplos:<br />
<br />
::{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica desta consellería.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN DE ERROS. Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica da Consellería de Medio Rural e do Mar.</font>''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare cofinanciado nun 80 % polo Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional no marco do programa operativo Feder Galicia 2014-2020 (expediente 2017/PA/0011).</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN DE ERROS. Resolución do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare financiado polo programa operativo plurirrexional Feder Pocint (expediente 2017/PA/0011).</font>''<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
:* O sumario ou título acabará sempre en punto, mesmo que sexa moi breve.<br><br />
<br />
Formato dos sumarios:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: francesa esquerda a 15 mm<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: cursiva<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos incorrectos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos correctos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Real decreto 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">REAL DECRETO 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do tipo de disposición deber ir en maiúsculas.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 107/2.011 de dezanove de maio polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de Información de Profesionais Sanitarios de Galicia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">DECRETO 107/2011, do 19 de maio, polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de información de profesionais sanitarios de Galicia</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A data está mal expresada: debe ir entre comas, co día en cifra e non en letra.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> No ano non se pon punto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario debe acabar en punto.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe expresarse, entre comas, o nome da subentidade ou da dirección xeral que emite o documento, pois este vai asinado polo seu responsable titular e non pola persoa responsable da consellería.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN de 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7. (AB-SER1-14-012).</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7 (expediente AB-SER1-14-012).</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Na vez da preposición <font color="#0066cc">de</font> debe pórse a contracción <font color="#0066cc">do</font> antes do día.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do expediente debe facerse do xeito que aparece na columna central, sen punto antes da paréntese e coa palabra <font color="#0066cc">expediente</font> completa e en inicial minúscula.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">EDICTO</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">EDICTO (25/2010)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe pórse, entre parénteses, a referencia ao número do procedemento.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe levar punto ao final.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">ANUNCIO.</font><br />
------<br />
<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude de licenza municipal solicitada por ... para a instalación e apertura dun hotel na praza da Constitución do concello de ...</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude dunha licenza municipal para a instalación e apertura dun hotel (expediente 45/2011)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario non debe ser tan sucinto que só indique o nome do documento, nin tan extenso que inclúa datos que son propios do corpo do texto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> De haber un número de expediente, indicámolo.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Corrección de erros.-Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN DE ERROS. Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O enunciado da disposición que se corrixe debe coincidir co publicado.<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Corpo do documento ==<br />
<br />
O corpo da maioría dos documentos consta de dúas partes diferenciadas: parte expositiva e parte dispositiva.<br />
<br />
Tanto unha coma outra terán o seguinte formato:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Fórmula introdutoria===<br />
<br />
A fórmula introdutoria da parte dispositiva exprésase, en caracteres maiúsculos, en primeira ou en terceira persoa (<font color="#0066cc">RESOLVO</font> ou <font color="#0066cc">RESOLVE</font>). A terceira persoa utilizarase cando o suxeito que apareza ao final da parte expositiva sexa dun tipo semellante a <font color="#0066cc">esta secretaría xeral</font> ou <font color="#0066cc">esta dirección xeral</font>.<br />
<br />
No caso de disposicións conxuntas, esta fórmula irá en plural: <font color="#0066cc">RESOLVEMOS</font>, <font color="#0066cc">ACORDAMOS</font> etc.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">DISPÓN:</font></center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">DISPOÑEMOS:</font></center><br />
<br />
<center>(en disposicións conxuntas)</center><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">RESOLVE:</font></center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Subdivisións dos textos normativos===<br />
<br />
En función da extensión e da complexidade dos textos, poden ser necesarios distintos niveis de subdivisión (títulos, capítulos, seccións, subseccións, artigos, números, alíneas etc.).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Títulos e capítulos====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">TÍTULO I<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Disposicións xerais'''<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
CAPÍTULO II<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Organización e funcionamento'''</font><br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Seccións e subseccións====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">''Sección 1ª.&#8195;Dereitos de explotación''<br><br />
<br />
''Subsección 1ª.&#8195;Outras disposicións''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{cursiva; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Artigos====<br />
<br />
Por norma xeral, o seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066CC">Artigo 1.&#8195;''Obxecto e ámbito de aplicación''</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión dos artigos:<br />
<br />
:* A numeración en cifras, en numerais cardinais.<br />
<br />
:* Entre a expresión do artigo e o título ponse punto (.) e non punto e guión (.-).<br />
<br />
:* O título exprésase en letra cursiva e non remata en punto.<br />
<br />
:* Entre o punto que segue o número e o título introdúcese un espazo predefinido.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Outras subdivisións ====<br />
<br />
En determinadas normas e anuncios, a subdivisión non se fai mediante artigos senón directamente en parágrafos.<br />
<br />
Tamén se poden subdividir os textos en parágrafos precedidos de numerais ordinais en letra, sen título indicativo do contido, do tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeiro.&#8195;Ordenar o seu rexistro e depósito [...]<br />
<br />
:::Segundo.&#8195;Dispoñer a súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
En documentos que recollen, por exemplo, as bases dun concurso ou dunha convocatoria, os distintos parágrafos numéranse en ordinais, en letra, cun título indicativo do contido, do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeira.&#8195;''Acceso''<br />
<br />
:::[...]<br />
<br />
:::Segunda.&#8195;''Órganos competentes para resolver os procesos de admisión''<br />
<br />
:::[...]</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Subdivisión dos artigos e dos parágrafos ====<br />
<br />
Na publicación no DOG de disposicións e anuncios respectaranse, en principio, as subdivisións establecidas polos publicadores.<br />
<br />
A subdivisión máis habitual é a consistente en parágrafos precedidos de numerais cardinais. De haber un só parágrafo, non se numera.<br />
<br />
Cando, pola súa vez, deba subdividirse un parágrafo precedido de numerais cardinais, farase en parágrafos sinalados con letras minúsculas, ordenadas alfabeticamente: a), b), c). E cando dentro destes se produzan novas subdivisións, estas irán precedidas de numerais ordinais: 1º, 2º,... ou 1ª, 2ª,...<br />
<br />
Tamén cabe a posibilidade de que distintas subdivisións dun parágrafo vaian precedidas dunha raia (&#8211;), signo que non debe confundirse co guión curto (-).<br />
<br />
Non se utilizarán, porén, marcas de subdivisión distintas desta raia, como o guión curto (-) ou o asterisco (*).<br />
<br />
Evitarase o emprego de guións ou de raias en casos como os seguintes:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Tribunal titular:<br />
<br />
:::Presidenta: Mónica Hércules Lorenzo<br> <br />
:::Secretario: Ginés Fonte Díez<br><br />
:::Vogais:<br> <br />
:::Mª Gumersinda Núñez de Balboa<br> <br />
:::Santiago Blanco Grande<br> <br />
:::Ernesto Gotardo Germánico</font><br><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 1. Texto cunha división en artigos e varias subdivisións:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.- Comisión de Valoración.<br />
<br />
&#8194;1.- A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2.- A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.&#8195;''Comisión de Valoración''<br />
<br />
&#8194;1. A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2. A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 2. Subdivisión dun número en dous niveis:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2.- Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1) Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2) Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1º. Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2º. Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 3. Subdivisión con raias:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
-Acta de infracción.<br />
<br />
-Xustificantes das notificacións.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
– Acta de infracción<br />
<br />
– Xustificantes das notificacións</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 4. Subdivisión dunha resolución mediante ordinais:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]<br />
----<br />
En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
1.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
2.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.&#8195;Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.&#8195;O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
|}<br />
<br />
<br />
Todas as marcas de subdivisión irán separadas do texto cun espazo predefinido.<br />
<br />
As divisións ou subdivisións que correspondan ao mesmo nivel agruparanse entre si cun interliñado simple; o espazamento de parágrafo será de 5 mm en cada novo nivel de subdivisión. Terán as mesmas marxes que o resto do texto.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
{| class="wikitable" width=0 <br />
|-<br />
| align="justify" | <font color="#0066cc">&#8195;1. Entidade adxudicadora. Datos xerais e datos para a obtención da información:<br />
<br />
&#8195;a) Organismo: Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza.<br><br />
&#8195;b) Dependencia que tramita o expediente: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;c) Obtención de documentación e información:<br><br />
<br />
&#8195;1º. Dependencia: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;2º. Enderezo: Complexo Administrativo San Caetano, edificio nº 1, 2º andar.<br><br />
&#8195;3º. Localidade e código postal: Santiago de Compostela, 15781.<br><br />
&#8195;4º. Teléfono: información de índole técnica: 981 54 42 85, e información de índole administrativa:<br />
981 54 45 17 e 981 54 45 48.<br><br />
&#8195;5º. Fax: 981 54 42 39.<br><br />
&#8195;6º. Enderezo electrónico: maria.blanco.aller@xunta.es, manuel.perez.gonzalez@xunta.es ou rafael.juanatey.mayan@xunta.es<br><br />
&#8195;7º. Enderezo da internet do perfil de contratante: <ins><font color="darkblue>http://www.contratosdegalicia.es/resultado.jsp?N=16123</font></ins><br><br />
&#8195;8º. Data límite de obtención de documentación e información: a mesma que para a<br />
presentación de ofertas.<br />
<br />
&#8195;d) Número do expediente: SUSE 02-PL.<br />
<br />
&#8195;2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
&#8195;a) Tipo: contrato administrativo de subministracións.<br><br />
&#8195;b) Descrición: subministración por prezo unitario de pezas de uniformidade para os condutores<br />
e condutoras do parque móbil da Xunta de Galicia adscrito á Consellería de<br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e ordenanzas da consellería.<br><br />
&#8195;c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: non leva lotes, o número<br />
de unidades son as recollidas no punto 3 do prego de prescricións técnicas.<br><br />
&#8195;d) Lugar de entrega: as entregas axustaranse ao establecido no número 6 do<br />
prego de prescricións técnicas.</font><br />
|}<br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 15 pt e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
Na ordenación de parágrafos con letras utilizaranse todas as letras simples do alfabeto, incluídas o &#171;j&#187;, o &#171;ñ&#187; e o &#171;w&#187;, pero non os dígrafos &#171;ch&#187; e &#171;ll&#187;.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: simple<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre bloques: 5 mm anterior<br><br />
<br />
No caso de que pola complexidade de subdivisión do documento se teña que utilizar unha subdivisión con numeración romana en minúsculas (i, ii, iii...), esta subdivisión estruturarase igualmente con punto (por exemplo «i.»), nunca con parénteses que poidan levar a confusión con alíneas expresadas en letras: &#171;i)&#187;.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Disposicións adicionais, transitorias e derradeiras ====<br />
<br />
De haber varias, expresaranse numerándoas en ordinais escritos en letra.<br />
<br />
Expresaranse do seguinte xeito, segundo teñan título ou non:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066cc">Disposición adicional primeira.&#8195;''Normativa que se derroga''<br />
<br />
:Disposición derradeira<br />
<br />
:Esta disposición entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no DOG.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> <center>''Disposición adicional</center><br />
<br />
&#8195;Única.-Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores.<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposicións derradeiras<br />
<br />
&#8195;Primeira.- Facultade de desenvolvemento.<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Segunda.- Entrada en vigor.<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no Diario Oficial de Galicia.</span><br />
<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> &#8195;Disposición adicional única.&#8195;''Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores''<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira primeira.&#8195;''Facultade de desenvolvemento''<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira segunda.&#8195;''Entrada en vigor''<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</span><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Peche do documento===<br />
O peche do documento componse de dúas claves de información:<br />
<br />
* A expresión da <font color="#0066cc">data</font><br><br />
* A expresión da <font color="#0066cc">sinatura</font><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Expresión da data====<br />
<br />
A máis xeral é a que ten a seguinte secuencia: lugar + día (en número) + mes (en letra e en minúscula) + ano (en número de catro díxitos, precedido da preposición <font color="maroon">''de''</font>). Non remata en punto.<br />
<br />
Os anuncios de concellos e outros organismos ou entidades ateranse a esta norma xeral: <font color="#0066cc">A Coruña, 15 de decembro de 2011</font>; <font color="#0066cc">Verín, 12 de maio de 2011</font><br />
<br />
No entanto, nas leis e nos decretos a data exprésase completa en letra: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, quince de febreiro de dous mil doce</font><br />
<br />
Formato:<br />
<br />
::{letra redonda, sangría primeira liña 5 mm e espazamento parágrafo anterior 5 mm}<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10" align="center"<br />
|Forma xeral:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Cerceda, 10 de setembro de 2016</font><br />
|-<br />
|En leis e decretos:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, dez de setembro de dous mil dez</font><br />
|}<br />
<br />
Observacións sobre a expresión da data:<br />
<br />
:* Os topónimos deben expresarse na súa forma completa: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela</font>, <font color="#0066cc">Vilagarcía de Arousa</font> e <font color="#0066cc">As Pontes de García Rodríguez</font>; non, respectivamente, *<font color="#0066cc">Santiago de C.</font>, *<font color="#0066cc">Vilagarcía de A.</font> e *<font color="#0066cc">As Pontes</font>.<br />
<br />
:* En galego, antes do lugar non se porá a preposición <font color="#0066cc">en</font> e antes da data non se porá a preposición <font color="#0066cc">a</font>.<br />
<br />
:* A data do peche <font color="#0066cc">sempre coincidirá</font> coa da emisión da disposición, é dicir: a <font color="#0066cc">data do sumario</font> será a <font color="#0066cc">mesma</font> ca a do <font color="#0066cc">peche do documento</font>. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Expresión da sinatura ====<br />
<br />
1. A expresión do cargo asinante, nos casos máis xerais, componse de dúas pezas:<br />
<br />
:* Nome e apelidos da persoa asinante (responsable da entidade emisora do documento).<br />
<br />
:* Nome do cargo completo: cargo que representa+nome completo da entidade de que é responsable (debe coincidir co cargo responsable da entidade emisora do documento). <br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre o nome e o cargo sen espazo entre parágrafos<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
Exemplo: <br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195;<font color="#0066cc">Santiago de Compostela, 13 de febreiro de 2016<br />
<br />
:::: <center>Beatriz Mato Otero</center><br />
:::: <center>Conselleira de Medio Ambiente e Ordenación do Territorio</center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"> <center>{letra redonda, xustificación centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
2. Nos decretos, a sinatura constará de dous niveis:<br />
<br />
* Primeiro deberá asinar a persoa que desempeñe a presidencia da Xunta de Galicia. Esta sinatura terá xustificación centrada.<br />
<br />
* Despois asinará a persoa responsable da consellería correspondente á materia sobre a cal se propón a dita norma. Esta sinatura terá xustificación esquerda.<br />
<br />
Vexamos un exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195; <font color="#0066cc">Disposición derradeira<br />
<br />
:::: &#8195; O presente decreto entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.<br />
<br />
:::: &#8195; Santiago de Compostela, doce de xuño de dous mil dezaseis<br />
<br />
<p align="center">Alberto Núñez Feijóo<br><br />
Presidente<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span></p><br />
<br />
<br />
:::: &#8195;Jesús Vázquez Almuíña<br><br />
:::: &#8195;Conselleiro de Sanidade <br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">&#8195;{letra redonda, xust. esquerda, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
3. As disposicións de carácter conxunto, nas cales son varios os organismos emisores, farán constar na súa sinatura en paralelo o nome e o cargo dos seus responsables segundo a orde xerárquica de rango das consellerías ou das entidades emisoras.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
Baixo unha epígrafe deste tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">'''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br><br><br />
<br />
'''CONSELLERÍA DE FACENDA'''<br><br><br />
<br />
''ORDE conxunta do 8 de xullo de 2016, da Vicepresidencia e Consellería de <br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e da Consellería de Facenda, <br />
pola que se regula o Plan inicial plurianual de actuación das entidades públicas <br />
instrumentais integrantes do sector público autonómico.''</font><br><br><br />
<br />
Correspondería unha sinatura do seguinte xeito:<br><br><br />
<br />
<center><table style="width:75%"><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Alfonso Rueda Valenzuela</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Valeriano Martínez García</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Vicepresidente e conselleiro</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Conselleiro de Facenda</Font></center></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">de Presidencia, Administracións</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Públicas e Xustiza</Font></center></td><br />
</tr><br />
</table></center></blockquote><br />
<br />
A orde das sinaturas dos responsables dos organismos seguirá a orde establecida no sumario do documento.<br />
<br />
4. Na ausencia da persoa responsable da entidade emisora (P.A.) ou no caso de esta delegar noutra persoa (P.D.) ou, por circunstancias, ser substituída por outra (P.S.), deberase indicar esta situación na sinatura: citarase a norma de delegación ou substitución, ademais de especificar o nome e o cargo completo da persoa que asina nese momento.<br />
<br />
Por exemplo, nunha resolución da Consellería de Facenda en que o conselleiro delega no director xeral da Función Pública, vese reflectido na sinatura do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>O conselleiro de Facenda</center><br />
<center>P.D. (Orde 8.7.2013)</center><br />
<center>José María Barreiro Díaz</center><br />
<center>Director xeral da Función Pública</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon"> {letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span> </center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
5. A expresión do cargo <font color="#0066cc">secretario/secretaria xeral técnico/técnica</font> vai sempre completa, acompañada da indicación da consellería correspondente, como pode verse no exemplo do número anterior.<br />
<br />
6. Nos organismos autónomos e entes similares, exprésase o cargo completo co nome do organismo a que se refire: <font color="#0066cc">Presidente de Augas de Galicia</font>; <font color="#0066cc">Director da Escola Galega de Administración Pública</font>; etc.<br />
<br />
7. Nos documentos en que xa se identifiquen no inicio do corpo do documento o nome e o cargo da persoa responsable da emisión, non é necesario repetilos na sinatura.<br />
<br />
Por exemplo, aos edictos dos xulgados que comecen do seguinte modo «<font color="#0066cc">María Blanco Aquino, secretaria do Xulgado do Social número un da Coruña,…</font>», corresponderíalles unha sinatura como a seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>A secretaria xudicial</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span></center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión do nome da persoa que asina:<br />
* Nos apelidos non se utilizarán abreviaturas: <font color="#0066cc">Fernández</font> e non <font color="#0066cc">Fdez.</font><br />
<br />
* Para os nomes de persoa, a recomendación para os publicadores é que os expresen na súa forma completa. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Anexos ===<br />
<br />
Os anexos van sempre no final do documento. <br />
No corpo do documento faranse as necesarias referencias identificativas a eles para facilitar a súa localización e consulta.<br />
<br />
Recoméndase utilizar a parte de anexos única e exclusivamente para incluír formularios, documentos informativos adicionais, imaxes e táboas.<br />
<br />
Os anexos deberán incluír para a súa identificación a seguinte información:<br />
<br />
* Encabezamento: indicarase, cando haxa máis dun anexo, o número de anexo en números romanos.<br />
<br />
* Título (centrado e en negra).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Encabezamento ====<br />
<br />
<center>ANEXO <nowiki>[número do anexo en números romanos]</nowiki></center><br />
<br />
Formato:<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda e en maiúsculas<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Título do anexo ====<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda negra<br><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO IV</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Guía para a elaboración de fichas de datos de seguranza'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Táboas ===<br />
<br />
* As táboas, xeralmente, irán incluídas na sección de anexos e non no corpo do documento. Polo tanto, deberán incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
* As entidades publicadores enviarán as táboas en formatos editables compatibles con Microsoft Word ou Excel para permitir as correccións ortotipográficas e facilitar as modificacións necesarias para a súa maquetación. Deberán ter un tipo de letra cun corpo mínimo de 8 puntos e máximo de 11.<br />
<br />
* O uso das maiúsculas restríxese o máximo posible: nunca se deberán mesturar columnas en maiúsculas con columnas en minúsculas. De se usaren, as letras maiúsculas deben acentuarse graficamente sempre que o exixan as regras de acentuación.<br />
<br />
* As táboas incluirán sempre unha primeira fila en que se especifique o texto do título de cada unha das súas columnas. Esta primeira fila deberá ter un sombreado do 10 % para facilitar a lectura da táboa.<br />
<br />
* Se a lonxitude dunha táboa supera unha páxina completa, deberá continuar na páxina inmediatamente posterior. Nesta segunda páxina deberase incluír automaticamente de novo unha primeira fila de encabezamento con sombreado do 10 %, en que se volverá especificar o texto do título das columnas. O mesmo en sucesivas páxinas.<br />
<br />
* As táboas deberán sempre manterse dentro das marxes da páxina e ter unha largura de cela adecuada para que o texto contido nelas sexa lexible.<br />
<br />
* A separación entre as diferentes táboas dun mesmo anexo deberá ser suficiente para permitir unha rápida identificación de cada unha delas.<br />
<br />
Exemplo de táboa:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<br />
{| class="wikitable"; style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #000;" align="center" cellpadding="10" <br />
|-<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Interesado/a<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Nº expediente<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Acto que se notifica<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Concello<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Álvarez Fernández, Vicente<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/263-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Resolución<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ribeira<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Onkawa Belleza, S.L.<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/276-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | A Coruña<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Bouza Gorgozo, Montserrat<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/350-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ferrol<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Figueroa Chao, Fernando<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/363-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Sada<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Fernández García, Manuela<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | IN635A 2011/124-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Requirimento de documentación<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0" | A Coruña<br />
|}<br />
</blockquote><br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Imaxes ===<br />
<br />
As imaxes, o mesmo que as táboas, son elementos que se deben incluír, na sección de anexos e non dentro do corpo do documento. Deberán, por tanto, incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO II</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Figura 1. Mapa de comarcas de Galicia'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre as imaxes:<br />
<br />
* O formato deberá ser JPG, PNG e GIF (nunca BMP).<br />
<br />
* Se a imaxe contén texto recoméndase o uso de PNG e GIF, pois a resolución do texto resulta mellor que o JPG e, así, favorecerase a lexibilidade do texto incluído na imaxe.<br />
<br />
* Dada a dificultade de edición de imaxes, no caso de conteren texto, este deberá estar correctamente escrito segundo as normas ortográficas vixentes (tanto en galego coma en castelán). Teremos que facer especial énfase na corrección da toponimia incluída no texto das imaxes, que se deberá axustar ás formas marcadas no [http://cpapx.xunta.es/toponimia-oficial?content=/Portal-Cpapx/Contidos/Estandar/Secretaria_xeral/Servizos/busca_directa_toponimia.html <ins><font color="darkblue">''Nomenclátor de Galicia''</font></ins>].<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Elementos_constantes_da_estrutura_xeral_dos_textosElementos constantes da estrutura xeral dos textos2017-02-13T07:33:40Z<p>Servizotraducion: /* Sumario */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
Todos os documentos publicados no DOG teñen unha estrutura común, que é a seguinte: cabeceira, corpo do documento, peche e anexos.<br />
<br />
== Cabeceira ==<br />
<br />
O documentos publícanse no DOG con varios elementos fixos na cabeceira:<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sección===<br />
As seccións agrupan os distintos tipos de disposicións e anuncios. A clasificación dos documentos nas diferentes seccións compete á Unidade de Xestión do DOG. O título de cada sección que vai precedido de numeración romana é o seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: <font color="#0088FF"> '''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br />
<br />
:::: '''II. AUTORIDADES E PERSOAL'''<br><br />
:::::a) Cesamentos<br><br />
:::::b) Nomeamentos<br><br />
:::::c) Substitucións<br><br />
<br />
<br />
:::: '''III. OUTRAS DISPOSICIÓNS''' <br />
<br />
:::: '''IV. OPOSICIÓNS E CONCURSOS'''<br />
<br />
:::: '''V. ADMINISTRACIÓN DE XUSTIZA'''<br />
<br />
:::: '''VI. ANUNCIOS'''<br><br />
:::::a) Administración autonómica<br><br />
:::::b) Administración local<br><br />
:::::c) Outros anuncios<br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Organismo que publica ===<br />
Indicarase sempre o nome da entidade que emite o documento. Só poderán ser entidades emisoras as que constan na relación que figura no portal de envío telemático de documentos. A selección da entidade emisora corresponde ao propio organismo emisor.<br />
<br />
Ao indicar o organismo publicador, cómpre prestar especial atención ao feito de que o documento poida aparecer baixo a epígrafe dun organismo dependente dunha unidade superior ou baixo esta última. É dicir, un documento pode ser publicado baixo a epígrafe da Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza ou baixo a epígrafe da Escola Galega de Administración Pública; ou baixo a Consellería do Medio Rural e do Mar ou Portos de Galicia. Nestes casos, será o organismo autónomo ou ente dependente da consellería o que se seleccionará, non a consellería.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Maiúsculas negras, interliñado 15 pt, sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Espazo antes de parágrafo: 5 mm<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">'''CONSELLERÍA DE PRESIDENCIA, ADMINISTRACIÓNS PÚBLICAS E XUSTIZA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br />
<br />
<br />
<font color="#0066cc">'''ESCOLA GALEGA DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span> </center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sumario===<br />
O sumario ou título do documento é un extracto que adianta o contido da disposición. Nel indicarase a subentidade, de existir, dependente da entidade emisora responsable da publicación do documento. O sumario deberá conter os seguintes datos:<br><br />
<br />
<br />
<center><nowiki>[Tipo de disposición (en maiúsculas)] + [data] + [subentidade dependente, entre comas, de habela]</nowiki><br><br />
<nowiki> + [resumo breve que adiante o contido da publicación] + [número de expediente ou referencia, de habelo]</nowiki></center><br><br />
<br />
Observacións para a redacción de sumarios:<br />
<br />
:* Nos decretos expresarase: o número, seguido dunha barra oblicua (/) co ano completo que corresponda, e logo a data, entre comas. O número do decreto será asignado pola Unidade de Xestión do DOG.<br />
<br />
:* Nas datas, o día e o ano expresaranse en cifras e o mes, en letra. En galego, a data irá precedida da contracción <font color="#0066cc">do</font>; en castelán, da preposición <font color="#0066cc">de</font>. Despois do ano non se pon coma, a non ser que se exprese a denominación da subunidade que emite o documento. No ano non se pon punto para separar a unidade de millar do resto.<br />
<br />
:* Nos sumarios non se debe dar máis información que a estritamente necesaria para orientar sobre o tema da disposición. Evitaranse aqueles datos que son máis propios do corpo do documento.<br />
<br />
:* Os edictos e as cédulas dos xulgados van identificados sempre co número de autos ou de sentenza; no caso dos concellos e demais entes publicadores darase algunha información xenérica (<font color="#0066cc">a convocatoria dunha praza, unha licenza de obras, a aprobación dun plan de ordenación...</font>) que poida identificar o documento. Cando o haxa, porase, ademais, o número de expediente. <br />
<br />
:* O número de expediente, en caso de habelo, expresarase entre parénteses, poñendo a palabra <font color="#0066cc">expediente</font> en forma completa e en minúsculas. O número do expediente respectarase sempre na forma en que o indiquen os organismos publicadores. Isto quere dicir que o ano pode aparecer en forma completa (2011) ou abreviada (11) e a secuencia pode conter códigos diferentes. Por exemplo: <font color="#0066cc">(expediente IN407A 155/2011)</font>; <font color="#0066cc">(expediente IN407A 2011/173-4)</font>; <font color="#0066cc">(expediente 12-20-11-C-1)</font> etc.<br />
<br />
:* Os sumarios das correccións de erros constarán da expresión <font color="#0066cc">CORRECCIÓN DE ERROS</font>, seguida de punto, e do título exacto da disposición que se corrixe, enunciado do mesmo xeito en que saíu publicada.<br />
<br />
:* Cando a corrección de erros afecte a redacción do propio sumario, o enunciado da disposición deberá figurar coa corrección incorporada. Exemplos:<br />
<br />
::{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica desta consellería.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN DE ERROS. Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica da Consellería de Medio Rural e do Mar.</font>''.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare cofinanciado nun 80 % polo Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional no marco do programa operativo Feder Galicia 2014-2020 (expediente 2017/PA/0011).</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN DE ERROS. Resolución do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare financiado polo programa operativo plurirrexional Feder Pocint (expediente 2017/PA/0011).</font>''.<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
:* O sumario ou título acabará sempre en punto, mesmo que sexa moi breve.<br><br />
<br />
Formato dos sumarios:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: francesa esquerda a 15 mm<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: cursiva<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos incorrectos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos correctos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Real decreto 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">REAL DECRETO 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do tipo de disposición deber ir en maiúsculas.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 107/2.011 de dezanove de maio polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de Información de Profesionais Sanitarios de Galicia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">DECRETO 107/2011, do 19 de maio, polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de información de profesionais sanitarios de Galicia</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A data está mal expresada: debe ir entre comas, co día en cifra e non en letra.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> No ano non se pon punto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario debe acabar en punto.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe expresarse, entre comas, o nome da subentidade ou da dirección xeral que emite o documento, pois este vai asinado polo seu responsable titular e non pola persoa responsable da consellería.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN de 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7. (AB-SER1-14-012).</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7 (expediente AB-SER1-14-012).</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Na vez da preposición <font color="#0066cc">de</font> debe pórse a contracción <font color="#0066cc">do</font> antes do día.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do expediente debe facerse do xeito que aparece na columna central, sen punto antes da paréntese e coa palabra <font color="#0066cc">expediente</font> completa e en inicial minúscula.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">EDICTO</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">EDICTO (25/2010)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe pórse, entre parénteses, a referencia ao número do procedemento.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe levar punto ao final.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">ANUNCIO.</font><br />
------<br />
<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude de licenza municipal solicitada por ... para a instalación e apertura dun hotel na praza da Constitución do concello de ...</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude dunha licenza municipal para a instalación e apertura dun hotel (expediente 45/2011)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario non debe ser tan sucinto que só indique o nome do documento, nin tan extenso que inclúa datos que son propios do corpo do texto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> De haber un número de expediente, indicámolo.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Corrección de erros.-Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN DE ERROS. Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O enunciado da disposición que se corrixe debe coincidir co publicado.<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Corpo do documento ==<br />
<br />
O corpo da maioría dos documentos consta de dúas partes diferenciadas: parte expositiva e parte dispositiva.<br />
<br />
Tanto unha coma outra terán o seguinte formato:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Fórmula introdutoria===<br />
<br />
A fórmula introdutoria da parte dispositiva exprésase, en caracteres maiúsculos, en primeira ou en terceira persoa (<font color="#0066cc">RESOLVO</font> ou <font color="#0066cc">RESOLVE</font>). A terceira persoa utilizarase cando o suxeito que apareza ao final da parte expositiva sexa dun tipo semellante a <font color="#0066cc">esta secretaría xeral</font> ou <font color="#0066cc">esta dirección xeral</font>.<br />
<br />
No caso de disposicións conxuntas, esta fórmula irá en plural: <font color="#0066cc">RESOLVEMOS</font>, <font color="#0066cc">ACORDAMOS</font> etc.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">DISPÓN:</font></center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">DISPOÑEMOS:</font></center><br />
<br />
<center>(en disposicións conxuntas)</center><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">RESOLVE:</font></center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Subdivisións dos textos normativos===<br />
<br />
En función da extensión e da complexidade dos textos, poden ser necesarios distintos niveis de subdivisión (títulos, capítulos, seccións, subseccións, artigos, números, alíneas etc.).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Títulos e capítulos====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">TÍTULO I<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Disposicións xerais'''<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
CAPÍTULO II<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Organización e funcionamento'''</font><br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Seccións e subseccións====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">''Sección 1ª.&#8195;Dereitos de explotación''<br><br />
<br />
''Subsección 1ª.&#8195;Outras disposicións''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{cursiva; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Artigos====<br />
<br />
Por norma xeral, o seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066CC">Artigo 1.&#8195;''Obxecto e ámbito de aplicación''</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión dos artigos:<br />
<br />
:* A numeración en cifras, en numerais cardinais.<br />
<br />
:* Entre a expresión do artigo e o título ponse punto (.) e non punto e guión (.-).<br />
<br />
:* O título exprésase en letra cursiva e non remata en punto.<br />
<br />
:* Entre o punto que segue o número e o título introdúcese un espazo predefinido.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Outras subdivisións ====<br />
<br />
En determinadas normas e anuncios, a subdivisión non se fai mediante artigos senón directamente en parágrafos.<br />
<br />
Tamén se poden subdividir os textos en parágrafos precedidos de numerais ordinais en letra, sen título indicativo do contido, do tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeiro.&#8195;Ordenar o seu rexistro e depósito [...]<br />
<br />
:::Segundo.&#8195;Dispoñer a súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
En documentos que recollen, por exemplo, as bases dun concurso ou dunha convocatoria, os distintos parágrafos numéranse en ordinais, en letra, cun título indicativo do contido, do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeira.&#8195;''Acceso''<br />
<br />
:::[...]<br />
<br />
:::Segunda.&#8195;''Órganos competentes para resolver os procesos de admisión''<br />
<br />
:::[...]</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Subdivisión dos artigos e dos parágrafos ====<br />
<br />
Na publicación no DOG de disposicións e anuncios respectaranse, en principio, as subdivisións establecidas polos publicadores.<br />
<br />
A subdivisión máis habitual é a consistente en parágrafos precedidos de numerais cardinais. De haber un só parágrafo, non se numera.<br />
<br />
Cando, pola súa vez, deba subdividirse un parágrafo precedido de numerais cardinais, farase en parágrafos sinalados con letras minúsculas, ordenadas alfabeticamente: a), b), c). E cando dentro destes se produzan novas subdivisións, estas irán precedidas de numerais ordinais: 1º, 2º,... ou 1ª, 2ª,...<br />
<br />
Tamén cabe a posibilidade de que distintas subdivisións dun parágrafo vaian precedidas dunha raia (&#8211;), signo que non debe confundirse co guión curto (-).<br />
<br />
Non se utilizarán, porén, marcas de subdivisión distintas desta raia, como o guión curto (-) ou o asterisco (*).<br />
<br />
Evitarase o emprego de guións ou de raias en casos como os seguintes:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Tribunal titular:<br />
<br />
:::Presidenta: Mónica Hércules Lorenzo<br> <br />
:::Secretario: Ginés Fonte Díez<br><br />
:::Vogais:<br> <br />
:::Mª Gumersinda Núñez de Balboa<br> <br />
:::Santiago Blanco Grande<br> <br />
:::Ernesto Gotardo Germánico</font><br><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 1. Texto cunha división en artigos e varias subdivisións:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.- Comisión de Valoración.<br />
<br />
&#8194;1.- A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2.- A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.&#8195;''Comisión de Valoración''<br />
<br />
&#8194;1. A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2. A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 2. Subdivisión dun número en dous niveis:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2.- Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1) Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2) Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1º. Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2º. Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 3. Subdivisión con raias:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
-Acta de infracción.<br />
<br />
-Xustificantes das notificacións.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
– Acta de infracción<br />
<br />
– Xustificantes das notificacións</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 4. Subdivisión dunha resolución mediante ordinais:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]<br />
----<br />
En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
1.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
2.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.&#8195;Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.&#8195;O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
|}<br />
<br />
<br />
Todas as marcas de subdivisión irán separadas do texto cun espazo predefinido.<br />
<br />
As divisións ou subdivisións que correspondan ao mesmo nivel agruparanse entre si cun interliñado simple; o espazamento de parágrafo será de 5 mm en cada novo nivel de subdivisión. Terán as mesmas marxes que o resto do texto.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
{| class="wikitable" width=0 <br />
|-<br />
| align="justify" | <font color="#0066cc">&#8195;1. Entidade adxudicadora. Datos xerais e datos para a obtención da información:<br />
<br />
&#8195;a) Organismo: Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza.<br><br />
&#8195;b) Dependencia que tramita o expediente: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;c) Obtención de documentación e información:<br><br />
<br />
&#8195;1º. Dependencia: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;2º. Enderezo: Complexo Administrativo San Caetano, edificio nº 1, 2º andar.<br><br />
&#8195;3º. Localidade e código postal: Santiago de Compostela, 15781.<br><br />
&#8195;4º. Teléfono: información de índole técnica: 981 54 42 85, e información de índole administrativa:<br />
981 54 45 17 e 981 54 45 48.<br><br />
&#8195;5º. Fax: 981 54 42 39.<br><br />
&#8195;6º. Enderezo electrónico: maria.blanco.aller@xunta.es, manuel.perez.gonzalez@xunta.es ou rafael.juanatey.mayan@xunta.es<br><br />
&#8195;7º. Enderezo da internet do perfil de contratante: <ins><font color="darkblue>http://www.contratosdegalicia.es/resultado.jsp?N=16123</font></ins><br><br />
&#8195;8º. Data límite de obtención de documentación e información: a mesma que para a<br />
presentación de ofertas.<br />
<br />
&#8195;d) Número do expediente: SUSE 02-PL.<br />
<br />
&#8195;2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
&#8195;a) Tipo: contrato administrativo de subministracións.<br><br />
&#8195;b) Descrición: subministración por prezo unitario de pezas de uniformidade para os condutores<br />
e condutoras do parque móbil da Xunta de Galicia adscrito á Consellería de<br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e ordenanzas da consellería.<br><br />
&#8195;c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: non leva lotes, o número<br />
de unidades son as recollidas no punto 3 do prego de prescricións técnicas.<br><br />
&#8195;d) Lugar de entrega: as entregas axustaranse ao establecido no número 6 do<br />
prego de prescricións técnicas.</font><br />
|}<br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 15 pt e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
Na ordenación de parágrafos con letras utilizaranse todas as letras simples do alfabeto, incluídas o &#171;j&#187;, o &#171;ñ&#187; e o &#171;w&#187;, pero non os dígrafos &#171;ch&#187; e &#171;ll&#187;.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: simple<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre bloques: 5 mm anterior<br><br />
<br />
No caso de que pola complexidade de subdivisión do documento se teña que utilizar unha subdivisión con numeración romana en minúsculas (i, ii, iii...), esta subdivisión estruturarase igualmente con punto (por exemplo «i.»), nunca con parénteses que poidan levar a confusión con alíneas expresadas en letras: &#171;i)&#187;.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Disposicións adicionais, transitorias e derradeiras ====<br />
<br />
De haber varias, expresaranse numerándoas en ordinais escritos en letra.<br />
<br />
Expresaranse do seguinte xeito, segundo teñan título ou non:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066cc">Disposición adicional primeira.&#8195;''Normativa que se derroga''<br />
<br />
:Disposición derradeira<br />
<br />
:Esta disposición entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no DOG.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> <center>''Disposición adicional</center><br />
<br />
&#8195;Única.-Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores.<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposicións derradeiras<br />
<br />
&#8195;Primeira.- Facultade de desenvolvemento.<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Segunda.- Entrada en vigor.<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no Diario Oficial de Galicia.</span><br />
<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> &#8195;Disposición adicional única.&#8195;''Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores''<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira primeira.&#8195;''Facultade de desenvolvemento''<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira segunda.&#8195;''Entrada en vigor''<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</span><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Peche do documento===<br />
O peche do documento componse de dúas claves de información:<br />
<br />
* A expresión da <font color="#0066cc">data</font><br><br />
* A expresión da <font color="#0066cc">sinatura</font><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Expresión da data====<br />
<br />
A máis xeral é a que ten a seguinte secuencia: lugar + día (en número) + mes (en letra e en minúscula) + ano (en número de catro díxitos, precedido da preposición <font color="maroon">''de''</font>). Non remata en punto.<br />
<br />
Os anuncios de concellos e outros organismos ou entidades ateranse a esta norma xeral: <font color="#0066cc">A Coruña, 15 de decembro de 2011</font>; <font color="#0066cc">Verín, 12 de maio de 2011</font><br />
<br />
No entanto, nas leis e nos decretos a data exprésase completa en letra: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, quince de febreiro de dous mil doce</font><br />
<br />
Formato:<br />
<br />
::{letra redonda, sangría primeira liña 5 mm e espazamento parágrafo anterior 5 mm}<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10" align="center"<br />
|Forma xeral:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Cerceda, 10 de setembro de 2016</font><br />
|-<br />
|En leis e decretos:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, dez de setembro de dous mil dez</font><br />
|}<br />
<br />
Observacións sobre a expresión da data:<br />
<br />
:* Os topónimos deben expresarse na súa forma completa: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela</font>, <font color="#0066cc">Vilagarcía de Arousa</font> e <font color="#0066cc">As Pontes de García Rodríguez</font>; non, respectivamente, *<font color="#0066cc">Santiago de C.</font>, *<font color="#0066cc">Vilagarcía de A.</font> e *<font color="#0066cc">As Pontes</font>.<br />
<br />
:* En galego, antes do lugar non se porá a preposición <font color="#0066cc">en</font> e antes da data non se porá a preposición <font color="#0066cc">a</font>.<br />
<br />
:* A data do peche <font color="#0066cc">sempre coincidirá</font> coa da emisión da disposición, é dicir: a <font color="#0066cc">data do sumario</font> será a <font color="#0066cc">mesma</font> ca a do <font color="#0066cc">peche do documento</font>. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Expresión da sinatura ====<br />
<br />
1. A expresión do cargo asinante, nos casos máis xerais, componse de dúas pezas:<br />
<br />
:* Nome e apelidos da persoa asinante (responsable da entidade emisora do documento).<br />
<br />
:* Nome do cargo completo: cargo que representa+nome completo da entidade de que é responsable (debe coincidir co cargo responsable da entidade emisora do documento). <br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre o nome e o cargo sen espazo entre parágrafos<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
Exemplo: <br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195;<font color="#0066cc">Santiago de Compostela, 13 de febreiro de 2016<br />
<br />
:::: <center>Beatriz Mato Otero</center><br />
:::: <center>Conselleira de Medio Ambiente e Ordenación do Territorio</center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"> <center>{letra redonda, xustificación centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
2. Nos decretos, a sinatura constará de dous niveis:<br />
<br />
* Primeiro deberá asinar a persoa que desempeñe a presidencia da Xunta de Galicia. Esta sinatura terá xustificación centrada.<br />
<br />
* Despois asinará a persoa responsable da consellería correspondente á materia sobre a cal se propón a dita norma. Esta sinatura terá xustificación esquerda.<br />
<br />
Vexamos un exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195; <font color="#0066cc">Disposición derradeira<br />
<br />
:::: &#8195; O presente decreto entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.<br />
<br />
:::: &#8195; Santiago de Compostela, doce de xuño de dous mil dezaseis<br />
<br />
<p align="center">Alberto Núñez Feijóo<br><br />
Presidente<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span></p><br />
<br />
<br />
:::: &#8195;Jesús Vázquez Almuíña<br><br />
:::: &#8195;Conselleiro de Sanidade <br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">&#8195;{letra redonda, xust. esquerda, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
3. As disposicións de carácter conxunto, nas cales son varios os organismos emisores, farán constar na súa sinatura en paralelo o nome e o cargo dos seus responsables segundo a orde xerárquica de rango das consellerías ou das entidades emisoras.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
Baixo unha epígrafe deste tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">'''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br><br><br />
<br />
'''CONSELLERÍA DE FACENDA'''<br><br><br />
<br />
''ORDE conxunta do 8 de xullo de 2016, da Vicepresidencia e Consellería de <br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e da Consellería de Facenda, <br />
pola que se regula o Plan inicial plurianual de actuación das entidades públicas <br />
instrumentais integrantes do sector público autonómico.''</font><br><br><br />
<br />
Correspondería unha sinatura do seguinte xeito:<br><br><br />
<br />
<center><table style="width:75%"><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Alfonso Rueda Valenzuela</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Valeriano Martínez García</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Vicepresidente e conselleiro</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Conselleiro de Facenda</Font></center></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">de Presidencia, Administracións</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Públicas e Xustiza</Font></center></td><br />
</tr><br />
</table></center></blockquote><br />
<br />
A orde das sinaturas dos responsables dos organismos seguirá a orde establecida no sumario do documento.<br />
<br />
4. Na ausencia da persoa responsable da entidade emisora (P.A.) ou no caso de esta delegar noutra persoa (P.D.) ou, por circunstancias, ser substituída por outra (P.S.), deberase indicar esta situación na sinatura: citarase a norma de delegación ou substitución, ademais de especificar o nome e o cargo completo da persoa que asina nese momento.<br />
<br />
Por exemplo, nunha resolución da Consellería de Facenda en que o conselleiro delega no director xeral da Función Pública, vese reflectido na sinatura do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>O conselleiro de Facenda</center><br />
<center>P.D. (Orde 8.7.2013)</center><br />
<center>José María Barreiro Díaz</center><br />
<center>Director xeral da Función Pública</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon"> {letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span> </center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
5. A expresión do cargo <font color="#0066cc">secretario/secretaria xeral técnico/técnica</font> vai sempre completa, acompañada da indicación da consellería correspondente, como pode verse no exemplo do número anterior.<br />
<br />
6. Nos organismos autónomos e entes similares, exprésase o cargo completo co nome do organismo a que se refire: <font color="#0066cc">Presidente de Augas de Galicia</font>; <font color="#0066cc">Director da Escola Galega de Administración Pública</font>; etc.<br />
<br />
7. Nos documentos en que xa se identifiquen no inicio do corpo do documento o nome e o cargo da persoa responsable da emisión, non é necesario repetilos na sinatura.<br />
<br />
Por exemplo, aos edictos dos xulgados que comecen do seguinte modo «<font color="#0066cc">María Blanco Aquino, secretaria do Xulgado do Social número un da Coruña,…</font>», corresponderíalles unha sinatura como a seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>A secretaria xudicial</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span></center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión do nome da persoa que asina:<br />
* Nos apelidos non se utilizarán abreviaturas: <font color="#0066cc">Fernández</font> e non <font color="#0066cc">Fdez.</font><br />
<br />
* Para os nomes de persoa, a recomendación para os publicadores é que os expresen na súa forma completa. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Anexos ===<br />
<br />
Os anexos van sempre no final do documento. <br />
No corpo do documento faranse as necesarias referencias identificativas a eles para facilitar a súa localización e consulta.<br />
<br />
Recoméndase utilizar a parte de anexos única e exclusivamente para incluír formularios, documentos informativos adicionais, imaxes e táboas.<br />
<br />
Os anexos deberán incluír para a súa identificación a seguinte información:<br />
<br />
* Encabezamento: indicarase, cando haxa máis dun anexo, o número de anexo en números romanos.<br />
<br />
* Título (centrado e en negra).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Encabezamento ====<br />
<br />
<center>ANEXO <nowiki>[número do anexo en números romanos]</nowiki></center><br />
<br />
Formato:<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda e en maiúsculas<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Título do anexo ====<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda negra<br><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO IV</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Guía para a elaboración de fichas de datos de seguranza'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Táboas ===<br />
<br />
* As táboas, xeralmente, irán incluídas na sección de anexos e non no corpo do documento. Polo tanto, deberán incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
* As entidades publicadores enviarán as táboas en formatos editables compatibles con Microsoft Word ou Excel para permitir as correccións ortotipográficas e facilitar as modificacións necesarias para a súa maquetación. Deberán ter un tipo de letra cun corpo mínimo de 8 puntos e máximo de 11.<br />
<br />
* O uso das maiúsculas restríxese o máximo posible: nunca se deberán mesturar columnas en maiúsculas con columnas en minúsculas. De se usaren, as letras maiúsculas deben acentuarse graficamente sempre que o exixan as regras de acentuación.<br />
<br />
* As táboas incluirán sempre unha primeira fila en que se especifique o texto do título de cada unha das súas columnas. Esta primeira fila deberá ter un sombreado do 10 % para facilitar a lectura da táboa.<br />
<br />
* Se a lonxitude dunha táboa supera unha páxina completa, deberá continuar na páxina inmediatamente posterior. Nesta segunda páxina deberase incluír automaticamente de novo unha primeira fila de encabezamento con sombreado do 10 %, en que se volverá especificar o texto do título das columnas. O mesmo en sucesivas páxinas.<br />
<br />
* As táboas deberán sempre manterse dentro das marxes da páxina e ter unha largura de cela adecuada para que o texto contido nelas sexa lexible.<br />
<br />
* A separación entre as diferentes táboas dun mesmo anexo deberá ser suficiente para permitir unha rápida identificación de cada unha delas.<br />
<br />
Exemplo de táboa:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<br />
{| class="wikitable"; style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #000;" align="center" cellpadding="10" <br />
|-<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Interesado/a<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Nº expediente<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Acto que se notifica<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Concello<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Álvarez Fernández, Vicente<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/263-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Resolución<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ribeira<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Onkawa Belleza, S.L.<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/276-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | A Coruña<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Bouza Gorgozo, Montserrat<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/350-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ferrol<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Figueroa Chao, Fernando<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/363-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Sada<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Fernández García, Manuela<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | IN635A 2011/124-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Requirimento de documentación<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0" | A Coruña<br />
|}<br />
</blockquote><br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Imaxes ===<br />
<br />
As imaxes, o mesmo que as táboas, son elementos que se deben incluír, na sección de anexos e non dentro do corpo do documento. Deberán, por tanto, incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO II</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Figura 1. Mapa de comarcas de Galicia'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre as imaxes:<br />
<br />
* O formato deberá ser JPG, PNG e GIF (nunca BMP).<br />
<br />
* Se a imaxe contén texto recoméndase o uso de PNG e GIF, pois a resolución do texto resulta mellor que o JPG e, así, favorecerase a lexibilidade do texto incluído na imaxe.<br />
<br />
* Dada a dificultade de edición de imaxes, no caso de conteren texto, este deberá estar correctamente escrito segundo as normas ortográficas vixentes (tanto en galego coma en castelán). Teremos que facer especial énfase na corrección da toponimia incluída no texto das imaxes, que se deberá axustar ás formas marcadas no [http://cpapx.xunta.es/toponimia-oficial?content=/Portal-Cpapx/Contidos/Estandar/Secretaria_xeral/Servizos/busca_directa_toponimia.html <ins><font color="darkblue">''Nomenclátor de Galicia''</font></ins>].<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Elementos_constantes_da_estrutura_xeral_dos_textosElementos constantes da estrutura xeral dos textos2017-02-13T07:32:56Z<p>Servizotraducion: /* Sumario */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
Todos os documentos publicados no DOG teñen unha estrutura común, que é a seguinte: cabeceira, corpo do documento, peche e anexos.<br />
<br />
== Cabeceira ==<br />
<br />
O documentos publícanse no DOG con varios elementos fixos na cabeceira:<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sección===<br />
As seccións agrupan os distintos tipos de disposicións e anuncios. A clasificación dos documentos nas diferentes seccións compete á Unidade de Xestión do DOG. O título de cada sección que vai precedido de numeración romana é o seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: <font color="#0088FF"> '''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br />
<br />
:::: '''II. AUTORIDADES E PERSOAL'''<br><br />
:::::a) Cesamentos<br><br />
:::::b) Nomeamentos<br><br />
:::::c) Substitucións<br><br />
<br />
<br />
:::: '''III. OUTRAS DISPOSICIÓNS''' <br />
<br />
:::: '''IV. OPOSICIÓNS E CONCURSOS'''<br />
<br />
:::: '''V. ADMINISTRACIÓN DE XUSTIZA'''<br />
<br />
:::: '''VI. ANUNCIOS'''<br><br />
:::::a) Administración autonómica<br><br />
:::::b) Administración local<br><br />
:::::c) Outros anuncios<br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Organismo que publica ===<br />
Indicarase sempre o nome da entidade que emite o documento. Só poderán ser entidades emisoras as que constan na relación que figura no portal de envío telemático de documentos. A selección da entidade emisora corresponde ao propio organismo emisor.<br />
<br />
Ao indicar o organismo publicador, cómpre prestar especial atención ao feito de que o documento poida aparecer baixo a epígrafe dun organismo dependente dunha unidade superior ou baixo esta última. É dicir, un documento pode ser publicado baixo a epígrafe da Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza ou baixo a epígrafe da Escola Galega de Administración Pública; ou baixo a Consellería do Medio Rural e do Mar ou Portos de Galicia. Nestes casos, será o organismo autónomo ou ente dependente da consellería o que se seleccionará, non a consellería.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Maiúsculas negras, interliñado 15 pt, sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Espazo antes de parágrafo: 5 mm<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">'''CONSELLERÍA DE PRESIDENCIA, ADMINISTRACIÓNS PÚBLICAS E XUSTIZA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br />
<br />
<br />
<font color="#0066cc">'''ESCOLA GALEGA DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span> </center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sumario===<br />
O sumario ou título do documento é un extracto que adianta o contido da disposición. Nel indicarase a subentidade, de existir, dependente da entidade emisora responsable da publicación do documento. O sumario deberá conter os seguintes datos:<br><br />
<br />
<br />
<center><nowiki>[Tipo de disposición (en maiúsculas)] + [data] + [subentidade dependente, entre comas, de habela]</nowiki><br><br />
<nowiki> + [resumo breve que adiante o contido da publicación] + [número de expediente ou referencia, de habelo]</nowiki></center><br><br />
<br />
Observacións para a redacción de sumarios:<br />
<br />
:* Nos decretos expresarase: o número, seguido dunha barra oblicua (/) co ano completo que corresponda, e logo a data, entre comas. O número do decreto será asignado pola Unidade de Xestión do DOG.<br />
<br />
:* Nas datas, o día e o ano expresaranse en cifras e o mes, en letra. En galego, a data irá precedida da contracción <font color="#0066cc">do</font>; en castelán, da preposición <font color="#0066cc">de</font>. Despois do ano non se pon coma, a non ser que se exprese a denominación da subunidade que emite o documento. No ano non se pon punto para separar a unidade de millar do resto.<br />
<br />
:* Nos sumarios non se debe dar máis información que a estritamente necesaria para orientar sobre o tema da disposición. Evitaranse aqueles datos que son máis propios do corpo do documento.<br />
<br />
:* Os edictos e as cédulas dos xulgados van identificados sempre co número de autos ou de sentenza; no caso dos concellos e demais entes publicadores darase algunha información xenérica (<font color="#0066cc">a convocatoria dunha praza, unha licenza de obras, a aprobación dun plan de ordenación...</font>) que poida identificar o documento. Cando o haxa, porase, ademais, o número de expediente. <br />
<br />
:* O número de expediente, en caso de habelo, expresarase entre parénteses, poñendo a palabra <font color="#0066cc">expediente</font> en forma completa e en minúsculas. O número do expediente respectarase sempre na forma en que o indiquen os organismos publicadores. Isto quere dicir que o ano pode aparecer en forma completa (2011) ou abreviada (11) e a secuencia pode conter códigos diferentes. Por exemplo: <font color="#0066cc">(expediente IN407A 155/2011)</font>; <font color="#0066cc">(expediente IN407A 2011/173-4)</font>; <font color="#0066cc">(expediente 12-20-11-C-1)</font> etc.<br />
<br />
:* Os sumarios das correccións de erros constarán da expresión <font color="#0066cc">CORRECCIÓN DE ERROS</font>, seguida de punto, e do título exacto da disposición que se corrixe, enunciado do mesmo xeito en que saíu publicada.<br />
<br />
:* Cando a corrección de erros afecte a redacción do propio sumario, o enunciado da disposición deberá figurar coa corrección incorporada. Exemplos:<br />
<br />
::{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica desta consellería.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN DE ERROS. Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica da Consellería de Medio Rural e do Mar.</font>''.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare cofinanciado nun 80 % polo Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional no marco do programa operativo Feder Galicia 2014-2020 (expediente 2017/PA/0011).</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN DE ERROS. Resolución do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare financiado polo programa operativo plurirrexional Feder Pocint (expediente 2017/PA/0011).</font>''.<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
:* O sumario ou título acabará sempre en punto, mesmo que sexa moi breve.<br><br />
<br />
Formato dos sumarios:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: francesa esquerda a 15 mm<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: cursiva<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos incorrectos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos correctos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Real decreto 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">REAL DECRETO 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do tipo de disposición deber ir en maiúsculas.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 107/2.011 de dezanove de maio polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de Información de Profesionais Sanitarios de Galicia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">DECRETO 107/2011, do 19 de maio, polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de información de profesionais sanitarios de Galicia</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A data está mal expresada: debe ir entre comas, co día en cifra e non en letra.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> No ano non se pon punto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario debe acabar en punto.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe expresarse, entre comas, o nome da subentidade ou da dirección xeral que emite o documento, pois este vai asinado polo seu responsable titular e non pola persoa responsable da consellería.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN de 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7. (AB-SER1-14-012).</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7 (expediente AB-SER1-14-012).</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Na vez da preposición <font color="#0066cc">de</font> debe pórse a contracción <font color="#0066cc">do</font> antes do día.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do expediente debe facerse do xeito que aparece na columna central, sen punto antes da paréntese e coa palabra <font color="#0066cc">expediente</font> completa e en inicial minúscula.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">EDICTO</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">EDICTO (25/2010)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe pórse, entre parénteses, a referencia ao número do procedemento.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe levar punto ao final.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">ANUNCIO.</font><br />
------<br />
<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude de licenza municipal solicitada por ... para a instalación e apertura dun hotel na praza da Constitución do concello de ...</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude dunha licenza municipal para a instalación e apertura dun hotel (expediente 45/2011)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario non debe ser tan sucinto que só indique o nome do documento, nin tan extenso que inclúa datos que son propios do corpo do texto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> De haber un número de expediente, indicámolo.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Corrección de erros.-Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN DE ERROS. Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O enunciado da disposición que se corrixe debe coincidir co publicado.<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Corpo do documento ==<br />
<br />
O corpo da maioría dos documentos consta de dúas partes diferenciadas: parte expositiva e parte dispositiva.<br />
<br />
Tanto unha coma outra terán o seguinte formato:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Fórmula introdutoria===<br />
<br />
A fórmula introdutoria da parte dispositiva exprésase, en caracteres maiúsculos, en primeira ou en terceira persoa (<font color="#0066cc">RESOLVO</font> ou <font color="#0066cc">RESOLVE</font>). A terceira persoa utilizarase cando o suxeito que apareza ao final da parte expositiva sexa dun tipo semellante a <font color="#0066cc">esta secretaría xeral</font> ou <font color="#0066cc">esta dirección xeral</font>.<br />
<br />
No caso de disposicións conxuntas, esta fórmula irá en plural: <font color="#0066cc">RESOLVEMOS</font>, <font color="#0066cc">ACORDAMOS</font> etc.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">DISPÓN:</font></center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">DISPOÑEMOS:</font></center><br />
<br />
<center>(en disposicións conxuntas)</center><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">RESOLVE:</font></center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Subdivisións dos textos normativos===<br />
<br />
En función da extensión e da complexidade dos textos, poden ser necesarios distintos niveis de subdivisión (títulos, capítulos, seccións, subseccións, artigos, números, alíneas etc.).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Títulos e capítulos====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">TÍTULO I<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Disposicións xerais'''<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
CAPÍTULO II<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Organización e funcionamento'''</font><br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Seccións e subseccións====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">''Sección 1ª.&#8195;Dereitos de explotación''<br><br />
<br />
''Subsección 1ª.&#8195;Outras disposicións''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{cursiva; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Artigos====<br />
<br />
Por norma xeral, o seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066CC">Artigo 1.&#8195;''Obxecto e ámbito de aplicación''</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión dos artigos:<br />
<br />
:* A numeración en cifras, en numerais cardinais.<br />
<br />
:* Entre a expresión do artigo e o título ponse punto (.) e non punto e guión (.-).<br />
<br />
:* O título exprésase en letra cursiva e non remata en punto.<br />
<br />
:* Entre o punto que segue o número e o título introdúcese un espazo predefinido.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Outras subdivisións ====<br />
<br />
En determinadas normas e anuncios, a subdivisión non se fai mediante artigos senón directamente en parágrafos.<br />
<br />
Tamén se poden subdividir os textos en parágrafos precedidos de numerais ordinais en letra, sen título indicativo do contido, do tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeiro.&#8195;Ordenar o seu rexistro e depósito [...]<br />
<br />
:::Segundo.&#8195;Dispoñer a súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
En documentos que recollen, por exemplo, as bases dun concurso ou dunha convocatoria, os distintos parágrafos numéranse en ordinais, en letra, cun título indicativo do contido, do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeira.&#8195;''Acceso''<br />
<br />
:::[...]<br />
<br />
:::Segunda.&#8195;''Órganos competentes para resolver os procesos de admisión''<br />
<br />
:::[...]</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Subdivisión dos artigos e dos parágrafos ====<br />
<br />
Na publicación no DOG de disposicións e anuncios respectaranse, en principio, as subdivisións establecidas polos publicadores.<br />
<br />
A subdivisión máis habitual é a consistente en parágrafos precedidos de numerais cardinais. De haber un só parágrafo, non se numera.<br />
<br />
Cando, pola súa vez, deba subdividirse un parágrafo precedido de numerais cardinais, farase en parágrafos sinalados con letras minúsculas, ordenadas alfabeticamente: a), b), c). E cando dentro destes se produzan novas subdivisións, estas irán precedidas de numerais ordinais: 1º, 2º,... ou 1ª, 2ª,...<br />
<br />
Tamén cabe a posibilidade de que distintas subdivisións dun parágrafo vaian precedidas dunha raia (&#8211;), signo que non debe confundirse co guión curto (-).<br />
<br />
Non se utilizarán, porén, marcas de subdivisión distintas desta raia, como o guión curto (-) ou o asterisco (*).<br />
<br />
Evitarase o emprego de guións ou de raias en casos como os seguintes:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Tribunal titular:<br />
<br />
:::Presidenta: Mónica Hércules Lorenzo<br> <br />
:::Secretario: Ginés Fonte Díez<br><br />
:::Vogais:<br> <br />
:::Mª Gumersinda Núñez de Balboa<br> <br />
:::Santiago Blanco Grande<br> <br />
:::Ernesto Gotardo Germánico</font><br><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 1. Texto cunha división en artigos e varias subdivisións:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.- Comisión de Valoración.<br />
<br />
&#8194;1.- A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2.- A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.&#8195;''Comisión de Valoración''<br />
<br />
&#8194;1. A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2. A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 2. Subdivisión dun número en dous niveis:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2.- Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1) Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2) Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1º. Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2º. Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 3. Subdivisión con raias:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
-Acta de infracción.<br />
<br />
-Xustificantes das notificacións.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
– Acta de infracción<br />
<br />
– Xustificantes das notificacións</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 4. Subdivisión dunha resolución mediante ordinais:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]<br />
----<br />
En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
1.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
2.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.&#8195;Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.&#8195;O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
|}<br />
<br />
<br />
Todas as marcas de subdivisión irán separadas do texto cun espazo predefinido.<br />
<br />
As divisións ou subdivisións que correspondan ao mesmo nivel agruparanse entre si cun interliñado simple; o espazamento de parágrafo será de 5 mm en cada novo nivel de subdivisión. Terán as mesmas marxes que o resto do texto.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
{| class="wikitable" width=0 <br />
|-<br />
| align="justify" | <font color="#0066cc">&#8195;1. Entidade adxudicadora. Datos xerais e datos para a obtención da información:<br />
<br />
&#8195;a) Organismo: Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza.<br><br />
&#8195;b) Dependencia que tramita o expediente: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;c) Obtención de documentación e información:<br><br />
<br />
&#8195;1º. Dependencia: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;2º. Enderezo: Complexo Administrativo San Caetano, edificio nº 1, 2º andar.<br><br />
&#8195;3º. Localidade e código postal: Santiago de Compostela, 15781.<br><br />
&#8195;4º. Teléfono: información de índole técnica: 981 54 42 85, e información de índole administrativa:<br />
981 54 45 17 e 981 54 45 48.<br><br />
&#8195;5º. Fax: 981 54 42 39.<br><br />
&#8195;6º. Enderezo electrónico: maria.blanco.aller@xunta.es, manuel.perez.gonzalez@xunta.es ou rafael.juanatey.mayan@xunta.es<br><br />
&#8195;7º. Enderezo da internet do perfil de contratante: <ins><font color="darkblue>http://www.contratosdegalicia.es/resultado.jsp?N=16123</font></ins><br><br />
&#8195;8º. Data límite de obtención de documentación e información: a mesma que para a<br />
presentación de ofertas.<br />
<br />
&#8195;d) Número do expediente: SUSE 02-PL.<br />
<br />
&#8195;2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
&#8195;a) Tipo: contrato administrativo de subministracións.<br><br />
&#8195;b) Descrición: subministración por prezo unitario de pezas de uniformidade para os condutores<br />
e condutoras do parque móbil da Xunta de Galicia adscrito á Consellería de<br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e ordenanzas da consellería.<br><br />
&#8195;c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: non leva lotes, o número<br />
de unidades son as recollidas no punto 3 do prego de prescricións técnicas.<br><br />
&#8195;d) Lugar de entrega: as entregas axustaranse ao establecido no número 6 do<br />
prego de prescricións técnicas.</font><br />
|}<br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 15 pt e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
Na ordenación de parágrafos con letras utilizaranse todas as letras simples do alfabeto, incluídas o &#171;j&#187;, o &#171;ñ&#187; e o &#171;w&#187;, pero non os dígrafos &#171;ch&#187; e &#171;ll&#187;.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: simple<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre bloques: 5 mm anterior<br><br />
<br />
No caso de que pola complexidade de subdivisión do documento se teña que utilizar unha subdivisión con numeración romana en minúsculas (i, ii, iii...), esta subdivisión estruturarase igualmente con punto (por exemplo «i.»), nunca con parénteses que poidan levar a confusión con alíneas expresadas en letras: &#171;i)&#187;.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Disposicións adicionais, transitorias e derradeiras ====<br />
<br />
De haber varias, expresaranse numerándoas en ordinais escritos en letra.<br />
<br />
Expresaranse do seguinte xeito, segundo teñan título ou non:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066cc">Disposición adicional primeira.&#8195;''Normativa que se derroga''<br />
<br />
:Disposición derradeira<br />
<br />
:Esta disposición entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no DOG.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> <center>''Disposición adicional</center><br />
<br />
&#8195;Única.-Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores.<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposicións derradeiras<br />
<br />
&#8195;Primeira.- Facultade de desenvolvemento.<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Segunda.- Entrada en vigor.<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no Diario Oficial de Galicia.</span><br />
<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> &#8195;Disposición adicional única.&#8195;''Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores''<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira primeira.&#8195;''Facultade de desenvolvemento''<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira segunda.&#8195;''Entrada en vigor''<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</span><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Peche do documento===<br />
O peche do documento componse de dúas claves de información:<br />
<br />
* A expresión da <font color="#0066cc">data</font><br><br />
* A expresión da <font color="#0066cc">sinatura</font><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Expresión da data====<br />
<br />
A máis xeral é a que ten a seguinte secuencia: lugar + día (en número) + mes (en letra e en minúscula) + ano (en número de catro díxitos, precedido da preposición <font color="maroon">''de''</font>). Non remata en punto.<br />
<br />
Os anuncios de concellos e outros organismos ou entidades ateranse a esta norma xeral: <font color="#0066cc">A Coruña, 15 de decembro de 2011</font>; <font color="#0066cc">Verín, 12 de maio de 2011</font><br />
<br />
No entanto, nas leis e nos decretos a data exprésase completa en letra: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, quince de febreiro de dous mil doce</font><br />
<br />
Formato:<br />
<br />
::{letra redonda, sangría primeira liña 5 mm e espazamento parágrafo anterior 5 mm}<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10" align="center"<br />
|Forma xeral:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Cerceda, 10 de setembro de 2016</font><br />
|-<br />
|En leis e decretos:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, dez de setembro de dous mil dez</font><br />
|}<br />
<br />
Observacións sobre a expresión da data:<br />
<br />
:* Os topónimos deben expresarse na súa forma completa: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela</font>, <font color="#0066cc">Vilagarcía de Arousa</font> e <font color="#0066cc">As Pontes de García Rodríguez</font>; non, respectivamente, *<font color="#0066cc">Santiago de C.</font>, *<font color="#0066cc">Vilagarcía de A.</font> e *<font color="#0066cc">As Pontes</font>.<br />
<br />
:* En galego, antes do lugar non se porá a preposición <font color="#0066cc">en</font> e antes da data non se porá a preposición <font color="#0066cc">a</font>.<br />
<br />
:* A data do peche <font color="#0066cc">sempre coincidirá</font> coa da emisión da disposición, é dicir: a <font color="#0066cc">data do sumario</font> será a <font color="#0066cc">mesma</font> ca a do <font color="#0066cc">peche do documento</font>. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Expresión da sinatura ====<br />
<br />
1. A expresión do cargo asinante, nos casos máis xerais, componse de dúas pezas:<br />
<br />
:* Nome e apelidos da persoa asinante (responsable da entidade emisora do documento).<br />
<br />
:* Nome do cargo completo: cargo que representa+nome completo da entidade de que é responsable (debe coincidir co cargo responsable da entidade emisora do documento). <br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre o nome e o cargo sen espazo entre parágrafos<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
Exemplo: <br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195;<font color="#0066cc">Santiago de Compostela, 13 de febreiro de 2016<br />
<br />
:::: <center>Beatriz Mato Otero</center><br />
:::: <center>Conselleira de Medio Ambiente e Ordenación do Territorio</center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"> <center>{letra redonda, xustificación centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
2. Nos decretos, a sinatura constará de dous niveis:<br />
<br />
* Primeiro deberá asinar a persoa que desempeñe a presidencia da Xunta de Galicia. Esta sinatura terá xustificación centrada.<br />
<br />
* Despois asinará a persoa responsable da consellería correspondente á materia sobre a cal se propón a dita norma. Esta sinatura terá xustificación esquerda.<br />
<br />
Vexamos un exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195; <font color="#0066cc">Disposición derradeira<br />
<br />
:::: &#8195; O presente decreto entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.<br />
<br />
:::: &#8195; Santiago de Compostela, doce de xuño de dous mil dezaseis<br />
<br />
<p align="center">Alberto Núñez Feijóo<br><br />
Presidente<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span></p><br />
<br />
<br />
:::: &#8195;Jesús Vázquez Almuíña<br><br />
:::: &#8195;Conselleiro de Sanidade <br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">&#8195;{letra redonda, xust. esquerda, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
3. As disposicións de carácter conxunto, nas cales son varios os organismos emisores, farán constar na súa sinatura en paralelo o nome e o cargo dos seus responsables segundo a orde xerárquica de rango das consellerías ou das entidades emisoras.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
Baixo unha epígrafe deste tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">'''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br><br><br />
<br />
'''CONSELLERÍA DE FACENDA'''<br><br><br />
<br />
''ORDE conxunta do 8 de xullo de 2016, da Vicepresidencia e Consellería de <br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e da Consellería de Facenda, <br />
pola que se regula o Plan inicial plurianual de actuación das entidades públicas <br />
instrumentais integrantes do sector público autonómico.''</font><br><br><br />
<br />
Correspondería unha sinatura do seguinte xeito:<br><br><br />
<br />
<center><table style="width:75%"><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Alfonso Rueda Valenzuela</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Valeriano Martínez García</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Vicepresidente e conselleiro</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Conselleiro de Facenda</Font></center></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">de Presidencia, Administracións</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Públicas e Xustiza</Font></center></td><br />
</tr><br />
</table></center></blockquote><br />
<br />
A orde das sinaturas dos responsables dos organismos seguirá a orde establecida no sumario do documento.<br />
<br />
4. Na ausencia da persoa responsable da entidade emisora (P.A.) ou no caso de esta delegar noutra persoa (P.D.) ou, por circunstancias, ser substituída por outra (P.S.), deberase indicar esta situación na sinatura: citarase a norma de delegación ou substitución, ademais de especificar o nome e o cargo completo da persoa que asina nese momento.<br />
<br />
Por exemplo, nunha resolución da Consellería de Facenda en que o conselleiro delega no director xeral da Función Pública, vese reflectido na sinatura do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>O conselleiro de Facenda</center><br />
<center>P.D. (Orde 8.7.2013)</center><br />
<center>José María Barreiro Díaz</center><br />
<center>Director xeral da Función Pública</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon"> {letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span> </center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
5. A expresión do cargo <font color="#0066cc">secretario/secretaria xeral técnico/técnica</font> vai sempre completa, acompañada da indicación da consellería correspondente, como pode verse no exemplo do número anterior.<br />
<br />
6. Nos organismos autónomos e entes similares, exprésase o cargo completo co nome do organismo a que se refire: <font color="#0066cc">Presidente de Augas de Galicia</font>; <font color="#0066cc">Director da Escola Galega de Administración Pública</font>; etc.<br />
<br />
7. Nos documentos en que xa se identifiquen no inicio do corpo do documento o nome e o cargo da persoa responsable da emisión, non é necesario repetilos na sinatura.<br />
<br />
Por exemplo, aos edictos dos xulgados que comecen do seguinte modo «<font color="#0066cc">María Blanco Aquino, secretaria do Xulgado do Social número un da Coruña,…</font>», corresponderíalles unha sinatura como a seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>A secretaria xudicial</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span></center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión do nome da persoa que asina:<br />
* Nos apelidos non se utilizarán abreviaturas: <font color="#0066cc">Fernández</font> e non <font color="#0066cc">Fdez.</font><br />
<br />
* Para os nomes de persoa, a recomendación para os publicadores é que os expresen na súa forma completa. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Anexos ===<br />
<br />
Os anexos van sempre no final do documento. <br />
No corpo do documento faranse as necesarias referencias identificativas a eles para facilitar a súa localización e consulta.<br />
<br />
Recoméndase utilizar a parte de anexos única e exclusivamente para incluír formularios, documentos informativos adicionais, imaxes e táboas.<br />
<br />
Os anexos deberán incluír para a súa identificación a seguinte información:<br />
<br />
* Encabezamento: indicarase, cando haxa máis dun anexo, o número de anexo en números romanos.<br />
<br />
* Título (centrado e en negra).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Encabezamento ====<br />
<br />
<center>ANEXO <nowiki>[número do anexo en números romanos]</nowiki></center><br />
<br />
Formato:<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda e en maiúsculas<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Título do anexo ====<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda negra<br><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO IV</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Guía para a elaboración de fichas de datos de seguranza'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Táboas ===<br />
<br />
* As táboas, xeralmente, irán incluídas na sección de anexos e non no corpo do documento. Polo tanto, deberán incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
* As entidades publicadores enviarán as táboas en formatos editables compatibles con Microsoft Word ou Excel para permitir as correccións ortotipográficas e facilitar as modificacións necesarias para a súa maquetación. Deberán ter un tipo de letra cun corpo mínimo de 8 puntos e máximo de 11.<br />
<br />
* O uso das maiúsculas restríxese o máximo posible: nunca se deberán mesturar columnas en maiúsculas con columnas en minúsculas. De se usaren, as letras maiúsculas deben acentuarse graficamente sempre que o exixan as regras de acentuación.<br />
<br />
* As táboas incluirán sempre unha primeira fila en que se especifique o texto do título de cada unha das súas columnas. Esta primeira fila deberá ter un sombreado do 10 % para facilitar a lectura da táboa.<br />
<br />
* Se a lonxitude dunha táboa supera unha páxina completa, deberá continuar na páxina inmediatamente posterior. Nesta segunda páxina deberase incluír automaticamente de novo unha primeira fila de encabezamento con sombreado do 10 %, en que se volverá especificar o texto do título das columnas. O mesmo en sucesivas páxinas.<br />
<br />
* As táboas deberán sempre manterse dentro das marxes da páxina e ter unha largura de cela adecuada para que o texto contido nelas sexa lexible.<br />
<br />
* A separación entre as diferentes táboas dun mesmo anexo deberá ser suficiente para permitir unha rápida identificación de cada unha delas.<br />
<br />
Exemplo de táboa:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<br />
{| class="wikitable"; style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #000;" align="center" cellpadding="10" <br />
|-<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Interesado/a<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Nº expediente<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Acto que se notifica<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Concello<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Álvarez Fernández, Vicente<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/263-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Resolución<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ribeira<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Onkawa Belleza, S.L.<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/276-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | A Coruña<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Bouza Gorgozo, Montserrat<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/350-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ferrol<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Figueroa Chao, Fernando<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/363-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Sada<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Fernández García, Manuela<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | IN635A 2011/124-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Requirimento de documentación<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0" | A Coruña<br />
|}<br />
</blockquote><br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Imaxes ===<br />
<br />
As imaxes, o mesmo que as táboas, son elementos que se deben incluír, na sección de anexos e non dentro do corpo do documento. Deberán, por tanto, incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO II</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Figura 1. Mapa de comarcas de Galicia'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre as imaxes:<br />
<br />
* O formato deberá ser JPG, PNG e GIF (nunca BMP).<br />
<br />
* Se a imaxe contén texto recoméndase o uso de PNG e GIF, pois a resolución do texto resulta mellor que o JPG e, así, favorecerase a lexibilidade do texto incluído na imaxe.<br />
<br />
* Dada a dificultade de edición de imaxes, no caso de conteren texto, este deberá estar correctamente escrito segundo as normas ortográficas vixentes (tanto en galego coma en castelán). Teremos que facer especial énfase na corrección da toponimia incluída no texto das imaxes, que se deberá axustar ás formas marcadas no [http://cpapx.xunta.es/toponimia-oficial?content=/Portal-Cpapx/Contidos/Estandar/Secretaria_xeral/Servizos/busca_directa_toponimia.html <ins><font color="darkblue">''Nomenclátor de Galicia''</font></ins>].<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Elementos_constantes_da_estrutura_xeral_dos_textosElementos constantes da estrutura xeral dos textos2017-02-13T07:26:04Z<p>Servizotraducion: /* Sumario */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
Todos os documentos publicados no DOG teñen unha estrutura común, que é a seguinte: cabeceira, corpo do documento, peche e anexos.<br />
<br />
== Cabeceira ==<br />
<br />
O documentos publícanse no DOG con varios elementos fixos na cabeceira:<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sección===<br />
As seccións agrupan os distintos tipos de disposicións e anuncios. A clasificación dos documentos nas diferentes seccións compete á Unidade de Xestión do DOG. O título de cada sección que vai precedido de numeración romana é o seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: <font color="#0088FF"> '''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br />
<br />
:::: '''II. AUTORIDADES E PERSOAL'''<br><br />
:::::a) Cesamentos<br><br />
:::::b) Nomeamentos<br><br />
:::::c) Substitucións<br><br />
<br />
<br />
:::: '''III. OUTRAS DISPOSICIÓNS''' <br />
<br />
:::: '''IV. OPOSICIÓNS E CONCURSOS'''<br />
<br />
:::: '''V. ADMINISTRACIÓN DE XUSTIZA'''<br />
<br />
:::: '''VI. ANUNCIOS'''<br><br />
:::::a) Administración autonómica<br><br />
:::::b) Administración local<br><br />
:::::c) Outros anuncios<br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Organismo que publica ===<br />
Indicarase sempre o nome da entidade que emite o documento. Só poderán ser entidades emisoras as que constan na relación que figura no portal de envío telemático de documentos. A selección da entidade emisora corresponde ao propio organismo emisor.<br />
<br />
Ao indicar o organismo publicador, cómpre prestar especial atención ao feito de que o documento poida aparecer baixo a epígrafe dun organismo dependente dunha unidade superior ou baixo esta última. É dicir, un documento pode ser publicado baixo a epígrafe da Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza ou baixo a epígrafe da Escola Galega de Administración Pública; ou baixo a Consellería do Medio Rural e do Mar ou Portos de Galicia. Nestes casos, será o organismo autónomo ou ente dependente da consellería o que se seleccionará, non a consellería.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Maiúsculas negras, interliñado 15 pt, sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Espazo antes de parágrafo: 5 mm<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">'''CONSELLERÍA DE PRESIDENCIA, ADMINISTRACIÓNS PÚBLICAS E XUSTIZA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br />
<br />
<br />
<font color="#0066cc">'''ESCOLA GALEGA DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span> </center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sumario===<br />
O sumario ou título do documento é un extracto que adianta o contido da disposición. Nel indicarase a subentidade, de existir, dependente da entidade emisora responsable da publicación do documento. O sumario deberá conter os seguintes datos:<br><br />
<br />
<br />
<center><nowiki>[Tipo de disposición (en maiúsculas)] + [data] + [subentidade dependente, entre comas, de habela]</nowiki><br><br />
<nowiki> + [resumo breve que adiante o contido da publicación] + [número de expediente ou referencia, de habelo]</nowiki></center><br><br />
<br />
Observacións para a redacción de sumarios:<br />
<br />
:* Nos decretos expresarase: o número, seguido dunha barra oblicua (/) co ano completo que corresponda, e logo a data, entre comas. O número do decreto será asignado pola Unidade de Xestión do DOG.<br />
<br />
:* Nas datas, o día e o ano expresaranse en cifras e o mes, en letra. En galego, a data irá precedida da contracción <font color="#0066cc">do</font>; en castelán, da preposición <font color="#0066cc">de</font>. Despois do ano non se pon coma, a non ser que se exprese a denominación da subunidade que emite o documento. No ano non se pon punto para separar a unidade de millar do resto.<br />
<br />
:* Nos sumarios non se debe dar máis información que a estritamente necesaria para orientar sobre o tema da disposición. Evitaranse aqueles datos que son máis propios do corpo do documento.<br />
<br />
:* Os edictos e as cédulas dos xulgados van identificados sempre co número de autos ou de sentenza; no caso dos concellos e demais entes publicadores darase algunha información xenérica (<font color="#0066cc">a convocatoria dunha praza, unha licenza de obras, a aprobación dun plan de ordenación...</font>) que poida identificar o documento. Cando o haxa, porase, ademais, o número de expediente. <br />
<br />
:* O número de expediente, en caso de habelo, expresarase entre parénteses, poñendo a palabra <font color="#0066cc">expediente</font> en forma completa e en minúsculas. O número do expediente respectarase sempre na forma en que o indiquen os organismos publicadores. Isto quere dicir que o ano pode aparecer en forma completa (2011) ou abreviada (11) e a secuencia pode conter códigos diferentes. Por exemplo: <font color="#0066cc">(expediente IN407A 155/2011)</font>; <font color="#0066cc">(expediente IN407A 2011/173-4)</font>; <font color="#0066cc">(expediente 12-20-11-C-1)</font> etc.<br />
<br />
:* Os sumarios das correccións de erros constarán da expresión <font color="#0066cc">CORRECCIÓN DE ERROS</font>, seguida de punto, e do título exacto da disposición que se corrixe, enunciado do mesmo xeito en que saíu publicada.<br />
<br />
:* Cando a corrección de erros afecte a redacción do propio sumario, o enunciado da disposición deberá figurar coa corrección incorporada. Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica desta consellería.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN DE ERROS. Decreto 132/2014, do 2 de outubro, polo que se aproba a estrutura orgánica da Consellería de Medio Rural e do Mar.</font>''.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare cofinanciado nun 80 % polo Fondo Europeo de Desenvolvemento Rexional no marco do programa operativo Feder Galicia 2014-2020 (expediente 2017/PA/0011).</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN DE ERROS. Resolución do 4 de xaneiro de 2017 pola que se anuncia a licitación, suxeita a regulación harmonizada, documentalmente simplificada, polo procedemento aberto, tramitación ordinaria e anticipado de gasto, do servizo de apoio técnico ao desenvolvemento do Proxecto Primare financiado polo programa operativo plurirrexional Feder Pocint (expediente 2017/PA/0011).</font>''.<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
:* O sumario ou título acabará sempre en punto, mesmo que sexa moi breve.<br><br />
<br />
Formato dos sumarios:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: francesa esquerda a 15 mm<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: cursiva<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos incorrectos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos correctos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Real decreto 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">REAL DECRETO 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do tipo de disposición deber ir en maiúsculas.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 107/2.011 de dezanove de maio polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de Información de Profesionais Sanitarios de Galicia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">DECRETO 107/2011, do 19 de maio, polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de información de profesionais sanitarios de Galicia</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A data está mal expresada: debe ir entre comas, co día en cifra e non en letra.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> No ano non se pon punto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario debe acabar en punto.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe expresarse, entre comas, o nome da subentidade ou da dirección xeral que emite o documento, pois este vai asinado polo seu responsable titular e non pola persoa responsable da consellería.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN de 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7. (AB-SER1-14-012).</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7 (expediente AB-SER1-14-012).</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Na vez da preposición <font color="#0066cc">de</font> debe pórse a contracción <font color="#0066cc">do</font> antes do día.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do expediente debe facerse do xeito que aparece na columna central, sen punto antes da paréntese e coa palabra <font color="#0066cc">expediente</font> completa e en inicial minúscula.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">EDICTO</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">EDICTO (25/2010)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe pórse, entre parénteses, a referencia ao número do procedemento.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe levar punto ao final.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">ANUNCIO.</font><br />
------<br />
<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude de licenza municipal solicitada por ... para a instalación e apertura dun hotel na praza da Constitución do concello de ...</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude dunha licenza municipal para a instalación e apertura dun hotel (expediente 45/2011)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario non debe ser tan sucinto que só indique o nome do documento, nin tan extenso que inclúa datos que son propios do corpo do texto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> De haber un número de expediente, indicámolo.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Corrección de erros.-Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN DE ERROS. Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O enunciado da disposición que se corrixe debe coincidir co publicado.<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Corpo do documento ==<br />
<br />
O corpo da maioría dos documentos consta de dúas partes diferenciadas: parte expositiva e parte dispositiva.<br />
<br />
Tanto unha coma outra terán o seguinte formato:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Fórmula introdutoria===<br />
<br />
A fórmula introdutoria da parte dispositiva exprésase, en caracteres maiúsculos, en primeira ou en terceira persoa (<font color="#0066cc">RESOLVO</font> ou <font color="#0066cc">RESOLVE</font>). A terceira persoa utilizarase cando o suxeito que apareza ao final da parte expositiva sexa dun tipo semellante a <font color="#0066cc">esta secretaría xeral</font> ou <font color="#0066cc">esta dirección xeral</font>.<br />
<br />
No caso de disposicións conxuntas, esta fórmula irá en plural: <font color="#0066cc">RESOLVEMOS</font>, <font color="#0066cc">ACORDAMOS</font> etc.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">DISPÓN:</font></center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">DISPOÑEMOS:</font></center><br />
<br />
<center>(en disposicións conxuntas)</center><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">RESOLVE:</font></center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Subdivisións dos textos normativos===<br />
<br />
En función da extensión e da complexidade dos textos, poden ser necesarios distintos niveis de subdivisión (títulos, capítulos, seccións, subseccións, artigos, números, alíneas etc.).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Títulos e capítulos====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">TÍTULO I<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Disposicións xerais'''<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
CAPÍTULO II<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Organización e funcionamento'''</font><br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Seccións e subseccións====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">''Sección 1ª.&#8195;Dereitos de explotación''<br><br />
<br />
''Subsección 1ª.&#8195;Outras disposicións''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{cursiva; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Artigos====<br />
<br />
Por norma xeral, o seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066CC">Artigo 1.&#8195;''Obxecto e ámbito de aplicación''</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión dos artigos:<br />
<br />
:* A numeración en cifras, en numerais cardinais.<br />
<br />
:* Entre a expresión do artigo e o título ponse punto (.) e non punto e guión (.-).<br />
<br />
:* O título exprésase en letra cursiva e non remata en punto.<br />
<br />
:* Entre o punto que segue o número e o título introdúcese un espazo predefinido.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Outras subdivisións ====<br />
<br />
En determinadas normas e anuncios, a subdivisión non se fai mediante artigos senón directamente en parágrafos.<br />
<br />
Tamén se poden subdividir os textos en parágrafos precedidos de numerais ordinais en letra, sen título indicativo do contido, do tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeiro.&#8195;Ordenar o seu rexistro e depósito [...]<br />
<br />
:::Segundo.&#8195;Dispoñer a súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
En documentos que recollen, por exemplo, as bases dun concurso ou dunha convocatoria, os distintos parágrafos numéranse en ordinais, en letra, cun título indicativo do contido, do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeira.&#8195;''Acceso''<br />
<br />
:::[...]<br />
<br />
:::Segunda.&#8195;''Órganos competentes para resolver os procesos de admisión''<br />
<br />
:::[...]</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Subdivisión dos artigos e dos parágrafos ====<br />
<br />
Na publicación no DOG de disposicións e anuncios respectaranse, en principio, as subdivisións establecidas polos publicadores.<br />
<br />
A subdivisión máis habitual é a consistente en parágrafos precedidos de numerais cardinais. De haber un só parágrafo, non se numera.<br />
<br />
Cando, pola súa vez, deba subdividirse un parágrafo precedido de numerais cardinais, farase en parágrafos sinalados con letras minúsculas, ordenadas alfabeticamente: a), b), c). E cando dentro destes se produzan novas subdivisións, estas irán precedidas de numerais ordinais: 1º, 2º,... ou 1ª, 2ª,...<br />
<br />
Tamén cabe a posibilidade de que distintas subdivisións dun parágrafo vaian precedidas dunha raia (&#8211;), signo que non debe confundirse co guión curto (-).<br />
<br />
Non se utilizarán, porén, marcas de subdivisión distintas desta raia, como o guión curto (-) ou o asterisco (*).<br />
<br />
Evitarase o emprego de guións ou de raias en casos como os seguintes:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Tribunal titular:<br />
<br />
:::Presidenta: Mónica Hércules Lorenzo<br> <br />
:::Secretario: Ginés Fonte Díez<br><br />
:::Vogais:<br> <br />
:::Mª Gumersinda Núñez de Balboa<br> <br />
:::Santiago Blanco Grande<br> <br />
:::Ernesto Gotardo Germánico</font><br><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 1. Texto cunha división en artigos e varias subdivisións:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.- Comisión de Valoración.<br />
<br />
&#8194;1.- A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2.- A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.&#8195;''Comisión de Valoración''<br />
<br />
&#8194;1. A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2. A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 2. Subdivisión dun número en dous niveis:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2.- Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1) Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2) Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1º. Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2º. Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 3. Subdivisión con raias:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
-Acta de infracción.<br />
<br />
-Xustificantes das notificacións.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
– Acta de infracción<br />
<br />
– Xustificantes das notificacións</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 4. Subdivisión dunha resolución mediante ordinais:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]<br />
----<br />
En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
1.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
2.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.&#8195;Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.&#8195;O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
|}<br />
<br />
<br />
Todas as marcas de subdivisión irán separadas do texto cun espazo predefinido.<br />
<br />
As divisións ou subdivisións que correspondan ao mesmo nivel agruparanse entre si cun interliñado simple; o espazamento de parágrafo será de 5 mm en cada novo nivel de subdivisión. Terán as mesmas marxes que o resto do texto.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
{| class="wikitable" width=0 <br />
|-<br />
| align="justify" | <font color="#0066cc">&#8195;1. Entidade adxudicadora. Datos xerais e datos para a obtención da información:<br />
<br />
&#8195;a) Organismo: Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza.<br><br />
&#8195;b) Dependencia que tramita o expediente: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;c) Obtención de documentación e información:<br><br />
<br />
&#8195;1º. Dependencia: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;2º. Enderezo: Complexo Administrativo San Caetano, edificio nº 1, 2º andar.<br><br />
&#8195;3º. Localidade e código postal: Santiago de Compostela, 15781.<br><br />
&#8195;4º. Teléfono: información de índole técnica: 981 54 42 85, e información de índole administrativa:<br />
981 54 45 17 e 981 54 45 48.<br><br />
&#8195;5º. Fax: 981 54 42 39.<br><br />
&#8195;6º. Enderezo electrónico: maria.blanco.aller@xunta.es, manuel.perez.gonzalez@xunta.es ou rafael.juanatey.mayan@xunta.es<br><br />
&#8195;7º. Enderezo da internet do perfil de contratante: <ins><font color="darkblue>http://www.contratosdegalicia.es/resultado.jsp?N=16123</font></ins><br><br />
&#8195;8º. Data límite de obtención de documentación e información: a mesma que para a<br />
presentación de ofertas.<br />
<br />
&#8195;d) Número do expediente: SUSE 02-PL.<br />
<br />
&#8195;2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
&#8195;a) Tipo: contrato administrativo de subministracións.<br><br />
&#8195;b) Descrición: subministración por prezo unitario de pezas de uniformidade para os condutores<br />
e condutoras do parque móbil da Xunta de Galicia adscrito á Consellería de<br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e ordenanzas da consellería.<br><br />
&#8195;c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: non leva lotes, o número<br />
de unidades son as recollidas no punto 3 do prego de prescricións técnicas.<br><br />
&#8195;d) Lugar de entrega: as entregas axustaranse ao establecido no número 6 do<br />
prego de prescricións técnicas.</font><br />
|}<br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 15 pt e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
Na ordenación de parágrafos con letras utilizaranse todas as letras simples do alfabeto, incluídas o &#171;j&#187;, o &#171;ñ&#187; e o &#171;w&#187;, pero non os dígrafos &#171;ch&#187; e &#171;ll&#187;.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: simple<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre bloques: 5 mm anterior<br><br />
<br />
No caso de que pola complexidade de subdivisión do documento se teña que utilizar unha subdivisión con numeración romana en minúsculas (i, ii, iii...), esta subdivisión estruturarase igualmente con punto (por exemplo «i.»), nunca con parénteses que poidan levar a confusión con alíneas expresadas en letras: &#171;i)&#187;.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Disposicións adicionais, transitorias e derradeiras ====<br />
<br />
De haber varias, expresaranse numerándoas en ordinais escritos en letra.<br />
<br />
Expresaranse do seguinte xeito, segundo teñan título ou non:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066cc">Disposición adicional primeira.&#8195;''Normativa que se derroga''<br />
<br />
:Disposición derradeira<br />
<br />
:Esta disposición entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no DOG.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> <center>''Disposición adicional</center><br />
<br />
&#8195;Única.-Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores.<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposicións derradeiras<br />
<br />
&#8195;Primeira.- Facultade de desenvolvemento.<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Segunda.- Entrada en vigor.<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no Diario Oficial de Galicia.</span><br />
<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> &#8195;Disposición adicional única.&#8195;''Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores''<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira primeira.&#8195;''Facultade de desenvolvemento''<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira segunda.&#8195;''Entrada en vigor''<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</span><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Peche do documento===<br />
O peche do documento componse de dúas claves de información:<br />
<br />
* A expresión da <font color="#0066cc">data</font><br><br />
* A expresión da <font color="#0066cc">sinatura</font><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Expresión da data====<br />
<br />
A máis xeral é a que ten a seguinte secuencia: lugar + día (en número) + mes (en letra e en minúscula) + ano (en número de catro díxitos, precedido da preposición <font color="maroon">''de''</font>). Non remata en punto.<br />
<br />
Os anuncios de concellos e outros organismos ou entidades ateranse a esta norma xeral: <font color="#0066cc">A Coruña, 15 de decembro de 2011</font>; <font color="#0066cc">Verín, 12 de maio de 2011</font><br />
<br />
No entanto, nas leis e nos decretos a data exprésase completa en letra: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, quince de febreiro de dous mil doce</font><br />
<br />
Formato:<br />
<br />
::{letra redonda, sangría primeira liña 5 mm e espazamento parágrafo anterior 5 mm}<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10" align="center"<br />
|Forma xeral:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Cerceda, 10 de setembro de 2016</font><br />
|-<br />
|En leis e decretos:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, dez de setembro de dous mil dez</font><br />
|}<br />
<br />
Observacións sobre a expresión da data:<br />
<br />
:* Os topónimos deben expresarse na súa forma completa: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela</font>, <font color="#0066cc">Vilagarcía de Arousa</font> e <font color="#0066cc">As Pontes de García Rodríguez</font>; non, respectivamente, *<font color="#0066cc">Santiago de C.</font>, *<font color="#0066cc">Vilagarcía de A.</font> e *<font color="#0066cc">As Pontes</font>.<br />
<br />
:* En galego, antes do lugar non se porá a preposición <font color="#0066cc">en</font> e antes da data non se porá a preposición <font color="#0066cc">a</font>.<br />
<br />
:* A data do peche <font color="#0066cc">sempre coincidirá</font> coa da emisión da disposición, é dicir: a <font color="#0066cc">data do sumario</font> será a <font color="#0066cc">mesma</font> ca a do <font color="#0066cc">peche do documento</font>. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Expresión da sinatura ====<br />
<br />
1. A expresión do cargo asinante, nos casos máis xerais, componse de dúas pezas:<br />
<br />
:* Nome e apelidos da persoa asinante (responsable da entidade emisora do documento).<br />
<br />
:* Nome do cargo completo: cargo que representa+nome completo da entidade de que é responsable (debe coincidir co cargo responsable da entidade emisora do documento). <br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre o nome e o cargo sen espazo entre parágrafos<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
Exemplo: <br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195;<font color="#0066cc">Santiago de Compostela, 13 de febreiro de 2016<br />
<br />
:::: <center>Beatriz Mato Otero</center><br />
:::: <center>Conselleira de Medio Ambiente e Ordenación do Territorio</center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"> <center>{letra redonda, xustificación centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
2. Nos decretos, a sinatura constará de dous niveis:<br />
<br />
* Primeiro deberá asinar a persoa que desempeñe a presidencia da Xunta de Galicia. Esta sinatura terá xustificación centrada.<br />
<br />
* Despois asinará a persoa responsable da consellería correspondente á materia sobre a cal se propón a dita norma. Esta sinatura terá xustificación esquerda.<br />
<br />
Vexamos un exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195; <font color="#0066cc">Disposición derradeira<br />
<br />
:::: &#8195; O presente decreto entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.<br />
<br />
:::: &#8195; Santiago de Compostela, doce de xuño de dous mil dezaseis<br />
<br />
<p align="center">Alberto Núñez Feijóo<br><br />
Presidente<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span></p><br />
<br />
<br />
:::: &#8195;Jesús Vázquez Almuíña<br><br />
:::: &#8195;Conselleiro de Sanidade <br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">&#8195;{letra redonda, xust. esquerda, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
3. As disposicións de carácter conxunto, nas cales son varios os organismos emisores, farán constar na súa sinatura en paralelo o nome e o cargo dos seus responsables segundo a orde xerárquica de rango das consellerías ou das entidades emisoras.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
Baixo unha epígrafe deste tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">'''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br><br><br />
<br />
'''CONSELLERÍA DE FACENDA'''<br><br><br />
<br />
''ORDE conxunta do 8 de xullo de 2016, da Vicepresidencia e Consellería de <br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e da Consellería de Facenda, <br />
pola que se regula o Plan inicial plurianual de actuación das entidades públicas <br />
instrumentais integrantes do sector público autonómico.''</font><br><br><br />
<br />
Correspondería unha sinatura do seguinte xeito:<br><br><br />
<br />
<center><table style="width:75%"><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Alfonso Rueda Valenzuela</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Valeriano Martínez García</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Vicepresidente e conselleiro</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Conselleiro de Facenda</Font></center></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">de Presidencia, Administracións</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Públicas e Xustiza</Font></center></td><br />
</tr><br />
</table></center></blockquote><br />
<br />
A orde das sinaturas dos responsables dos organismos seguirá a orde establecida no sumario do documento.<br />
<br />
4. Na ausencia da persoa responsable da entidade emisora (P.A.) ou no caso de esta delegar noutra persoa (P.D.) ou, por circunstancias, ser substituída por outra (P.S.), deberase indicar esta situación na sinatura: citarase a norma de delegación ou substitución, ademais de especificar o nome e o cargo completo da persoa que asina nese momento.<br />
<br />
Por exemplo, nunha resolución da Consellería de Facenda en que o conselleiro delega no director xeral da Función Pública, vese reflectido na sinatura do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>O conselleiro de Facenda</center><br />
<center>P.D. (Orde 8.7.2013)</center><br />
<center>José María Barreiro Díaz</center><br />
<center>Director xeral da Función Pública</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon"> {letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span> </center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
5. A expresión do cargo <font color="#0066cc">secretario/secretaria xeral técnico/técnica</font> vai sempre completa, acompañada da indicación da consellería correspondente, como pode verse no exemplo do número anterior.<br />
<br />
6. Nos organismos autónomos e entes similares, exprésase o cargo completo co nome do organismo a que se refire: <font color="#0066cc">Presidente de Augas de Galicia</font>; <font color="#0066cc">Director da Escola Galega de Administración Pública</font>; etc.<br />
<br />
7. Nos documentos en que xa se identifiquen no inicio do corpo do documento o nome e o cargo da persoa responsable da emisión, non é necesario repetilos na sinatura.<br />
<br />
Por exemplo, aos edictos dos xulgados que comecen do seguinte modo «<font color="#0066cc">María Blanco Aquino, secretaria do Xulgado do Social número un da Coruña,…</font>», corresponderíalles unha sinatura como a seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>A secretaria xudicial</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span></center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión do nome da persoa que asina:<br />
* Nos apelidos non se utilizarán abreviaturas: <font color="#0066cc">Fernández</font> e non <font color="#0066cc">Fdez.</font><br />
<br />
* Para os nomes de persoa, a recomendación para os publicadores é que os expresen na súa forma completa. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Anexos ===<br />
<br />
Os anexos van sempre no final do documento. <br />
No corpo do documento faranse as necesarias referencias identificativas a eles para facilitar a súa localización e consulta.<br />
<br />
Recoméndase utilizar a parte de anexos única e exclusivamente para incluír formularios, documentos informativos adicionais, imaxes e táboas.<br />
<br />
Os anexos deberán incluír para a súa identificación a seguinte información:<br />
<br />
* Encabezamento: indicarase, cando haxa máis dun anexo, o número de anexo en números romanos.<br />
<br />
* Título (centrado e en negra).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Encabezamento ====<br />
<br />
<center>ANEXO <nowiki>[número do anexo en números romanos]</nowiki></center><br />
<br />
Formato:<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda e en maiúsculas<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Título do anexo ====<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda negra<br><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO IV</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Guía para a elaboración de fichas de datos de seguranza'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Táboas ===<br />
<br />
* As táboas, xeralmente, irán incluídas na sección de anexos e non no corpo do documento. Polo tanto, deberán incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
* As entidades publicadores enviarán as táboas en formatos editables compatibles con Microsoft Word ou Excel para permitir as correccións ortotipográficas e facilitar as modificacións necesarias para a súa maquetación. Deberán ter un tipo de letra cun corpo mínimo de 8 puntos e máximo de 11.<br />
<br />
* O uso das maiúsculas restríxese o máximo posible: nunca se deberán mesturar columnas en maiúsculas con columnas en minúsculas. De se usaren, as letras maiúsculas deben acentuarse graficamente sempre que o exixan as regras de acentuación.<br />
<br />
* As táboas incluirán sempre unha primeira fila en que se especifique o texto do título de cada unha das súas columnas. Esta primeira fila deberá ter un sombreado do 10 % para facilitar a lectura da táboa.<br />
<br />
* Se a lonxitude dunha táboa supera unha páxina completa, deberá continuar na páxina inmediatamente posterior. Nesta segunda páxina deberase incluír automaticamente de novo unha primeira fila de encabezamento con sombreado do 10 %, en que se volverá especificar o texto do título das columnas. O mesmo en sucesivas páxinas.<br />
<br />
* As táboas deberán sempre manterse dentro das marxes da páxina e ter unha largura de cela adecuada para que o texto contido nelas sexa lexible.<br />
<br />
* A separación entre as diferentes táboas dun mesmo anexo deberá ser suficiente para permitir unha rápida identificación de cada unha delas.<br />
<br />
Exemplo de táboa:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<br />
{| class="wikitable"; style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #000;" align="center" cellpadding="10" <br />
|-<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Interesado/a<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Nº expediente<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Acto que se notifica<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Concello<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Álvarez Fernández, Vicente<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/263-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Resolución<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ribeira<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Onkawa Belleza, S.L.<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/276-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | A Coruña<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Bouza Gorgozo, Montserrat<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/350-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ferrol<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Figueroa Chao, Fernando<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/363-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Sada<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Fernández García, Manuela<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | IN635A 2011/124-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Requirimento de documentación<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0" | A Coruña<br />
|}<br />
</blockquote><br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Imaxes ===<br />
<br />
As imaxes, o mesmo que as táboas, son elementos que se deben incluír, na sección de anexos e non dentro do corpo do documento. Deberán, por tanto, incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO II</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Figura 1. Mapa de comarcas de Galicia'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre as imaxes:<br />
<br />
* O formato deberá ser JPG, PNG e GIF (nunca BMP).<br />
<br />
* Se a imaxe contén texto recoméndase o uso de PNG e GIF, pois a resolución do texto resulta mellor que o JPG e, así, favorecerase a lexibilidade do texto incluído na imaxe.<br />
<br />
* Dada a dificultade de edición de imaxes, no caso de conteren texto, este deberá estar correctamente escrito segundo as normas ortográficas vixentes (tanto en galego coma en castelán). Teremos que facer especial énfase na corrección da toponimia incluída no texto das imaxes, que se deberá axustar ás formas marcadas no [http://cpapx.xunta.es/toponimia-oficial?content=/Portal-Cpapx/Contidos/Estandar/Secretaria_xeral/Servizos/busca_directa_toponimia.html <ins><font color="darkblue">''Nomenclátor de Galicia''</font></ins>].<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Elementos_constantes_da_estrutura_xeral_dos_textosElementos constantes da estrutura xeral dos textos2017-02-13T07:03:45Z<p>Servizotraducion: /* Sumario */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
Todos os documentos publicados no DOG teñen unha estrutura común, que é a seguinte: cabeceira, corpo do documento, peche e anexos.<br />
<br />
== Cabeceira ==<br />
<br />
O documentos publícanse no DOG con varios elementos fixos na cabeceira:<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sección===<br />
As seccións agrupan os distintos tipos de disposicións e anuncios. A clasificación dos documentos nas diferentes seccións compete á Unidade de Xestión do DOG. O título de cada sección que vai precedido de numeración romana é o seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: <font color="#0088FF"> '''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br />
<br />
:::: '''II. AUTORIDADES E PERSOAL'''<br><br />
:::::a) Cesamentos<br><br />
:::::b) Nomeamentos<br><br />
:::::c) Substitucións<br><br />
<br />
<br />
:::: '''III. OUTRAS DISPOSICIÓNS''' <br />
<br />
:::: '''IV. OPOSICIÓNS E CONCURSOS'''<br />
<br />
:::: '''V. ADMINISTRACIÓN DE XUSTIZA'''<br />
<br />
:::: '''VI. ANUNCIOS'''<br><br />
:::::a) Administración autonómica<br><br />
:::::b) Administración local<br><br />
:::::c) Outros anuncios<br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Organismo que publica ===<br />
Indicarase sempre o nome da entidade que emite o documento. Só poderán ser entidades emisoras as que constan na relación que figura no portal de envío telemático de documentos. A selección da entidade emisora corresponde ao propio organismo emisor.<br />
<br />
Ao indicar o organismo publicador, cómpre prestar especial atención ao feito de que o documento poida aparecer baixo a epígrafe dun organismo dependente dunha unidade superior ou baixo esta última. É dicir, un documento pode ser publicado baixo a epígrafe da Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza ou baixo a epígrafe da Escola Galega de Administración Pública; ou baixo a Consellería do Medio Rural e do Mar ou Portos de Galicia. Nestes casos, será o organismo autónomo ou ente dependente da consellería o que se seleccionará, non a consellería.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Maiúsculas negras, interliñado 15 pt, sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Espazo antes de parágrafo: 5 mm<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">'''CONSELLERÍA DE PRESIDENCIA, ADMINISTRACIÓNS PÚBLICAS E XUSTIZA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br />
<br />
<br />
<font color="#0066cc">'''ESCOLA GALEGA DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span> </center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sumario===<br />
O sumario ou título do documento é un extracto que adianta o contido da disposición. Nel indicarase a subentidade, de existir, dependente da entidade emisora responsable da publicación do documento. O sumario deberá conter os seguintes datos:<br><br />
<br />
<br />
<center><nowiki>[Tipo de disposición (en maiúsculas)] + [data] + [subentidade dependente, entre comas, de habela]</nowiki><br><br />
<nowiki> + [resumo breve que adiante o contido da publicación] + [número de expediente ou referencia, de habelo]</nowiki></center><br><br />
<br />
Observacións para a redacción de sumarios:<br />
<br />
:* Nos decretos expresarase: o número, seguido dunha barra oblicua (/) co ano completo que corresponda, e logo a data, entre comas. O número do decreto será asignado pola Unidade de Xestión do DOG.<br />
<br />
:* Nas datas, o día e o ano expresaranse en cifras e o mes, en letra. En galego, a data irá precedida da contracción <font color="#0066cc">do</font>; en castelán, da preposición <font color="#0066cc">de</font>. Despois do ano non se pon coma, a non ser que se exprese a denominación da subunidade que emite o documento. No ano non se pon punto para separar a unidade de millar do resto.<br />
<br />
:* Nos sumarios non se debe dar máis información que a estritamente necesaria para orientar sobre o tema da disposición. Evitaranse aqueles datos que son máis propios do corpo do documento.<br />
<br />
:* Os edictos e as cédulas dos xulgados van identificados sempre co número de autos ou de sentenza; no caso dos concellos e demais entes publicadores darase algunha información xenérica (<font color="#0066cc">a convocatoria dunha praza, unha licenza de obras, a aprobación dun plan de ordenación...</font>) que poida identificar o documento. Cando o haxa, porase, ademais, o número de expediente. <br />
<br />
:* O número de expediente, en caso de habelo, expresarase entre parénteses, poñendo a palabra <font color="#0066cc">expediente</font> en forma completa e en minúsculas. O número do expediente respectarase sempre na forma en que o indiquen os organismos publicadores. Isto quere dicir que o ano pode aparecer en forma completa (2011) ou abreviada (11) e a secuencia pode conter códigos diferentes. Por exemplo: <font color="#0066cc">(expediente IN407A 155/2011)</font>; <font color="#0066cc">(expediente IN407A 2011/173-4)</font>; <font color="#0066cc">(expediente 12-20-11-C-1)</font> etc.<br />
<br />
:* Os sumarios das correccións de erros constarán da expresión <font color="#0066cc">CORRECCIÓN DE ERROS</font>, seguida de punto, e do título exacto da disposición que se corrixe, enunciado do mesmo xeito en que saíu publicada. Cando a corrección afecte a redacción do propio sumario, o enunciado da disposición deberá figurar coa corrección incorporada.<br />
<br />
:* O sumario ou título acabará sempre en punto, mesmo que sexa moi breve.<br><br />
<br />
Formato dos sumarios:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: francesa esquerda a 15 mm<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: cursiva<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos incorrectos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos correctos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Real decreto 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">REAL DECRETO 423/2016, do 11 de novembro, polo que se nomea presidente da Xunta de Galicia a Alberto Núñez Feijóo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión da disposición deber ir en maiúsculas.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 107/2.011 de dezanove de maio polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de Información de Profesionais Sanitarios de Galicia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">DECRETO 107/2011, do 19 de maio, polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de información de profesionais sanitarios de Galicia</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A data está mal expresada: debe ir entre comas, co día en cifra e non en letra.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> No ano non se pon punto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario debe acabar en punto.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe expresarse, entre comas, o nome da subentidade ou da dirección xeral que emite o documento, pois este vai asinado polo seu responsable titular e non pola persoa responsable da consellería.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN de 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7. (AB-SER1-14-012).</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7 (expediente AB-SER1-14-012).</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Na vez da preposición <font color="#0066cc">de</font> debe pórse a contracción <font color="#0066cc">do</font> antes do día.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do expediente debe facerse do xeito que aparece na columna central, sen punto antes da paréntese e coa palabra <font color="#0066cc">expediente</font> completa e en inicial minúscula.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">EDICTO</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">EDICTO (25/2010)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe pórse, entre parénteses, a referencia ao número do procedemento.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe levar punto ao final.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">ANUNCIO.</font><br />
------<br />
<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude de licenza municipal solicitada por ... para a instalación e apertura dun hotel na praza da Constitución do concello de ...</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude dunha licenza municipal para a instalación e apertura dun hotel (expediente 45/2011)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario non debe ser tan sucinto que só indique o nome do documento, nin tan extenso que inclúa datos que son propios do corpo do texto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> De haber un número de expediente, indicámolo.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Corrección de erros.-Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN DE ERROS. Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O enunciado da disposición que se corrixe debe coincidir co publicado.<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Corpo do documento ==<br />
<br />
O corpo da maioría dos documentos consta de dúas partes diferenciadas: parte expositiva e parte dispositiva.<br />
<br />
Tanto unha coma outra terán o seguinte formato:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Fórmula introdutoria===<br />
<br />
A fórmula introdutoria da parte dispositiva exprésase, en caracteres maiúsculos, en primeira ou en terceira persoa (<font color="#0066cc">RESOLVO</font> ou <font color="#0066cc">RESOLVE</font>). A terceira persoa utilizarase cando o suxeito que apareza ao final da parte expositiva sexa dun tipo semellante a <font color="#0066cc">esta secretaría xeral</font> ou <font color="#0066cc">esta dirección xeral</font>.<br />
<br />
No caso de disposicións conxuntas, esta fórmula irá en plural: <font color="#0066cc">RESOLVEMOS</font>, <font color="#0066cc">ACORDAMOS</font> etc.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">DISPÓN:</font></center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">DISPOÑEMOS:</font></center><br />
<br />
<center>(en disposicións conxuntas)</center><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">RESOLVE:</font></center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Subdivisións dos textos normativos===<br />
<br />
En función da extensión e da complexidade dos textos, poden ser necesarios distintos niveis de subdivisión (títulos, capítulos, seccións, subseccións, artigos, números, alíneas etc.).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Títulos e capítulos====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">TÍTULO I<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Disposicións xerais'''<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
CAPÍTULO II<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Organización e funcionamento'''</font><br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Seccións e subseccións====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">''Sección 1ª.&#8195;Dereitos de explotación''<br><br />
<br />
''Subsección 1ª.&#8195;Outras disposicións''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{cursiva; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Artigos====<br />
<br />
Por norma xeral, o seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066CC">Artigo 1.&#8195;''Obxecto e ámbito de aplicación''</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión dos artigos:<br />
<br />
:* A numeración en cifras, en numerais cardinais.<br />
<br />
:* Entre a expresión do artigo e o título ponse punto (.) e non punto e guión (.-).<br />
<br />
:* O título exprésase en letra cursiva e non remata en punto.<br />
<br />
:* Entre o punto que segue o número e o título introdúcese un espazo predefinido.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Outras subdivisións ====<br />
<br />
En determinadas normas e anuncios, a subdivisión non se fai mediante artigos senón directamente en parágrafos.<br />
<br />
Tamén se poden subdividir os textos en parágrafos precedidos de numerais ordinais en letra, sen título indicativo do contido, do tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeiro.&#8195;Ordenar o seu rexistro e depósito [...]<br />
<br />
:::Segundo.&#8195;Dispoñer a súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
En documentos que recollen, por exemplo, as bases dun concurso ou dunha convocatoria, os distintos parágrafos numéranse en ordinais, en letra, cun título indicativo do contido, do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeira.&#8195;''Acceso''<br />
<br />
:::[...]<br />
<br />
:::Segunda.&#8195;''Órganos competentes para resolver os procesos de admisión''<br />
<br />
:::[...]</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Subdivisión dos artigos e dos parágrafos ====<br />
<br />
Na publicación no DOG de disposicións e anuncios respectaranse, en principio, as subdivisións establecidas polos publicadores.<br />
<br />
A subdivisión máis habitual é a consistente en parágrafos precedidos de numerais cardinais. De haber un só parágrafo, non se numera.<br />
<br />
Cando, pola súa vez, deba subdividirse un parágrafo precedido de numerais cardinais, farase en parágrafos sinalados con letras minúsculas, ordenadas alfabeticamente: a), b), c). E cando dentro destes se produzan novas subdivisións, estas irán precedidas de numerais ordinais: 1º, 2º,... ou 1ª, 2ª,...<br />
<br />
Tamén cabe a posibilidade de que distintas subdivisións dun parágrafo vaian precedidas dunha raia (&#8211;), signo que non debe confundirse co guión curto (-).<br />
<br />
Non se utilizarán, porén, marcas de subdivisión distintas desta raia, como o guión curto (-) ou o asterisco (*).<br />
<br />
Evitarase o emprego de guións ou de raias en casos como os seguintes:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Tribunal titular:<br />
<br />
:::Presidenta: Mónica Hércules Lorenzo<br> <br />
:::Secretario: Ginés Fonte Díez<br><br />
:::Vogais:<br> <br />
:::Mª Gumersinda Núñez de Balboa<br> <br />
:::Santiago Blanco Grande<br> <br />
:::Ernesto Gotardo Germánico</font><br><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 1. Texto cunha división en artigos e varias subdivisións:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.- Comisión de Valoración.<br />
<br />
&#8194;1.- A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2.- A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.&#8195;''Comisión de Valoración''<br />
<br />
&#8194;1. A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2. A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 2. Subdivisión dun número en dous niveis:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2.- Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1) Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2) Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1º. Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2º. Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 3. Subdivisión con raias:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
-Acta de infracción.<br />
<br />
-Xustificantes das notificacións.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
– Acta de infracción<br />
<br />
– Xustificantes das notificacións</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 4. Subdivisión dunha resolución mediante ordinais:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]<br />
----<br />
En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
1.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
2.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.&#8195;Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.&#8195;O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
|}<br />
<br />
<br />
Todas as marcas de subdivisión irán separadas do texto cun espazo predefinido.<br />
<br />
As divisións ou subdivisións que correspondan ao mesmo nivel agruparanse entre si cun interliñado simple; o espazamento de parágrafo será de 5 mm en cada novo nivel de subdivisión. Terán as mesmas marxes que o resto do texto.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
{| class="wikitable" width=0 <br />
|-<br />
| align="justify" | <font color="#0066cc">&#8195;1. Entidade adxudicadora. Datos xerais e datos para a obtención da información:<br />
<br />
&#8195;a) Organismo: Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza.<br><br />
&#8195;b) Dependencia que tramita o expediente: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;c) Obtención de documentación e información:<br><br />
<br />
&#8195;1º. Dependencia: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;2º. Enderezo: Complexo Administrativo San Caetano, edificio nº 1, 2º andar.<br><br />
&#8195;3º. Localidade e código postal: Santiago de Compostela, 15781.<br><br />
&#8195;4º. Teléfono: información de índole técnica: 981 54 42 85, e información de índole administrativa:<br />
981 54 45 17 e 981 54 45 48.<br><br />
&#8195;5º. Fax: 981 54 42 39.<br><br />
&#8195;6º. Enderezo electrónico: maria.blanco.aller@xunta.es, manuel.perez.gonzalez@xunta.es ou rafael.juanatey.mayan@xunta.es<br><br />
&#8195;7º. Enderezo da internet do perfil de contratante: <ins><font color="darkblue>http://www.contratosdegalicia.es/resultado.jsp?N=16123</font></ins><br><br />
&#8195;8º. Data límite de obtención de documentación e información: a mesma que para a<br />
presentación de ofertas.<br />
<br />
&#8195;d) Número do expediente: SUSE 02-PL.<br />
<br />
&#8195;2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
&#8195;a) Tipo: contrato administrativo de subministracións.<br><br />
&#8195;b) Descrición: subministración por prezo unitario de pezas de uniformidade para os condutores<br />
e condutoras do parque móbil da Xunta de Galicia adscrito á Consellería de<br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e ordenanzas da consellería.<br><br />
&#8195;c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: non leva lotes, o número<br />
de unidades son as recollidas no punto 3 do prego de prescricións técnicas.<br><br />
&#8195;d) Lugar de entrega: as entregas axustaranse ao establecido no número 6 do<br />
prego de prescricións técnicas.</font><br />
|}<br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 15 pt e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
Na ordenación de parágrafos con letras utilizaranse todas as letras simples do alfabeto, incluídas o &#171;j&#187;, o &#171;ñ&#187; e o &#171;w&#187;, pero non os dígrafos &#171;ch&#187; e &#171;ll&#187;.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: simple<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre bloques: 5 mm anterior<br><br />
<br />
No caso de que pola complexidade de subdivisión do documento se teña que utilizar unha subdivisión con numeración romana en minúsculas (i, ii, iii...), esta subdivisión estruturarase igualmente con punto (por exemplo «i.»), nunca con parénteses que poidan levar a confusión con alíneas expresadas en letras: &#171;i)&#187;.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Disposicións adicionais, transitorias e derradeiras ====<br />
<br />
De haber varias, expresaranse numerándoas en ordinais escritos en letra.<br />
<br />
Expresaranse do seguinte xeito, segundo teñan título ou non:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066cc">Disposición adicional primeira.&#8195;''Normativa que se derroga''<br />
<br />
:Disposición derradeira<br />
<br />
:Esta disposición entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no DOG.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> <center>''Disposición adicional</center><br />
<br />
&#8195;Única.-Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores.<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposicións derradeiras<br />
<br />
&#8195;Primeira.- Facultade de desenvolvemento.<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Segunda.- Entrada en vigor.<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no Diario Oficial de Galicia.</span><br />
<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> &#8195;Disposición adicional única.&#8195;''Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores''<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira primeira.&#8195;''Facultade de desenvolvemento''<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira segunda.&#8195;''Entrada en vigor''<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</span><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Peche do documento===<br />
O peche do documento componse de dúas claves de información:<br />
<br />
* A expresión da <font color="#0066cc">data</font><br><br />
* A expresión da <font color="#0066cc">sinatura</font><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Expresión da data====<br />
<br />
A máis xeral é a que ten a seguinte secuencia: lugar + día (en número) + mes (en letra e en minúscula) + ano (en número de catro díxitos, precedido da preposición <font color="maroon">''de''</font>). Non remata en punto.<br />
<br />
Os anuncios de concellos e outros organismos ou entidades ateranse a esta norma xeral: <font color="#0066cc">A Coruña, 15 de decembro de 2011</font>; <font color="#0066cc">Verín, 12 de maio de 2011</font><br />
<br />
No entanto, nas leis e nos decretos a data exprésase completa en letra: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, quince de febreiro de dous mil doce</font><br />
<br />
Formato:<br />
<br />
::{letra redonda, sangría primeira liña 5 mm e espazamento parágrafo anterior 5 mm}<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10" align="center"<br />
|Forma xeral:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Cerceda, 10 de setembro de 2016</font><br />
|-<br />
|En leis e decretos:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, dez de setembro de dous mil dez</font><br />
|}<br />
<br />
Observacións sobre a expresión da data:<br />
<br />
:* Os topónimos deben expresarse na súa forma completa: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela</font>, <font color="#0066cc">Vilagarcía de Arousa</font> e <font color="#0066cc">As Pontes de García Rodríguez</font>; non, respectivamente, *<font color="#0066cc">Santiago de C.</font>, *<font color="#0066cc">Vilagarcía de A.</font> e *<font color="#0066cc">As Pontes</font>.<br />
<br />
:* En galego, antes do lugar non se porá a preposición <font color="#0066cc">en</font> e antes da data non se porá a preposición <font color="#0066cc">a</font>.<br />
<br />
:* A data do peche <font color="#0066cc">sempre coincidirá</font> coa da emisión da disposición, é dicir: a <font color="#0066cc">data do sumario</font> será a <font color="#0066cc">mesma</font> ca a do <font color="#0066cc">peche do documento</font>. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Expresión da sinatura ====<br />
<br />
1. A expresión do cargo asinante, nos casos máis xerais, componse de dúas pezas:<br />
<br />
:* Nome e apelidos da persoa asinante (responsable da entidade emisora do documento).<br />
<br />
:* Nome do cargo completo: cargo que representa+nome completo da entidade de que é responsable (debe coincidir co cargo responsable da entidade emisora do documento). <br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre o nome e o cargo sen espazo entre parágrafos<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
Exemplo: <br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195;<font color="#0066cc">Santiago de Compostela, 13 de febreiro de 2016<br />
<br />
:::: <center>Beatriz Mato Otero</center><br />
:::: <center>Conselleira de Medio Ambiente e Ordenación do Territorio</center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"> <center>{letra redonda, xustificación centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
2. Nos decretos, a sinatura constará de dous niveis:<br />
<br />
* Primeiro deberá asinar a persoa que desempeñe a presidencia da Xunta de Galicia. Esta sinatura terá xustificación centrada.<br />
<br />
* Despois asinará a persoa responsable da consellería correspondente á materia sobre a cal se propón a dita norma. Esta sinatura terá xustificación esquerda.<br />
<br />
Vexamos un exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195; <font color="#0066cc">Disposición derradeira<br />
<br />
:::: &#8195; O presente decreto entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.<br />
<br />
:::: &#8195; Santiago de Compostela, doce de xuño de dous mil dezaseis<br />
<br />
<p align="center">Alberto Núñez Feijóo<br><br />
Presidente<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span></p><br />
<br />
<br />
:::: &#8195;Jesús Vázquez Almuíña<br><br />
:::: &#8195;Conselleiro de Sanidade <br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">&#8195;{letra redonda, xust. esquerda, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
3. As disposicións de carácter conxunto, nas cales son varios os organismos emisores, farán constar na súa sinatura en paralelo o nome e o cargo dos seus responsables segundo a orde xerárquica de rango das consellerías ou das entidades emisoras.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
Baixo unha epígrafe deste tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">'''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br><br><br />
<br />
'''CONSELLERÍA DE FACENDA'''<br><br><br />
<br />
''ORDE conxunta do 8 de xullo de 2016, da Vicepresidencia e Consellería de <br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e da Consellería de Facenda, <br />
pola que se regula o Plan inicial plurianual de actuación das entidades públicas <br />
instrumentais integrantes do sector público autonómico.''</font><br><br><br />
<br />
Correspondería unha sinatura do seguinte xeito:<br><br><br />
<br />
<center><table style="width:75%"><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Alfonso Rueda Valenzuela</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Valeriano Martínez García</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Vicepresidente e conselleiro</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Conselleiro de Facenda</Font></center></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">de Presidencia, Administracións</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Públicas e Xustiza</Font></center></td><br />
</tr><br />
</table></center></blockquote><br />
<br />
A orde das sinaturas dos responsables dos organismos seguirá a orde establecida no sumario do documento.<br />
<br />
4. Na ausencia da persoa responsable da entidade emisora (P.A.) ou no caso de esta delegar noutra persoa (P.D.) ou, por circunstancias, ser substituída por outra (P.S.), deberase indicar esta situación na sinatura: citarase a norma de delegación ou substitución, ademais de especificar o nome e o cargo completo da persoa que asina nese momento.<br />
<br />
Por exemplo, nunha resolución da Consellería de Facenda en que o conselleiro delega no director xeral da Función Pública, vese reflectido na sinatura do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>O conselleiro de Facenda</center><br />
<center>P.D. (Orde 8.7.2013)</center><br />
<center>José María Barreiro Díaz</center><br />
<center>Director xeral da Función Pública</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon"> {letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span> </center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
5. A expresión do cargo <font color="#0066cc">secretario/secretaria xeral técnico/técnica</font> vai sempre completa, acompañada da indicación da consellería correspondente, como pode verse no exemplo do número anterior.<br />
<br />
6. Nos organismos autónomos e entes similares, exprésase o cargo completo co nome do organismo a que se refire: <font color="#0066cc">Presidente de Augas de Galicia</font>; <font color="#0066cc">Director da Escola Galega de Administración Pública</font>; etc.<br />
<br />
7. Nos documentos en que xa se identifiquen no inicio do corpo do documento o nome e o cargo da persoa responsable da emisión, non é necesario repetilos na sinatura.<br />
<br />
Por exemplo, aos edictos dos xulgados que comecen do seguinte modo «<font color="#0066cc">María Blanco Aquino, secretaria do Xulgado do Social número un da Coruña,…</font>», corresponderíalles unha sinatura como a seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>A secretaria xudicial</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span></center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión do nome da persoa que asina:<br />
* Nos apelidos non se utilizarán abreviaturas: <font color="#0066cc">Fernández</font> e non <font color="#0066cc">Fdez.</font><br />
<br />
* Para os nomes de persoa, a recomendación para os publicadores é que os expresen na súa forma completa. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Anexos ===<br />
<br />
Os anexos van sempre no final do documento. <br />
No corpo do documento faranse as necesarias referencias identificativas a eles para facilitar a súa localización e consulta.<br />
<br />
Recoméndase utilizar a parte de anexos única e exclusivamente para incluír formularios, documentos informativos adicionais, imaxes e táboas.<br />
<br />
Os anexos deberán incluír para a súa identificación a seguinte información:<br />
<br />
* Encabezamento: indicarase, cando haxa máis dun anexo, o número de anexo en números romanos.<br />
<br />
* Título (centrado e en negra).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Encabezamento ====<br />
<br />
<center>ANEXO <nowiki>[número do anexo en números romanos]</nowiki></center><br />
<br />
Formato:<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda e en maiúsculas<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Título do anexo ====<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda negra<br><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO IV</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Guía para a elaboración de fichas de datos de seguranza'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Táboas ===<br />
<br />
* As táboas, xeralmente, irán incluídas na sección de anexos e non no corpo do documento. Polo tanto, deberán incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
* As entidades publicadores enviarán as táboas en formatos editables compatibles con Microsoft Word ou Excel para permitir as correccións ortotipográficas e facilitar as modificacións necesarias para a súa maquetación. Deberán ter un tipo de letra cun corpo mínimo de 8 puntos e máximo de 11.<br />
<br />
* O uso das maiúsculas restríxese o máximo posible: nunca se deberán mesturar columnas en maiúsculas con columnas en minúsculas. De se usaren, as letras maiúsculas deben acentuarse graficamente sempre que o exixan as regras de acentuación.<br />
<br />
* As táboas incluirán sempre unha primeira fila en que se especifique o texto do título de cada unha das súas columnas. Esta primeira fila deberá ter un sombreado do 10 % para facilitar a lectura da táboa.<br />
<br />
* Se a lonxitude dunha táboa supera unha páxina completa, deberá continuar na páxina inmediatamente posterior. Nesta segunda páxina deberase incluír automaticamente de novo unha primeira fila de encabezamento con sombreado do 10 %, en que se volverá especificar o texto do título das columnas. O mesmo en sucesivas páxinas.<br />
<br />
* As táboas deberán sempre manterse dentro das marxes da páxina e ter unha largura de cela adecuada para que o texto contido nelas sexa lexible.<br />
<br />
* A separación entre as diferentes táboas dun mesmo anexo deberá ser suficiente para permitir unha rápida identificación de cada unha delas.<br />
<br />
Exemplo de táboa:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<br />
{| class="wikitable"; style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #000;" align="center" cellpadding="10" <br />
|-<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Interesado/a<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Nº expediente<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Acto que se notifica<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Concello<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Álvarez Fernández, Vicente<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/263-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Resolución<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ribeira<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Onkawa Belleza, S.L.<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/276-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | A Coruña<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Bouza Gorgozo, Montserrat<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/350-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ferrol<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Figueroa Chao, Fernando<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/363-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Sada<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Fernández García, Manuela<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | IN635A 2011/124-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Requirimento de documentación<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0" | A Coruña<br />
|}<br />
</blockquote><br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Imaxes ===<br />
<br />
As imaxes, o mesmo que as táboas, son elementos que se deben incluír, na sección de anexos e non dentro do corpo do documento. Deberán, por tanto, incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO II</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Figura 1. Mapa de comarcas de Galicia'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre as imaxes:<br />
<br />
* O formato deberá ser JPG, PNG e GIF (nunca BMP).<br />
<br />
* Se a imaxe contén texto recoméndase o uso de PNG e GIF, pois a resolución do texto resulta mellor que o JPG e, así, favorecerase a lexibilidade do texto incluído na imaxe.<br />
<br />
* Dada a dificultade de edición de imaxes, no caso de conteren texto, este deberá estar correctamente escrito segundo as normas ortográficas vixentes (tanto en galego coma en castelán). Teremos que facer especial énfase na corrección da toponimia incluída no texto das imaxes, que se deberá axustar ás formas marcadas no [http://cpapx.xunta.es/toponimia-oficial?content=/Portal-Cpapx/Contidos/Estandar/Secretaria_xeral/Servizos/busca_directa_toponimia.html <ins><font color="darkblue">''Nomenclátor de Galicia''</font></ins>].<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Elementos_constantes_da_estrutura_xeral_dos_textosElementos constantes da estrutura xeral dos textos2017-02-13T06:49:41Z<p>Servizotraducion: /* Sumario */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
Todos os documentos publicados no DOG teñen unha estrutura común, que é a seguinte: cabeceira, corpo do documento, peche e anexos.<br />
<br />
== Cabeceira ==<br />
<br />
O documentos publícanse no DOG con varios elementos fixos na cabeceira:<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sección===<br />
As seccións agrupan os distintos tipos de disposicións e anuncios. A clasificación dos documentos nas diferentes seccións compete á Unidade de Xestión do DOG. O título de cada sección que vai precedido de numeración romana é o seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: <font color="#0088FF"> '''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br />
<br />
:::: '''II. AUTORIDADES E PERSOAL'''<br><br />
:::::a) Cesamentos<br><br />
:::::b) Nomeamentos<br><br />
:::::c) Substitucións<br><br />
<br />
<br />
:::: '''III. OUTRAS DISPOSICIÓNS''' <br />
<br />
:::: '''IV. OPOSICIÓNS E CONCURSOS'''<br />
<br />
:::: '''V. ADMINISTRACIÓN DE XUSTIZA'''<br />
<br />
:::: '''VI. ANUNCIOS'''<br><br />
:::::a) Administración autonómica<br><br />
:::::b) Administración local<br><br />
:::::c) Outros anuncios<br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Organismo que publica ===<br />
Indicarase sempre o nome da entidade que emite o documento. Só poderán ser entidades emisoras as que constan na relación que figura no portal de envío telemático de documentos. A selección da entidade emisora corresponde ao propio organismo emisor.<br />
<br />
Ao indicar o organismo publicador, cómpre prestar especial atención ao feito de que o documento poida aparecer baixo a epígrafe dun organismo dependente dunha unidade superior ou baixo esta última. É dicir, un documento pode ser publicado baixo a epígrafe da Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza ou baixo a epígrafe da Escola Galega de Administración Pública; ou baixo a Consellería do Medio Rural e do Mar ou Portos de Galicia. Nestes casos, será o organismo autónomo ou ente dependente da consellería o que se seleccionará, non a consellería.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Maiúsculas negras, interliñado 15 pt, sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: sen sangría<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Espazo antes de parágrafo: 5 mm<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">'''CONSELLERÍA DE PRESIDENCIA, ADMINISTRACIÓNS PÚBLICAS E XUSTIZA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br />
<br />
<br />
<font color="#0066cc">'''ESCOLA GALEGA DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA'''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación esquerda; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span> </center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Sumario===<br />
O sumario ou título do documento é un extracto que adianta o contido da disposición. Nel indicarase a subentidade, de existir, dependente da entidade emisora responsable da publicación do documento. O sumario deberá conter os seguintes datos:<br><br />
<br />
<br />
<center><nowiki>[Tipo de disposición (en maiúsculas)] + [data] + [subentidade dependente, entre comas, de habela]</nowiki><br><br />
<nowiki> + [resumo breve que adiante o contido da publicación] + [número de expediente ou referencia, de habelo]</nowiki></center><br><br />
<br />
Observacións para a redacción de sumarios:<br />
<br />
:* Nos decretos expresarase: o número, seguido dunha barra oblicua (/) co ano completo que corresponda, e logo a data, entre comas. O número do decreto será asignado pola Unidade de Xestión do DOG.<br />
<br />
:* Nas datas, o día e o ano expresaranse en cifras e o mes, en letra. En galego, a data irá precedida da contracción <font color="#0066cc">do</font>; en castelán, da preposición <font color="#0066cc">de</font>. Despois do ano non se pon coma, a non ser que se exprese a denominación da subunidade que emite o documento. No ano non se pon punto para separar a unidade de millar do resto.<br />
<br />
:* Nos sumarios non se debe dar máis información que a estritamente necesaria para orientar sobre o tema da disposición. Evitaranse aqueles datos que son máis propios do corpo do documento.<br />
<br />
:* Os edictos e as cédulas dos xulgados van identificados sempre co número de autos ou de sentenza; no caso dos concellos e demais entes publicadores darase algunha información xenérica (<font color="#0066cc">a convocatoria dunha praza, unha licenza de obras, a aprobación dun plan de ordenación...</font>) que poida identificar o documento. Cando o haxa, porase, ademais, o número de expediente. <br />
<br />
:* O número de expediente, en caso de habelo, expresarase entre parénteses, poñendo a palabra <font color="#0066cc">expediente</font> en forma completa e en minúsculas. O número do expediente respectarase sempre na forma en que o indiquen os organismos publicadores. Isto quere dicir que o ano pode aparecer en forma completa (2011) ou abreviada (11) e a secuencia pode conter códigos diferentes. Por exemplo: <font color="#0066cc">(expediente IN407A 155/2011)</font>; <font color="#0066cc">(expediente IN407A 2011/173-4)</font>; <font color="#0066cc">(expediente 12-20-11-C-1)</font> etc.<br />
<br />
:* Os sumarios das correccións de erros constarán da expresión <font color="#0066cc">CORRECCIÓN DE ERROS</font>, seguida de punto, e do título exacto da disposición que se corrixe, enunciado do mesmo xeito en que saíu publicada. Cando a corrección afecte a redacción do propio sumario, o enunciado da disposición deberá figurar coa corrección incorporada.<br />
<br />
:* O sumario ou título acabará sempre en punto, mesmo que sexa moi breve.<br><br />
<br />
Formato dos sumarios:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: francesa esquerda a 15 mm<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: cursiva<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" valign="top" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos incorrectos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Usos correctos'''<br />
|style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Decreto 107/2.011 de dezanove de maio polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de Información de Profesionais Sanitarios de Galicia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">DECRETO 107/2011, do 19 de maio, polo que se regula o contido dos rexistros públicos de profesionais sanitarios e do Sistema de información de profesionais sanitarios de Galicia</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> A data está mal expresada: debe ir entre comas, co día en cifra e non en letra.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> No ano non se pon punto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario debe acabar en punto.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de solicitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe expresarse, entre comas, o nome da subentidade ou da dirección xeral que emite o documento, pois este vai asinado polo seu responsable titular e non pola persoa responsable da consellería.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">RESOLUCIÓN de 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7. (AB-SER1-14-012).</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">RESOLUCIÓN do 23 de xullo de 2014, da Dirección Xeral de Recursos Económicos, pola que se fai pública a formalización do contrato do servizo de desenvolvemento dun sistema intelixente de alertas multinivel dentro do subproxecto IS-7 (expediente AB-SER1-14-012).</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Na vez da preposición <font color="#0066cc">de</font> debe pórse a contracción <font color="#0066cc">do</font> antes do día.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> A expresión do expediente debe facerse do xeito que aparece na columna central, sen punto antes da paréntese e coa palabra <font color="#0066cc">expediente</font> completa e en inicial minúscula.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">EDICTO</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">EDICTO (25/2010)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe pórse, entre parénteses, a referencia ao número do procedemento.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Debe levar punto ao final.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">ANUNCIO.</font><br />
------<br />
<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude de licenza municipal solicitada por ... para a instalación e apertura dun hotel na praza da Constitución do concello de ...</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">ANUNCIO de solicitude dunha licenza municipal para a instalación e apertura dun hotel (expediente 45/2011)</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O sumario non debe ser tan sucinto que só indique o nome do documento, nin tan extenso que inclúa datos que son propios do corpo do texto.<br><br />
<font color="#0088cc"> &#8226;</font> De haber un número de expediente, indicámolo.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Corrección de erros.-Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | ''<font color="#0066cc">CORRECCIÓN DE ERROS. Resolución do 31 de maio de 2011, da Dirección Xeral da Función Pública, pola que se abre o prazo de presentación de socitudes para elaboración de listas para o desempeño transitorio de postos reservados a funcionarios da escala de inspección urbanística, da escala de subinspección urbanística e da escala técnica de consumo</font>''.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc"> &#8226;</font> O enunciado da disposición que se corrixe debe coincidir co publicado.<br />
|-<br />
|}<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Corpo do documento ==<br />
<br />
O corpo da maioría dos documentos consta de dúas partes diferenciadas: parte expositiva e parte dispositiva.<br />
<br />
Tanto unha coma outra terán o seguinte formato:<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Fórmula introdutoria===<br />
<br />
A fórmula introdutoria da parte dispositiva exprésase, en caracteres maiúsculos, en primeira ou en terceira persoa (<font color="#0066cc">RESOLVO</font> ou <font color="#0066cc">RESOLVE</font>). A terceira persoa utilizarase cando o suxeito que apareza ao final da parte expositiva sexa dun tipo semellante a <font color="#0066cc">esta secretaría xeral</font> ou <font color="#0066cc">esta dirección xeral</font>.<br />
<br />
No caso de disposicións conxuntas, esta fórmula irá en plural: <font color="#0066cc">RESOLVEMOS</font>, <font color="#0066cc">ACORDAMOS</font> etc.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">DISPÓN:</font></center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">DISPOÑEMOS:</font></center><br />
<br />
<center>(en disposicións conxuntas)</center><br />
<br />
<center><font color="#0066cc">RESOLVE:</font></center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{maiúsculas, redonda, xust. centrada, espazamento parágrafos 5 mm anterior}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Subdivisións dos textos normativos===<br />
<br />
En función da extensión e da complexidade dos textos, poden ser necesarios distintos niveis de subdivisión (títulos, capítulos, seccións, subseccións, artigos, números, alíneas etc.).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Títulos e capítulos====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">TÍTULO I<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Disposicións xerais'''<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
CAPÍTULO II<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{maiúsculas; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span><br><br />
<br />
'''Organización e funcionamento'''</font><br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{minúsculas negras; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Seccións e subseccións====<br />
<br />
O seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<center><font color="#0066cc">''Sección 1ª.&#8195;Dereitos de explotación''<br><br />
<br />
''Subsección 1ª.&#8195;Outras disposicións''</font><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{cursiva; interliñado 15 pt; sen sangría; xustificación centrada; espazo despois de parágrafo 5 mm}</span></center><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Artigos====<br />
<br />
Por norma xeral, o seu título expresarase do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066CC">Artigo 1.&#8195;''Obxecto e ámbito de aplicación''</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión dos artigos:<br />
<br />
:* A numeración en cifras, en numerais cardinais.<br />
<br />
:* Entre a expresión do artigo e o título ponse punto (.) e non punto e guión (.-).<br />
<br />
:* O título exprésase en letra cursiva e non remata en punto.<br />
<br />
:* Entre o punto que segue o número e o título introdúcese un espazo predefinido.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Outras subdivisións ====<br />
<br />
En determinadas normas e anuncios, a subdivisión non se fai mediante artigos senón directamente en parágrafos.<br />
<br />
Tamén se poden subdividir os textos en parágrafos precedidos de numerais ordinais en letra, sen título indicativo do contido, do tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeiro.&#8195;Ordenar o seu rexistro e depósito [...]<br />
<br />
:::Segundo.&#8195;Dispoñer a súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
En documentos que recollen, por exemplo, as bases dun concurso ou dunha convocatoria, os distintos parágrafos numéranse en ordinais, en letra, cun título indicativo do contido, do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Primeira.&#8195;''Acceso''<br />
<br />
:::[...]<br />
<br />
:::Segunda.&#8195;''Órganos competentes para resolver os procesos de admisión''<br />
<br />
:::[...]</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Subdivisión dos artigos e dos parágrafos ====<br />
<br />
Na publicación no DOG de disposicións e anuncios respectaranse, en principio, as subdivisións establecidas polos publicadores.<br />
<br />
A subdivisión máis habitual é a consistente en parágrafos precedidos de numerais cardinais. De haber un só parágrafo, non se numera.<br />
<br />
Cando, pola súa vez, deba subdividirse un parágrafo precedido de numerais cardinais, farase en parágrafos sinalados con letras minúsculas, ordenadas alfabeticamente: a), b), c). E cando dentro destes se produzan novas subdivisións, estas irán precedidas de numerais ordinais: 1º, 2º,... ou 1ª, 2ª,...<br />
<br />
Tamén cabe a posibilidade de que distintas subdivisións dun parágrafo vaian precedidas dunha raia (&#8211;), signo que non debe confundirse co guión curto (-).<br />
<br />
Non se utilizarán, porén, marcas de subdivisión distintas desta raia, como o guión curto (-) ou o asterisco (*).<br />
<br />
Evitarase o emprego de guións ou de raias en casos como os seguintes:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::<font color="#0066cc">Tribunal titular:<br />
<br />
:::Presidenta: Mónica Hércules Lorenzo<br> <br />
:::Secretario: Ginés Fonte Díez<br><br />
:::Vogais:<br> <br />
:::Mª Gumersinda Núñez de Balboa<br> <br />
:::Santiago Blanco Grande<br> <br />
:::Ernesto Gotardo Germánico</font><br><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 1. Texto cunha división en artigos e varias subdivisións:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width="50%" | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.- Comisión de Valoración.<br />
<br />
&#8194;1.- A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2.- A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.<br />
<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">&#8194;Artigo 8.&#8195;''Comisión de Valoración''<br />
<br />
&#8194;1. A Comisión de Valoración será o órgano colexiado encargado de valorar as solicitudes de acordo cos criterios obxectivos fixados no artigo seguinte, así como de propoñer a concesión ou denegación das subvencións aos interesados.<br />
<br />
&#8194;2. A composición da Comisión de Valoración será a seguinte:<br />
<br />
&#8194;a) O/a subdirector/a xeral de Xestión, Fomento e Cooperación, que a presidirá.<br />
<br />
&#8194;b) Os/as xefes/as do Servizo de Turismo de cada unha das xefaturas territoriais da Consellería de Cultura e Turismo.<br />
<br />
&#8194;c) O/a xefe/a do Servizo de Cooperación Institucional, Promoción e Formación, da Secretaría Xeral para o Turismo, que exercerá as funcións de secretario/a.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 2. Subdivisión dun número en dous niveis:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2.- Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1) Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2) Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
a) Tipo: subministracións.<br />
<br />
b) Descrición: subministración de equipamento básico de mobiliario para o laboratorio de investigación do CHUS.<br />
<br />
c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: véxanse pregos.<br />
<br />
d) Lugar de execución/entrega:<br />
<br />
1º. Domicilio: Complexo Hospitalario Universitario, A Choupana, s/n.<br />
<br />
2º. Localidade e código postal: 15706 Santiago de Compostela.<br />
<br />
e) Prazo de execución/entrega: un mes, desde a data do asinamento do contrato.<br />
<br />
f) Admisión de prórroga: non.</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 3. Subdivisión con raias:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
-Acta de infracción.<br />
<br />
-Xustificantes das notificacións.</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" align="justify" |<span style="font-size: 80%; color:#0066cc">Documentos que constan no expediente:<br />
<br />
– Acta de infracción<br />
<br />
– Xustificantes das notificacións</span><br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0" colspan="2" | Exemplo 4. Subdivisión dunha resolución mediante ordinais:<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto'''<br />
! style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 1px 0; background:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 1px 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]<br />
----<br />
En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
1.- Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
2.- O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width: 0 0 0 0" align="justify" | <span style="font-size: 80%; color:#0066cc">En consecuencia, esta consellería<br />
<br />
<center>DISPÓN:</center><br />
<br />
Primeiro.&#8195;Resolver a convocatoria pública efectuada pola orde desta consellería do 17 de marzo de 2011 [...]<br />
<br />
Segundo.&#8195;O cesamento no actual destino efectuarase [...]</span><br />
|}<br />
<br />
<br />
Todas as marcas de subdivisión irán separadas do texto cun espazo predefinido.<br />
<br />
As divisións ou subdivisións que correspondan ao mesmo nivel agruparanse entre si cun interliñado simple; o espazamento de parágrafo será de 5 mm en cada novo nivel de subdivisión. Terán as mesmas marxes que o resto do texto.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em;"><br />
{| class="wikitable" width=0 <br />
|-<br />
| align="justify" | <font color="#0066cc">&#8195;1. Entidade adxudicadora. Datos xerais e datos para a obtención da información:<br />
<br />
&#8195;a) Organismo: Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza.<br><br />
&#8195;b) Dependencia que tramita o expediente: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;c) Obtención de documentación e información:<br><br />
<br />
&#8195;1º. Dependencia: Secretaría Xeral Técnica.<br><br />
&#8195;2º. Enderezo: Complexo Administrativo San Caetano, edificio nº 1, 2º andar.<br><br />
&#8195;3º. Localidade e código postal: Santiago de Compostela, 15781.<br><br />
&#8195;4º. Teléfono: información de índole técnica: 981 54 42 85, e información de índole administrativa:<br />
981 54 45 17 e 981 54 45 48.<br><br />
&#8195;5º. Fax: 981 54 42 39.<br><br />
&#8195;6º. Enderezo electrónico: maria.blanco.aller@xunta.es, manuel.perez.gonzalez@xunta.es ou rafael.juanatey.mayan@xunta.es<br><br />
&#8195;7º. Enderezo da internet do perfil de contratante: <ins><font color="darkblue>http://www.contratosdegalicia.es/resultado.jsp?N=16123</font></ins><br><br />
&#8195;8º. Data límite de obtención de documentación e información: a mesma que para a<br />
presentación de ofertas.<br />
<br />
&#8195;d) Número do expediente: SUSE 02-PL.<br />
<br />
&#8195;2. Obxecto do contrato:<br />
<br />
&#8195;a) Tipo: contrato administrativo de subministracións.<br><br />
&#8195;b) Descrición: subministración por prezo unitario de pezas de uniformidade para os condutores<br />
e condutoras do parque móbil da Xunta de Galicia adscrito á Consellería de<br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e ordenanzas da consellería.<br><br />
&#8195;c) División por lotes e número de lotes/número de unidades: non leva lotes, o número<br />
de unidades son as recollidas no punto 3 do prego de prescricións técnicas.<br><br />
&#8195;d) Lugar de entrega: as entregas axustaranse ao establecido no número 6 do<br />
prego de prescricións técnicas.</font><br />
|}<br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda, interliñado 15 pt e sangría primeira liña 5 mm, espazamento de separación entre bloques 5 mm}</center></span><br />
</blockquote><br />
<br />
Na ordenación de parágrafos con letras utilizaranse todas as letras simples do alfabeto, incluídas o &#171;j&#187;, o &#171;ñ&#187; e o &#171;w&#187;, pero non os dígrafos &#171;ch&#187; e &#171;ll&#187;.<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: completa<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: simple<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre bloques: 5 mm anterior<br><br />
<br />
No caso de que pola complexidade de subdivisión do documento se teña que utilizar unha subdivisión con numeración romana en minúsculas (i, ii, iii...), esta subdivisión estruturarase igualmente con punto (por exemplo «i.»), nunca con parénteses que poidan levar a confusión con alíneas expresadas en letras: &#171;i)&#187;.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Disposicións adicionais, transitorias e derradeiras ====<br />
<br />
De haber varias, expresaranse numerándoas en ordinais escritos en letra.<br />
<br />
Expresaranse do seguinte xeito, segundo teñan título ou non:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066cc">Disposición adicional primeira.&#8195;''Normativa que se derroga''<br />
<br />
:Disposición derradeira<br />
<br />
:Esta disposición entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no DOG.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" cellpadding="10" cell spacin="0"<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso incorrecto''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; background:#ccccff; border-color:#ccccff" width=50% | '''Uso correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> <center>''Disposición adicional</center><br />
<br />
&#8195;Única.-Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores.<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposicións derradeiras<br />
<br />
&#8195;Primeira.- Facultade de desenvolvemento.<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Segunda.- Entrada en vigor.<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no Diario Oficial de Galicia.</span><br />
<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <span style="font-size:80%; color:#0066cc"> &#8195;Disposición adicional única.&#8195;''Prórroga do mandato dos órganos de goberno de determinados consellos reguladores''<br />
<br />
&#8195;Prorrógase o mandato dos órganos de goberno dos consellos reguladores das denominacións de orixe Queso Tetilla, Arzúa-Ulloa, San Simón da Costa e Cebreiro e da indicación xeográfica protexida Lacón Gallego. A dita prórroga estenderase ata o día da toma de posesión dos novos vogais elixidos logo da convocatoria electoral correspondente e terá, en todo caso, unha duración máxima dun ano.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira primeira.&#8195;''Facultade de desenvolvemento''<br />
<br />
&#8195;Facúltase o secretario xeral de Medio Rural e Montes para ditar cantas instrucións sexan precisas para a execución desta orde.<br />
<br />
&#8195;Disposición derradeira segunda.&#8195;''Entrada en vigor''<br />
<br />
&#8195;A presente orde entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.</span><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Peche do documento===<br />
O peche do documento componse de dúas claves de información:<br />
<br />
* A expresión da <font color="#0066cc">data</font><br><br />
* A expresión da <font color="#0066cc">sinatura</font><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
====Expresión da data====<br />
<br />
A máis xeral é a que ten a seguinte secuencia: lugar + día (en número) + mes (en letra e en minúscula) + ano (en número de catro díxitos, precedido da preposición <font color="maroon">''de''</font>). Non remata en punto.<br />
<br />
Os anuncios de concellos e outros organismos ou entidades ateranse a esta norma xeral: <font color="#0066cc">A Coruña, 15 de decembro de 2011</font>; <font color="#0066cc">Verín, 12 de maio de 2011</font><br />
<br />
No entanto, nas leis e nos decretos a data exprésase completa en letra: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, quince de febreiro de dous mil doce</font><br />
<br />
Formato:<br />
<br />
::{letra redonda, sangría primeira liña 5 mm e espazamento parágrafo anterior 5 mm}<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: esquerda<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: 5 mm primeira liña de parágrafo<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
<br />
Exemplos:<br />
<br />
{| style="border-style: solid; border-color:#ccccff; border-width:1px; border-spacing:0; padding:10" cellpadding="10" align="center"<br />
|Forma xeral:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Cerceda, 10 de setembro de 2016</font><br />
|-<br />
|En leis e decretos:<br />
|<br />
: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela, dez de setembro de dous mil dez</font><br />
|}<br />
<br />
Observacións sobre a expresión da data:<br />
<br />
:* Os topónimos deben expresarse na súa forma completa: <font color="#0066cc">Santiago de Compostela</font>, <font color="#0066cc">Vilagarcía de Arousa</font> e <font color="#0066cc">As Pontes de García Rodríguez</font>; non, respectivamente, *<font color="#0066cc">Santiago de C.</font>, *<font color="#0066cc">Vilagarcía de A.</font> e *<font color="#0066cc">As Pontes</font>.<br />
<br />
:* En galego, antes do lugar non se porá a preposición <font color="#0066cc">en</font> e antes da data non se porá a preposición <font color="#0066cc">a</font>.<br />
<br />
:* A data do peche <font color="#0066cc">sempre coincidirá</font> coa da emisión da disposición, é dicir: a <font color="#0066cc">data do sumario</font> será a <font color="#0066cc">mesma</font> ca a do <font color="#0066cc">peche do documento</font>. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Expresión da sinatura ====<br />
<br />
1. A expresión do cargo asinante, nos casos máis xerais, componse de dúas pezas:<br />
<br />
:* Nome e apelidos da persoa asinante (responsable da entidade emisora do documento).<br />
<br />
:* Nome do cargo completo: cargo que representa+nome completo da entidade de que é responsable (debe coincidir co cargo responsable da entidade emisora do documento). <br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: anterior 5 mm<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre o nome e o cargo sen espazo entre parágrafos<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda<br><br />
<br />
Exemplo: <br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195;<font color="#0066cc">Santiago de Compostela, 13 de febreiro de 2016<br />
<br />
:::: <center>Beatriz Mato Otero</center><br />
:::: <center>Conselleira de Medio Ambiente e Ordenación do Territorio</center><br />
<br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"> <center>{letra redonda, xustificación centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
2. Nos decretos, a sinatura constará de dous niveis:<br />
<br />
* Primeiro deberá asinar a persoa que desempeñe a presidencia da Xunta de Galicia. Esta sinatura terá xustificación centrada.<br />
<br />
* Despois asinará a persoa responsable da consellería correspondente á materia sobre a cal se propón a dita norma. Esta sinatura terá xustificación esquerda.<br />
<br />
Vexamos un exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
:::: &#8195; <font color="#0066cc">Disposición derradeira<br />
<br />
:::: &#8195; O presente decreto entrará en vigor o día seguinte ao da súa publicación no ''Diario Oficial de Galicia''.<br />
<br />
:::: &#8195; Santiago de Compostela, doce de xuño de dous mil dezaseis<br />
<br />
<p align="center">Alberto Núñez Feijóo<br><br />
Presidente<br><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span></p><br />
<br />
<br />
:::: &#8195;Jesús Vázquez Almuíña<br><br />
:::: &#8195;Conselleiro de Sanidade <br />
<span style="font-size:90%; color:maroon">&#8195;{letra redonda, xust. esquerda, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
3. As disposicións de carácter conxunto, nas cales son varios os organismos emisores, farán constar na súa sinatura en paralelo o nome e o cargo dos seus responsables segundo a orde xerárquica de rango das consellerías ou das entidades emisoras.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
Baixo unha epígrafe deste tipo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">'''I. DISPOSICIÓNS XERAIS'''<br><br><br />
<br />
'''CONSELLERÍA DE FACENDA'''<br><br><br />
<br />
''ORDE conxunta do 8 de xullo de 2016, da Vicepresidencia e Consellería de <br />
Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza e da Consellería de Facenda, <br />
pola que se regula o Plan inicial plurianual de actuación das entidades públicas <br />
instrumentais integrantes do sector público autonómico.''</font><br><br><br />
<br />
Correspondería unha sinatura do seguinte xeito:<br><br><br />
<br />
<center><table style="width:75%"><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Alfonso Rueda Valenzuela</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Valeriano Martínez García</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Vicepresidente e conselleiro</Font></center></td><br />
<td><center><font color="#0066cc">Conselleiro de Facenda</Font></center></td><br />
<td></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">de Presidencia, Administracións</Font></center></td><br />
</tr><br />
<tr><br />
<td><center><font color="#0066cc">Públicas e Xustiza</Font></center></td><br />
</tr><br />
</table></center></blockquote><br />
<br />
A orde das sinaturas dos responsables dos organismos seguirá a orde establecida no sumario do documento.<br />
<br />
4. Na ausencia da persoa responsable da entidade emisora (P.A.) ou no caso de esta delegar noutra persoa (P.D.) ou, por circunstancias, ser substituída por outra (P.S.), deberase indicar esta situación na sinatura: citarase a norma de delegación ou substitución, ademais de especificar o nome e o cargo completo da persoa que asina nese momento.<br />
<br />
Por exemplo, nunha resolución da Consellería de Facenda en que o conselleiro delega no director xeral da Función Pública, vese reflectido na sinatura do seguinte xeito:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>O conselleiro de Facenda</center><br />
<center>P.D. (Orde 8.7.2013)</center><br />
<center>José María Barreiro Díaz</center><br />
<center>Director xeral da Función Pública</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon"> {letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span> </center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
5. A expresión do cargo <font color="#0066cc">secretario/secretaria xeral técnico/técnica</font> vai sempre completa, acompañada da indicación da consellería correspondente, como pode verse no exemplo do número anterior.<br />
<br />
6. Nos organismos autónomos e entes similares, exprésase o cargo completo co nome do organismo a que se refire: <font color="#0066cc">Presidente de Augas de Galicia</font>; <font color="#0066cc">Director da Escola Galega de Administración Pública</font>; etc.<br />
<br />
7. Nos documentos en que xa se identifiquen no inicio do corpo do documento o nome e o cargo da persoa responsable da emisión, non é necesario repetilos na sinatura.<br />
<br />
Por exemplo, aos edictos dos xulgados que comecen do seguinte modo «<font color="#0066cc">María Blanco Aquino, secretaria do Xulgado do Social número un da Coruña,…</font>», corresponderíalles unha sinatura como a seguinte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>A secretaria xudicial</center><br />
<center> <span style="font-size:90%; color:maroon">{letra redonda, xust. centrada, interliñado 15 pt, espazamento parágrafo anterior 5 mm} </span></center><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre a expresión do nome da persoa que asina:<br />
* Nos apelidos non se utilizarán abreviaturas: <font color="#0066cc">Fernández</font> e non <font color="#0066cc">Fdez.</font><br />
<br />
* Para os nomes de persoa, a recomendación para os publicadores é que os expresen na súa forma completa. <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Anexos ===<br />
<br />
Os anexos van sempre no final do documento. <br />
No corpo do documento faranse as necesarias referencias identificativas a eles para facilitar a súa localización e consulta.<br />
<br />
Recoméndase utilizar a parte de anexos única e exclusivamente para incluír formularios, documentos informativos adicionais, imaxes e táboas.<br />
<br />
Os anexos deberán incluír para a súa identificación a seguinte información:<br />
<br />
* Encabezamento: indicarase, cando haxa máis dun anexo, o número de anexo en números romanos.<br />
<br />
* Título (centrado e en negra).<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Encabezamento ====<br />
<br />
<center>ANEXO <nowiki>[número do anexo en números romanos]</nowiki></center><br />
<br />
Formato:<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br><br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda e en maiúsculas<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Título do anexo ====<br />
<br />
Formato:<br />
<br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Xustificación: centrada<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Sangría: non<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Separación entre parágrafos: 5 mm anterior<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Interliñado: 15 pt<br> <br />
:<font color="#0088cc"> &#8226;</font> Tipo de letra: redonda negra<br><br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO IV</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Guía para a elaboración de fichas de datos de seguranza'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Táboas ===<br />
<br />
* As táboas, xeralmente, irán incluídas na sección de anexos e non no corpo do documento. Polo tanto, deberán incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
* As entidades publicadores enviarán as táboas en formatos editables compatibles con Microsoft Word ou Excel para permitir as correccións ortotipográficas e facilitar as modificacións necesarias para a súa maquetación. Deberán ter un tipo de letra cun corpo mínimo de 8 puntos e máximo de 11.<br />
<br />
* O uso das maiúsculas restríxese o máximo posible: nunca se deberán mesturar columnas en maiúsculas con columnas en minúsculas. De se usaren, as letras maiúsculas deben acentuarse graficamente sempre que o exixan as regras de acentuación.<br />
<br />
* As táboas incluirán sempre unha primeira fila en que se especifique o texto do título de cada unha das súas columnas. Esta primeira fila deberá ter un sombreado do 10 % para facilitar a lectura da táboa.<br />
<br />
* Se a lonxitude dunha táboa supera unha páxina completa, deberá continuar na páxina inmediatamente posterior. Nesta segunda páxina deberase incluír automaticamente de novo unha primeira fila de encabezamento con sombreado do 10 %, en que se volverá especificar o texto do título das columnas. O mesmo en sucesivas páxinas.<br />
<br />
* As táboas deberán sempre manterse dentro das marxes da páxina e ter unha largura de cela adecuada para que o texto contido nelas sexa lexible.<br />
<br />
* A separación entre as diferentes táboas dun mesmo anexo deberá ser suficiente para permitir unha rápida identificación de cada unha delas.<br />
<br />
Exemplo de táboa:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<br />
{| class="wikitable"; style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #000;" align="center" cellpadding="10" <br />
|-<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Interesado/a<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Nº expediente<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Acto que se notifica<br />
| style="background:#C8DCF0; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Concello<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Álvarez Fernández, Vicente<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/263-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Resolución<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ribeira<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Onkawa Belleza, S.L.<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/276-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | A Coruña<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Bouza Gorgozo, Montserrat<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/350-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Ferrol<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Figueroa Chao, Fernando<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | IN635A 2010/363-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0" | Alegacións<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0" | Sada<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Fernández García, Manuela<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | IN635A 2011/124-1<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0" | Requirimento de documentación<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0" | A Coruña<br />
|}<br />
</blockquote><br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Imaxes ===<br />
<br />
As imaxes, o mesmo que as táboas, son elementos que se deben incluír, na sección de anexos e non dentro do corpo do documento. Deberán, por tanto, incluír sempre un título identificativo para facilitar tanto a súa referencia dentro do corpo do texto como a súa fácil e rápida localización.<br />
<br />
Exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><center>ANEXO II</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda en maiúsculas, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
<br />
<center>'''Figura 1. Mapa de comarcas de Galicia'''</center><br />
<span style="font-size:90%; color:maroon"><center>{letra redonda negra, interliñado 1,5, xust. centrada, espazamento parágrafo anterior 5 mm}</center></span><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Observacións sobre as imaxes:<br />
<br />
* O formato deberá ser JPG, PNG e GIF (nunca BMP).<br />
<br />
* Se a imaxe contén texto recoméndase o uso de PNG e GIF, pois a resolución do texto resulta mellor que o JPG e, así, favorecerase a lexibilidade do texto incluído na imaxe.<br />
<br />
* Dada a dificultade de edición de imaxes, no caso de conteren texto, este deberá estar correctamente escrito segundo as normas ortográficas vixentes (tanto en galego coma en castelán). Teremos que facer especial énfase na corrección da toponimia incluída no texto das imaxes, que se deberá axustar ás formas marcadas no [http://cpapx.xunta.es/toponimia-oficial?content=/Portal-Cpapx/Contidos/Estandar/Secretaria_xeral/Servizos/busca_directa_toponimia.html <ins><font color="darkblue">''Nomenclátor de Galicia''</font></ins>].<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Mai%C3%BAscula_e_min%C3%BAscula_en_inicial_de_palabraMaiúscula e minúscula en inicial de palabra2014-09-09T10:13:26Z<p>Servizotraducion: /* Títulos de obras de creación, de artigos e de publicacións periódicas */</p>
<hr />
<div>{{Modelo: Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
<br />
==Consideracións previas==<br />
<br />
Para abordarmos o emprego da maiúscula en inicial de palabra, cómprenos partir dalgunhas consideracións:<br />
<br />
: <font color="#0088cc">1ª.</font> O emprego das maiúsculas, con maior ou menor detalle, está fixado en cada lingua nas súas normas ortográficas. Así, as [http://www.realacademiagalega.org/documents/10157/62f973c5-a315-48e8-a899-6bdd22910381 <ins><font color="darkblue">Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego</font></ins>] ocúpanse do seu emprego no capítulo 4, pero fano dunha forma tan esquemática que só lle dedican unha páxina. Loxicamente, é un capítulo que necesita un desenvolvemento moito máis exhaustivo. Pola contra, a [[Media:Ortografía_de_la_lengua_española.pdf | <ins><font color="darkblue">Ortografía de la lengua española da RAE</font></ins>]] dedícalle máis de setenta páxinas, tal é o grao de detalle con que regula a materia.<br />
<br />
: <font color="#0088cc">2ª.</font> En contextos determinados, entre os cales ten unha especial relevancia o administrativo, en castelán consolidouse un emprego da maiúscula que reborda, con moito, os límites marcados pola RAE, é dicir, que hai un emprego dela claramente abusivo.<br />
<br />
: <font color="#0088cc">3ª.</font> En galego, desde os comezos do seu emprego no ámbito administrativo, intentouse non calcar o abuso do castelán, para o cal se foron consolidando usos contrapostos (na denominación dos cargos, por exemplo: <font color="#0066cc">''director xeral''</font> fronte a <font color="#0066cc">''Director General''</font>).<br />
<br />
: <font color="#0088cc">4ª.</font> O emprego da maiúscula inicial non dá lugar a discusión en determinados contextos:<br />
<br />
::* en función demarcativa (despois de punto e outros signos ortográficos);<br />
<br />
::* en función distintiva, en moitas expresións denominativas (nomes propios de persoa, denominación de países, denominación de organismos etc.).<br />
<br />
: <font color="#0088cc">5ª.</font> Noutros casos, sobre todo con expresións denominativas, o emprego da maiúscula ofrece dúbidas a quen redacta. Daquela, cómpre ter en conta cuestións como as seguintes:<br />
<br />
::* O emprego da maiúscula é convencional. Isto dá lugar a discrepancias entre linguas, posto que cada unha consolidou os seus propios usos, como pode verse nestes textos do ámbito europeo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">La presente <font color="maroon">Directiva</font> entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el <font color="maroon">Diario Oficial de la Unión Europea</font>. / La présente <font color="maroon">directive</font> entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au <font color="maroon">Journal officiel de l’Union européenne</font>. / La presente <font color="maroon">direttiva</font> entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella <font color="maroon">Gazzetta ufficiale dell’Unione europea</font>. / A presente <font color="maroon">directiva</font> entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no <font color="maroon">Jornal Oficial da União Europeia</font>.<br><br />
<br />
En el marco de la <font color="maroon">Organización Marítima Internacional</font> (OMI) / au sein de l'<font color="maroon">Organisation maritime internationale</font> (OMI). / in sede di <font color="maroon">organizzazione marittima internazionale</font> (IMO).<br><br />
<br />
Visto el dictamen del <font color="maroon">Comité Económico y Social Europeo</font> / vu l'avis du <font color="maroon">Comité économique et social européen</font> / Having regard to the opinion of the <font color="maroon">European Economic and Social Committee</font></font>.<br />
</blockquote><br />
<br />
::* A maiúscula inicial pode aplicarse a palabras (<font color="#0066cc">''Galicia''</font>) ou a sintagmas (<font color="#0066cc">''Tribunal Superior de Xustiza de Galicia''</font>). Neste segundo caso, pode suceder que a maiúscula se aplique a cada un dos substantivos e adxectivos, pero tamén que se aplique só á primeira palabra do sintagma (<font color="#0066cc">''Lei de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común''</font>). En todo caso, nunca se escriben con inicial maiúscula as iniciais das palabras auxiliares (preposicións, artigos...).<br />
<br />
::* O contexto pode determinar que unha expresión se escriba unhas veces en maiúscula e outras en minúscula. Así:<br />
<br />
:::<font color="#0088cc">•</font> Denominacións xenéricas fronte a denominacións específicas: <font color="#0066cc">''en cada concello, o pleno é competente para...</font> / <font color="#0066cc">O Pleno do Concello de Cambados...''</font><br><br />
:::<font color="#0088cc">•</font> Singular fronte a plural: <font color="#0066cc">''a Consellería de Facenda e mais a Consellería de Sanidade...</font> / <font color="#0066cc">as consellerías de Facenda e de Sanidade...''</font><br><br />
:::<font color="#0088cc">•</font> En determinadas condicións, a expresión en forma completa ou en forma abreviada: <font color="#0066cc">''a Dirección Xeral de Función Pública...</font> / <font color="#0066cc">esta dirección xeral...''</font><br><br />
:::<font color="#0088cc">•</font> Expresións que aluden a conceptos da lingua común e que, ao mesmo tempo, poden dar nome a un organismo, ou que se refiren a conceptos diferentes: <font color="#0066cc">''todos temos dereito á seguridade social</font> / <font color="#0066cc">estas prestacións corren por conta da Seguridade Social</font>; <font color="#0066cc">o estado de benestar en que me atopo...</font> / <font color="#0066cc">España aspira a consolidar o Estado de benestar...''</font><br><br />
<br />
En calquera caso, cómpre facer sempre un uso mesurado da maiúscula e coherente dentro no texto que redactemos. E pensar que, frecuentemente, non é lingüisticamente relevante, nin altera a comprensión dun texto, que determinadas expresións aparezan ás veces en maiúscula e ás veces en minúscula, dependendo do criterio do redactor: <font color="#0066cc">''o dereito penal en España...</font> / <font color="#0066cc">o Dereito penal</font> / <font color="#0066cc">o Dereito Penal</font>; <font color="#0066cc">os distintos estados europeos</font> / <font color="#0066cc">os distintos Estados europeos</font>; <font color="#0066cc">a administración non debe regular...</font> / <font color="#0066cc">a Administración non debe regular...</font>''<br />
<br />
Vemos, por tanto, que establecer regras absolutas de uso das maiúsculas é unha tarefa difícil. Intentaremos, iso si, proporcionar unha serie de recomendacións para tratar de esclarecer e unificar, no posible, o seu emprego. Para isto temos en conta a tradición existente a este respecto e a consolidación de certos usos tanto no ''Diario Oficial de Galicia'' coma noutras publicacións institucionais.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Maiúscula en función demarcativa e en función distintiva ==<br />
<br />
A utilización da maiúscula obedece a dúas funcións fundamentais: a demarcativa, que vén motivada pola situación da palabra no texto, dependendo dos signos de puntuación; e a distintiva, determinada pola natureza, o contexto ou o significado da palabra a que se aplica.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Maiúscula en función demarcativa ===<br />
<br />
O seu uso depende dos signos de puntuación.<br />
<br />
Escribirase maiúscula inicial nos seguintes casos:<br />
<br />
* Ao comezo dun texto.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><font color="maroon">Contra</font> esta resolución cabe recurso de suplicación perante o Tribunal Superior de Xustiza de Galicia.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* Despois de punto e seguido e de punto e á parte.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">Nas actuacións de control tributario posterior comprobaranse as declaracións tributarias presentadas e investigaranse os feitos impoñibles non declarados ou as obrigas de información non subministradas. <font color="maroon">O</font> control esténdese á comprobación dos diferentes elementos da obriga tributaria e á súa cuantificación.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* Despois da interrogación ou da admiración de peche, sempre que non vaian seguidos de coma ou dous puntos.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">Rematei o traballo<font color="maroon">! Agora</font> podemos facer o que queiras.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* Logo de puntos suspensivos cando cerran un enunciado (é dicir, equivalen a un punto).<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">Dentro das actividades da Cidade da Cultura haberá exposicións, cine, teatro... <font color="maroon">As</font> actividades serán todas pola tarde.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* Despois de dous puntos, como regra xeral utilízase sempre a minúscula:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">As subdireccións xerais agruparanse por ámbitos competenciais: <font color="maroon">réxime</font> xurídico, administrativo [...]<br> <br />
Denuncia<font color="maroon">: o</font> acto polo cal calquera persoa [...]<br><br />
Subscrición<font color="maroon">: a</font> emisión dos bonos está destinada [...]</font><br><br />
</blockquote><br />
<br />
* Agora ben, hai algunhas excepcións, en que despois de dous puntos se emprega a maiúscula inicial:<br />
<br />
:<font color="#0088cc">•</font> Cando se transcribe unha cita textual, que vai na mesma liña e entre comiñas:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">No procedemento de demanda ditouse a sentenza que no seu encabezamento e parte dispositiva é do teor literal seguinte<font color="maroon">: «Na</font> Coruña, o vinte e catro de xaneiro de dous mil doce...»</font>.<br />
</blockquote><br />
<br />
:<font color="#0088cc">•</font> Despois de certas fórmulas da linguaxe administrativa e xurídica como «Certifico:», «Solicito:», «Informo:», «Dispoño:», «Decido:», «Resolvo:»... Nestes casos, o texto que vai despois dos dous puntos escríbese en liña á parte:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">DECIDO<font color="maroon">:<br> <br />
Que</font> debo estimar e estimo parcialmente a demanda que en materia de cantidade foi interposta por...</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:<font color="#0088cc">•</font> Tras os dous puntos que se colocan despois de expresións de carácter anunciador como «Advertencia:», «Nota:» etc., cando o enunciado que vén a continuación ten plena independencia sintáctica e de sentido, sexa cal sexa a súa extensión:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc"><font color="maroon">Nota: As</font> referencias normativas deste programa poden verse afectadas polas modificacións que se produzan ata a data do exame.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Esta mesma pauta aplícase en casos coma o seguinte, en que tamén se poderían alternar os dous puntos co punto e seguido:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">Contido do curso</font><br><br />
:<font color="#0066cc">&#8212; Módulo I<font color="maroon">: Normativa</font> de aplicación.</font><br><br />
:<font color="#0066cc">&#8212; Módulo II<font color="maroon">: Protocolo</font> de detección de drogas na condución.</font><br><br />
:<font color="#0066cc">&#8212; Módulo III<font color="maroon">: A presenza</font> e efectos das drogas no organismo.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* Nos '''elementos dunha enumeración''' que se sitúan despois dos dous puntos utilizarase a inicial minúscula ou maiúscula en función da natureza dos termos da enumeración e da súa lonxitude. Así, por regra xeral, utilizaremos minúscula ou maiúscula segundo o indicado a seguir:<br />
<br />
:<font color="#0088cc">•</font> Escribiremos '''minúscula inicial''' cando os elementos da enumeración constitúen palabras soltas ou enunciados breves que non chegan a ser oracións nin teñen puntuación interna. Adoitan ser palabras ou frases curtas, precedidas de raia (&#8212;) ou de letras. De tratarse dunha listaxe en columna, non se introduce ningún signo de puntuación ao final de cada elemento da enumeración:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">O obxecto deste concurso é a subministración dos seguintes víveres:<br><br />
:&#8212; carnes<br><br />
:&#8212; conxelados<br><br />
:&#8212; froitas<br><br />
:&#8212; verduras<br> <br />
:&#8212; outros perecedoiros</font><br><br />
</blockquote><br />
<br />
:<font color="#0088cc">•</font> Tamén empregaremos '''minúscula inicial''' cando a separación destas enumeracións sexa punto e coma (;). Neste caso o último elemento rematará en punto:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">A Subdirección Xeral de Análise e Coordinación, con dependencia funcional da persoa titular da Consellería, que realizará as seguintes funcións:<br><br />
a) apoio técnico á persoa titular da Consellería no ámbito da súa competencia;<br><br />
b) análises e estudos socioeconómicos e da conxuntura económica;<br><br />
c) estudos e traballos relativos á elaboración e seguimento da planificación económica.</font><br><br />
</blockquote><br />
<br />
:<font color="#0088cc">•</font> Escribiremos '''maiúscula inicial''' cando os elementos da enumeración sexan frases con sentido completo ou enunciados longos, precedidos normalmente de números, letras ou raias. Cada parte da enumeración rematará en punto:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">Ter un contrato co comercializador en que se especifique:<br><br />
1º. A identidade e o enderezo do subministrador;<br><br />
2º. Os servizos prestados, o nivel de calidade proposto e o prazo para a conexión inicial;<br><br />
3º. O tipo de servizo de mantemento que se ofreza;<br><br />
4º. A forma de obter información actualizada sobre todas as tarifas aplicables e os gastos de mantemento.<br><br />
<br><br />
As funcións da Comisión son:<br><br />
&#8212; Analizar os problemas da xuventude galega e propoñer medidas concretas desde a Xunta de Galicia.<br><br />
&#8212; Coordinar as actuacións dos distintos departamentos da Xunta relacionadas coa mocidade.<br><br />
&#8212; Fomentar e cooperar en diversas accións para a mocidade, prestar servizos aos mozos e mozas galegos e mellorar a súa calidade de vida.</font><br><br />
</blockquote><br />
<br />
* Os enderezos electrónicos e de acceso a páxinas web irán en minúsculas, independentemente do lugar da frase en que se sitúen.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"><br />
:<font color="#0066cc">http://www.xunta.es</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== En función distintiva ===<br />
<br />
A función da maiúscula é distinguir o nome propio do común. Os nomes propios son substantivos creados para designar entes singularizados ou referirse a eles: persoas, lugares xeográficos, institucións, obras de creación, acontecementos etc.<br />
<br />
Frecuentemente, os límites entre o nome común e o propio son moi difusos, polo que non podemos facer compartimentos con cada un deles. Ás veces os nomes propios poden comportarse como nomes comúns (<font color="#0066cc">''tomar un valdeorras''</font>) e os comúns como propios (<font color="#0066cc">''o Apóstolo''</font>).<br />
<br />
Antes de entrarmos nunha clasificación do emprego da maiúscula en función do contexto, faremos algunhas '''observacións xerais''':<br />
<br />
'''Primeira'''. Existen termos que, dependendo dos contextos en que aparezan, deberán ir escritos en maiúscula ou en minúscula. Termos xenéricos como <font color="#0066cc">''concello, pleno''</font> ou <font color="#0066cc">''seguridade social''</font> irán en minúscula, pero cando estes mesmos termos designan realidades particularizadas exixen a maiúscula. Ademais, tamén hai que ter en conta que algunhas expresións como <font color="#0066cc">''concello''</font> poden designar dúas realidades, unha referida ao territorio e outra á institución.<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Maiúscula<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Minúscula<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O <font color="maroon">Pleno</font> do Concello de Santiago de Compostela, na súa reunión do día...<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Os concellos reuniranse en <font color="maroon">pleno</font> e en comisións.<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O 20 de febreiro de 2006, o <font color="maroon">Concello</font> de Aranga presenta un escrito en que manifesta a súa desconformidade coa autorización do proxecto do parque eólico Cordal de Montouto.<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O 20 de febreiro de 2006, o <font color="maroon">Concello</font> de Aranga presenta un escrito en que manifesta a súa desconformidade coa autorización do proxecto [...]. Cómpre non esquecer que no <font color="maroon">concello</font> de Aranga existen xa dous parques eólicos empresariais...<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Consecuencia disto, resulta oportuno integrar no réxime xeral da <font color="maroon">Seguridade Social</font>, como asimiladas a traballadores por conta allea...<br><br />
A cotización á <font color="maroon">Seguridade Social</font> por continxencias comúns e profesionais farase aplicando as regras de cotización... <br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Pola súa parte, a recente Lei 52/2003, do 10 de decembro, de disposicións específicas en materia de <font color="maroon">seguridade social</font>, introduciu modificacións...<br><br />
Advírtaselle igualmente ao recorrente que non sexa traballador ou beneficiario do réxime público de <font color="maroon">seguridade social</font>... <br />
|}<br />
<br />
'''Segunda'''. Cando o mesmo substantivo encabeza a denominación de varias entidades pódese realizar, pluralizándoo, unha mención conxunta. Nese caso irá en minúscula:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">As consellerías de Sanidade e Educación convocan un curso sobre consumo responsable.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
'''Terceira'''. Cando nos referimos a institucións ou entidades que se citaron anteriormente (uso anafórico) e que non queremos repetir en forma completa, eses nomes expresaranse:<br />
<br />
:'''a)''' en '''minúscula''' cando o substantivo vai acompañado de demostrativos, posesivos ou elementos anafóricos como <font color="#0066cc">''o dito''</font> ou <font color="#0066cc">''o citado''</font>, por interpretar os citados substantivos como comúns:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">A Orde do 28 de decembro de 2011, pola que se aproban os prezos medios no mercado de determinados inmobles rústicos e urbanos situados na <font color="maroon">Comunidade Autónoma</font> de Galicia para o exercicio 2012, desenvolveu o medio de comprobación de prezos medios no mercado para que poida ser utilizado na aplicación dos tributos xestionados por esta <font color="maroon">comunidade autónoma</font> cuxa base impoñible sexa o valor real dos bens inmobles.<br><br />
<br><br />
Na <font color="maroon">Comunidade Autónoma</font> de Galicia poderá concederse un máximo de 2000 autorizacións. A normativa desta <font color="maroon">comunidade autónoma</font> recolle ...<br><br />
<br><br />
A <font color="maroon">Consellería</font> de Xustiza determinará o número de xulgados. Esta <font color="maroon">consellería</font> terá un prazo de dous anos para [...]<br><br />
<br><br />
O recurso presentarase ante a <font color="maroon">Xerencia Territorial</font> de Pontevedra. A a citada <font color="maroon">xerencia territorial</font>...<br><br />
<br><br />
A <font color="maroon">Deputación Provincial</font> de Ourense asume a xestión do matadoiro. A dita <font color="maroon">deputación provincial</font>...</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:'''b)''' en '''maiúscula''' cando o substantivo se emprega precedido do artigo determinado (''o, a''), por entender que se mantén o nome do organismo aínda que en forma abreviada:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 50px; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">O pagamento das axudas efectuarase con cargo á partida [...] da Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria para o ano 2012. A <font color="maroon">Consellería</font> establecerá os prazos para presentar [...]<br><br />
Esta regulación é competencia da Dirección Xeral de Orzamentos. Para iso, a <font color="maroon">Dirección Xeral</font> fixará o prazo [...]<br><br />
A Escola Galega de Administración Pública levará a cabo unhas xornadas o próximo mes. A <font color="maroon">Escola</font> fixará os horarios...</font><br />
</blockquote><br />
<br />
'''Cuarta'''. En determinados sintagmas, a denominación dunha realidade xeográfica, un organismo, unha entidade, unha asociación etc. está composta de elementos xenéricos e específicos. Non sempre é doado interpretar se o xenérico forma parte da denominación ―caso en que se escribiría con maiúscula― ou non ―caso en que se escribiría con minúscula―. Así:<br />
<br />
:'''a)''' En nomes xeográficos, enderezos e denominacións de locais, edificios de todo tipo e establecementos comerciais, por exemplo, a norma xeral é que o xenérico vaia en minúscula e o específico con maiúscula: <font color="#0066cc">''o <font color="maroon">río</font> Tambre, o <font color="maroon">monte</font> Aloia, a <font color="maroon">praza</font> da Constitución, o <font color="maroon">hotel</font> Rías Altas, a <font color="maroon">panadaría</font> O Forno de Leña, a <font color="maroon">catedral</font> de Santiago, o <font color="maroon">mosteiro</font> de Carboeiro''</font>...<br />
<br />
:'''b)''' Nas denominacións de organismos públicos e outros entes de natureza pública (colexios profesionais, fundacións etc.) considérase que o xenérico está integrado na denominación e, por tanto, escríbese en maiúscula: <font color="#0066cc">''o Concello de Viveiro, a Consellería de Facenda, o Consello da Cultura Galega, o Colexio de Avogados da Coruña, a Fundación Pública de Medicina Xenómica''</font>...<br />
<br />
:'''c)''' Un terceiro grupo está integrado pola denominación de entidades de tipo público ou privado en que podemos considerar que o xenérico está integrado ou non na denominación. Para estes casos, establecemos o seguinte criterio:<br />
<br />
::'''c.1)''' Escribiremos o xenérico en maiúscula, por entender que forma parte da denominación, naqueles casos en que non haxa un nome específico que o acompañe: <font color="#0066cc">''a Biblioteca Pública de Noia, a Casa do Mar de Baiona, o Centro de Saúde de Boimorto, o Centro Social de Bouzas, o Centro Sociocultural de Vite, o Colexio Público da Ramallosa, a Confraría de Pescadores de Moaña, o Hospital Clínico Universitario de Santiago de Compostela''</font>...<br />
<br />
::'''c.2)''' En cambio, cando a entidade conta cun nome particularizado, podemos entender que o xenérico non forma parte da denominación e que funciona como un clasificador. Neste caso expresarémolo en minúscula: <font color="#0066cc">''o ambulatorio Concepción Arenal, a asociación Amigos da Terra, a asociación de veciños A Xuntanza, o centro de saúde Abente e Lago, o centro de saúde San José, o colexio público Celso Emilio Ferreiro, o ente público Axencia Galega de Emerxencias, o ente público de natureza consorcial Axencia de Protección da Legalidade Urbanística, o ente público Empresa Pública de Obras e Servizos Hidráulicos, o ente público Portos de Galicia, a entidade pública empresarial Augas de Galicia, o instituto de educación secundaria Antón Fraguas, o organismo autónomo Academia Galega de Seguridade Pública, o organismo autónomo Instituto Galego de Seguridade e Saúde Laboral, o sindicato Xóvenes Agricultores''</font>...<br />
<br />
<blockquote style="background: #E7FEFF; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify"><br />
OBSERVACIÓN: Os criterios fixados nos puntos c.1) e c.2) deben manexarse con flexibilidade e deixar certa liberdade aos redactores para interpretar en cada contexto se o xenérico debe ou non formar parte da denominación. Por outra banda, en determinados contextos (por exemplo, listaxes que se publican no DOG) semella máis coherente aplicar unha mesma regra para as denominacións do grupo c.1) e c.2) e grafalos do mesmo xeito, tanto que o xenérico vaia acompañado dun específico como que non: <font color="#0066cc">''Colexio Público de Vite, Colexio Público Celso Emilio Ferreiro''</font>...<br />
</blockquote><br />
<br />
Establecemos a seguir unha clasificación do emprego da maiúscula e da minúscula segundo distintas referencias.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Nomes referidos a persoas en divindades ====<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Maiúscula<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Minúscula<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc">•</font> Os nomes e apelidos, incluídos os alcumes, pseudónimos e hipocorísticos: <font color="#0066cc">''Emilia Pardo Bazán, Celso Emilio Ferreiro, Ben-Cho-Sey, Rañolas, Farruco, Xocas''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> As denominacións de divindades: <font color="#0066cc">''Deus, Alá, Xehová''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> O seres mitolóxicos ou da crenza popular: <font color="#0066cc">''Xúpiter, a Santa Compaña, Barriga Verde, Pedro Chosco''</font>...<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc">•</font> Os nomes de obxectos, aparellos, produtos, enfermidades etc. que pasan a ser designados co nome propio do seu descubridor, inventor, fabricante ou persoa que os popularizou: <font color="#0066cc">''Ten <font color="maroon">alzhéimer</font>; Sabe ler en <font color="maroon">braille''</font></font>.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Nomes xeográficos, de monumentos, de edificios, de instalacións e das partes destes ====<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Maiúscula<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Minúscula<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc">•</font> Os nomes de planetas, constelacións e estrelas: <font color="#0066cc">''a Vía Láctea, a Lúa, a Terra, Marte''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> As denominacións xeográficas e xeopolíticas: <font color="#0066cc">''Oriente Próximo, o Terceiro Mundo''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Os topónimos: <font color="#0066cc">Galicia, España, Barcelona</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> No caso dos topónimos galegos, se levan artigo este tamén se escribirá con inicial maiúscula: <font color="#0066cc">''A Veiga, O Carballiño''</font>... No caso de ir precedido dunha preposición, o artigo do topónimo contrae con esta, segundo a regra xeral: <font color="#0066cc">''O Concello <font color="maroon">da</font> Baña asinou un convenio coa Deputación <font color="maroon">da</font> Coruña''</font>.<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> En topónimos non galegos, de levaren artigo, este tamén se escribe con maiúscula: <font color="#0066cc">''Representantes da Xunta de Galicia participaron en <font color="maroon">El Hierro</font> na Conferencia Sectorial de Turismo''</font>.<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> A designación xenérica dos accidentes xeográficos cando forma parte do topónimo: <font color="#0066cc">''a <font color="maroon">Costa</font> da Morte, a <font color="maroon">Serra</font> de Outes''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> O símbolo dos puntos cardinais: <font color="#0066cc">''N, S, E (ou L), W (ou O), NE (ou NL), NW (ou NO) SE (ou SL), SW (ou SO)''</font>.<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Os puntos cardinais cando se empregan nun sentido xeográfico-político: <font color="#0066cc">''Os países do <font color="maroon">Sur</font> non teñen un nivel mínimo de benestar para a súa poboación''</font>.<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> O nome dos puntos cardinais ou referencias xeográficas cando forma parte dun nome propio de lugar: <font color="#0066cc">''Corea do Norte, Oriente Medio, o Polo Norte, Iemen do Sur''</font>... (pero <font color="#0066cc">''a España do <font color="maroon">norte</font>, a Italia <font color="maroon">meridional</font>, Alemaña <font color="maroon">occidental''</font></font>...).<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Nos nomes de monumentos e edificios singulares, todos os substantivos e adxectivos: <font color="#0066cc">''o Museo do Pobo Galego, a Casa das Ciencias, o Pazo dos Deportes de Ourense, o Pazo de Raxoi, o Edificio Administrativo de San Caetano, o Edificio Administrativo de San Lázaro''</font>...<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc">•</font> As palabras <font color="#0066cc">''sol, terra''</font> e <font color="#0066cc">''lúa''</font> nos contextos que non son propios de astronomía: <font color="#0066cc">''Unha posta de <font color="maroon">sol</font>; Hai que ter os pés na <font color="maroon">terra</font>; Hai que plantar en <font color="maroon">lúa</font> chea</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> O adxectivo que acompaña o nome dunha entidade xeográfica, cando é puramente de situación física: <font color="#0066cc">Europa <font color="maroon">meridional</font>, África <font color="maroon">setentrional''</font></font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> A designación xenérica dos nomes de demarcacións e divisións territoriais: <font color="#0066cc">''a <font color="maroon">provincia</font> de Ourense, a <font color="maroon">comarca</font> de Deza''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> A designación xenérica dos nomes de accidentes, lugares xeográficos e indicativos de situación ou enderezo: <font color="#0066cc">''o <font color="maroon">río</font> Sil, o <font color="maroon">monte</font> Pindo, a <font color="maroon">parroquia</font> de Santa Cristina de Fecha, a <font color="maroon">cidade</font> de Lugo, a <font color="maroon">rolda</font> da Muralla, a <font color="maroon">avenida</font> de Arteixo''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> O nome dos puntos cardinais cando fai referencia a coordenadas xeográficas, á dirección ou orientación referente a estes puntos: <font color="#0066cc">''O <font color="maroon">norte</font> da cidade está colapsado hoxe; O <font color="maroon">sur</font> da rexión sufriu inundacións; O acceso <font color="maroon">leste</font> da cidade xa está aberto; o vento do <font color="maroon">sur</font> anuncia chuvia''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> As designacións xenéricas de edificios e instalacións e das dependencias destes: <font color="#0066cc">''o <font color="maroon">auditorio municipal</font> de Cangas, a <font color="maroon">biblioteca municipal</font> de Melide, o <font color="maroon">castelo</font> de Vimianzo; o <font color="maroon">mosteiro</font> de Samos, o <font color="maroon">polígono industrial</font> do Milladoiro, o <font color="maroon">recinto feiral</font> de Amio, o <font color="maroon">parque eólico</font> de Zobra, o <font color="maroon">salón de sesións</font>, a <font color="maroon">sala de xuntas''</font></font>...<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Profesións, cargos oficiais, títulos nobiliarios e dignidades eclesiásticas ====<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Maiúscula<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Minúscula<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc">•</font> As abreviacións dos tratamentos protocolarios e de cortesía (de se expresaren en forma completa van en minúscula):<br><br />
<font color="#0066cc">don/dona <font color="black">&#8594;</font> D/Dª<br><br />
ilustrísimo/a <font color="black">&#8594;</font> Ilmo.; Ilma.<br><br />
reverendo <font color="black">&#8594;</font> Rvdo.<br><br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc">•</font> As denominacións de cargos, empregos, títulos nobiliarios e académicos, así como os cargos eclesiásticos: <font color="#0066cc">alcalde, arcebispo, conde, conselleira, director xeral, maxistrada, papa, presidente, secretaria xudicial, xuíz</font>...<br> <br />
<font color="#0088cc">•</font> Escribiremos tamén en minúscula, xeralmente, a palabra rei. Porén, en certas fórmulas moi consolidadas ou en contexto protocolarios, adoita empregarse a expresión <font color="#0066cc">El-Rei</font>. Así, nas leis galegas aplícase a fórmula: <font color="#0066cc">Por todo o exposto, o Parlamento de Galicia aprobou e eu [...], promulgo en nome de <font color="maroon">El-Rei</font> a Lei[...]</font>.<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> As denominacións de profesións: <font color="#0066cc">albanel, arquitecta, auxiliar de clínica, enxeñeiro, médica, pediatra</font>...<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Nomes de animais e plantas ====<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Maiúscula<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Minúscula<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc">•</font> Os nomes propios de animal así como os animais mitolóxicos, históricos ou literarios: <font color="#0066cc">''Marela, Merlo, Pegaso, Platero''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Nos nomes científicos irá en maiúscula o primeiro termo (nome do xénero) e en minúscula o segundo (nome da especie): <font color="#0066cc">''Brassica napus, Mytilus galloprovincialis''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Os nomes latinos con que se designan os taxons zoolóxicos e botánicos superiores ao xénero: <font color="#0066cc">''O Octopus vulgaris clasifícase dentro da clase Cephalopoda, orde Octopoda e familia Ostopodidae''</font>.<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Nas denominación das razas que conteñen un topónimo, este mantense con maiúscula inicial: <font color="#0066cc">''galiña de <font color="maroon">Mos</font>, gato de <font color="maroon">Angora</font>''</font>...<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc">•</font> Os nomes comúns: <font color="#0066cc">''abadexo, carballo, castiñeiro, mimosa, xouba''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Os nomes galegos con que se designan os taxons zoolóxicos e botánicos superiores ao xénero: <font color="#0066cc">''O carballo é unha árbore <font color="maroon">anxiosperma</font> da familia das <font color="maroon">fagáceas''</font></font>.<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Os adxectivos ou substantivos que se usan para designar as distintas razas: <font color="#0066cc">''porco celta, vaca caldelá, rubia galega''</font>...<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Entidades, institucións, organismos e outras agrupacións formalmente constituídas ====<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Maiúscula<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Maiúscula ou minúscula segundo o contexto<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc">•</font> Os nomes propios de entidades (públicas e privadas) formalmente constituídas, con independencia do seu carácter ‒administrativo, cultural, político, comercial, relixioso, artístico...: <font color="#0066cc">''a Comunidade Autónoma de Galicia, a Cruz Vermella, o Concello de Xermade, o Consello de Contas, Fenosa, a Fundación Pública de Medicina Xenómica, a Policía Local de Begonte, a Real Academia Galega, a Seguridade Social'' (como ente), ''o Sindicato Labrego Galego, a Xunta de Galicia, a Universidade de Vigo''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Neste mesmo caso incluímos a expresión <font color="maroon">''Forzas Armadas''</font> cando nos referimos de forma particularizada ás do Estado español.<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Os substantivos, cando significan entidade (xurídica, política, relixiosa...) ou colectividade como organismo determinado, aínda que non os adxectivos que os acompañan: <font color="#0066cc">''a Igrexa católica, a Administración galega, os órganos da Administración pública, o Estado español, o Parlamento galego''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Os nomes dos rexistros públicos: <font color="#0066cc">''o Rexistro Xeral da Xunta de Galicia, o Rexistro Civil, o Rexistro Mercantil, o Rexistro da Propiedade, o Rexistro Oficial de Auditores de Contas''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Todos os substantivos e adxectivos que forman parte dos nomes de grupos ou movementos literarios ou musicais, os nomes das agrupacións artísticas (musicais, teatrais...) e tamén dos clubs e equipos deportivos: <font color="#0066cc">''Berrogüeto, o movemento poético Cravo Fondo, as Irmandades da Fala, Luar na Lubre, Real Club Celta, Producións Teatrais Excéntricas, Sarabela Teatro''</font>...<br> <br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc">•</font> As denominacións xenéricas escríbense en minúscula: <font color="#0066cc">''Segundo a normativa da correspondente <font color="maroon">comunidade autónoma</font> ... Cada <font color="maroon">concello</font> ten que aprobar o seu orzamento; Non é competencia da <font color="maroon">policía local</font> vixiar as estradas interubanas; Os traballadores da <font color="maroon">universidade</font> están en folga; O <font color="maroon">sindicato</font> maioritario na empresa rexeitou o convenio''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Por entender que é unha denominación xenérica, escribiremos en minúscula a expresión <font color="#0066cc"><font color="maroon">''forzas e corpos de seguridade</font> (do Estado)''</font>.<br> <br />
<font color="#0088cc">•</font> Hai que ter en conta que en moitos casos pode coincidir o nome do órgano co cargo da persoa que o ocupa. A diferenza entre ambos, ademais de polo contexto, estará marcada polo uso da maiúscula para o órgano e da minúscula para o cargo: <font color="#0066cc">''O <font color="maroon">Valedor do Pobo</font> é o órgano encargado de velar polo respecto dos dereitos e das liberdades de todos os cidadáns''</font> fronte a <font color="#0066cc">''O <font color="maroon">valedor do pobo</font> asistiu onte á sesión do Parlamento''</font>.<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Nas denominacións dos rexistros cun nome extenso, só escribiremos con maiúscula a primeira palabra: <font color="#0066cc">''Rexistro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros e dos seus altos cargos; Rexistro de titularidade compartida das explotacións agrarias de Galicia''</font>...<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Empresas, marcas e denominacións de orixe ====<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Maiúscula<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Minúscula<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc">•</font> Os nomes de empresas: <font color="#0066cc">''Finsa, Frigolouro, Inditex, Pescanova''</font>...<br> <br />
<font color="#0088cc">•</font> As marcas comerciais: <font color="#0066cc">''A Churrusquiña, Calvo, Estrella Galicia, Viña Costeira''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> O nome das denominacións de orixe. O xenérico denominación de orixe exprésase en minúscula, agás cando se integra no nome do órgano ou entidade reguladora: <font color="#0066cc">''a denominación de orixe Rías Baixas, a denominación de orixe Pemento de Herbón, o Consello Regulador da Denominación de Orixe Ribeira Sacra''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> O nome das indicacións xeográficas. De iren acompañadas do xenérico, este exprésase en minúscula: <font color="#0066cc">''a indicación xeográfica Lacón Gallego, a indicación xeográfica Licor de Herbas de Galicia, a indicación xeográfica Queixo do Cebreiro''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> As denominacións de programas e sistemas informáticos, así como as redes sociais, portais e buscadores da internet, xa que son nomes comerciais ou rexistrados: <font color="#0066cc">''Google, Internet Explorer, Mozilla Firefox, Windows Vista''</font>...<br><br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc">•</font> Cando unha marca ou un nome comercial pasa a referirse a unha clase de obxectos ou produtos coas mesmas características, o nome propio convértese en nome común: <font color="#0066cc">''Utilizarase un analxésico xeral tipo <font color="maroon">aspirina</font></font>''.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Actividades educativas ====<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Maiúscula<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Minúscula<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | '''Ensino universitario'''<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> A denominación das facultades e escolas (incluíndo os xenéricos): <font color="#0066cc">''a Escola de Enxeñaría Industrial, a Escola Universitaria de Relacións Laborais, a Facultade de Matemáticas''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> A denominación das áreas e dos departamentos (incluíndo os xenéricos): <font color="#0066cc">''a Área de Ciencias Experimentais, a Área de Ciencias Sociais e Xurídicas, o Departamento de Histoloxía, o Departamento de Lingüística Xeral''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> As denominacións das cátedras (incluíndo o xenérico): <font color="#0066cc">''é titular da Cátedra de Latín, <font color="maroon">a Cátedra de Microbioloxía</font> organiza uns cursos sobre as novas técnicas''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Os títulos académicos (o xenérico escríbese en minúscula): <font color="#0066cc">''cursou a <font color="maroon">licenciatura de Dereito</font>, terminou <font color="maroon">o grao en Economía</font>, graduouse en <font color="maroon">Filoloxía Románica</font>''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Os másters e os programas de doutoramento (o xenérico exprésase en minúscula): <font color="#0066cc">''un <font color="maroon">máster universitario en Bioloxía Molecular</font>, un <font color="maroon">máster en Investigación e Economía Aplicada</font>, un <font color="maroon">programa de doutoramento en Historia Contemporánea</font>''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Os nomes das materias de estudo e das áreas de coñecemento (o xenérico exprésase en minúscula): <font color="#0066cc">''a área de coñecemento de Ciencias da Computación e Intelixencia Artificial, a materia de Antropoloxía Simbólica, a disciplina de Metodoloxía da Programación''</font>...<br> <br />
<br><br />
'''Ensino non universitario (primaria, ESO, FP e bacharelato)'''<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Os nomes das materias ou disciplinas (o xenérico escríbese en minúscula): <font color="#0066cc">''a materia de Coñecemento do Medio, a disciplina de Debuxo, Educación Física, Lingua e Literatura Galega, Matemáticas''</font>...<br> <br />
<font color="#0088cc">•</font> Os nomes das distintas modalidades de bacharelato (o xenérico escríbese en minúscula): <font color="#0066cc">''bacharelato de Artes, bacharelato de Humanidades e Ciencias Sociais, bacharelato de Ciencias e Tecnoloxía''</font>...<br> <br />
<font color="#0088cc">•</font> Os nomes dos ciclos formativos e familias da FP e dos seus títulos (o xenérico escríbese en minúscula): <font color="#0066cc">''grao superior de Animación e Actividades Físicas e Deportivas da familia de Actividades Físicas e Deportivas, grao medio de Xestión Administrativa da familia de Administración e Xestión, grao medio de Produción Agroecolóxica da familia Agraria, técnico especialista en Análise Instrumental''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Nos nomes dos módulos profesionais e das unidades formativas escribiremos só a primeira con maiúscula:<br><br />
:<font color="#0066cc">''Módulo profesional: Xestión financeira''<br><br />
:''Unidade formativa: Produtos e servizos financeiros''</font><br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc">•</font> Os nomes dos ciclos educativos: <font color="#0066cc">''a educación primaria, a educación secundaria obrigatoria, o bacharelato, o ensino universitario, unha licenciatura, un grao''...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Os substantivos e adxectivos que forman parte do nome das disciplinas científicas e das diversas ramas do coñecemento consideradas como tales e non como denominacións de títulos académicos ou materias de ensino: ''a <font color="maroon">sintaxe</font> é unha parte da <font color="maroon">gramática</font>, a <font color="maroon">xenética</font> está a conseguir grandes avances na <font color="maroon">medicina</font>, a <font color="maroon">economía</font> non sempre está ben planificada''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Nos casos en que o nome das materias ou disciplinas resulte demasiado longo, só se grafará en maiúscula a inicial da primeira palabra: <font color="#0066cc">''As artes plásticas: novos comportamentos artísticos desde os anos 60; Elaboración das decisións públicas e administración de recursos naturais; Teoría e historia dos xéneros no cinema, na radio e na TV''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Neste último caso, cando se cite dentro dun texto e poidan xurdir dúbidas sobre a delimitación do sintagma, este escribirase entre comiñas: <font color="#0066cc">''Os alumnos poderán elixir entre «Dereito social e público aplicado ao traballo social» e «Métodos e técnicas de investigación aplicadas ao traballo social»''</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Premios, actividades educativas e sociais ====<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Maiúscula en todos os substantivos e adxetivos<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Minúscula, ou maiúscula só na primeira palabra<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc">•</font> Os premios e condecoracións, tanto no que se refire ao xenérico coma ao específico: <font color="#0066cc">''a Medalla de Ouro de Galicia, o Premio Xerais, a Orde Civil do Mérito Ambiental''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Os campionatos, concursos e competicións deportivas: <font color="#0066cc">''o Campionato Galego de Natación Sincronizada, a Copa de Galicia de Billarda, a Liga Galega de Baloncesto, os Xogos Olímpicos de Londres''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Os eventos como festas, feiras, festivais, certames, mostras, exposicións etc.: <font color="#0066cc">''a Bienal de Pontevedra, a XXIV Cata dos Viños de Galicia, o Certame Literario do Camiño, a Feira do Libro de Betanzos, a Festa da Empanada, a Mostra de Teatro de Ribadavia, o Salón do Automóbil''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Os congresos, cumios e simposios: <font color="#0066cc">''Conferencia Mundial de Linguas Minorizadas, IV Congreso de Linguaxe Administrativa, Cumio Mundial da Muller 2012, Simposio Galego de Viticultura,''...</font><br><br />
(Véxase[[Normas xerais de todos os textos#Letra cursiva| ''Letra cursiva'']] onde se fala de cursos)<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc">•</font> As denominacións de categorías xenéricas: <font color="#0066cc">''Asistiu a un congreso de bioquímica; Hai que presentar un relatorio no simposio''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Os títulos de comunicacións, relatorios e discursos escríbense en minúscula, excepto a inicial da primeira palabra. Escríbense, ademais, entre comiñas: <font color="#0066cc">''Presentaron o relatorio «Experiencia vinculada ás competencias básicas» no I Congreso Virtual de Formación do Profesorado''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> No título dos cursos, xornadas e seminarios escribiremos a primeira palabra en maiúscula e o resto dos termos da denominación en minúscula:<br />
<font color="#0066cc">''Curso de tecnoloxía dos alimentos, II Encontro de rehabilitación do camiño, Seminario de electrónica, Xornada de cogomelos''</font><br><br />
(Véxase[[Normas xerais de todos os textos#Letra cursiva| ''Letra cursiva'']] onde se fala de cursos)<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Se o título dos congresos, cumios e simposios ou do resto das denominacións dos eventos citados na columna da esquerda resulta demasiado extenso a maiúscula limitarase á primeira palabra: <font color="#0066cc">''Campionato galego de concursos morfolóxicos do cabalo de pura raza galega, IV Certame galego de composición para bandas de música e sección sinfónica, Congreso galego-portugués de psicoloxía da actividade física e do deporte, Primeiro congreso galego de tecnoloxías de atención á diversidade na educación galega, Simposio galego sobre a enfermidade e o enfermo de alzhéimer e outras demencias,...''</font>...<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Títulos de obras de creación, de artigos e de publicacións periódicas ====<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Maiúscula en todos os substantivos e adxectivos<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Maiúscula só na primeira palabra<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc">•</font> Os títulos de publicacións periódicas (revistas, xornais, coleccións etc.), que, ademais, se escriben en cursiva: <font color="#0066cc">''A Nosa Terra, Boletín Oficial del Estado, Diario Oficial de Galicia, Grial, El País, Lingua e Administración, Tempos Novos''</font>...<br> <br />
<font color="#0088cc">•</font> Nos títulos dos boletíns oficiais das provincias só se grafan en maiúscula e en cursiva as dúas primeiras palabras: <font color="#0066cc">''o Boletín Oficial da provincia de Lugo, o Boletín Oficial da provincia de Teruel''</font>...<br><br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc">•</font> As obras científicas, literarias, pictóricas, escultóricas, musicais, cinematográficas etc.: <font color="#0066cc">''Flora e fauna de Galicia, Aires da miña terra, Memorias dun neno labrego, Muller con sella na cabeza, Negra sombra, O club da calceta, O lapis do carpinteiro''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Os libros brancos, que son aqueles que conteñen documentos destinados a desenvolver programas políticos de actuación pública: <font color="#0066cc">''o Libro branco da cinematografía e as artes visuais de Galicia, o Libro branco do ensino na música tradicional en Galicia''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Os catálogos, inventarios e outros documentos similares: <font color="#0066cc">''o Catálogo de montes veciñais en man común, o Catálogo nacional das cualificacións, a Clasificación nacional de actividades económicas, a Clasificación nacional de ocupación, a Enquisa de discapacidade, autonomía persoal e situacións de dependencia (EDAD), a Enquisa de poboación activa (EPA), o Inventario xeral de bens e dereitos do Estado''</font>...<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Nome de documentos oficiais (leis, decretos, ordes, códigos, documentos acreditativos...) ====<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Maiúscula<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Minúscula<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc">•</font> Nos títulos dos acordos, decisións, directivas, decretos, disposicións, instrucións, ordes, leis, protocolos, regulamentos, resolucións, sentenzas etc. escríbese con maiúscula só a primeira palabra, que designa a clase de documento, así como os nomes propios que formen parte do título, cando se trate de actos concretos que se citen polo seu título completo, o seu título abreviado, a súa denominación habitual, a súa data ou o seu número: <font color="#0066cc">''a Instrución IS-33, do 21 de decembro de 2011, sobre material radiolóxico...., a Lei da función pública de Galicia, a Lei orgánica 5/2000, do 12 de xaneiro, de responsabilidade penal dos menores, o Código civil, o Código penal, a Constitución española, o Protocolo de Quioto sobre o cambio climático, a Sentenza 24/2011, do 24 de marzo,''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Todos os elementos significativos que forman parte do título de documentos oficiais históricos ou de gran relevancia en forma de tratados, convencións, declaracións etc.: <font color="#0066cc">''a Carta das Nacións Unidas, a Convención de Xenebra, a Convención dos Dereitos do Neno, a Declaración Universal dos Dereitos Humanos, o Acordo Europeo de Libre Comercio, o Tratado de Roma''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Cando citamos literalmente o título dunha parte que conforma unha lei ou outro documento oficial, escribirémolo entre comiñas e grafaremos en maiúscula a primeira palabra: <font color="#0066cc">''O capítulo I leva por rúbrica «Disposicións xerais e ámbito territorial» e nel recóllese''</font>...<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc">•</font> As denominacións xenéricas ou anafóricas de leis, decretos, ordes... cando non van integradas nun título: <font color="#0066cc">''Esta <font color="maroon">lei</font> entrará en vigor o día da súa publicación; Mediante <font color="maroon">decreto</font> da Xunta de Galicia desenvolveranse as competencias...; Cómpre unha <font color="maroon">orde</font> para desenvolver o <font color="maroon">decreto</font>...; Na exposición de motivos da <font color="maroon">lei</font> faise referencia...; No ámbito de aplicación da <font color="maroon">directiva</font>...''</font><br><br />
<font color="#0088cc">•</font> As partes que conforman os documentos normativos: <font color="#0066cc">''artigo, título, sección, disposición derradeira''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Os documentos acreditativos: <font color="#0066cc">''documento nacional de identidade, licenza de caza, número de identificación fiscal, pasaporte''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Escribiremos todo en minúscula, excepto a inicial da primeira palabra, nos casos en que os títulos resulten demasiado extensos: <font color="#0066cc">''Acordo nacional para a modernización da educación básica, Convención sobre a protección do patrimonio mundial, cultural e natural, Tratado internacional sobre os recursos fitoxenéticos para a alimentación e a agricultura''</font>...<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Plans, programas e proxectos ====<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Maiúscula<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Minúscula<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc">•</font> Utilizaremos a maiúscula inicial na primeira palabra da denominación dos plans, programas e proxectos. Esta palabra adoita ser o xenérico: <font color="#0066cc">''Plan de ordenación do litoral, Plan director de banda larga de Galicia 2010-2013, Plan galego de emprego, Plan galego de formación continua, Plan galego de inclusión social, Plan galego de investigación, innovación e crecemento 2011-2015, Plan de trastornos adictivos de Galicia 2011-2016, Plan de vida sen tabaco, Plan xeral de explotación marisqueira, Plan xeral de normalización lingüística, Plan xeral de ordenación municipal, Programa de desenvolvemento rexional, Programa de prevención de cancro de mama, Programa horizontal de apoio á innovación, Programa interuniversitario de cooperación''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Cando os plans, programas e proxectos conten cunha denominación específica, podemos optar por grafar o xenérico en maiúscula ou minúscula segundo estea ou non integrado na denominación: <font color="#0066cc">''plan Ágora-agora Recomercia, Plan Galicia, plan Galicia saudable, plan re-Emprende, Plan Renove, Plan Sapraga (Plan de salvamento en praias de Galicia), programa Lecer e benestar, programa Activa, programa Benestar en balnearios, programa operativo Feder, programa Preescolar na casa, programa Educar en familia, programa Abramos o círculo, programa Con elas, programa Erasmus, programa Leader Galicia 2007-2013, programa de cursos para a formación complementaria en linguas estranxeiras do alumnado, Cuale, programa Manuel Colmeiro, proxecto Abalar, proxecto Amorodo, Proxecto Home, Proxecto Meiga, Proxecto Terra, Proxecto Toponimia de Galicia, Proxecto Trasno, Proxecto Xcelens, Proxecto Xenoma Humano''</font>...<br> <br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc">•</font> En contextos en que é claramente xenérico: <font color="#0066cc">''Publicarase o plan de estudos en Dirección e Xestión en Enfermaría; Para tal fin, establecerase un programa de manexo e rotación que deberá ser aprobado especificamente para cada explotación pola consellería competente en materia de gandaría; ...a bases reguladoras do programa de bolsas destinadas aos cidadáns galegos residentes no exterior; O proxecto de reforma administrativa desenvolvido pola Xunta de Galicia permitiu dispoñer dun sistema de xestión integral para a tramitación dos procedementos administrativos;''</font>...<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Divisións temporais, etapas, acontecementos históricos, festividades conmemorativas e relixiosas ====<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Maiúscula<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Minúscula<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc">•</font> Os nomes dos períodos en que se dividen a prehistoria e a historia: <font color="#0066cc">''o Neolítico, a Idade dos Metais, a Alta Idade Media, a Idade Moderna''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> As etapas e acontecementos históricos singulares (políticos, culturais, relixiosos): <font color="#0066cc">''o Cisma de Occidente; o Maio do 68, a Primavera de Praga, a Revolución Industrial, o Rexurdimento''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> No caso das guerras só é necesaria a maiúscula na parte específica, agás no caso dos dous conflitos mundiais e da guerra española do 36, en que o uso fixou como nome propio toda a expresión: <font color="#0066cc">''a Guerra Civil, a guerra das Malvinas, a guerra dos Cen Anos, a guerra do Golfo, a Primeira Guerra Mundial''</font>...<br> <br />
<font color="#0088cc">•</font> Os nomes de períodos e correntes claramente delimitados, cuxa denominación adoita coincidir co nome dun movemento artístico ou cultural: <font color="#0066cc">''o Barroco, o Humanismo, o Neoclasicismo, o Rexurdimento''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> Todos os substantivos e adxectivos que designan festividades civís, relixiosas, políticas ou populares e tamén os nomes que designan feitos ou conceptos relixiosos: <font color="#0066cc">''a Coresma, o Corpiño, o Día das Letras Galegas, o Entroido, o Nadal, o Primeiro de Maio, o Venres Santo''</font>...<br><br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc">•</font> A designación dos días da semana, dos meses e das estacións do ano: <font color="#0066cc">''abril, primavera, sábado''</font>...<br><br />
<font color="#0088cc">•</font> As denominacións de estilos ou escolas de disciplinas artísticas concretas: <font color="#0066cc">''o barroco, o gótico, o realismo máxico, o románico''</font>...<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Novas formas de organización administrativa: redes, sistemas, plataformas... ====<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Maiúscula<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Minúscula<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc">•</font> A primeira palabra das denominacións que correspondan a formas de organización e estruturas consolidadas: <font color="#0066cc">''o Sistema arbitral de consumo, o Sistema público de saúde, o Sistema universitario de Galicia, a Rede de bibliotecas de Galicia, a Rede de dinamización lingüística, a Plataforma de contratación do Estado, a Plataforma do sector naval galego, o Portal de arquivos españois, o Portal do empregado público, o Sistema de verificación de datos de identidade,''</font>...<br><br />
<br><br />
Malia isto, naquelas denominacións que xa están moi consolidades e que constitúen unha estrutura organizativa, denominadas en moitos casos polas súas siglas, poderanse escribir indistintamente todos os termos en maiúsculas:<br><br />
<font color="#0066cc">''Sistema Universitario de Galicia (SUG)/Sistema universitario de Galicia (SUG); Sistema Nacional de Saúde (SNS)/Sistema nacional de saúde (SNS); Sistema Nacional de Emprego (SNE)/Sistema nacional de emprego (SNE) ...</font><br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0088cc">•</font> As palabras que funcionan como xenérico: <font color="#0066cc">''a empresa adxudicataria da <font color="maroon">plataforma</font> loxística do Sergas comezou os traballos de desmonte; o novo <font color="maroon">portal</font> está deseñado como un espazo que articula todos os contidos relacionados co DOG electrónico; ...o <font color="maroon">portal</font> Eidolocal; ...a organización de accións promocionais de participación agrupada, <font color="maroon">rede</font> de empresarios e profesionais de orixe galega...; por orde do ministro de Industria, Enerxía e Turismo determinaranse as instalacións da <font color="maroon">rede</font> básica de gas natural que teñan a consideración de instalacións pertencentes á <font color="maroon">rede</font> troncal de gas natural...; Real decreto polo que se establece un <font color="maroon">sistema</font> de identificación e rexistro dos animais das especies ovinas e cabrúa; ...un <font color="maroon">sistema</font> de seguimento e verificación da evolución do programa...''</font> <br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==== Varios ====<br />
<br />
As denominacións de impostos e taxas escríbense sempre en minúscula, aínda que as [[A abreviación#Siglas | <ins><font color="darkblue">siglas</font></ins>]] que xeran se escriben sempre con maiúsculas:'' o imposto de actividades económicas (IAE), o imposto de bens inmobles (IBI), o imposto sobre a renda das persoas físicas (IRPF), o imposto sobre o valor engadido (IVE)''...<br />
<br />
O mesmo ocorre con outros nomes comúns que se adoitan ver escritos en [[A abreviación#Siglas | <ins><font color="darkblue">siglas</font></ins>]] ou [[A abreviación#Acrónimos | <ins><font color="darkblue">acrónimos</font></ins>]]: <font color="#0066cc">''alta velocidade española (AVE), encefalopatía esponxiforme bovina (EEB), grupo municipal de intervención rápida (Grumir), índice de prezos de consumo (IPC), indicador público de rendas de efectos múltiples (IPREM), organización non gobernamental (ONG), política agrícola común (PAC), produto interior bruto (PIB), produto interior neto (PIN), prezo de venda ao público (PVP), renda de integración social de Galicia (Risga), renda per cápita (RPC)''</font>...<br />
<br />
No caso dos [[A abreviación#Acrónimos | <ins><font color="darkblue">acrónimos</font></ins>]], só se escribe con maiúscula a inicial do primeiro termo e o resto en minúscula, mentres que a súa denominación extensa leva todos os elementos en maiúsculas: <font color="#0066cc">''Asociación Española de Normalización (Aenor), Fondo de Garantía Salarial (Fogasa), Mercado Común do Sur (Mercosur)''</font>...<br />
<br />
Cando estes [[A abreviación#Acrónimos | <ins><font color="darkblue">acrónimos</font></ins>]] se lexicalizan pasan a escribirse con minúsculas: <font color="#0066cc">''láser, mir, ovni, peme, uci''</font>...<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Modelo:ListarefModelo:Listaref2013-05-03T12:09:02Z<p>Servizotraducion: </p>
<hr />
<div>RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2005, de la Subsecretaría, por la que se da publicidad al<br />
Acuerdo del Consejo de Ministros, de 22 de julio de 2005, por el que se aprueban las Directrices<br />
de técnica normativa (BOE núm. 180, do 29 de xullo).</div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Modelo:Portada01Modelo:Portada012013-05-03T12:04:42Z<p>Servizotraducion: </p>
<hr />
<div><!-- Plantilla Portada01 para texto presentación --><br />
<div id="contentconsultados"><br />
<p class="tituloPresentacion">Presentación</p><br />
<p align=justify>O Decreto 198/2010, do 2 de decembro, polo que se regula o desenvolvemento da Administración electrónica na Xunta de Galicia e nas entidades dela dependentes [[Media:Anuncio4185E_gl.pdf | <ins><font color="darkblue">(DOG núm. 241, do 17.12.2010)</font></ins>]] regula a creación do ''Diario Oficial de Galicia'' (DOG) na súa edición electrónica e dota esta de validez xurídica, polo que terá carácter oficial, auténtico e único.<br><br />
<br> <br />
En desenvolvemento deste decreto, a Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza ditou a Orde do 28 de abril de 2011 pola que se regula a edición electrónica do ''Diario Oficial de Galicia'' e se determina a súa posta en funcionamento [[Media:Anuncio11B62_gl.pdf | <ins><font color="darkblue">(DOG núm. 83, do 29.4.2011)</font></ins>]].<br><br />
<br> <br />
A disposición adicional única da citada orde establece que &#171;a Secretaría Xeral Técnica da Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza ditará a resolución de aprobación do manual de estilo do DOG, que será publicada no DOG e mais na súa páxina web. A partir da súa aprobación e publicación, os envíos ao DOG deberán facerse segundo as normas do citado manual&#187;.<br><br />
<br> <br />
A resolución que aproba o manual aparece publicada no [[Media:AnuncioC3C1-090712-0005_gl.pdf | <ins><font color="darkblue">DOG núm. 134, do 13 de xullo de 2012</font></ins>]]. Nela establécese a ampliación dos contidos do manual a outro tipo de publicacións, logo do Acordo neste sentido do Consello da Xunta, na súa reunión do día 29 de de xuño de 2012.<br><br />
<br><br />
Este manual de estilo responde, por tanto, a unha encomenda normativa e tamén á necesidade derivada de pór por escrito unhas pautas de estilo claras, que axuden a facer das publicacións institucionais un produto de calidade.<br><br />
<br> <br />
O manual está editado nun formato ''wikimedia''. Este soporte facilita que os seus contidos se poidan modificar e actualizar de forma permanente, o que a converte nunha ferramenta perdurable. Ademais, é adecuada para o traballo en equipo, xa que poden traballar con ela varias persoas ao mesmo tempo.<br><br />
<br> <br />
Esta obra é eminentemente práctica. Por tanto, non se ofrecen unha ortografía nin unha gramática completas, xa fixadas, por outra parte, en obras específicas deste tipo. A idea foi ofrecerlles ás persoas responsables de redactar, corrixir e maquetar os textos normas concretas para aplicar ao DOG e a outras publicacións institucionais, con casos específicos e exemplos a través dos cales se procurou mostrar a excepción ou a norma.<br><br />
</p><br />
<br />
<blockquote style="background: #Cfecec; border: 1px solid #ccccff; padding: 20px 50px 20px 50px; text-align: justify"> <br />
<p align=justify>OBSERVACIÓN:<br><br />
<br><br />
Como se poderá observar, o manual presenta algunhas partes &#171;<font color="red">en elaboración</font>&#187;. Os contidos correspondentes estarán dispoñibles en breve.<br><br />
Por outra banda, o material editado debe darse por definitivo, aínda que se seguirán introducindo algunhas modificacións que afectan a presentación final. Isto pode dar lugar a algúns cambios entre o texto actual e o definitivo, que en ningún caso invalidarán as regras e recomendacións actuais do manual.<br><br />
</p><br />
</blockquote><br />
</div><br />
<noinclude>[[Categoría:Wikipedia:Plantillas portada galego]]</noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Ficheiro:AnuncioC3C1-090712-0005_gl.pdfFicheiro:AnuncioC3C1-090712-0005 gl.pdf2013-05-03T12:03:02Z<p>Servizotraducion: </p>
<hr />
<div></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Glosario_de_expresi%C3%B3ns_e_termosGlosario de expresións e termos2013-05-03T11:52:12Z<p>Servizotraducion: /* Observacións */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
<br />
<br />
== Observacións ==<br />
<br />
<ol><br />
<li> Confeccionamos o glosario partindo da expresión ou do termo en castelán. Consideramos que, deste xeito, moitas persoas que o consulten, afeitas a se manexaren coas expresións en castelán, terán máis fácil acceso á correspondente forma galega. Puntualmente, incluímos observacións e comentarios sobre o emprego dalgunhas expresións.</li><br />
<li> Cando se dan varias opcións, todas correctas, incluímos en primeiro termo aquela de uso máis frecuente.</li><br />
<li> As formas precedidas de asterisco (*) non son correctas en galego.</li><br />
<li> Para a elaboración do glosario tomamos como referencias as que se citan a seguir. Ademais, tanto no caso de haber varias formas correctas como naqueles en que poida haber discrepancias entre as distintas fontes lexicográficas ou terminolóxicas, optamos por lles dar preferencia ás expresións e os termos que se veñen utilizando de forma habitual nos textos oficiais, nomeadamente no DOG.</li><br />
</ol><br />
::&#8226; Dicionario da Real Academia Galega (DRAG):<br><br />
:::http://www.realacademiagalega.org/dicionario/#searchNoun.do?current_page=1&nounTitle=<br><br />
::&#8226; Dicionario Xurídico:<br><br />
:::http://dicionarioxuridico.xerais.es/<br><br />
::&#8226; Buscatermos (banco de datos terminolóxico da Universidade de Santiago de Compostela):<br><br />
:::https://aplicacions.usc.es/buscatermos/publica/index.htm;jsessionid=E335E65BAEEDEE8F0B172765CE32B08D<br><br />
::&#8226; Corpus técnico do galego (banco de datos da Universidade de Vigo):<br><br />
:::http://sli.uvigo.es/CTG/<br><br />
::&#8226; InterActive Terminology for Europe (IATE):<br><br />
:::[http://iate.europa.eu/iatediff/ Visitar IATE]<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==Glosario==<br />
<br />
===A===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a (la) disposición de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">á disposición de, ao dispor de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a cargo de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a cargo de, por conta de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a causa de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por causa de, a causa de, por mor de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a ciencia cierta</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con certeza, de certo, sen dúbida</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a contar desde</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">que comezará a contar, a partir de, contado desde</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a continuación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a seguir, a continuación, seguidamente, deseguido</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black">Evítese o emprego de <font color="maroon">deseguida</font>, que ten a acepción de &#171;axiña, decontado&#187;</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a costa de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">á custa de, por conta de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a cuenta y riesgo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por conta e risco</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a cuyo fin</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para o fin, para o cal</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a destajo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a obra feita, a traballo feito, ao axuste, por tarefa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a efectos de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para os efectos de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a este efecto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para este efecto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a este fin</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con este fin, para esta finalidade, con este obxecto, para isto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a excepción de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">coa excepción de, exceptuando, agás</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a falta de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">na falta de, a falta de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a fecha fija</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con data fixa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a fin de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">co fin de, a fin de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a fin de que</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">co fin de que, a fin de que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a grandes rasgos</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en xeral, a grandes trazos, sen entrar en detalles</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a instancia de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por instancia de, a/por pedimento de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a la larga</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">co tempo, ao final</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a la mayor brevedad posible</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">o máis axiña posible, canto antes, coa maior brevidade posible, no prazo máis breve posible</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*á maior brevidade posible</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a la postre</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en definitiva, despois de todo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" | <font color="black">a la sazón</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">daquela, naquel tempo, nese momento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a la vez</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">á vez, a un tempo, asemade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a lo mejor</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ao mellor, se cadra, quizais, talvez</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a lo sumo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">como máximo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a los efectos de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para os efectos de, co fin de, co obxecto de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a los solos efectos de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">só para os efectos de, unicamente para os efectos de, para os únicos efectos de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a mayor abundamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por/para maior abastanza, por máis abastamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a menos que</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a menos que, salvo que, agás que, non sendo que, a non ser que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a mi presencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">perante min, na miña presenza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a modo de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">como, á maneira de, ao xeito de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a partir de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a partir de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">É incorrecta a expresión <font color="maroon">*a partires de</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a pesar de (que)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a pesar de (que), pese a, malia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">É incorrecta a expresión <font color="maroon">*a pesares de (que)</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a precio alzado</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a prezo axustado, a prezo global</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a propuesta de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por proposta de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a raíz de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por mor de, debido a, a consecuencia de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a requerimiento de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por requirimento de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a reserva de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">agás, excepto, fóra de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a su ruego</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por pedimento seu, a pedimento seu</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a su vez</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pola súa vez, á súa vez, cando lle corresponda, pola súa parte</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a tal efecto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para tal efecto, con tal efecto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a tanto alzado</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a prezo global, a prezo fixado, a prezo acordado, a prezo concertado</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a tenor de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a teor de, de acordo con, consonte, segundo o teor de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a todos los efectos</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para todos os efectos</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a veces</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ás veces, por veces</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a(l) nivel de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212; a(o) nivel de<br><br />
&#8212; no ámbito (de), con respecto a, en termos de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Cando nos referimos á altura física, é correcta a expresión <font color="#0000cc">''a(o) nivel de (a temperatura é maior ao nivel do mar)''</font>.<br><br />
En cambio non é correcta, en sentido figurado, cando se pode substituír por expresións como <font color="#0000cc">''no ámbito de</font>, <font color="#0000cc">con respecto''</font> ou similares: <font color="maroon">''*as medidas aplicaranse a nivel de comunidade autónoma</font> (= as medidas aplicaranse no ámbito da comunidade autónoma)''.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">abogar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">avogar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non debe confundirse con <font color="#0000cc">''avocar''</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">abonar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;aboar (=pagar)<br><br />
&#8212;abonar (=subscribir)<br><br />
&#8212;fertilizar (a terra)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"><font color="#0000cc">''Aboar''</font> e <font color="#0000cc">''abonar''</font> teñen significados diferentes e non deben confundirse.<br><br />
En galego, o equivalente do castelán <font color="#0000cc">''abonar''</font> na acepción de <font color="maroon">''botarlle á terra materias que aumenten a súa fertilidade''</font> non é <font color="#0000cc">''abonar''</font> senón <font color="#0000cc">''fertilizar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">abono</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;aboamento (=acción de aboar; pagamento)<br><br />
&#8212;abono (=subscrición)<br><br />
&#8212;fertilizante<br></font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non debe confundirse <font color="#0000cc">''aboamento''</font> con <font color="#0000cc">''abono''</font>.<br><br />
Para a acepción do castelán referida á substancia que se lle bota á terra para enriquecela non é correcto <font color="#0000cc">''abono''</font> en galego; a palabra que se utiliza é <font color="#0000cc">''fertilizante''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">acarrear</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">carrexar, carretar, motivar, ocasionar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*acarrear</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">acompañar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;acompañar<br><br />
&#8212;achegar, xuntar, presentar<br />
</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto o emprego deste verbo como transitivo no canto de <font color="#0000cc">''achegar''</font>, <font color="#0000cc">''xuntar''</font>, <font color="#0000cc">''presentar''</font>, en contextos deste tipo: <font color="maroon">*Hai que acompañar unha fotocopia do DNI</font>.<br> <br />
É correcto como transitivo en contextos coma estes: <font color="maroon">A instancia deberá ir acompañada de fotocopia compulsada do DNI.</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">acto seguido</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a seguir, logo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">acusar recibo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xustificar a recepción, avisar da recepción</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">acuse de recibo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xustificante de recepción, aviso de recepción</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">adeudar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;deber (=ter unha débeda)<br> <br />
&#8212;cargar (=anotar unha cantidade no debe dunha conta bancaria)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''adeudar en conta''</font>; debe dicirse <font color="0000cc">''cargar en conta''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">adjuntar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">achegar, xuntar, anexar, engadir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''adxuntar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">adjunto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">adxunto/a, como adxectivo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">É correcto o seu emprego como adxectivo en frases como <font color="0000cc">''o documento adxunto''</font>, <font color="0000cc">''a nota adxunta''</font>.<br><br />
Porén, non é correcto o seu emprego na forma invariable en masculino <font color="maroon">*''Adxunto remito o documento''</font> ou <font color="maroon">*''Adxunto remito copia do escrito''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aduana</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alfándega, aduana</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aforo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;capacidade (dun recinto)<br><br />
&#8212;contaxe (estación de)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''aforo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">al amparo de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ao abeiro de, ao amparo de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">al corriente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ao día, ao corrente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">al efecto (de)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para o efecto de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">al fin y al cabo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ao cabo, á fin e ao cabo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">al menos</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">polo menos, cando menos, ao menos, alomenos</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">al objeto de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">co obxecto de, co fin de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">al por mayor</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por groso, por xunto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">al por menor</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a/o retallo, polo miúdo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">albacea</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testamenteiro/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">albaceazgo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testamentaría</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alevosía</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aleivosía</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alienable</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alleable, alienable</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">allanamiento (a la demanda)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">achantamento (ante a demanda), conformidade (coa demanda)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">allanamiento de morada</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">violación de domicilio, violación de morada</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">allanarse (a la demanda)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">achantar (ante a demanda), conformarse coa demanda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alquilar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alugar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alquiler (acción de alquilar)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alugamento, arrendamento, alugueiro, arrendo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''aluguer''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alquiler (renta, cantidad de dinero)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alugueiro, renda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''aluguer''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alzamiento (de bienes)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alzamento (de bens)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">amonestar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">amoestar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ancho/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">largo/a, ancho/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">A forma <font color="0000cc">''largo/a''</font> do galego non equivale á forma <font color="0000cc">''largo/a''</font> do castelán, cuxo equivalente en galego é <font color="0000cc">''longo/a</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ante todo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ante todo, antes de nada, en primeiro lugar, primeiro de nada</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">apilar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">empillar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''apiar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aplazamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aprazamento, adiamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aplazar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aprazar, adiar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">apoderado</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">apoderado</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aportación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">achega, contribución</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''aportación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aportar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;aportar (=chegar a porto)<br><br />
&#8212;achegar, contribuír, proporcionar, presentar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego o verbo <font color="0000cc">''aportar''</font> só se utiliza na acepción de &#171;<font color="maroon">chegar o barco a porto</font>&#187;.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">apostilla</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">apostila, postila</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">apremio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">constrinximento, prema</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">archivar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">arquivar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">archivo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;arquivo (=lugar onde se arquiva)<br><br />
&#8212;arquivamento (=acción de arquivar)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">asequible</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">accesible, alcanzable</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''asequible''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">atestiguar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testemuñar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''atestiguar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aunar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">unir(se), sumar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''aunar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">avalúo (de bienes)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">taxación (de bens), valoración (de bens)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">avenencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">avinza, acordo, convenio, pacto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">avenir(se)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">avir(se)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">averiguar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">indagar, investigar, pescudar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''averiguar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">avocar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">avocar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Dito dunha autoridade gobernativa ou xudicial (un xuíz ou maxistrado), significa &#171;<font color="maroon">atraer para si a resolución dun asunto ou causa cuxa decisión correspondería a un órgano inferior en virtude da incompetencia do tribunal en que a causa foi orixinalmente interposta</font>&#187;.<br><br />
Non debe confundirse con <font color="0000cc">''avogar''</font>, que ten a acepción de &#171;<font color="maroon">interceder, manifestarse en defensa de</font>&#187;.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===B===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">banda ancha</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">banda larga</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bastantear</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">verificar a suficiencia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''bastantear''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bastanteo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">verificación da suficiencia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''bastanteo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">beca</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">beca (insignia, banda), bolsa (de estudos, axuda formativa)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">becario/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bolseiro/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">boceto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bosquexo, esbozo, esquema</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">botiquín</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">caixa de urxencias, depósito de medicamentos, equipamento de primeiros auxilios, botica anexa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Na Lei 5/1999, de ordenación farmacéutica (DOG do 26.5.1999) recóllese a forma <font color="0000cc">''botica anexa''</font>, como equivalente do castelán <font color="0000cc">''botiquín''</font>, para referirse a oficinas de farmacia instaladas en núcleos pequenos, ligadas a unha farmacia principal.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">brecha digital</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fenda dixital, brecha dixital</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bursátil</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bolsista</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">buzón</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">caixa de correo (para o postal)<br><br />
caixa de entrada (para o correo electrónico)<br><br />
caixa de mensaxes (para as mensaxes telefónicas)</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===C===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;calidad<br><br />
&#8212;cualidad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">calidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''cualidade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;calificación<br><br />
&#8212;cualificación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cualificación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''calificación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;calificar<br><br />
&#8212;cualificar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cualificar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''calificar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">canje</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">troca, troco, intercambio</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''canxe''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">canjear</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">trocar, intercambiar, cambiar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''canxear''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">carátula</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cara, portada, cuberta</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Se se trata da <font color="0000cc">''carátula''</font> dun prego, empregaremos <font color="0000cc">''folla de especificacións do prego''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">casa consistorial</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">casa do concello, concello</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">casilla</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recadro, casa, compartimento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*casiña.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cauce</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;leito (dun río)<br><br />
&#8212;canle (en sentido figurado, medio para chegar a algo), vía</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''cauce''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">caudal</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;caudal (só co significado de &#171;<font color="maroon">cantidade de auga dunha corrente ou dun manancial</font>)&#187;<br><br />
&#8212;bens, diñeiro, capital</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego non ten a acepción de &#171;<font color="maroon">diñeiro, bens</font>&#187;.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">caudal hereditario</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">masa hereditaria, bens hereditarios, capital hereditario</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">caudal público</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">capitais públicos, bens públicos, fondos públicos</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">caudal relicto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bens relictos</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">causahabiente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">habente causa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">O plural é <font color="0000cc">''habentes causa''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">celebrar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">celebrar (organizar unha festa, unha reunión para conmemorar algo)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">É abusivo o seu emprego en contextos como <font color="0000cc">''celebrar unha reunión, que podemos substituír por realizar unha reunión''</font>.<br> <br />
Noutros contextos, aínda que a maioría das linguas xa utilizan celebrar acompañando os substantivos <font color="0000cc">''contrato''</font> ou <font color="0000cc">''convenio''</font>, tamén se poden utilizar as formas <font color="0000cc">''asinar''</font>, <font color="0000cc">''subscribir''</font> ou <font color="0000cc">''formalizar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">censal</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">censual</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''censal''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cercanía</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">proximidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Expresións como <font color="0000cc">''transporte de cercanías''</font> deben expresarse en galego como <font color="0000c">''transporte de proximidade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">certidumbre</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">certeza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''certidume''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cesar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cesar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Malia o indicado no [http://www.realacademiagalega.org/dicionario#loadNoun.do?current_page=1&id=9823 DRAG], este verbo é intransitivo.<br><br />
Por tanto, é incorrecto dicir <font color="maroon">*''O presidente cesou varios conselleiros''</font>. O correcto é: <font color="0000cc">''O presidente destituíu varios conselleiros''</font>, <font color="0000cc">''O presidente ordenou o cesamento de varios conselleiros''</font> ou mesmo <font color="0000cc">''Varios conselleiros cesaron''</font> (se estes cesaron por vontade propia). Así, para a fórmula castelá <font color="0000cc">''Decreto por el que se cesa a [...] como...''</font> o correcto é: <font color="0000cc">''Decreto polo que se dispón que cese [...] como...''</font> ou ben: <font color="0000cc">''Decreto polo que se dispón o cesamento de […] como...''</font> Tamén se pode utilizar, tanto en galego como en castelán, o verbo <font color="0000cc">''separar''</font> nestes contextos. Así, o artigo 62 da Constitución española, na súa alínea e), di: «Nomear e <font color="0000cc">''separar''</font> os membros do Goberno, por proposta do seu presidente».</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cese, cesación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cesamento, separación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cirugía</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cirurxía</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''ciruxía''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cobro</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cobramento, cobro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cohecho</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">suborno</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''cofeito''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">coheredero/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">coherdeiro/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">colindante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">lindeiro/a, estremeiro/a, <br />
contiguo/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">colindar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">estremar, lindar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cometido (sust.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obxectivo, labor, función</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''cometido''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">comunero</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">comuneiro, copropietario, condómino</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con arreglo a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conforme, de acordo con, de conformidade con, consonte, segundo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con cargo a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con cargo a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con creces</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de sobra, dabondo, por demais</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con excepción de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con excepción de, agás, fóra de, non sendo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con miras a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con vistas a, pensando en</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con objeto de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">co obxecto de, con obxecto de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con respecto a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con respecto a, respecto de, a respecto de, verbo de, en relación con</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con sujeción a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con suxeición a, aténdose a, segundo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">concejal/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">concelleiro/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non son correctas as formas <font color="maroon">*''concellal''</font> nin <font color="maroon">*''concexal''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">concejalía</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">concellaría, concellería</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">concurrir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">concorrer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''concurrir''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">condueño/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">condómino/a, copropietario/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conflicto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conflito</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conllevar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">comportar, implicar, supor, levar consigo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''conlevar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conminar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cominar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''conminar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">connivencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conivencia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''connivencia''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">contemplar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;contemplar (=mirar, observar)<br><br />
&#8212;considerar, recoller, prever,<br />
establecer, admitir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''A lei contempla a posibilidade de…''</font> e si o é: <font color="0000cc">''A lei considera/recolle a posibilidade de…''</font> ou <font color="0000cc">''A lei admite/establece a posibilidade de…''</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">convalidación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">validación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''convalidación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">convalidar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">validar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''convalidar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conveniente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conveniente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''convinte''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conyugal</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conxugal</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cónyuge</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cónxuxe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">corredor (de comercio, de bolsa)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">corretor</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Malia que o [http://www.realacademiagalega.org/dicionario/#searchNoun.do?nounTitle=corredor DRAG] recolle <font color="0000cc">''corredor''</font>, preferimos a forma <font color="0000c">''corretor''</font>, fixada no [http://dicionarioxuridico.xerais.es/ ''Dicionario xurídico''].</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">correduría (de seguros)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">corretoría (de seguros)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non debe confundirse con <font color="0000cc">''corretaxe''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">corretaje</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">corretaxe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cortar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cortar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''curtar''</font>, que se utiliza ás veces por analoxía con <font color="0000cc">''curto/a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">corto/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">curto/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">costar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">custar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">costas</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">custas</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">coste</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">custo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''custe''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">costumbre (s.f.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">costume (s.m.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">coyuntura</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conxuntura</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">crédito</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;crédito (monetario)<br><br />
&#8212;creto (=sona, consideración)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">croquis</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bosquexo, esbozo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''croquis''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuádruple</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuádruplo, cuádrupla</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''cuádruple''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cualidad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">calidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''cualidade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuantía</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">contía, cuantía</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuasicontrato</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuasicontrato</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''casecontrato''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuasidelito</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuasidelito</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''casedelito''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuenca (hidrológica)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bacía (hidrolóxica), cunca (hidrolóxica)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cumplimentar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;cumprimentar<br><br />
&#8212;cubrir, encher, consignar (inserir datos nun documento: cubrir unha instancia)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"><font color="0000cc">''Cumprimentar''</font> só ten en galego a acepción de &#171;facerlle os cumprimentos ou os parabéns a alguén&#187;: <font color="0000cc">Cumprimentou o embaixador e a súa dona ao chegaren ao noso país''</font>.<br><br />
Non confundir con <font color="maroon">*''cumprir''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cupo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cota</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''cupo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">curriculum vitae</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">currículo, currículum vítae, ''curriculum vitae''</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Como vemos, podemos optar pola forma moderna <font color="0000cc">''currículo''</font> ou pola forma latina. Neste segundo caso permítese a acentuación latina, co cal a expresión se escribe en cursiva, ou a acentuación segundo as normas de acentuación do galego, caso en que se grafa en redonda.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cursar (un expediente)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tramitar (un expediente)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cursillo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">curso</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''cursiño''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===D===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">daños y perjuicios</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">danos e perdas</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''danos e prexuízos''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de acuerdo con</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de acordo con, consonte</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">É incorrecta a contracción da preposición <font color="0000cc">''de + o''</font> substantivo acordo: <font color="maroon">*''dacordo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de ahora en adelante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de agora en diante, a partir de agora</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de fecha (de)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con data do, do día</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de modo que</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de modo que, de xeito que, de maneira que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de su razón</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">correspondente, da súa clase</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de vez en cuando</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de cando en vez, de vez en cando, de cando en cando</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">debatir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">debater</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''debatir''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">decomisar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">comisar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''decomisar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">decomiso</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">comiso</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''decomiso''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">dedicar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">dedicar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''adicar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">dejación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">renuncia, desistencia, abandono, desleixo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''deixación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">delictivo/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">delituoso/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''delitivo/a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">derechohabiente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">habente dereito</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">O plural é <font color="0000cc">''habentes dereito''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">derogación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">derrogación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">derogar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">derrogar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">derogatorio/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">derrogatorio/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desahuciar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desafiuzar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desahucio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desafiuzamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desarrollar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;desenrolar<br><br />
&#8212;desenvolver</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego utilizamos o verbo <font color="0000cc">''desenrolar''</font> no sentido estritamente físico de desfacer ou desenvolver un rolo ou algo enrolado.<br><br />
No ámbito figurado debe usarse <font color="0000cc">''desenvolver''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desarrollo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;desenrolo<br><br />
&#8212;desenvolvemento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"><font color="0000cc">''Desenrolo''</font> emprégase exclusivamente para referirse ao acto físico de &#171;desenrolar algo que está enrolado&#187;. No sentido figurado debe usarse <font color="0000cc">''desenvolvemento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desavenencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desavinza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''desavenencia''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">descuelgue salarial</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desvinculación salarial, desenganche salarial</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''descolgue salarial''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desechar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desbotar, rexeitar, descartar, desestimar, refugar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desecho</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">refugallo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''desfeito''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desglosar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desagregar, detallar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''desglosar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desglose</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desagregación, detalle</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''desglose''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desguace</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desmantelamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''desguace''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desistimiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desistencia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''desistimento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deslinde</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deslindamento, deslinde</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">despido</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">despedimento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''despido''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">despilfarro</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">dilapidación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''despilfarro''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">despliegue</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">despregamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">detentar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deter</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''detentar''</font>.<br> <br />
Cómpre ter en conta que tanto o castelán <font color="0000cc">''detentar''</font> como o galego <font color="0000cc">''deter''</font> significan &#171;exercer un poder ou cargo público de forma ilexítima&#187;.<br> <br />
Por tanto, cando o exercicio é lexítimo debemos evitar estes verbos e utilizar no seu lugar expresións como <font color="0000cc">''exercer''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deterioro</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deterioración</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''deterioro''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deuda</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">débeda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deudor/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">debedor/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">devaluar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">depreciar, desvalorizar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto *devaluar.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">devengar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">devindicar, xerar, producir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''devengar''</font>.<br><br />
<font color="0000cc">''Devindicar''</font>, o mesmo que o castelán <font color="0000cc">''devengar''</font>, ten varias acepcións segundo o contexto de uso.<br> <br />
<font color="0000cc">''Devindicar''</font> é a forma recollida tanto no [http://www.realacademiagalega.org/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=Devindicar DRAG] como no ''Dicionario xurídico galego'' (2011). Nalgúns contextos, pode utilizarse tamén <font color="0000cc">''xerar''</font> ou <font color="0000cc">''producir''</font> (por exemplo, <font color="0000cc">''unha conta bancaria produce xuros''</font>).</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">devengo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">devindicación, xeración, produción</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''devengo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">dictamen</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ditame</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">dieta</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;dieta (=réxime alimenticio)<br><br />
&#8212;axuda de custos (=axuda para gastos de viaxe e mantenza)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Cando o significado é o de <font color="0000cc">''remuneración, retribución, indemnización''</font>, a forma galega é <font color="0000cc">''axuda de custos''</font> (plural: <font color="0000cc">''axudas de custos''</font>). Pola contra, cando o significado é &#171;réxime alimenticio&#187;, a forma galega coincide coa castelá <font color="0000cc">''dieta''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">diferencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">diferenza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">diferenciar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">diferenciar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''diferenzar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">dinerario</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en diñeiro, pecuniario, monetario</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''diñeirario''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">diputación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deputación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">diputado/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deputado/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">disfrutar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gozar, aproveitar, desfrutar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Aínda que o [http://www.realacademiagalega.org/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=Desfrutar DRAG] condena, por incorrecta, a forma <font color="0000cc">''desfrutar''</font>, vénse utilizando nalgúns contextos, sobre todo naqueles en que <font color="0000cc">''gozar''</font> ou formas similares non semellan moi acaídas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">disfrute</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gozo, beneficio, desfrute</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Aínda que o [http://www.realacademiagalega.org/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=Desfrute DRAG] condena, por incorrecta, a forma <font color="0000cc">''desfrute''</font>, vénse utilizando nalgúns contextos, sobre todo naqueles en que <font color="0000cc">''gozo''</font> ou formas similares non semellan moi acaídas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">disminución</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">diminución</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">donación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">doazón</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">donante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">doador/a, doante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===E===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">edicto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">edicto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''edito''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">empadronamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">empadroamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">empadronar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">empadroar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">emplazamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;emprazamento (=citación)<br><br />
&#8212;localización, situación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego <font color="0000cc">''emprazamento''</font> só ten a acepción de &#171;acción ou resultado de lle comunicar a alguén a hora, a data e o lugar dunha reunión ou cita para que acuda a ela; citación&#187;.<br><br />
Non é correcto o seu emprego na acepción de &#171;lugar onde está colocado algo ou alguén&#187;. Nesta debemos empregar palabras como <font color="0000cc">''localización''</font> ou <font color="0000cc">''situación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">emplazar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;emprazar (=citar)<br><br />
&#8212;localizar, situar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego <font color="0000cc">''emprazar''</font> só ten a acepción de &#171;citar&#187;. Non é correcto o seu emprego na acepción de &#171;poñer algo nun determinado lugar&#187;. Nesta, debemos empregar palabras como <font color="0000cc">''localizar''</font> ou <font color="0000cc">''situar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en aras a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de cara a, a prol de, en prol de, para</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en base a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con base en, de acordo con, consonte, segundo, baseándose en, tendo en conta</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''en base a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en calidad de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en calidade de, como</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en consideración a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tendo en conta, considerando</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en cuanto a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en canto a, tocante a, en relación con, verbo de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en evitación de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para evitar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en lo sucesivo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">no sucesivo, de agora en diante, a partir de agora</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en méritos de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de acordo con, segundo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en orden a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para, co fin de, verbo de, no tocante a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en relación con, con relación a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en relación con, con relación a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''en relación a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en resumidas cuentas</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en resumo, en definitiva</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''en resumidas contas''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en su caso</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">se é o caso, de ser o caso, se for o caso, se procede</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''no seu caso''</font>.<br><br />
Hai contextos en que é prescindible.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en su defecto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de non o haber, na súa ausencia, na súa falta</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en su día</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">no seu día, no seu momento, cando corresponda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en vista a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de cara a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">enajenación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;alleamento (=cesión ou venda)<br><br />
&#8212;alienación (=trastorno mental)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''enaxenación''</font>.<br><br />
Para referirnos ao trastorno mental, en galego falamos de <font color="0000cc">''alienación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">enajenar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">allear</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''enaxenar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">encausar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">abrir causa, procesar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''encausar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">endeudamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">endebedamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">enjuiciamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">axuizamento, procesamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''enxuizamento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">enjuiciar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">axuizar, procesar, xulgar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''enxuizar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">enmendar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">emendar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">enmienda</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">emenda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ensañamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">asañamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''ensañamento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">entablar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">emprender, promover, interpor, presentar (un recurso de inconstitucionalidade, unha demanda, etc.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''entablar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">entorno</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">contorno, contorna, ámbito, ambiente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''entorno''</font>.<br><br />
En función do contexto empregaremos palabras como <font color="0000cc">''contorno, ámbito, ambiente''</font>, etc.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">entresuelo, entreplanta</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">entresollado, entreplanta</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''entresolo''</font> nin <font color="maroon">*''entrechán''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">estación de aforo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">estación de contaxe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''estación de aforo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">estancia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;estadía, estada, estancia<br><br />
&#8212;estanza (=estrofa)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">estar (a lo dispuesto)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aterse (ao disposto), observar (o disposto), atender (ao disposto)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''estar ao disposto''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">estudio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;estudo (=acción de estudar)<br><br />
&#8212;estudio (=local)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"><font color="0000cc"">''Estudo''</font> é o &#171;feito de estudar, investigación, conxunto de materias que se estudan&#187;. <font color="0000cc">''Estudio''</font> é a palabra que designa o &#171;lugar en que se estuda ou traballa&#187;: <font color="0000cc">''estudio de arquitectura; estudio de televisión''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">evacuar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;evacuar (=desocupar)<br><br />
&#8212;cumprir (un trámite)<br><br />
&#8212;emitir (un informe)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">É correcto co significado de &#171;baleirar de xente un lugar debido a un perigo&#187;. Porén, non é correcto en galego co significado de &#171;cumprir un trámite&#187; ou &#171;emitir un informe&#187;.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">extender (un acta, un documento)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">estender, redactar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">extremar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">extremar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non debe confundirse <font color="0000cc">''extremar''</font> con <font color="0000cc">''estremar''</font>, que ten o significado de &#171;marcar as estremas ou lindes dunha propiedade&#187;.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">extremo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;extremo (=final dunha cousa)<br><br />
&#8212;asunto, materia, tema</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto o emprego de <font color="maroon">*''extremo''</font> co significado de &#171;asunto, materia de que se trata&#187;.<br><br />
Non se debe confundir <font color="0000cc">''extrema''</font> con <font color="0000cc">''estrema''</font>, que ten o significado de &#171;linde&#187;.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===F===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fallar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;fallar (=errar, equivocarse)<br><br />
&#8212;decidir, resolver, ditaminar, xulgar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Co significado de &#171;resolver un preito un xuíz/a&#187; ou o de &#171;adxudicar un premio un xurado&#187; non é correcto en galego <font color="maroon">*''fallar''</font>. Usaremos <font color="0000cc">''resolver, ditaminar, xulgar, decidir''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fallo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;fallo (=erro, equivocación)<br><br />
&#8212;decisión, resolución, sentenza, ditame</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Co significado de &#171;resolución que toma un xuíz/a ou un xurado&#187; non é correcto en galego <font color="maroon">*''fallo''</font>. Empregaremos <font color="0000cc">''resolución, sentenza, decisión''</font> ou <font color="0000cc"">''ditame''</font>. Como parte da sentenza en que se emite a resolución podemos empregar a expresión <font color="0000cc">''parte dispositiva''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">falsedad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">falsidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''falsedade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fecha</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">data</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"></font> <br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fehaciente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fidedigno/a, que dá fe, que fai fe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''fehaciente''</font> nin <font color="maroon">*''fehacente''</font>.</font> <br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fin</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fin</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Aínda que o [http://www.realacademiagalega.org/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=fin DRAG] considera esta palabra de dobre xénero, masculino e feminino, en calquera das súas acepcións, vénse utilizando con xénero femimino (<font color="0000cc">''a fin''</font>) cando equivale a &#171;remate, termo&#187; (<font color="0000cc">a fin de semana; a fin do prazo''</font>) e con xénero masculino (<font color="0000cc">''o fin''</font>) cando equivale a &#171;finalidade, obxectivo&#187; (<font color="0000cc">''o fin non xustifica os medios''</font>).</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">financiación (fem.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">financiamento (masc.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''finanzamento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">financiero</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">financeiro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''financieiro''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">finca</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;predio<br><br />
&#8212;leira, terreo, parcela</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Co significado de &#171;ben rexistrable&#187; utilizaremos sempre <font color="0000cc">''predio''</font> (un piso é un predio). Ora ben, cando se refire a un terreo, pode ser traducido por <font color="0000cc">''leira, terreo''</font> ou <font color="0000cc">''parcela''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">finiquito</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quitanza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">O <font color="0000cc">''Dicionario xurídico galego''</font>, na entrada relativa á <font color="0000cc">''Extinción do contrato de traballo por mutuo acordo''</font> alude á <font color="0000cc">''quitanza''</font> cando expresa: &#171;Aínda que a declaración de vontade das partes mediante a cal acordan a terminación da relación pode ser expresa ou tácita e, no primeiro caso, verbal ou escrita, normalmente adopta esta última forma, incorporándose á denominada quitanza (<font color="0000cc">''finiquito''</font>), que procede realizar con ocasión da extinción do contrato e que debe axustarse aos requisitos que estableza o convenio colectivo aplicable&#187;.<br><br />
Non debe confundirse a <font color="0000cc">''quitanza''</font> coa <font color="0000cc">''liquidación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">firma</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;sinatura, firma, asinamento<br><br />
&#8212;firma (=empresa)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Para referirnos a unha empresa ou razón comercial só utilizaremos <font color="0000cc">''firma''</font>, mentres que para a acepción de &#171;nome ou trazo característico escrito polo seu posuidor nun documento, como garantía da súa autenticidade ou da súa autoría&#187; empregaremos habitualmente <font color="0000cc">''sinatura''</font>, aínda que <font color="0000cc">''firma''</font> tamén é correcto.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">firmante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">asinante, firmante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">firmar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">asinar, firmar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fraude (masc.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fraude (fem.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===G===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">garantizar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">garantir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">generador</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xerador</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''xenerador''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">generalidad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xeneralidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''xeralidade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">generalizar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xeneralizar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''xeralizar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">generar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xerar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">É incorrecto <font color="maroon">*''xenerar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">goce</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gozo (véxase <font color="0000cc">''disfrute''</font>)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon>*''goce''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">grabar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gravar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego ten esta única forma para calquera dos significados do castelán <font color="0000cc">''grabar''</font> e <font color="0000ccc">''gravar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gradación, graduación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gradación, graduación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Aínda que tanto en castelán como en galego tenden a usarse indistintamente nalgúns contextos, teñen acepcións diferentes (véxanse os respectivos dicionarios académicos).</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">grado</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;grao (=nivel, escala)<br><br />
&#8212;grado (=boa aceptación)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">graduar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">graduar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gravamen</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gravame</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">guarda</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">garda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">guardia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">garda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gubernamental</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gobernamental</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gubernativo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gobernativo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===H===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">hábeas corpus</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">hábeas corpus, ''habeas corpus''</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Esta expresión pode escribirse baixo a forma latina, caso en que se pon en cursiva e sen acento. Pero, ao tratarse dunha expresión moi consolidada, adoita escribirse en redonda e con acento.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">haber lugar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">proceder</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcta a expresión <font color="maroon">*''haber lugar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">habida cuenta</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">dado que, tendo en conta que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcta a expresión <font color="maroon">*''habida conta''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">hallar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">achar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">hallazgo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">achado</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''achádego''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">haz</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">feixe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"><font color="0000cc">''Feixe''</font> emprégase en galego coas mesmas acepcións que o castelán <font color="0000cc">''haz''</font> (<font color="0000cc">''feixe luminoso, feixe de protóns''</font>...)</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">heredar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">herdar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">heredero/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">herdeiro/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">herencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">herdanza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">hermandad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">irmandade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">hijuela</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">anexo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Utilízase no ámbito dos transportes, coa acepción de &#171;camiño anexo ou subordinado a outro principal&#187;.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">hoja de aprecio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">folla de valoración, folla de taxación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">huella</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pegada, pisada, impresión dixital</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En sentido metafórico tamén se poden utilizar <font color="0000cc">''sinal''</font> e <font color="0000cc">''testemuño''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===I===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">impago</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">impagamento, falta de pagamento, non pagamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">inalienable</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">inalleable, inalienable</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">incertidumbre</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">incerteza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''incertidume''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">incumplimiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">incumprimento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">incurrir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">incorrer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">informar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;informar (=dar información)<br> <br />
&#8212;emitir informe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Como transitivo equivale exclusivamente a &#171;dar información&#187; (<font color="0000cc">''deberá informar os traballadores dos postos de traballo vacantes''</font>). Non é correcto, por tanto, o seu emprego como transitivo co significado de &#171;emitir informe&#187;. Así non debemos empregar <font color="maroon">*''informar unha resolución''</font> nin, en consecuencia, <font color="maroon">*''resolución informada favorablemente''</font>. A forma correcta nestes casos é <font color="0000cc">''emitir informe sobre unha resolución''</font> e <font color="0000cc">''resolución con informe favorable ou resolución obxecto de informe favorable''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">inscribible</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">inscritible</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''inscribible''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">insertar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">inserir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''insertar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">instar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">instar (alguén para facer algo)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">A construción correcta deste verbo require que se introduza un complemento directo de persoa seguido da preposición para: <font color="0000cc">''Instaron o conselleiro para que resolva o conflito''</font>. Por tanto, é incorrecta unha construción como <font color="maroon">*''instaron a resolución do conflito''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">interés</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;interese<br> <br />
&#8212;xuro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Para referirnos á importancia ou valor que unha cousa suscita utilizaremos <font color="0000cc">''interese''</font>. Para nos referir ao diñeiro producido ou pagado, a forma correcta é <font color="0000cc">''xuro''</font>, que se usa sobre todo en plural.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">interesar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">solicitar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">interfaz (s.m.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">interface (s.f.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">interrumpir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">interromper</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">interviniente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">interveniente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''intervinte''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">intrusismo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">intrusión</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''intrusismo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">inversión</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;inversión (=acción de inverter)<br><br />
&#8212;investimento (=acción de investir) </font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">inversor/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">investidor/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''inversor/a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">invertir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;inverter (=dar a volta)<br><br />
&#8212;investir (=aplicar diñeiro a unha finalidade)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">IVA (impuesto sobre el valor añadido)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">IVE (imposto sobre o valor engadido)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===J===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">joven</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mozo/a, rapaz/a, novo/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">As formas <font color="maroon">*''xove''</font> e <font color="maroon">*''xoven''</font> non son correctas en galego. Porén, por calco de estruturas do castelán que inclúen o adxectivo <font color="0000cc">''joven''</font>, hoxe en galego hai sintagmas xa moi consolidados que inclúen as formas espurias: <font color="0000cc">''carné xove''</font>, <font color="0000cc">''Xove Orquestra de Galicia''</font>, etc.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">justificante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xustificante (de recepción), resgardo, recibo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">justiprecio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prezo xusto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''xustiprezo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">juzgar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xulgar, axuizar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''xuzgar''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===K===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">kilo, kilogramo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quilo, quilogramo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">kilolitro</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quilolitro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">kilómetro</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quilómetro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">kilovatio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quilowatt</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''quilovatio''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">kilovoltio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quilovolt</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''quilovoltio''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===L===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">largo/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">longo/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Debe terse en conta que a forma galega <font color="0000cc">''largo/a''</font> equivale á castelá <font color="0000cc">''ancho/a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">legajo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mazo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''legaxo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">lejano/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">afastado/a, distante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''lonxano/a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">librar (certificación)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">expedir (certificación), redactar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">libreta</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">caderno, conta</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color"maroon">*''libreta''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">libreta marítima</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cédula de inscrición marítima</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">licencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">licenza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''licencia''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">liderazgo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">liderado</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non son correctos <font color="maroon">*''liderazgo''</font>, <font color="maroon">*''liderádego''</font> nin <font color="maroon">*''liderato''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">lindante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">lindeiro/a, estremeiro/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">listado</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">lista, listaxe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto utilizar <font color="maroon">*''listado''</font> como substantivo; si como adxectivo (<font color="0000cc">''un xersei listado''</font>).</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">listín (telefónico)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">listaxe (telefónica)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">llanamente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sinxelamente, directamente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">llanta</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pina, lamia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">llevanza (de un registro, de un archivo...)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mantemento, conservación, xestión (dun rexistro, dun arquivo...)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Malia ser correcto o verbo <font color="0000cc">''levar''</font>, non o é o sustantivo <font color="maroon">*''levanza''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===M===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">manzana (de casas)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuarteirón, quinteiro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''mazá''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">marcado (s.m.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">marcación, marcaxe (s.f.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">marchamo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">marca identificativa, selo de chumbo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">máster</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">máster, mestrado</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Aínda que se chegou a divulgar a forma adaptada ao galego <font color="0000cc">''mestrado''</font>, a forma fixada polo Consello de Universidades é <font color="0000cc">''máster''</font>. Por tanto, esta é a forma que debe utilizarse nos textos oficiais.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mayorista</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">grosista, comerciante por xunto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''maiorista''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mecenazgo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mecenado</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''mecenazgo''</font> nin <font color="maroon">*''mecenádego''</font>.</font> <br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">medio ambiente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ambiente, medio (natural)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Malia que a expresión <font color="maroon">*''medio ambiente''</font> é condenada, tanto en galego coma noutros idiomas, está moi divulgado o seu emprego, mesmo na denominación de organismos, co cal o seu emprego se acabou considerando tolerable.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">medioambiental</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ambiental</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">membrete</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cabeceira</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">memorándum</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">memorando</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mercancía</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mercadoría, mercancía</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mermar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">minguar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''mermar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">minorista</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">retallista, comerciante polo miúdo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">minusvalía, discapacidad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">minusvalidez, discapacidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">O concepto antes expresado en castelán como <font color="0000cc">''minusvalía''</font> debe expresarse en galego como <font color="0000cc">''minusvalidez''</font>. Porén, nas dúas linguas, o actual concepto legal exprésase baixo o termo <font color="0000cc">''discapacidad / discapacidade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">montante (cuantía)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">montante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mostrenco</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mostrengo, sen dono(a)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">muestral (varianza muestral)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de mostras (varianza de mostras)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">muestreo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mostraxe, toma de mostras</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''mostreo''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===N===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nombramiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nomeamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nombrar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nomear</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">novedoso/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">novo/a, innovador/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''novidoso(a)''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nudo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nó</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nudo propietario</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nu propietario</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===O===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">objeción</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obxección</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">objetar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obxectar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">objetivo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obxectivo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">objeto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obxecto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obligación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obriga, obrigación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obrante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">existente, que consta en</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''obrante''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obrar (=existir en determinado lugar)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">constar, estar en posesión, estar en poder de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">orden (s.m. ou s.f.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">orde (s.f.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego ten xénero feminino en calquera das súas acepcións: <font color="0000cc">a orde do día; a orde de chegada; cumprir as ordes''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ordenamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ordenamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ordenar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ordenar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''ordear''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">origen (s.m.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">orixe (s.f.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ostentar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ostentar (facer ostentación de algo)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Expresións como <font color="0000cc">''ostentar un cargo''</font> ou <font color="0000cc">''ostentar unha representación''</font>, moi usuais por calco do castelán, debemos substituílas por <font color="0000cc">''exercer, desempeñar, ocupar''</font> ou <font color="0000cc">''ter''</font> (un cargo, unha representación).</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">otorgamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">outorgamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">otorgar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">outorgar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">otrosí</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">outrosí</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===P===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pabellón</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pavillón</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pagadero</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pagadoiro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pagaré</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nota promisoria</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">A forma habitualmente empregada viña sendo <font color="0000cc">''obriga de pagamento''</font>. Pero o [http://dicionarioxuridico.xerais.es/ ''Dicionario xurídico''] fixou a forma <font color="0000cc">''nota promisoria''.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pago</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pagamento, pago</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para mejor proveer</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para mellor resolver, para decidir mellor</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">paradero</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">paradoiro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">paradoja</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">paradoxo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''paradoxa''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">paradójico/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">paradoxal</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">patria potestad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">patria potestade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">patronato</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">padroado, padroádego</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">patrono (de una fundación)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">padroeiro, patrón</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peatón</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peón</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peatonal</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peonil</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''peatonil''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peatonalizar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">converter en (zona) peonil</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peón caminero</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">legoeiro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pérdida</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">perda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">periódico/jornal (retribución)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xornal (publicación, retribución)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">perjudicial</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prexudicial</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''perxudicial''</font> nin <font color="maroon">*''perxudizal''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">perjuicio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prexuízo, dano</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''perxuízo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">persona</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">persoa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">personal</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">persoal</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">personarse</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;comparecer, presentarse<br><br />
&#8212;constituírse como parte</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">No sentido xurídico debe preferirse a forma <font color="0000cc">''constituírse como parte''</font>, aínda que en determinados contextos é sinónima de <font color="0000cc">''comparecer''</font>.<br> Non é correcto <font color="maroon">*''persoarse''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pertenecer</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pertencer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pignoración</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peñoración</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pignorar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peñorar, empeñar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pizarra</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;lousa<br><br />
&#8212;encerado</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">No caso de <font color="0000cc">''pizarra electrónica''</font> (nas TIC) empregaremos <font color="0000cc">''encerado electrónico''</font>.<br><br />
Non é correcto <font color="maroon">*''pizarra''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">planta, piso</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">andar, planta, piso</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">planteamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">formulación, enfoque, proposta</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non se debe abusar de <font color="0000cc">''formulación''</font> como tradución deste termo para o galego. Segundo os contextos, tamén podemos empregar estoutras formas: <font color="0000cc">''exposición</font>, <font color="0000cc">presentación</font>, <font color="0000cc">proposta</font>, <font color="0000cc">proxecto</font>, <font color="0000cc">enfoque''</font>, etc.<br><br />
Non é correcto <font color="maroon">*''plantexamento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">plantear</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">presentar, formular, suxerir, trazar, propor, establecer, expor, considerar, enfocar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''plantexar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">plantilla</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;cadro de persoal<br><br />
&#8212;modelo, formulario de corrección<br><br />
&#8212;soleta (dos zapatos)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Segundo a acepción, empregaremos as opcións indicadas. En ningunha das acepcións é correcto <font color="maroon">*''plantilla''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">plaza</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">praza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">plazo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prazo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pleitear</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">preitear, litigar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pleito</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">preito, litixio</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pliego</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prego</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">plus (retribución)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">complemento, sobresoldo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poder bastante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poder cumprido</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poderdante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poderdante, mandante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poderhabiente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mandatario/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;ponencia (=exposición)<br><br />
&#8212;ponencia (=sección, comisión)<br><br />
&#8212;ponencia de valores</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;relatorio<br> <br />
&#8212;ponencia<br><br />
&#8212;cadro de valores</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''poñencia''</font>. Aínda que a palabra <font color="0000cc">''ponencia''</font> non é correcta en galego, no ámbito parlamentario é a denominación que, por calco do castelán, se vén utilizando desde o inicio da constitución da Cámara galega. Por tanto, só será admisible neste contexto ou similares (<font color="0000cc">''Ponencia de Estudos da Comisión de Toponimia''</font>, por ex.)<br><br />
No ámbito do catastro, a forma correcta para o galego é <font color="0000cc">''cadro de valores''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ponente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">relator/a; maxistrado relator</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''poñente''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por consiguiente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por conseguinte, por tanto, polo tanto, xa que logo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por cuanto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por canto, xa que, dado que, posto que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por cuenta de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por conta de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por la presente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por medio de, a través de (este escrito, carta, notificación, etc.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por tanto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por tanto, polo tanto, xa que logo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">porcentaje (s.m.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">porcentaxe (s.f.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poseedor/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">posuidor/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poseer</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">posuír</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">postor</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">licitador, ofertante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''postor''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">postura</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">oferta, licitación, proposta</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">practicaje</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pilotaxe portuaria</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">practicar diligencias</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">efectuar dilixencias</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">práctico de puerto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">piloto de porto, piloto portuario</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">preaviso, previo aviso</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aviso previo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">precio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prezo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prejuicio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prexuízo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''perxuízo''</font> e <font color="maroon">*''perxuicio''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prejuzgar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prexulgar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''prexuzgar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prenda (=aval)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peñor (=aval)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prenda (de ropa)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peza (de roupa)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prescripción</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prescrición</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prestatario/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prestameiro/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''prestatario''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">presupuestación, presupuestar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">elaboración de orzamentos, orzar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''orzamentar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">presupuestario</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">orzamentario, presupostario</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">presupuesto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;presuposto (=cousa que se presupón)<br><br />
&#8212;orzamento, presuposto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">No ámbito económico empregaremos <font color="0000cc">''orzamento''</font>, malia recoñecerse <font color="0000cc">''presuposto''</font> como sinónimo.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prevenir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">previr</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non debe confundirse <font color="0000cc">''previr''</font> con <font color="0000cc">''prever''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prever</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prever</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non debe confundirse <font color="0000cc">''prever''</font> con <font color="0000cc">''previr''</font>.<br><br />
En castelán é incorrecta a forma <font color="maroon">*''preveer''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">previo/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">previo/a (=anterior)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"><font color="0000cc">''Previo(a)''</font> debe empregarse como adxectivo (<font color="0000cc">''un informe previo, unha consulta previa''</font>).<br><br />
Non o empregaremos en expresións como <font color="0000cc">''previo informe''</font> ou <font color="0000cc">''previa consulta''</font>. Nestes contextos diremos <font color="0000cc">''logo de informe''</font>, <font color="0000cc">''tras o informe''</font>, <font color="0000cc">''co informe previo de''</font>, <font color="0000cc">''logo de consulta''</font> ou construcións similares.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">procesal</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">procesual</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''procesal''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">procuraduría</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">procuradoría</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">promedio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">media, termo medio</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''promedio''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">promocionar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">promover</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''promocionar''</font>, aínda que si o substantivo <font color="0000cc">''promoción''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prorrata</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pro rata</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prorratear</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ratear</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prorrateo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rateo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">proveedor/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">provedor/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">proveer</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prover</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">proveniente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">proveniente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''provinte''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pueblo (conjunto de personas)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;pobo (=conxunto de persoas)<br><br />
&#8212;vila, aldea, lugar (=o agrupamento físico de casas)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto utilizar <font color="maroon">*''pobo''</font> para referirse ao agrupamento de vivendas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">puja</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poxa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pujar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poxar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pujas a la llana</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poxas abertas</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Q===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">querella</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">querela</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">querellante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">querelante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">querellar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">querelarse</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">querencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">querenza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quiebra</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">creba, quebra</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quirúrgico/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cirúrxico/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''quirúrxico/a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quita</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quitación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quórum</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quórum</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===R===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reanudar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reemprender, continuar, retomar, restablecer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''reanudar''</font>.<br><br />
<font color="0000cc">''Reanudar''</font> significa &#171;renovar ou continuar un trato, estudo, traballo, conferencia, etc&#187;. Non é sinónimo perfecto de <font color="0000cc">''reiniciar''</font>. O verbo <font color="0000cc">''reiniciar''</font> debe usarse para aludir ao feito de volver ao principio dunha actividade suspendida, mentres que <font color="0000cc">''reanudar''</font> é o adecuado para falar de algo que se volve pór en marcha a partir do punto en que parou. Por iso en galego expresaremos esta acción con verbos como os indicados.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rebatir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rebater</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recabar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recadar, obter, solicitar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''recabar''</font>.<br><br />
Dependendo do contexto utilizaremos <font color="0000cc">''recadar''</font>, <font color="0000cc">''obter''</font>, <font color="0000cc">''recoller''</font> ou <font color="0000cc">''acadar''</font>. Noutros equivale máis a <font color="0000cc">''solicitar''</font>, <font color="0000cc">''pedir''</font>, <font color="0000cc">''demandar''</font> ou <font color="0000cc">''reclamar''</font>.<br />
</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recargo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recarga</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recaudación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recadación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recaudador/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recadador/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recaudar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recadar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rechazar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rexeitar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rechazo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rexeitamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recibí (sust.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">carta de recepción, xustificante de recepción, recibo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''recibín''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recién</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recentemente (+ participio), acabado de (+ infinitivo)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''recén''</font>.<br><br />
Así, <font color="maroon">*''recén feito''</font> débese substituír por <font color="0000cc">''recentemente feito''</font> ou <font color="0000cc">''acabado de facer''</font>. No caso de <font color="maroon">*''recén nacido''</font>, pode empregarse <font color="0000cc">''recentemente nado''</font> ou o cultismo <font color="0000cc">''neonato''</font>, sobre todo na linguaxe médica.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reciente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recopilar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recompilar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recorrer</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">percorrer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Cómpre non confundir <font color="0000cc">''percorrer''</font> con <font color="0000cc">''recorrer''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rector</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reitor</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rectorado</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reitoría</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recurrente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recorrente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recurrir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recorrer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Co significado de &#171;botar man de, apoiarse en, acudir a&#187; empregaremos <font color="0000cc">''recorrer''</font> (<font color="0000cc">''recorreu a min para que lle botase unha man''</font>).<br><br />
Na acepción de &#171;presentar un recurso contra unha decisión xudicial ou administrativa&#187; non é correcto o seu emprego como transitivo e debe rexer a preposición <font color="0000cc">''contra''</font>: <font color="0000cc">''O condenado recorreu contra a sentenza''</font> e non <font color="maroon">*''O condenado recorreu a sentenza''</font>.<br><br />
Tampouco son correctas expresións como <font color="maroon">*''A sentenza foi recorrida polo condenado''</font> ou <font color="maroon">*''A sentenza recorrida''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reemplazo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">substitución</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''reemprazo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reflejar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reflectir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''reflexar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">refrendar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">referendar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''refrendar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;refrendo<br><br />
&#8212;referéndum</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">referendo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">régimen</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">réxime</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">regir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rexer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''rexir''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">regla</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">regra</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reglaje (p.e. de elementos de un vehículo)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">axuste, regulación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''regraxe''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reglamentación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">regulamentación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''regramentación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reglamentar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">regulamentar, regular</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reglamentario</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">regulamentario</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''regramentario''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reglamento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">regulamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''regramento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rehusar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rexeitar, refusar, refugar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">relevación (de obligaciones o car-gas)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">exención, exoneración (de obrigas ou cargas)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''relevación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">relevista</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">remudista</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Participantes nunha carreira de remudos<br><br />
Traballador con contrato de remuda</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">relevo (contrato de)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">remuda (contrato de)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Esta é a forma recollida no [http://dicionarioxuridico.xerais.es ''Dicionario xurídico''], aínda que en textos do DOG tamén se ten utilizado a expresión <font color="0000cc">''contrato de revezamento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">relicto/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sucesorio/a, hereditario/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Emprégase normalmente acompañando o substantivo <font color="0000cc">''bens''</font> (pl.) xa que se aplica aos bens da herdanza.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rellenar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;reencher<br><br />
&#8212;encher, cubrir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Utilizaremos <font color="0000cc">''reencher''</font> en contextos como <font color="0000cc">''reencher un burato con terra''</font>. Para os formularios, utilizaremos <font color="0000cc">''encher''</font> ou <font color="0000cc">''cubrir''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rendir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">render</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">renta</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">renda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rentabilidad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rendibilidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''rentabilidade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rentable</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rendible</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''rentable''</font>, <font color="maroon">*''rentábel''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reparto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">repartición</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''reparto''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">replantear</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;reformular, dar un novo enfoque<br><br />
&#8212;implantar, trazar a planta (en construción)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''replantexar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">replanteo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">implantación, trazado de planta</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''replantexo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">requerimiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">requirimento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''requerimento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">requerir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">requirir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''requerir''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reseña</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nota, recensión</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''reseña''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reseñar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">indicar, sinalar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">resguardo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;resgardo, xustificante<br><br />
&#8212;abeiro, acubillo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Cando se trate dun lugar onde agocharse ou gorecerse, empregaremos as formas <font color="0000cc">''abeiro''</font> ou <font color="0000cc">''acubillo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">respeto, respecto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">respecto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego a forma é a mesma nas dúas acepcións: <font color="0000cc">''Xa non hai respecto polos maiores''</font>; <font color="0000cc">''Respecto diso non temos máis que engadir''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">retracto (derecho de)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">retracto (dereito de)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">retranquear</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recuar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">retranqueo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recuamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">retrasar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">atrasar, adiar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">retraso</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">atraso, adiamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">revertir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reverter</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">revocable</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">revogable</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">revocación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black"revogación></font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">revocar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">revogar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">riesgo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">risco</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ronda</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rolda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===S===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">salvedad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">excepción, advertencia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Evítense <font color="maroon">*''salvedade''</font> e <font color="maroon">*''salvidade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">salvo que</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">salvo que, de non ser que, non sendo que, a menos que, excepto que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;secreto (s.m.)<br><br />
&#8212;secreto/a (adx.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;segreto (s.m.)<br><br />
&#8212;secreto/a (adx.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Como substantivo empregaremos <font color="0000cc">''segredo''</font>, mentres que como adxectivo a forma correcta é <font color="0000cc">''secreto/a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sede</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;sede<br> <br />
&#8212;sé</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">A <font color="0000cc">''sede''</font> é o lugar onde ten o seu domicilio unha empresa ou unha organización. A forma <font color="0000cc">''sé''</font> só se emprega nas acepcións que teñen que ver co mundo eclesiástico: capital dunha diocese, territorio da xurisdi-ción dun prelado (p.e., <font color="0000cc">''a Santa Sé''</font>).</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sellado</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">selaxe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">semoviente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">semovente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">señas (personales)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">datos persoais, enderezo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sentencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sentenza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non debemos esquecer, porén, que o verbo é sentenciar.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sentenciar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sentenciar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''sentenzar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">si bien</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ben que, aínda que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''se ben''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">signatura</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">signatura (referencia, sinal)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non se debe confundir con <font color="maroon">*''sinatura"</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sin embargo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">porén, no entanto, con todo, así e todo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Evítense <font color="maroon">*''sen embargo''</font> e <font color="maroon">*''nembargantes</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sin perjuicio de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sen prexuízo de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">siniestro</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sinistro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">so pretexto de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">co pretexto de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobornar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subornar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">soborno</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">suborno</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobrecoste</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobrecusto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''sobrecuste''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobrepasar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">superar, exceder, adiantar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''sobrepasar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobresaliente (adj. y s.m.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;sobresaínte (adx.)<br><br />
&#8212;sobresaliente (s.m.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Para a cualificación académica empregaremos a forma <font color="0000cc">''sobresaliente''</font>. </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobreseer</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobreser</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobreseído/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobresido/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobreseimiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobresemento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">solar (adx., referido ao sol)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">solar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">solar (s.m., terreno edificable)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">soar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">solventar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">resolver, solucionar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''solventar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sondeo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sondaxe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sostenibilidad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sustentabilidade, sostibilidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">D.X. de Sostibilidade e Paisaxe</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sostenible</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sustentable, sostible</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subasta</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poxa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subastar/pujar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poxar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subsanar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">emendar, rectificar, corrixir, reparar, sanear</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''subsanar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sugerencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">suxestión</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''suxerencia''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sujeción</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">suxeición</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''suxeción''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">suministrar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subministrar, fornecer, proporcionar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">suministro</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subministración, fornecemento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''subministro''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">surtir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;fornecer, abastecer<br><br />
&#8212;producir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Para a expresión do castelán <font color="0000cc">''surtir efecto/s''</font> en galego dicimos <font color="0000cc">''producir efecto/s''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">suscribir(se)/abonar(se)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subscribir(se), abonar(se)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">suscripción</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subscrición</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sustanciar (trámite de audiencia)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">substanciar, efectuar (trámite de audiencia), instruír, tramitar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sustituir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">substituír</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sustracción</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subtracción</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''substracción''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sustraer</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subtraer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''substraer''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===T===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tacha (legal)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">impedimento (legal)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tachadura</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">riscada</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tachar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">riscar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">É incorrecto o seu uso en contextos como <font color="maroon">*''Tachárono de folgazán''</font>. Neste caso empregaremos <font color"0000cc">''acusar''</font> ou <font color="0000cc">''cualificar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tan pronto como</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tan pronto como, axiña que, logo que, en canto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tanteo (derecho de)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tanteo (dereito de)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tanto por cien</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tanto por cento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''tanto por cen''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">taquilla</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;despacho de entradas, despacho de billetes, billeteira<br><br />
&#8212;armario<br><br />
&#8212;recadación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''taquilla''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tasa</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">taxa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tasación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">taxación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tasar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">taxar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tenedor (de acciones)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tedor</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tenencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;tenza (=posesión)<br><br />
&#8212;tenencia (=cargo de tenente)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tenor</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;teor (=modo)<br><br />
&#8212;tenor (=cantante)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tercio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">terzo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Debemos ter en conta, no entanto, que as formas correctas son <font color="0000cc">''terciario''</font> e <font color="0000cc">''terciaria''</font> e non <font color="maroon">*''terzario''</font>, <font color="maroon">*''terzaria''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tesina</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">memoria de licenciatura</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''tesiña''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tesis</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tese, memoria de doutoramento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tesorería</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tesouraría</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testigo (el, la)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testemuña</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego é sempre feminino</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testimoniar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testemuñar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testimonio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testemuño (aquilo que di unha testemuña ou que serve para demostrar algo)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">toda vez que</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xa que, dado que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">traer causa</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">derivar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">transcripción</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">transcrición</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">transcurrir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">transcorrer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">trayecto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">traxecto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''traiecto''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">trazabilidad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rastrexabilidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''trazabilidade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">triple</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">triplo, tripla</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''triple''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">turnar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alternar, rotar, aquendar, repartir por quenda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">turnar de oficio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">asignar de oficio</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">turnicidad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aquendamento, traballo por quendas, traballo a quendas</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">turno</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quenda, vez, rolda, tanda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">turno de oficio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quenda de oficio</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">turno de reparto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quenda de repartición</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===U===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ubicación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">localización, situación, instalación, colocación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''ubicación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ubicar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">localizar, situar, instalar, colocar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''ubicar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ultimátum</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ultimato</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">último</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;último<br><br />
&#8212;derradeiro (que remata definitivamente unha serie)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"><font color="0000cc">''Derradeiro''</font> pode equivaler a <font color="0000cc">''último''</font>, pero non todo o que é <font color="0000cc">''último''</font> e sempre o <font color="0000cc">''derradeiro''</font>.<br><br />
<font color="0000cc">''Gustoume o teu último libro e espero que non sexa o derradeiro''</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ultraje</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aldraxe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''ultraxe''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">umbral</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">limiar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Tamén en sentido figurado: <font color="0000cc">''o limiar da pobreza''</font>, <font color="0000cc">''o limiar da dor''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">urgir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">urxir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Emprégase como verbo impersoal en construcións deste tipo: <font color="0000cc">''Urxe a comparecencia do interesado''</font>. Non son correctas as construcións transitivas: <font color="maroon">*''Urxiron da Deputación a construción dunha estrada''</font> ou <font color="maroon">*''Urximos a reitoría para que tome a decisión con rapidez''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">uso y disfrute</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">uso e gozo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Menos recomendable é <font color="0000cc">''uso e desfrute''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">usufructo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">usufruto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">usufructuario/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">usufrutuario/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===V===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vacuna</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vacina</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vacunar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vacinar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vacuno/a (adj.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vacún, vacúa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vatio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">wat</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''vatio''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vecindad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">veciñanza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''vecindade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ventaja</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vantaxe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non son correctas as formas <font color="maroon">*''ventaxa''</font> nin <font color="maroon">*''avantaxe''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ventanilla</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;ventá, fiestra, xanela<br><br />
&#8212;portelo (=lugar de atención ao público)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">veredicto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">veredicto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''veredito''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vertido (sust.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vertedura (subst.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego a forma <font color="0000cc">''vertido/a''</font> só se emprega como adxectivo (<font color="0000cc">''o sal vertido na mesa''</font>).<br><br />
Non é correcto <font color="maroon">*''verquido''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vertir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">verter</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Evítense as formas <font color="maroon">*''vertir''</font>, <font color="maroon">*''verquir''</font> e <font color="maroon">*''verquer''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vía de apremio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vía executiva, vía de constrinximento, vía de prema</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vial</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">viario/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Dise <font color="maroon">''seguranza viaria''</font> e non <font color="maroon">*''seguranza vial''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vigilante (adj.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vixiante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vigilante (sust.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vixilante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">visto bueno</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">visto e prace</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''visto bo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vocal (letra, miembro de una junta o una asociación)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;vogal<br><br />
&#8212;vocal</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Usamos <font color="0000cc">''vocal''</font> como adxectivo en expresións como <font color="0000cc">''cordas vocais''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">voltio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">volt</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''voltio''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Y===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ya que</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xa que, posto que, dado que, tendo en conta que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">yacimiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xacemento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Para expresión castelá <font color="0000cc">''yacimiento de empleo''</font> en galego está fixada a expresión <font color="0000cc">''viveiro de emprego''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Z===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">zahorra</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">saburra</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">zona</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">zona</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''zoa''</font>.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Glosario_de_expresi%C3%B3ns_e_termosGlosario de expresións e termos2013-05-03T11:50:43Z<p>Servizotraducion: /* Observacións */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
<br />
<br />
== Observacións ==<br />
<br />
<ol><br />
<li> Confeccionamos o glosario partindo da expresión ou do termo en castelán. Consideramos que, deste xeito, moitas persoas que o consulten, afeitas a se manexaren coas expresións en castelán, terán máis fácil acceso á correspondente forma galega. Puntualmente, incluímos observacións e comentarios sobre o emprego dalgunhas expresións.</li><br />
<li> Cando se dan varias opcións, todas correctas, incluímos en primeiro termo aquela de uso máis frecuente.</li><br />
<li> As formas precedidas de asterisco (*) non son correctas en galego.</li><br />
<li> Para a elaboración do glosario tomamos como referencias as que se citan a seguir. Ademais, tanto no caso de haber varias formas correctas como naqueles en que poida haber discrepancias entre as distintas fontes lexicográficas ou terminolóxicas, optamos por lles dar preferencia ás expresións e os termos que se veñen utilizando de forma habitual nos textos oficiais, nomeadamente no DOG.</li><br />
</ol><br />
::&#8226; Dicionario da Real Academia Galega (DRAG):<br><br />
:::http://www.realacademiagalega.org/dicionario/#searchNoun.do?current_page=1&nounTitle=<br><br />
::&#8226; Dicionario Xurídico: http://dicionarioxuridico.xerais.es/<br><br />
::&#8226; Buscatermos (banco de datos terminolóxico da Universidade de Santiago de Compostela):<br><br />
:::https://aplicacions.usc.es/buscatermos/publica/index.htm;jsessionid=E335E65BAEEDEE8F0B172765CE32B08D<br><br />
::&#8226; Corpus técnico do galego (banco de datos da Universidade de Vigo): http://sli.uvigo.es/CTG/<br><br />
::&#8226; InterActive Terminology for Europe (IATE): [http://iate.europa.eu/iatediff/ Visitar IATE]<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==Glosario==<br />
<br />
===A===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a (la) disposición de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">á disposición de, ao dispor de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a cargo de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a cargo de, por conta de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a causa de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por causa de, a causa de, por mor de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a ciencia cierta</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con certeza, de certo, sen dúbida</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a contar desde</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">que comezará a contar, a partir de, contado desde</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a continuación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a seguir, a continuación, seguidamente, deseguido</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black">Evítese o emprego de <font color="maroon">deseguida</font>, que ten a acepción de &#171;axiña, decontado&#187;</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a costa de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">á custa de, por conta de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a cuenta y riesgo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por conta e risco</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a cuyo fin</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para o fin, para o cal</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a destajo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a obra feita, a traballo feito, ao axuste, por tarefa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a efectos de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para os efectos de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a este efecto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para este efecto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a este fin</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con este fin, para esta finalidade, con este obxecto, para isto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a excepción de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">coa excepción de, exceptuando, agás</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a falta de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">na falta de, a falta de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a fecha fija</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con data fixa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a fin de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">co fin de, a fin de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a fin de que</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">co fin de que, a fin de que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a grandes rasgos</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en xeral, a grandes trazos, sen entrar en detalles</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a instancia de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por instancia de, a/por pedimento de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a la larga</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">co tempo, ao final</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a la mayor brevedad posible</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">o máis axiña posible, canto antes, coa maior brevidade posible, no prazo máis breve posible</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*á maior brevidade posible</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a la postre</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en definitiva, despois de todo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" | <font color="black">a la sazón</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">daquela, naquel tempo, nese momento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a la vez</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">á vez, a un tempo, asemade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a lo mejor</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ao mellor, se cadra, quizais, talvez</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a lo sumo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">como máximo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a los efectos de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para os efectos de, co fin de, co obxecto de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a los solos efectos de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">só para os efectos de, unicamente para os efectos de, para os únicos efectos de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a mayor abundamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por/para maior abastanza, por máis abastamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a menos que</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a menos que, salvo que, agás que, non sendo que, a non ser que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a mi presencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">perante min, na miña presenza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a modo de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">como, á maneira de, ao xeito de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a partir de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a partir de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">É incorrecta a expresión <font color="maroon">*a partires de</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a pesar de (que)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a pesar de (que), pese a, malia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">É incorrecta a expresión <font color="maroon">*a pesares de (que)</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a precio alzado</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a prezo axustado, a prezo global</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a propuesta de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por proposta de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a raíz de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por mor de, debido a, a consecuencia de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a requerimiento de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por requirimento de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a reserva de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">agás, excepto, fóra de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a su ruego</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por pedimento seu, a pedimento seu</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a su vez</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pola súa vez, á súa vez, cando lle corresponda, pola súa parte</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a tal efecto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para tal efecto, con tal efecto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a tanto alzado</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a prezo global, a prezo fixado, a prezo acordado, a prezo concertado</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a tenor de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a teor de, de acordo con, consonte, segundo o teor de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a todos los efectos</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para todos os efectos</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a veces</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ás veces, por veces</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a(l) nivel de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212; a(o) nivel de<br><br />
&#8212; no ámbito (de), con respecto a, en termos de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Cando nos referimos á altura física, é correcta a expresión <font color="#0000cc">''a(o) nivel de (a temperatura é maior ao nivel do mar)''</font>.<br><br />
En cambio non é correcta, en sentido figurado, cando se pode substituír por expresións como <font color="#0000cc">''no ámbito de</font>, <font color="#0000cc">con respecto''</font> ou similares: <font color="maroon">''*as medidas aplicaranse a nivel de comunidade autónoma</font> (= as medidas aplicaranse no ámbito da comunidade autónoma)''.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">abogar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">avogar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non debe confundirse con <font color="#0000cc">''avocar''</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">abonar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;aboar (=pagar)<br><br />
&#8212;abonar (=subscribir)<br><br />
&#8212;fertilizar (a terra)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"><font color="#0000cc">''Aboar''</font> e <font color="#0000cc">''abonar''</font> teñen significados diferentes e non deben confundirse.<br><br />
En galego, o equivalente do castelán <font color="#0000cc">''abonar''</font> na acepción de <font color="maroon">''botarlle á terra materias que aumenten a súa fertilidade''</font> non é <font color="#0000cc">''abonar''</font> senón <font color="#0000cc">''fertilizar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">abono</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;aboamento (=acción de aboar; pagamento)<br><br />
&#8212;abono (=subscrición)<br><br />
&#8212;fertilizante<br></font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non debe confundirse <font color="#0000cc">''aboamento''</font> con <font color="#0000cc">''abono''</font>.<br><br />
Para a acepción do castelán referida á substancia que se lle bota á terra para enriquecela non é correcto <font color="#0000cc">''abono''</font> en galego; a palabra que se utiliza é <font color="#0000cc">''fertilizante''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">acarrear</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">carrexar, carretar, motivar, ocasionar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*acarrear</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">acompañar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;acompañar<br><br />
&#8212;achegar, xuntar, presentar<br />
</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto o emprego deste verbo como transitivo no canto de <font color="#0000cc">''achegar''</font>, <font color="#0000cc">''xuntar''</font>, <font color="#0000cc">''presentar''</font>, en contextos deste tipo: <font color="maroon">*Hai que acompañar unha fotocopia do DNI</font>.<br> <br />
É correcto como transitivo en contextos coma estes: <font color="maroon">A instancia deberá ir acompañada de fotocopia compulsada do DNI.</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">acto seguido</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a seguir, logo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">acusar recibo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xustificar a recepción, avisar da recepción</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">acuse de recibo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xustificante de recepción, aviso de recepción</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">adeudar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;deber (=ter unha débeda)<br> <br />
&#8212;cargar (=anotar unha cantidade no debe dunha conta bancaria)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''adeudar en conta''</font>; debe dicirse <font color="0000cc">''cargar en conta''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">adjuntar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">achegar, xuntar, anexar, engadir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''adxuntar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">adjunto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">adxunto/a, como adxectivo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">É correcto o seu emprego como adxectivo en frases como <font color="0000cc">''o documento adxunto''</font>, <font color="0000cc">''a nota adxunta''</font>.<br><br />
Porén, non é correcto o seu emprego na forma invariable en masculino <font color="maroon">*''Adxunto remito o documento''</font> ou <font color="maroon">*''Adxunto remito copia do escrito''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aduana</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alfándega, aduana</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aforo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;capacidade (dun recinto)<br><br />
&#8212;contaxe (estación de)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''aforo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">al amparo de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ao abeiro de, ao amparo de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">al corriente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ao día, ao corrente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">al efecto (de)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para o efecto de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">al fin y al cabo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ao cabo, á fin e ao cabo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">al menos</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">polo menos, cando menos, ao menos, alomenos</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">al objeto de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">co obxecto de, co fin de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">al por mayor</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por groso, por xunto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">al por menor</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a/o retallo, polo miúdo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">albacea</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testamenteiro/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">albaceazgo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testamentaría</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alevosía</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aleivosía</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alienable</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alleable, alienable</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">allanamiento (a la demanda)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">achantamento (ante a demanda), conformidade (coa demanda)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">allanamiento de morada</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">violación de domicilio, violación de morada</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">allanarse (a la demanda)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">achantar (ante a demanda), conformarse coa demanda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alquilar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alugar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alquiler (acción de alquilar)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alugamento, arrendamento, alugueiro, arrendo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''aluguer''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alquiler (renta, cantidad de dinero)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alugueiro, renda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''aluguer''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alzamiento (de bienes)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alzamento (de bens)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">amonestar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">amoestar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ancho/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">largo/a, ancho/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">A forma <font color="0000cc">''largo/a''</font> do galego non equivale á forma <font color="0000cc">''largo/a''</font> do castelán, cuxo equivalente en galego é <font color="0000cc">''longo/a</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ante todo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ante todo, antes de nada, en primeiro lugar, primeiro de nada</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">apilar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">empillar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''apiar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aplazamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aprazamento, adiamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aplazar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aprazar, adiar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">apoderado</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">apoderado</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aportación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">achega, contribución</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''aportación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aportar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;aportar (=chegar a porto)<br><br />
&#8212;achegar, contribuír, proporcionar, presentar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego o verbo <font color="0000cc">''aportar''</font> só se utiliza na acepción de &#171;<font color="maroon">chegar o barco a porto</font>&#187;.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">apostilla</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">apostila, postila</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">apremio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">constrinximento, prema</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">archivar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">arquivar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">archivo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;arquivo (=lugar onde se arquiva)<br><br />
&#8212;arquivamento (=acción de arquivar)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">asequible</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">accesible, alcanzable</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''asequible''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">atestiguar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testemuñar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''atestiguar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aunar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">unir(se), sumar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''aunar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">avalúo (de bienes)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">taxación (de bens), valoración (de bens)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">avenencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">avinza, acordo, convenio, pacto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">avenir(se)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">avir(se)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">averiguar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">indagar, investigar, pescudar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''averiguar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">avocar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">avocar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Dito dunha autoridade gobernativa ou xudicial (un xuíz ou maxistrado), significa &#171;<font color="maroon">atraer para si a resolución dun asunto ou causa cuxa decisión correspondería a un órgano inferior en virtude da incompetencia do tribunal en que a causa foi orixinalmente interposta</font>&#187;.<br><br />
Non debe confundirse con <font color="0000cc">''avogar''</font>, que ten a acepción de &#171;<font color="maroon">interceder, manifestarse en defensa de</font>&#187;.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===B===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">banda ancha</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">banda larga</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bastantear</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">verificar a suficiencia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''bastantear''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bastanteo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">verificación da suficiencia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''bastanteo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">beca</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">beca (insignia, banda), bolsa (de estudos, axuda formativa)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">becario/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bolseiro/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">boceto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bosquexo, esbozo, esquema</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">botiquín</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">caixa de urxencias, depósito de medicamentos, equipamento de primeiros auxilios, botica anexa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Na Lei 5/1999, de ordenación farmacéutica (DOG do 26.5.1999) recóllese a forma <font color="0000cc">''botica anexa''</font>, como equivalente do castelán <font color="0000cc">''botiquín''</font>, para referirse a oficinas de farmacia instaladas en núcleos pequenos, ligadas a unha farmacia principal.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">brecha digital</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fenda dixital, brecha dixital</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bursátil</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bolsista</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">buzón</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">caixa de correo (para o postal)<br><br />
caixa de entrada (para o correo electrónico)<br><br />
caixa de mensaxes (para as mensaxes telefónicas)</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===C===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;calidad<br><br />
&#8212;cualidad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">calidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''cualidade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;calificación<br><br />
&#8212;cualificación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cualificación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''calificación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;calificar<br><br />
&#8212;cualificar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cualificar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''calificar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">canje</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">troca, troco, intercambio</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''canxe''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">canjear</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">trocar, intercambiar, cambiar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''canxear''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">carátula</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cara, portada, cuberta</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Se se trata da <font color="0000cc">''carátula''</font> dun prego, empregaremos <font color="0000cc">''folla de especificacións do prego''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">casa consistorial</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">casa do concello, concello</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">casilla</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recadro, casa, compartimento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*casiña.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cauce</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;leito (dun río)<br><br />
&#8212;canle (en sentido figurado, medio para chegar a algo), vía</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''cauce''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">caudal</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;caudal (só co significado de &#171;<font color="maroon">cantidade de auga dunha corrente ou dun manancial</font>)&#187;<br><br />
&#8212;bens, diñeiro, capital</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego non ten a acepción de &#171;<font color="maroon">diñeiro, bens</font>&#187;.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">caudal hereditario</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">masa hereditaria, bens hereditarios, capital hereditario</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">caudal público</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">capitais públicos, bens públicos, fondos públicos</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">caudal relicto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bens relictos</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">causahabiente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">habente causa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">O plural é <font color="0000cc">''habentes causa''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">celebrar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">celebrar (organizar unha festa, unha reunión para conmemorar algo)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">É abusivo o seu emprego en contextos como <font color="0000cc">''celebrar unha reunión, que podemos substituír por realizar unha reunión''</font>.<br> <br />
Noutros contextos, aínda que a maioría das linguas xa utilizan celebrar acompañando os substantivos <font color="0000cc">''contrato''</font> ou <font color="0000cc">''convenio''</font>, tamén se poden utilizar as formas <font color="0000cc">''asinar''</font>, <font color="0000cc">''subscribir''</font> ou <font color="0000cc">''formalizar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">censal</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">censual</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''censal''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cercanía</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">proximidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Expresións como <font color="0000cc">''transporte de cercanías''</font> deben expresarse en galego como <font color="0000c">''transporte de proximidade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">certidumbre</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">certeza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''certidume''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cesar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cesar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Malia o indicado no [http://www.realacademiagalega.org/dicionario#loadNoun.do?current_page=1&id=9823 DRAG], este verbo é intransitivo.<br><br />
Por tanto, é incorrecto dicir <font color="maroon">*''O presidente cesou varios conselleiros''</font>. O correcto é: <font color="0000cc">''O presidente destituíu varios conselleiros''</font>, <font color="0000cc">''O presidente ordenou o cesamento de varios conselleiros''</font> ou mesmo <font color="0000cc">''Varios conselleiros cesaron''</font> (se estes cesaron por vontade propia). Así, para a fórmula castelá <font color="0000cc">''Decreto por el que se cesa a [...] como...''</font> o correcto é: <font color="0000cc">''Decreto polo que se dispón que cese [...] como...''</font> ou ben: <font color="0000cc">''Decreto polo que se dispón o cesamento de […] como...''</font> Tamén se pode utilizar, tanto en galego como en castelán, o verbo <font color="0000cc">''separar''</font> nestes contextos. Así, o artigo 62 da Constitución española, na súa alínea e), di: «Nomear e <font color="0000cc">''separar''</font> os membros do Goberno, por proposta do seu presidente».</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cese, cesación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cesamento, separación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cirugía</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cirurxía</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''ciruxía''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cobro</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cobramento, cobro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cohecho</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">suborno</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''cofeito''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">coheredero/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">coherdeiro/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">colindante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">lindeiro/a, estremeiro/a, <br />
contiguo/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">colindar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">estremar, lindar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cometido (sust.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obxectivo, labor, función</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''cometido''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">comunero</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">comuneiro, copropietario, condómino</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con arreglo a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conforme, de acordo con, de conformidade con, consonte, segundo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con cargo a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con cargo a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con creces</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de sobra, dabondo, por demais</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con excepción de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con excepción de, agás, fóra de, non sendo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con miras a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con vistas a, pensando en</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con objeto de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">co obxecto de, con obxecto de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con respecto a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con respecto a, respecto de, a respecto de, verbo de, en relación con</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con sujeción a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con suxeición a, aténdose a, segundo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">concejal/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">concelleiro/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non son correctas as formas <font color="maroon">*''concellal''</font> nin <font color="maroon">*''concexal''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">concejalía</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">concellaría, concellería</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">concurrir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">concorrer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''concurrir''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">condueño/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">condómino/a, copropietario/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conflicto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conflito</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conllevar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">comportar, implicar, supor, levar consigo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''conlevar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conminar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cominar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''conminar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">connivencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conivencia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''connivencia''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">contemplar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;contemplar (=mirar, observar)<br><br />
&#8212;considerar, recoller, prever,<br />
establecer, admitir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''A lei contempla a posibilidade de…''</font> e si o é: <font color="0000cc">''A lei considera/recolle a posibilidade de…''</font> ou <font color="0000cc">''A lei admite/establece a posibilidade de…''</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">convalidación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">validación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''convalidación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">convalidar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">validar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''convalidar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conveniente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conveniente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''convinte''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conyugal</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conxugal</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cónyuge</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cónxuxe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">corredor (de comercio, de bolsa)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">corretor</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Malia que o [http://www.realacademiagalega.org/dicionario/#searchNoun.do?nounTitle=corredor DRAG] recolle <font color="0000cc">''corredor''</font>, preferimos a forma <font color="0000c">''corretor''</font>, fixada no [http://dicionarioxuridico.xerais.es/ ''Dicionario xurídico''].</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">correduría (de seguros)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">corretoría (de seguros)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non debe confundirse con <font color="0000cc">''corretaxe''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">corretaje</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">corretaxe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cortar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cortar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''curtar''</font>, que se utiliza ás veces por analoxía con <font color="0000cc">''curto/a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">corto/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">curto/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">costar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">custar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">costas</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">custas</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">coste</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">custo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''custe''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">costumbre (s.f.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">costume (s.m.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">coyuntura</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conxuntura</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">crédito</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;crédito (monetario)<br><br />
&#8212;creto (=sona, consideración)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">croquis</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bosquexo, esbozo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''croquis''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuádruple</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuádruplo, cuádrupla</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''cuádruple''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cualidad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">calidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''cualidade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuantía</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">contía, cuantía</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuasicontrato</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuasicontrato</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''casecontrato''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuasidelito</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuasidelito</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''casedelito''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuenca (hidrológica)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bacía (hidrolóxica), cunca (hidrolóxica)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cumplimentar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;cumprimentar<br><br />
&#8212;cubrir, encher, consignar (inserir datos nun documento: cubrir unha instancia)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"><font color="0000cc">''Cumprimentar''</font> só ten en galego a acepción de &#171;facerlle os cumprimentos ou os parabéns a alguén&#187;: <font color="0000cc">Cumprimentou o embaixador e a súa dona ao chegaren ao noso país''</font>.<br><br />
Non confundir con <font color="maroon">*''cumprir''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cupo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cota</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''cupo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">curriculum vitae</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">currículo, currículum vítae, ''curriculum vitae''</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Como vemos, podemos optar pola forma moderna <font color="0000cc">''currículo''</font> ou pola forma latina. Neste segundo caso permítese a acentuación latina, co cal a expresión se escribe en cursiva, ou a acentuación segundo as normas de acentuación do galego, caso en que se grafa en redonda.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cursar (un expediente)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tramitar (un expediente)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cursillo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">curso</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''cursiño''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===D===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">daños y perjuicios</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">danos e perdas</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''danos e prexuízos''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de acuerdo con</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de acordo con, consonte</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">É incorrecta a contracción da preposición <font color="0000cc">''de + o''</font> substantivo acordo: <font color="maroon">*''dacordo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de ahora en adelante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de agora en diante, a partir de agora</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de fecha (de)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con data do, do día</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de modo que</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de modo que, de xeito que, de maneira que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de su razón</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">correspondente, da súa clase</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de vez en cuando</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de cando en vez, de vez en cando, de cando en cando</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">debatir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">debater</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''debatir''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">decomisar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">comisar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''decomisar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">decomiso</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">comiso</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''decomiso''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">dedicar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">dedicar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''adicar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">dejación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">renuncia, desistencia, abandono, desleixo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''deixación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">delictivo/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">delituoso/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''delitivo/a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">derechohabiente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">habente dereito</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">O plural é <font color="0000cc">''habentes dereito''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">derogación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">derrogación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">derogar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">derrogar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">derogatorio/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">derrogatorio/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desahuciar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desafiuzar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desahucio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desafiuzamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desarrollar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;desenrolar<br><br />
&#8212;desenvolver</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego utilizamos o verbo <font color="0000cc">''desenrolar''</font> no sentido estritamente físico de desfacer ou desenvolver un rolo ou algo enrolado.<br><br />
No ámbito figurado debe usarse <font color="0000cc">''desenvolver''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desarrollo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;desenrolo<br><br />
&#8212;desenvolvemento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"><font color="0000cc">''Desenrolo''</font> emprégase exclusivamente para referirse ao acto físico de &#171;desenrolar algo que está enrolado&#187;. No sentido figurado debe usarse <font color="0000cc">''desenvolvemento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desavenencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desavinza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''desavenencia''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">descuelgue salarial</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desvinculación salarial, desenganche salarial</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''descolgue salarial''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desechar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desbotar, rexeitar, descartar, desestimar, refugar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desecho</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">refugallo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''desfeito''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desglosar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desagregar, detallar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''desglosar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desglose</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desagregación, detalle</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''desglose''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desguace</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desmantelamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''desguace''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desistimiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desistencia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''desistimento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deslinde</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deslindamento, deslinde</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">despido</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">despedimento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''despido''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">despilfarro</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">dilapidación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''despilfarro''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">despliegue</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">despregamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">detentar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deter</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''detentar''</font>.<br> <br />
Cómpre ter en conta que tanto o castelán <font color="0000cc">''detentar''</font> como o galego <font color="0000cc">''deter''</font> significan &#171;exercer un poder ou cargo público de forma ilexítima&#187;.<br> <br />
Por tanto, cando o exercicio é lexítimo debemos evitar estes verbos e utilizar no seu lugar expresións como <font color="0000cc">''exercer''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deterioro</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deterioración</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''deterioro''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deuda</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">débeda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deudor/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">debedor/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">devaluar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">depreciar, desvalorizar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto *devaluar.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">devengar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">devindicar, xerar, producir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''devengar''</font>.<br><br />
<font color="0000cc">''Devindicar''</font>, o mesmo que o castelán <font color="0000cc">''devengar''</font>, ten varias acepcións segundo o contexto de uso.<br> <br />
<font color="0000cc">''Devindicar''</font> é a forma recollida tanto no [http://www.realacademiagalega.org/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=Devindicar DRAG] como no ''Dicionario xurídico galego'' (2011). Nalgúns contextos, pode utilizarse tamén <font color="0000cc">''xerar''</font> ou <font color="0000cc">''producir''</font> (por exemplo, <font color="0000cc">''unha conta bancaria produce xuros''</font>).</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">devengo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">devindicación, xeración, produción</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''devengo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">dictamen</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ditame</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">dieta</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;dieta (=réxime alimenticio)<br><br />
&#8212;axuda de custos (=axuda para gastos de viaxe e mantenza)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Cando o significado é o de <font color="0000cc">''remuneración, retribución, indemnización''</font>, a forma galega é <font color="0000cc">''axuda de custos''</font> (plural: <font color="0000cc">''axudas de custos''</font>). Pola contra, cando o significado é &#171;réxime alimenticio&#187;, a forma galega coincide coa castelá <font color="0000cc">''dieta''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">diferencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">diferenza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">diferenciar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">diferenciar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''diferenzar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">dinerario</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en diñeiro, pecuniario, monetario</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''diñeirario''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">diputación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deputación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">diputado/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deputado/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">disfrutar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gozar, aproveitar, desfrutar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Aínda que o [http://www.realacademiagalega.org/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=Desfrutar DRAG] condena, por incorrecta, a forma <font color="0000cc">''desfrutar''</font>, vénse utilizando nalgúns contextos, sobre todo naqueles en que <font color="0000cc">''gozar''</font> ou formas similares non semellan moi acaídas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">disfrute</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gozo, beneficio, desfrute</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Aínda que o [http://www.realacademiagalega.org/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=Desfrute DRAG] condena, por incorrecta, a forma <font color="0000cc">''desfrute''</font>, vénse utilizando nalgúns contextos, sobre todo naqueles en que <font color="0000cc">''gozo''</font> ou formas similares non semellan moi acaídas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">disminución</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">diminución</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">donación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">doazón</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">donante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">doador/a, doante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===E===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">edicto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">edicto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''edito''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">empadronamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">empadroamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">empadronar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">empadroar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">emplazamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;emprazamento (=citación)<br><br />
&#8212;localización, situación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego <font color="0000cc">''emprazamento''</font> só ten a acepción de &#171;acción ou resultado de lle comunicar a alguén a hora, a data e o lugar dunha reunión ou cita para que acuda a ela; citación&#187;.<br><br />
Non é correcto o seu emprego na acepción de &#171;lugar onde está colocado algo ou alguén&#187;. Nesta debemos empregar palabras como <font color="0000cc">''localización''</font> ou <font color="0000cc">''situación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">emplazar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;emprazar (=citar)<br><br />
&#8212;localizar, situar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego <font color="0000cc">''emprazar''</font> só ten a acepción de &#171;citar&#187;. Non é correcto o seu emprego na acepción de &#171;poñer algo nun determinado lugar&#187;. Nesta, debemos empregar palabras como <font color="0000cc">''localizar''</font> ou <font color="0000cc">''situar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en aras a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de cara a, a prol de, en prol de, para</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en base a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con base en, de acordo con, consonte, segundo, baseándose en, tendo en conta</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''en base a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en calidad de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en calidade de, como</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en consideración a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tendo en conta, considerando</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en cuanto a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en canto a, tocante a, en relación con, verbo de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en evitación de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para evitar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en lo sucesivo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">no sucesivo, de agora en diante, a partir de agora</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en méritos de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de acordo con, segundo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en orden a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para, co fin de, verbo de, no tocante a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en relación con, con relación a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en relación con, con relación a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''en relación a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en resumidas cuentas</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en resumo, en definitiva</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''en resumidas contas''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en su caso</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">se é o caso, de ser o caso, se for o caso, se procede</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''no seu caso''</font>.<br><br />
Hai contextos en que é prescindible.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en su defecto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de non o haber, na súa ausencia, na súa falta</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en su día</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">no seu día, no seu momento, cando corresponda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en vista a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de cara a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">enajenación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;alleamento (=cesión ou venda)<br><br />
&#8212;alienación (=trastorno mental)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''enaxenación''</font>.<br><br />
Para referirnos ao trastorno mental, en galego falamos de <font color="0000cc">''alienación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">enajenar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">allear</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''enaxenar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">encausar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">abrir causa, procesar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''encausar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">endeudamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">endebedamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">enjuiciamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">axuizamento, procesamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''enxuizamento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">enjuiciar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">axuizar, procesar, xulgar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''enxuizar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">enmendar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">emendar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">enmienda</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">emenda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ensañamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">asañamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''ensañamento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">entablar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">emprender, promover, interpor, presentar (un recurso de inconstitucionalidade, unha demanda, etc.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''entablar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">entorno</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">contorno, contorna, ámbito, ambiente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''entorno''</font>.<br><br />
En función do contexto empregaremos palabras como <font color="0000cc">''contorno, ámbito, ambiente''</font>, etc.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">entresuelo, entreplanta</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">entresollado, entreplanta</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''entresolo''</font> nin <font color="maroon">*''entrechán''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">estación de aforo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">estación de contaxe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''estación de aforo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">estancia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;estadía, estada, estancia<br><br />
&#8212;estanza (=estrofa)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">estar (a lo dispuesto)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aterse (ao disposto), observar (o disposto), atender (ao disposto)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''estar ao disposto''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">estudio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;estudo (=acción de estudar)<br><br />
&#8212;estudio (=local)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"><font color="0000cc"">''Estudo''</font> é o &#171;feito de estudar, investigación, conxunto de materias que se estudan&#187;. <font color="0000cc">''Estudio''</font> é a palabra que designa o &#171;lugar en que se estuda ou traballa&#187;: <font color="0000cc">''estudio de arquitectura; estudio de televisión''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">evacuar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;evacuar (=desocupar)<br><br />
&#8212;cumprir (un trámite)<br><br />
&#8212;emitir (un informe)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">É correcto co significado de &#171;baleirar de xente un lugar debido a un perigo&#187;. Porén, non é correcto en galego co significado de &#171;cumprir un trámite&#187; ou &#171;emitir un informe&#187;.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">extender (un acta, un documento)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">estender, redactar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">extremar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">extremar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non debe confundirse <font color="0000cc">''extremar''</font> con <font color="0000cc">''estremar''</font>, que ten o significado de &#171;marcar as estremas ou lindes dunha propiedade&#187;.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">extremo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;extremo (=final dunha cousa)<br><br />
&#8212;asunto, materia, tema</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto o emprego de <font color="maroon">*''extremo''</font> co significado de &#171;asunto, materia de que se trata&#187;.<br><br />
Non se debe confundir <font color="0000cc">''extrema''</font> con <font color="0000cc">''estrema''</font>, que ten o significado de &#171;linde&#187;.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===F===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fallar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;fallar (=errar, equivocarse)<br><br />
&#8212;decidir, resolver, ditaminar, xulgar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Co significado de &#171;resolver un preito un xuíz/a&#187; ou o de &#171;adxudicar un premio un xurado&#187; non é correcto en galego <font color="maroon">*''fallar''</font>. Usaremos <font color="0000cc">''resolver, ditaminar, xulgar, decidir''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fallo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;fallo (=erro, equivocación)<br><br />
&#8212;decisión, resolución, sentenza, ditame</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Co significado de &#171;resolución que toma un xuíz/a ou un xurado&#187; non é correcto en galego <font color="maroon">*''fallo''</font>. Empregaremos <font color="0000cc">''resolución, sentenza, decisión''</font> ou <font color="0000cc"">''ditame''</font>. Como parte da sentenza en que se emite a resolución podemos empregar a expresión <font color="0000cc">''parte dispositiva''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">falsedad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">falsidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''falsedade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fecha</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">data</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"></font> <br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fehaciente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fidedigno/a, que dá fe, que fai fe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''fehaciente''</font> nin <font color="maroon">*''fehacente''</font>.</font> <br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fin</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fin</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Aínda que o [http://www.realacademiagalega.org/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=fin DRAG] considera esta palabra de dobre xénero, masculino e feminino, en calquera das súas acepcións, vénse utilizando con xénero femimino (<font color="0000cc">''a fin''</font>) cando equivale a &#171;remate, termo&#187; (<font color="0000cc">a fin de semana; a fin do prazo''</font>) e con xénero masculino (<font color="0000cc">''o fin''</font>) cando equivale a &#171;finalidade, obxectivo&#187; (<font color="0000cc">''o fin non xustifica os medios''</font>).</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">financiación (fem.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">financiamento (masc.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''finanzamento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">financiero</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">financeiro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''financieiro''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">finca</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;predio<br><br />
&#8212;leira, terreo, parcela</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Co significado de &#171;ben rexistrable&#187; utilizaremos sempre <font color="0000cc">''predio''</font> (un piso é un predio). Ora ben, cando se refire a un terreo, pode ser traducido por <font color="0000cc">''leira, terreo''</font> ou <font color="0000cc">''parcela''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">finiquito</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quitanza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">O <font color="0000cc">''Dicionario xurídico galego''</font>, na entrada relativa á <font color="0000cc">''Extinción do contrato de traballo por mutuo acordo''</font> alude á <font color="0000cc">''quitanza''</font> cando expresa: &#171;Aínda que a declaración de vontade das partes mediante a cal acordan a terminación da relación pode ser expresa ou tácita e, no primeiro caso, verbal ou escrita, normalmente adopta esta última forma, incorporándose á denominada quitanza (<font color="0000cc">''finiquito''</font>), que procede realizar con ocasión da extinción do contrato e que debe axustarse aos requisitos que estableza o convenio colectivo aplicable&#187;.<br><br />
Non debe confundirse a <font color="0000cc">''quitanza''</font> coa <font color="0000cc">''liquidación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">firma</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;sinatura, firma, asinamento<br><br />
&#8212;firma (=empresa)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Para referirnos a unha empresa ou razón comercial só utilizaremos <font color="0000cc">''firma''</font>, mentres que para a acepción de &#171;nome ou trazo característico escrito polo seu posuidor nun documento, como garantía da súa autenticidade ou da súa autoría&#187; empregaremos habitualmente <font color="0000cc">''sinatura''</font>, aínda que <font color="0000cc">''firma''</font> tamén é correcto.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">firmante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">asinante, firmante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">firmar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">asinar, firmar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fraude (masc.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fraude (fem.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===G===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">garantizar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">garantir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">generador</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xerador</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''xenerador''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">generalidad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xeneralidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''xeralidade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">generalizar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xeneralizar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''xeralizar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">generar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xerar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">É incorrecto <font color="maroon">*''xenerar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">goce</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gozo (véxase <font color="0000cc">''disfrute''</font>)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon>*''goce''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">grabar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gravar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego ten esta única forma para calquera dos significados do castelán <font color="0000cc">''grabar''</font> e <font color="0000ccc">''gravar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gradación, graduación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gradación, graduación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Aínda que tanto en castelán como en galego tenden a usarse indistintamente nalgúns contextos, teñen acepcións diferentes (véxanse os respectivos dicionarios académicos).</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">grado</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;grao (=nivel, escala)<br><br />
&#8212;grado (=boa aceptación)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">graduar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">graduar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gravamen</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gravame</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">guarda</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">garda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">guardia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">garda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gubernamental</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gobernamental</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gubernativo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gobernativo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===H===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">hábeas corpus</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">hábeas corpus, ''habeas corpus''</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Esta expresión pode escribirse baixo a forma latina, caso en que se pon en cursiva e sen acento. Pero, ao tratarse dunha expresión moi consolidada, adoita escribirse en redonda e con acento.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">haber lugar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">proceder</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcta a expresión <font color="maroon">*''haber lugar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">habida cuenta</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">dado que, tendo en conta que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcta a expresión <font color="maroon">*''habida conta''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">hallar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">achar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">hallazgo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">achado</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''achádego''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">haz</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">feixe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"><font color="0000cc">''Feixe''</font> emprégase en galego coas mesmas acepcións que o castelán <font color="0000cc">''haz''</font> (<font color="0000cc">''feixe luminoso, feixe de protóns''</font>...)</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">heredar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">herdar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">heredero/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">herdeiro/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">herencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">herdanza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">hermandad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">irmandade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">hijuela</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">anexo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Utilízase no ámbito dos transportes, coa acepción de &#171;camiño anexo ou subordinado a outro principal&#187;.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">hoja de aprecio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">folla de valoración, folla de taxación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">huella</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pegada, pisada, impresión dixital</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En sentido metafórico tamén se poden utilizar <font color="0000cc">''sinal''</font> e <font color="0000cc">''testemuño''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===I===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">impago</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">impagamento, falta de pagamento, non pagamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">inalienable</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">inalleable, inalienable</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">incertidumbre</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">incerteza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''incertidume''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">incumplimiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">incumprimento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">incurrir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">incorrer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">informar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;informar (=dar información)<br> <br />
&#8212;emitir informe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Como transitivo equivale exclusivamente a &#171;dar información&#187; (<font color="0000cc">''deberá informar os traballadores dos postos de traballo vacantes''</font>). Non é correcto, por tanto, o seu emprego como transitivo co significado de &#171;emitir informe&#187;. Así non debemos empregar <font color="maroon">*''informar unha resolución''</font> nin, en consecuencia, <font color="maroon">*''resolución informada favorablemente''</font>. A forma correcta nestes casos é <font color="0000cc">''emitir informe sobre unha resolución''</font> e <font color="0000cc">''resolución con informe favorable ou resolución obxecto de informe favorable''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">inscribible</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">inscritible</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''inscribible''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">insertar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">inserir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''insertar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">instar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">instar (alguén para facer algo)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">A construción correcta deste verbo require que se introduza un complemento directo de persoa seguido da preposición para: <font color="0000cc">''Instaron o conselleiro para que resolva o conflito''</font>. Por tanto, é incorrecta unha construción como <font color="maroon">*''instaron a resolución do conflito''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">interés</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;interese<br> <br />
&#8212;xuro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Para referirnos á importancia ou valor que unha cousa suscita utilizaremos <font color="0000cc">''interese''</font>. Para nos referir ao diñeiro producido ou pagado, a forma correcta é <font color="0000cc">''xuro''</font>, que se usa sobre todo en plural.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">interesar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">solicitar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">interfaz (s.m.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">interface (s.f.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">interrumpir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">interromper</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">interviniente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">interveniente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''intervinte''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">intrusismo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">intrusión</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''intrusismo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">inversión</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;inversión (=acción de inverter)<br><br />
&#8212;investimento (=acción de investir) </font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">inversor/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">investidor/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''inversor/a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">invertir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;inverter (=dar a volta)<br><br />
&#8212;investir (=aplicar diñeiro a unha finalidade)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">IVA (impuesto sobre el valor añadido)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">IVE (imposto sobre o valor engadido)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===J===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">joven</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mozo/a, rapaz/a, novo/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">As formas <font color="maroon">*''xove''</font> e <font color="maroon">*''xoven''</font> non son correctas en galego. Porén, por calco de estruturas do castelán que inclúen o adxectivo <font color="0000cc">''joven''</font>, hoxe en galego hai sintagmas xa moi consolidados que inclúen as formas espurias: <font color="0000cc">''carné xove''</font>, <font color="0000cc">''Xove Orquestra de Galicia''</font>, etc.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">justificante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xustificante (de recepción), resgardo, recibo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">justiprecio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prezo xusto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''xustiprezo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">juzgar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xulgar, axuizar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''xuzgar''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===K===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">kilo, kilogramo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quilo, quilogramo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">kilolitro</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quilolitro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">kilómetro</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quilómetro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">kilovatio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quilowatt</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''quilovatio''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">kilovoltio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quilovolt</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''quilovoltio''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===L===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">largo/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">longo/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Debe terse en conta que a forma galega <font color="0000cc">''largo/a''</font> equivale á castelá <font color="0000cc">''ancho/a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">legajo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mazo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''legaxo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">lejano/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">afastado/a, distante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''lonxano/a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">librar (certificación)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">expedir (certificación), redactar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">libreta</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">caderno, conta</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color"maroon">*''libreta''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">libreta marítima</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cédula de inscrición marítima</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">licencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">licenza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''licencia''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">liderazgo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">liderado</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non son correctos <font color="maroon">*''liderazgo''</font>, <font color="maroon">*''liderádego''</font> nin <font color="maroon">*''liderato''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">lindante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">lindeiro/a, estremeiro/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">listado</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">lista, listaxe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto utilizar <font color="maroon">*''listado''</font> como substantivo; si como adxectivo (<font color="0000cc">''un xersei listado''</font>).</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">listín (telefónico)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">listaxe (telefónica)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">llanamente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sinxelamente, directamente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">llanta</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pina, lamia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">llevanza (de un registro, de un archivo...)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mantemento, conservación, xestión (dun rexistro, dun arquivo...)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Malia ser correcto o verbo <font color="0000cc">''levar''</font>, non o é o sustantivo <font color="maroon">*''levanza''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===M===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">manzana (de casas)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuarteirón, quinteiro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''mazá''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">marcado (s.m.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">marcación, marcaxe (s.f.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">marchamo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">marca identificativa, selo de chumbo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">máster</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">máster, mestrado</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Aínda que se chegou a divulgar a forma adaptada ao galego <font color="0000cc">''mestrado''</font>, a forma fixada polo Consello de Universidades é <font color="0000cc">''máster''</font>. Por tanto, esta é a forma que debe utilizarse nos textos oficiais.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mayorista</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">grosista, comerciante por xunto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''maiorista''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mecenazgo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mecenado</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''mecenazgo''</font> nin <font color="maroon">*''mecenádego''</font>.</font> <br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">medio ambiente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ambiente, medio (natural)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Malia que a expresión <font color="maroon">*''medio ambiente''</font> é condenada, tanto en galego coma noutros idiomas, está moi divulgado o seu emprego, mesmo na denominación de organismos, co cal o seu emprego se acabou considerando tolerable.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">medioambiental</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ambiental</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">membrete</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cabeceira</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">memorándum</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">memorando</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mercancía</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mercadoría, mercancía</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mermar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">minguar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''mermar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">minorista</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">retallista, comerciante polo miúdo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">minusvalía, discapacidad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">minusvalidez, discapacidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">O concepto antes expresado en castelán como <font color="0000cc">''minusvalía''</font> debe expresarse en galego como <font color="0000cc">''minusvalidez''</font>. Porén, nas dúas linguas, o actual concepto legal exprésase baixo o termo <font color="0000cc">''discapacidad / discapacidade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">montante (cuantía)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">montante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mostrenco</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mostrengo, sen dono(a)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">muestral (varianza muestral)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de mostras (varianza de mostras)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">muestreo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mostraxe, toma de mostras</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''mostreo''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===N===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nombramiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nomeamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nombrar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nomear</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">novedoso/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">novo/a, innovador/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''novidoso(a)''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nudo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nó</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nudo propietario</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nu propietario</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===O===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">objeción</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obxección</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">objetar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obxectar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">objetivo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obxectivo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">objeto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obxecto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obligación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obriga, obrigación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obrante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">existente, que consta en</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''obrante''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obrar (=existir en determinado lugar)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">constar, estar en posesión, estar en poder de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">orden (s.m. ou s.f.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">orde (s.f.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego ten xénero feminino en calquera das súas acepcións: <font color="0000cc">a orde do día; a orde de chegada; cumprir as ordes''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ordenamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ordenamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ordenar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ordenar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''ordear''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">origen (s.m.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">orixe (s.f.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ostentar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ostentar (facer ostentación de algo)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Expresións como <font color="0000cc">''ostentar un cargo''</font> ou <font color="0000cc">''ostentar unha representación''</font>, moi usuais por calco do castelán, debemos substituílas por <font color="0000cc">''exercer, desempeñar, ocupar''</font> ou <font color="0000cc">''ter''</font> (un cargo, unha representación).</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">otorgamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">outorgamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">otorgar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">outorgar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">otrosí</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">outrosí</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===P===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pabellón</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pavillón</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pagadero</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pagadoiro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pagaré</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nota promisoria</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">A forma habitualmente empregada viña sendo <font color="0000cc">''obriga de pagamento''</font>. Pero o [http://dicionarioxuridico.xerais.es/ ''Dicionario xurídico''] fixou a forma <font color="0000cc">''nota promisoria''.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pago</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pagamento, pago</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para mejor proveer</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para mellor resolver, para decidir mellor</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">paradero</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">paradoiro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">paradoja</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">paradoxo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''paradoxa''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">paradójico/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">paradoxal</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">patria potestad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">patria potestade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">patronato</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">padroado, padroádego</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">patrono (de una fundación)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">padroeiro, patrón</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peatón</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peón</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peatonal</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peonil</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''peatonil''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peatonalizar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">converter en (zona) peonil</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peón caminero</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">legoeiro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pérdida</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">perda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">periódico/jornal (retribución)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xornal (publicación, retribución)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">perjudicial</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prexudicial</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''perxudicial''</font> nin <font color="maroon">*''perxudizal''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">perjuicio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prexuízo, dano</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''perxuízo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">persona</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">persoa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">personal</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">persoal</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">personarse</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;comparecer, presentarse<br><br />
&#8212;constituírse como parte</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">No sentido xurídico debe preferirse a forma <font color="0000cc">''constituírse como parte''</font>, aínda que en determinados contextos é sinónima de <font color="0000cc">''comparecer''</font>.<br> Non é correcto <font color="maroon">*''persoarse''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pertenecer</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pertencer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pignoración</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peñoración</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pignorar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peñorar, empeñar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pizarra</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;lousa<br><br />
&#8212;encerado</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">No caso de <font color="0000cc">''pizarra electrónica''</font> (nas TIC) empregaremos <font color="0000cc">''encerado electrónico''</font>.<br><br />
Non é correcto <font color="maroon">*''pizarra''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">planta, piso</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">andar, planta, piso</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">planteamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">formulación, enfoque, proposta</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non se debe abusar de <font color="0000cc">''formulación''</font> como tradución deste termo para o galego. Segundo os contextos, tamén podemos empregar estoutras formas: <font color="0000cc">''exposición</font>, <font color="0000cc">presentación</font>, <font color="0000cc">proposta</font>, <font color="0000cc">proxecto</font>, <font color="0000cc">enfoque''</font>, etc.<br><br />
Non é correcto <font color="maroon">*''plantexamento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">plantear</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">presentar, formular, suxerir, trazar, propor, establecer, expor, considerar, enfocar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''plantexar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">plantilla</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;cadro de persoal<br><br />
&#8212;modelo, formulario de corrección<br><br />
&#8212;soleta (dos zapatos)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Segundo a acepción, empregaremos as opcións indicadas. En ningunha das acepcións é correcto <font color="maroon">*''plantilla''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">plaza</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">praza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">plazo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prazo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pleitear</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">preitear, litigar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pleito</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">preito, litixio</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pliego</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prego</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">plus (retribución)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">complemento, sobresoldo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poder bastante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poder cumprido</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poderdante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poderdante, mandante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poderhabiente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mandatario/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;ponencia (=exposición)<br><br />
&#8212;ponencia (=sección, comisión)<br><br />
&#8212;ponencia de valores</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;relatorio<br> <br />
&#8212;ponencia<br><br />
&#8212;cadro de valores</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''poñencia''</font>. Aínda que a palabra <font color="0000cc">''ponencia''</font> non é correcta en galego, no ámbito parlamentario é a denominación que, por calco do castelán, se vén utilizando desde o inicio da constitución da Cámara galega. Por tanto, só será admisible neste contexto ou similares (<font color="0000cc">''Ponencia de Estudos da Comisión de Toponimia''</font>, por ex.)<br><br />
No ámbito do catastro, a forma correcta para o galego é <font color="0000cc">''cadro de valores''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ponente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">relator/a; maxistrado relator</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''poñente''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por consiguiente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por conseguinte, por tanto, polo tanto, xa que logo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por cuanto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por canto, xa que, dado que, posto que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por cuenta de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por conta de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por la presente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por medio de, a través de (este escrito, carta, notificación, etc.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por tanto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por tanto, polo tanto, xa que logo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">porcentaje (s.m.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">porcentaxe (s.f.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poseedor/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">posuidor/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poseer</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">posuír</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">postor</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">licitador, ofertante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''postor''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">postura</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">oferta, licitación, proposta</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">practicaje</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pilotaxe portuaria</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">practicar diligencias</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">efectuar dilixencias</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">práctico de puerto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">piloto de porto, piloto portuario</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">preaviso, previo aviso</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aviso previo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">precio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prezo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prejuicio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prexuízo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''perxuízo''</font> e <font color="maroon">*''perxuicio''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prejuzgar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prexulgar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''prexuzgar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prenda (=aval)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peñor (=aval)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prenda (de ropa)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peza (de roupa)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prescripción</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prescrición</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prestatario/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prestameiro/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''prestatario''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">presupuestación, presupuestar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">elaboración de orzamentos, orzar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''orzamentar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">presupuestario</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">orzamentario, presupostario</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">presupuesto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;presuposto (=cousa que se presupón)<br><br />
&#8212;orzamento, presuposto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">No ámbito económico empregaremos <font color="0000cc">''orzamento''</font>, malia recoñecerse <font color="0000cc">''presuposto''</font> como sinónimo.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prevenir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">previr</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non debe confundirse <font color="0000cc">''previr''</font> con <font color="0000cc">''prever''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prever</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prever</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non debe confundirse <font color="0000cc">''prever''</font> con <font color="0000cc">''previr''</font>.<br><br />
En castelán é incorrecta a forma <font color="maroon">*''preveer''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">previo/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">previo/a (=anterior)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"><font color="0000cc">''Previo(a)''</font> debe empregarse como adxectivo (<font color="0000cc">''un informe previo, unha consulta previa''</font>).<br><br />
Non o empregaremos en expresións como <font color="0000cc">''previo informe''</font> ou <font color="0000cc">''previa consulta''</font>. Nestes contextos diremos <font color="0000cc">''logo de informe''</font>, <font color="0000cc">''tras o informe''</font>, <font color="0000cc">''co informe previo de''</font>, <font color="0000cc">''logo de consulta''</font> ou construcións similares.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">procesal</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">procesual</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''procesal''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">procuraduría</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">procuradoría</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">promedio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">media, termo medio</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''promedio''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">promocionar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">promover</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''promocionar''</font>, aínda que si o substantivo <font color="0000cc">''promoción''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prorrata</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pro rata</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prorratear</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ratear</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prorrateo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rateo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">proveedor/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">provedor/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">proveer</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prover</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">proveniente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">proveniente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''provinte''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pueblo (conjunto de personas)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;pobo (=conxunto de persoas)<br><br />
&#8212;vila, aldea, lugar (=o agrupamento físico de casas)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto utilizar <font color="maroon">*''pobo''</font> para referirse ao agrupamento de vivendas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">puja</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poxa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pujar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poxar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pujas a la llana</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poxas abertas</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Q===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">querella</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">querela</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">querellante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">querelante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">querellar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">querelarse</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">querencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">querenza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quiebra</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">creba, quebra</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quirúrgico/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cirúrxico/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''quirúrxico/a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quita</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quitación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quórum</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quórum</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===R===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reanudar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reemprender, continuar, retomar, restablecer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''reanudar''</font>.<br><br />
<font color="0000cc">''Reanudar''</font> significa &#171;renovar ou continuar un trato, estudo, traballo, conferencia, etc&#187;. Non é sinónimo perfecto de <font color="0000cc">''reiniciar''</font>. O verbo <font color="0000cc">''reiniciar''</font> debe usarse para aludir ao feito de volver ao principio dunha actividade suspendida, mentres que <font color="0000cc">''reanudar''</font> é o adecuado para falar de algo que se volve pór en marcha a partir do punto en que parou. Por iso en galego expresaremos esta acción con verbos como os indicados.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rebatir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rebater</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recabar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recadar, obter, solicitar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''recabar''</font>.<br><br />
Dependendo do contexto utilizaremos <font color="0000cc">''recadar''</font>, <font color="0000cc">''obter''</font>, <font color="0000cc">''recoller''</font> ou <font color="0000cc">''acadar''</font>. Noutros equivale máis a <font color="0000cc">''solicitar''</font>, <font color="0000cc">''pedir''</font>, <font color="0000cc">''demandar''</font> ou <font color="0000cc">''reclamar''</font>.<br />
</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recargo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recarga</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recaudación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recadación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recaudador/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recadador/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recaudar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recadar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rechazar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rexeitar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rechazo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rexeitamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recibí (sust.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">carta de recepción, xustificante de recepción, recibo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''recibín''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recién</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recentemente (+ participio), acabado de (+ infinitivo)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''recén''</font>.<br><br />
Así, <font color="maroon">*''recén feito''</font> débese substituír por <font color="0000cc">''recentemente feito''</font> ou <font color="0000cc">''acabado de facer''</font>. No caso de <font color="maroon">*''recén nacido''</font>, pode empregarse <font color="0000cc">''recentemente nado''</font> ou o cultismo <font color="0000cc">''neonato''</font>, sobre todo na linguaxe médica.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reciente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recopilar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recompilar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recorrer</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">percorrer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Cómpre non confundir <font color="0000cc">''percorrer''</font> con <font color="0000cc">''recorrer''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rector</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reitor</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rectorado</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reitoría</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recurrente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recorrente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recurrir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recorrer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Co significado de &#171;botar man de, apoiarse en, acudir a&#187; empregaremos <font color="0000cc">''recorrer''</font> (<font color="0000cc">''recorreu a min para que lle botase unha man''</font>).<br><br />
Na acepción de &#171;presentar un recurso contra unha decisión xudicial ou administrativa&#187; non é correcto o seu emprego como transitivo e debe rexer a preposición <font color="0000cc">''contra''</font>: <font color="0000cc">''O condenado recorreu contra a sentenza''</font> e non <font color="maroon">*''O condenado recorreu a sentenza''</font>.<br><br />
Tampouco son correctas expresións como <font color="maroon">*''A sentenza foi recorrida polo condenado''</font> ou <font color="maroon">*''A sentenza recorrida''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reemplazo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">substitución</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''reemprazo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reflejar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reflectir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''reflexar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">refrendar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">referendar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''refrendar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;refrendo<br><br />
&#8212;referéndum</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">referendo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">régimen</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">réxime</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">regir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rexer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''rexir''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">regla</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">regra</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reglaje (p.e. de elementos de un vehículo)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">axuste, regulación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''regraxe''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reglamentación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">regulamentación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''regramentación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reglamentar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">regulamentar, regular</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reglamentario</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">regulamentario</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''regramentario''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reglamento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">regulamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''regramento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rehusar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rexeitar, refusar, refugar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">relevación (de obligaciones o car-gas)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">exención, exoneración (de obrigas ou cargas)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''relevación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">relevista</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">remudista</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Participantes nunha carreira de remudos<br><br />
Traballador con contrato de remuda</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">relevo (contrato de)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">remuda (contrato de)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Esta é a forma recollida no [http://dicionarioxuridico.xerais.es ''Dicionario xurídico''], aínda que en textos do DOG tamén se ten utilizado a expresión <font color="0000cc">''contrato de revezamento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">relicto/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sucesorio/a, hereditario/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Emprégase normalmente acompañando o substantivo <font color="0000cc">''bens''</font> (pl.) xa que se aplica aos bens da herdanza.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rellenar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;reencher<br><br />
&#8212;encher, cubrir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Utilizaremos <font color="0000cc">''reencher''</font> en contextos como <font color="0000cc">''reencher un burato con terra''</font>. Para os formularios, utilizaremos <font color="0000cc">''encher''</font> ou <font color="0000cc">''cubrir''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rendir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">render</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">renta</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">renda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rentabilidad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rendibilidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''rentabilidade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rentable</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rendible</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''rentable''</font>, <font color="maroon">*''rentábel''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reparto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">repartición</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''reparto''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">replantear</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;reformular, dar un novo enfoque<br><br />
&#8212;implantar, trazar a planta (en construción)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''replantexar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">replanteo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">implantación, trazado de planta</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''replantexo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">requerimiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">requirimento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''requerimento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">requerir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">requirir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''requerir''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reseña</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nota, recensión</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''reseña''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reseñar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">indicar, sinalar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">resguardo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;resgardo, xustificante<br><br />
&#8212;abeiro, acubillo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Cando se trate dun lugar onde agocharse ou gorecerse, empregaremos as formas <font color="0000cc">''abeiro''</font> ou <font color="0000cc">''acubillo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">respeto, respecto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">respecto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego a forma é a mesma nas dúas acepcións: <font color="0000cc">''Xa non hai respecto polos maiores''</font>; <font color="0000cc">''Respecto diso non temos máis que engadir''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">retracto (derecho de)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">retracto (dereito de)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">retranquear</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recuar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">retranqueo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recuamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">retrasar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">atrasar, adiar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">retraso</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">atraso, adiamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">revertir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reverter</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">revocable</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">revogable</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">revocación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black"revogación></font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">revocar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">revogar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">riesgo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">risco</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ronda</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rolda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===S===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">salvedad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">excepción, advertencia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Evítense <font color="maroon">*''salvedade''</font> e <font color="maroon">*''salvidade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">salvo que</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">salvo que, de non ser que, non sendo que, a menos que, excepto que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;secreto (s.m.)<br><br />
&#8212;secreto/a (adx.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;segreto (s.m.)<br><br />
&#8212;secreto/a (adx.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Como substantivo empregaremos <font color="0000cc">''segredo''</font>, mentres que como adxectivo a forma correcta é <font color="0000cc">''secreto/a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sede</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;sede<br> <br />
&#8212;sé</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">A <font color="0000cc">''sede''</font> é o lugar onde ten o seu domicilio unha empresa ou unha organización. A forma <font color="0000cc">''sé''</font> só se emprega nas acepcións que teñen que ver co mundo eclesiástico: capital dunha diocese, territorio da xurisdi-ción dun prelado (p.e., <font color="0000cc">''a Santa Sé''</font>).</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sellado</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">selaxe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">semoviente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">semovente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">señas (personales)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">datos persoais, enderezo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sentencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sentenza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non debemos esquecer, porén, que o verbo é sentenciar.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sentenciar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sentenciar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''sentenzar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">si bien</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ben que, aínda que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''se ben''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">signatura</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">signatura (referencia, sinal)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non se debe confundir con <font color="maroon">*''sinatura"</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sin embargo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">porén, no entanto, con todo, así e todo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Evítense <font color="maroon">*''sen embargo''</font> e <font color="maroon">*''nembargantes</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sin perjuicio de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sen prexuízo de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">siniestro</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sinistro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">so pretexto de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">co pretexto de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobornar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subornar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">soborno</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">suborno</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobrecoste</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobrecusto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''sobrecuste''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobrepasar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">superar, exceder, adiantar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''sobrepasar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobresaliente (adj. y s.m.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;sobresaínte (adx.)<br><br />
&#8212;sobresaliente (s.m.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Para a cualificación académica empregaremos a forma <font color="0000cc">''sobresaliente''</font>. </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobreseer</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobreser</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobreseído/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobresido/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobreseimiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobresemento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">solar (adx., referido ao sol)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">solar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">solar (s.m., terreno edificable)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">soar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">solventar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">resolver, solucionar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''solventar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sondeo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sondaxe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sostenibilidad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sustentabilidade, sostibilidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">D.X. de Sostibilidade e Paisaxe</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sostenible</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sustentable, sostible</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subasta</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poxa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subastar/pujar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poxar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subsanar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">emendar, rectificar, corrixir, reparar, sanear</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''subsanar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sugerencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">suxestión</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''suxerencia''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sujeción</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">suxeición</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''suxeción''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">suministrar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subministrar, fornecer, proporcionar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">suministro</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subministración, fornecemento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''subministro''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">surtir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;fornecer, abastecer<br><br />
&#8212;producir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Para a expresión do castelán <font color="0000cc">''surtir efecto/s''</font> en galego dicimos <font color="0000cc">''producir efecto/s''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">suscribir(se)/abonar(se)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subscribir(se), abonar(se)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">suscripción</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subscrición</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sustanciar (trámite de audiencia)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">substanciar, efectuar (trámite de audiencia), instruír, tramitar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sustituir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">substituír</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sustracción</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subtracción</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''substracción''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sustraer</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subtraer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''substraer''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===T===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tacha (legal)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">impedimento (legal)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tachadura</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">riscada</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tachar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">riscar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">É incorrecto o seu uso en contextos como <font color="maroon">*''Tachárono de folgazán''</font>. Neste caso empregaremos <font color"0000cc">''acusar''</font> ou <font color="0000cc">''cualificar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tan pronto como</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tan pronto como, axiña que, logo que, en canto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tanteo (derecho de)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tanteo (dereito de)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tanto por cien</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tanto por cento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''tanto por cen''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">taquilla</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;despacho de entradas, despacho de billetes, billeteira<br><br />
&#8212;armario<br><br />
&#8212;recadación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''taquilla''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tasa</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">taxa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tasación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">taxación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tasar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">taxar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tenedor (de acciones)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tedor</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tenencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;tenza (=posesión)<br><br />
&#8212;tenencia (=cargo de tenente)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tenor</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;teor (=modo)<br><br />
&#8212;tenor (=cantante)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tercio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">terzo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Debemos ter en conta, no entanto, que as formas correctas son <font color="0000cc">''terciario''</font> e <font color="0000cc">''terciaria''</font> e non <font color="maroon">*''terzario''</font>, <font color="maroon">*''terzaria''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tesina</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">memoria de licenciatura</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''tesiña''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tesis</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tese, memoria de doutoramento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tesorería</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tesouraría</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testigo (el, la)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testemuña</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego é sempre feminino</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testimoniar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testemuñar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testimonio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testemuño (aquilo que di unha testemuña ou que serve para demostrar algo)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">toda vez que</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xa que, dado que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">traer causa</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">derivar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">transcripción</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">transcrición</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">transcurrir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">transcorrer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">trayecto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">traxecto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''traiecto''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">trazabilidad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rastrexabilidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''trazabilidade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">triple</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">triplo, tripla</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''triple''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">turnar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alternar, rotar, aquendar, repartir por quenda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">turnar de oficio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">asignar de oficio</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">turnicidad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aquendamento, traballo por quendas, traballo a quendas</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">turno</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quenda, vez, rolda, tanda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">turno de oficio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quenda de oficio</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">turno de reparto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quenda de repartición</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===U===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ubicación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">localización, situación, instalación, colocación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''ubicación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ubicar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">localizar, situar, instalar, colocar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''ubicar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ultimátum</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ultimato</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">último</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;último<br><br />
&#8212;derradeiro (que remata definitivamente unha serie)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"><font color="0000cc">''Derradeiro''</font> pode equivaler a <font color="0000cc">''último''</font>, pero non todo o que é <font color="0000cc">''último''</font> e sempre o <font color="0000cc">''derradeiro''</font>.<br><br />
<font color="0000cc">''Gustoume o teu último libro e espero que non sexa o derradeiro''</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ultraje</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aldraxe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''ultraxe''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">umbral</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">limiar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Tamén en sentido figurado: <font color="0000cc">''o limiar da pobreza''</font>, <font color="0000cc">''o limiar da dor''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">urgir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">urxir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Emprégase como verbo impersoal en construcións deste tipo: <font color="0000cc">''Urxe a comparecencia do interesado''</font>. Non son correctas as construcións transitivas: <font color="maroon">*''Urxiron da Deputación a construción dunha estrada''</font> ou <font color="maroon">*''Urximos a reitoría para que tome a decisión con rapidez''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">uso y disfrute</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">uso e gozo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Menos recomendable é <font color="0000cc">''uso e desfrute''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">usufructo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">usufruto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">usufructuario/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">usufrutuario/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===V===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vacuna</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vacina</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vacunar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vacinar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vacuno/a (adj.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vacún, vacúa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vatio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">wat</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''vatio''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vecindad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">veciñanza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''vecindade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ventaja</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vantaxe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non son correctas as formas <font color="maroon">*''ventaxa''</font> nin <font color="maroon">*''avantaxe''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ventanilla</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;ventá, fiestra, xanela<br><br />
&#8212;portelo (=lugar de atención ao público)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">veredicto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">veredicto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''veredito''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vertido (sust.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vertedura (subst.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego a forma <font color="0000cc">''vertido/a''</font> só se emprega como adxectivo (<font color="0000cc">''o sal vertido na mesa''</font>).<br><br />
Non é correcto <font color="maroon">*''verquido''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vertir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">verter</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Evítense as formas <font color="maroon">*''vertir''</font>, <font color="maroon">*''verquir''</font> e <font color="maroon">*''verquer''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vía de apremio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vía executiva, vía de constrinximento, vía de prema</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vial</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">viario/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Dise <font color="maroon">''seguranza viaria''</font> e non <font color="maroon">*''seguranza vial''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vigilante (adj.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vixiante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vigilante (sust.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vixilante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">visto bueno</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">visto e prace</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''visto bo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vocal (letra, miembro de una junta o una asociación)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;vogal<br><br />
&#8212;vocal</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Usamos <font color="0000cc">''vocal''</font> como adxectivo en expresións como <font color="0000cc">''cordas vocais''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">voltio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">volt</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''voltio''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Y===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ya que</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xa que, posto que, dado que, tendo en conta que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">yacimiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xacemento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Para expresión castelá <font color="0000cc">''yacimiento de empleo''</font> en galego está fixada a expresión <font color="0000cc">''viveiro de emprego''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Z===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">zahorra</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">saburra</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">zona</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">zona</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''zoa''</font>.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Glosario_de_expresi%C3%B3ns_e_termosGlosario de expresións e termos2013-05-03T11:49:52Z<p>Servizotraducion: /* Observacións */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
<br />
<br />
== Observacións ==<br />
<br />
<ol><br />
<li> Confeccionamos o glosario partindo da expresión ou do termo en castelán. Consideramos que, deste xeito, moitas persoas que o consulten, afeitas a se manexaren coas expresións en castelán, terán máis fácil acceso á correspondente forma galega. Puntualmente, incluímos observacións e comentarios sobre o emprego dalgunhas expresións.</li><br />
<li> Cando se dan varias opcións, todas correctas, incluímos en primeiro termo aquela de uso máis frecuente.</li><br />
<li> As formas precedidas de asterisco (*) non son correctas en galego.</li><br />
<li> Para a elaboración do glosario tomamos como referencias as que se citan a seguir. Ademais, tanto no caso de haber varias formas correctas como naqueles en que poida haber discrepancias entre as distintas fontes lexicográficas ou terminolóxicas, optamos por lles dar preferencia ás expresións e os termos que se veñen utilizando de forma habitual nos textos oficiais, nomeadamente no DOG.</li><br />
</ol><br />
::&#8226; Dicionario da Real Academia Galega (DRAG):<br><br />
:::http://www.realacademiagalega.org/dicionario/#searchNoun.do?current_page=1&nounTitle=<br><br />
::&#8226; Dicionario Xurídico: http://dicionarioxuridico.xerais.es/<br><br />
::&#8226; Buscatermos (banco de datos terminolóxico da Universidade de Santiago de Compostela)<br><br />
:::https://aplicacions.usc.es/buscatermos/publica/index.htm;jsessionid=E335E65BAEEDEE8F0B172765CE32B08D<br><br />
::&#8226; Corpus técnico do galego (banco de datos da Universidade de Vigo): http://sli.uvigo.es/CTG/<br><br />
::&#8226; InterActive Terminology for Europe (IATE): [http://iate.europa.eu/iatediff/ Visitar IATE]<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
==Glosario==<br />
<br />
===A===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a (la) disposición de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">á disposición de, ao dispor de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a cargo de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a cargo de, por conta de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a causa de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por causa de, a causa de, por mor de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a ciencia cierta</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con certeza, de certo, sen dúbida</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a contar desde</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">que comezará a contar, a partir de, contado desde</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a continuación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a seguir, a continuación, seguidamente, deseguido</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black">Evítese o emprego de <font color="maroon">deseguida</font>, que ten a acepción de &#171;axiña, decontado&#187;</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a costa de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">á custa de, por conta de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a cuenta y riesgo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por conta e risco</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a cuyo fin</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para o fin, para o cal</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a destajo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a obra feita, a traballo feito, ao axuste, por tarefa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a efectos de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para os efectos de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a este efecto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para este efecto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a este fin</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con este fin, para esta finalidade, con este obxecto, para isto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a excepción de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">coa excepción de, exceptuando, agás</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a falta de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">na falta de, a falta de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a fecha fija</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con data fixa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a fin de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">co fin de, a fin de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a fin de que</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">co fin de que, a fin de que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a grandes rasgos</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en xeral, a grandes trazos, sen entrar en detalles</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a instancia de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por instancia de, a/por pedimento de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a la larga</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">co tempo, ao final</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a la mayor brevedad posible</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">o máis axiña posible, canto antes, coa maior brevidade posible, no prazo máis breve posible</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*á maior brevidade posible</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a la postre</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en definitiva, despois de todo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" | <font color="black">a la sazón</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">daquela, naquel tempo, nese momento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a la vez</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">á vez, a un tempo, asemade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a lo mejor</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ao mellor, se cadra, quizais, talvez</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a lo sumo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">como máximo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a los efectos de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para os efectos de, co fin de, co obxecto de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a los solos efectos de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">só para os efectos de, unicamente para os efectos de, para os únicos efectos de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a mayor abundamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por/para maior abastanza, por máis abastamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a menos que</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a menos que, salvo que, agás que, non sendo que, a non ser que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a mi presencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">perante min, na miña presenza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a modo de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">como, á maneira de, ao xeito de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a partir de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a partir de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">É incorrecta a expresión <font color="maroon">*a partires de</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a pesar de (que)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a pesar de (que), pese a, malia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">É incorrecta a expresión <font color="maroon">*a pesares de (que)</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a precio alzado</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a prezo axustado, a prezo global</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a propuesta de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por proposta de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a raíz de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por mor de, debido a, a consecuencia de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a requerimiento de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por requirimento de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a reserva de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">agás, excepto, fóra de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a su ruego</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por pedimento seu, a pedimento seu</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a su vez</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pola súa vez, á súa vez, cando lle corresponda, pola súa parte</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a tal efecto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para tal efecto, con tal efecto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a tanto alzado</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a prezo global, a prezo fixado, a prezo acordado, a prezo concertado</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a tenor de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a teor de, de acordo con, consonte, segundo o teor de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a todos los efectos</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para todos os efectos</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a veces</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ás veces, por veces</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a(l) nivel de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212; a(o) nivel de<br><br />
&#8212; no ámbito (de), con respecto a, en termos de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Cando nos referimos á altura física, é correcta a expresión <font color="#0000cc">''a(o) nivel de (a temperatura é maior ao nivel do mar)''</font>.<br><br />
En cambio non é correcta, en sentido figurado, cando se pode substituír por expresións como <font color="#0000cc">''no ámbito de</font>, <font color="#0000cc">con respecto''</font> ou similares: <font color="maroon">''*as medidas aplicaranse a nivel de comunidade autónoma</font> (= as medidas aplicaranse no ámbito da comunidade autónoma)''.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">abogar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">avogar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non debe confundirse con <font color="#0000cc">''avocar''</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">abonar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;aboar (=pagar)<br><br />
&#8212;abonar (=subscribir)<br><br />
&#8212;fertilizar (a terra)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"><font color="#0000cc">''Aboar''</font> e <font color="#0000cc">''abonar''</font> teñen significados diferentes e non deben confundirse.<br><br />
En galego, o equivalente do castelán <font color="#0000cc">''abonar''</font> na acepción de <font color="maroon">''botarlle á terra materias que aumenten a súa fertilidade''</font> non é <font color="#0000cc">''abonar''</font> senón <font color="#0000cc">''fertilizar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">abono</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;aboamento (=acción de aboar; pagamento)<br><br />
&#8212;abono (=subscrición)<br><br />
&#8212;fertilizante<br></font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non debe confundirse <font color="#0000cc">''aboamento''</font> con <font color="#0000cc">''abono''</font>.<br><br />
Para a acepción do castelán referida á substancia que se lle bota á terra para enriquecela non é correcto <font color="#0000cc">''abono''</font> en galego; a palabra que se utiliza é <font color="#0000cc">''fertilizante''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">acarrear</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">carrexar, carretar, motivar, ocasionar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*acarrear</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">acompañar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;acompañar<br><br />
&#8212;achegar, xuntar, presentar<br />
</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto o emprego deste verbo como transitivo no canto de <font color="#0000cc">''achegar''</font>, <font color="#0000cc">''xuntar''</font>, <font color="#0000cc">''presentar''</font>, en contextos deste tipo: <font color="maroon">*Hai que acompañar unha fotocopia do DNI</font>.<br> <br />
É correcto como transitivo en contextos coma estes: <font color="maroon">A instancia deberá ir acompañada de fotocopia compulsada do DNI.</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">acto seguido</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a seguir, logo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">acusar recibo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xustificar a recepción, avisar da recepción</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">acuse de recibo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xustificante de recepción, aviso de recepción</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">adeudar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;deber (=ter unha débeda)<br> <br />
&#8212;cargar (=anotar unha cantidade no debe dunha conta bancaria)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''adeudar en conta''</font>; debe dicirse <font color="0000cc">''cargar en conta''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">adjuntar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">achegar, xuntar, anexar, engadir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''adxuntar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">adjunto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">adxunto/a, como adxectivo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">É correcto o seu emprego como adxectivo en frases como <font color="0000cc">''o documento adxunto''</font>, <font color="0000cc">''a nota adxunta''</font>.<br><br />
Porén, non é correcto o seu emprego na forma invariable en masculino <font color="maroon">*''Adxunto remito o documento''</font> ou <font color="maroon">*''Adxunto remito copia do escrito''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aduana</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alfándega, aduana</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aforo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;capacidade (dun recinto)<br><br />
&#8212;contaxe (estación de)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''aforo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">al amparo de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ao abeiro de, ao amparo de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">al corriente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ao día, ao corrente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">al efecto (de)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para o efecto de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">al fin y al cabo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ao cabo, á fin e ao cabo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">al menos</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">polo menos, cando menos, ao menos, alomenos</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">al objeto de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">co obxecto de, co fin de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">al por mayor</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por groso, por xunto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">al por menor</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">a/o retallo, polo miúdo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">albacea</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testamenteiro/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">albaceazgo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testamentaría</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alevosía</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aleivosía</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alienable</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alleable, alienable</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">allanamiento (a la demanda)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">achantamento (ante a demanda), conformidade (coa demanda)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">allanamiento de morada</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">violación de domicilio, violación de morada</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">allanarse (a la demanda)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">achantar (ante a demanda), conformarse coa demanda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alquilar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alugar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alquiler (acción de alquilar)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alugamento, arrendamento, alugueiro, arrendo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''aluguer''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alquiler (renta, cantidad de dinero)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alugueiro, renda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''aluguer''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alzamiento (de bienes)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alzamento (de bens)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">amonestar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">amoestar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ancho/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">largo/a, ancho/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">A forma <font color="0000cc">''largo/a''</font> do galego non equivale á forma <font color="0000cc">''largo/a''</font> do castelán, cuxo equivalente en galego é <font color="0000cc">''longo/a</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ante todo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ante todo, antes de nada, en primeiro lugar, primeiro de nada</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">apilar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">empillar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''apiar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aplazamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aprazamento, adiamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aplazar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aprazar, adiar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">apoderado</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">apoderado</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aportación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">achega, contribución</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''aportación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aportar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;aportar (=chegar a porto)<br><br />
&#8212;achegar, contribuír, proporcionar, presentar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego o verbo <font color="0000cc">''aportar''</font> só se utiliza na acepción de &#171;<font color="maroon">chegar o barco a porto</font>&#187;.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">apostilla</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">apostila, postila</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">apremio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">constrinximento, prema</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">archivar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">arquivar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">archivo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;arquivo (=lugar onde se arquiva)<br><br />
&#8212;arquivamento (=acción de arquivar)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">asequible</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">accesible, alcanzable</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''asequible''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">atestiguar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testemuñar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''atestiguar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aunar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">unir(se), sumar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''aunar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">avalúo (de bienes)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">taxación (de bens), valoración (de bens)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">avenencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">avinza, acordo, convenio, pacto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">avenir(se)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">avir(se)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">averiguar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">indagar, investigar, pescudar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''averiguar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">avocar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">avocar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Dito dunha autoridade gobernativa ou xudicial (un xuíz ou maxistrado), significa &#171;<font color="maroon">atraer para si a resolución dun asunto ou causa cuxa decisión correspondería a un órgano inferior en virtude da incompetencia do tribunal en que a causa foi orixinalmente interposta</font>&#187;.<br><br />
Non debe confundirse con <font color="0000cc">''avogar''</font>, que ten a acepción de &#171;<font color="maroon">interceder, manifestarse en defensa de</font>&#187;.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===B===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">banda ancha</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">banda larga</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bastantear</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">verificar a suficiencia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''bastantear''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bastanteo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">verificación da suficiencia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''bastanteo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">beca</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">beca (insignia, banda), bolsa (de estudos, axuda formativa)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">becario/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bolseiro/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">boceto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bosquexo, esbozo, esquema</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">botiquín</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">caixa de urxencias, depósito de medicamentos, equipamento de primeiros auxilios, botica anexa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Na Lei 5/1999, de ordenación farmacéutica (DOG do 26.5.1999) recóllese a forma <font color="0000cc">''botica anexa''</font>, como equivalente do castelán <font color="0000cc">''botiquín''</font>, para referirse a oficinas de farmacia instaladas en núcleos pequenos, ligadas a unha farmacia principal.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">brecha digital</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fenda dixital, brecha dixital</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bursátil</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bolsista</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">buzón</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">caixa de correo (para o postal)<br><br />
caixa de entrada (para o correo electrónico)<br><br />
caixa de mensaxes (para as mensaxes telefónicas)</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===C===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;calidad<br><br />
&#8212;cualidad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">calidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''cualidade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;calificación<br><br />
&#8212;cualificación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cualificación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''calificación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;calificar<br><br />
&#8212;cualificar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cualificar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''calificar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">canje</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">troca, troco, intercambio</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''canxe''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">canjear</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">trocar, intercambiar, cambiar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''canxear''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">carátula</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cara, portada, cuberta</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Se se trata da <font color="0000cc">''carátula''</font> dun prego, empregaremos <font color="0000cc">''folla de especificacións do prego''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">casa consistorial</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">casa do concello, concello</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">casilla</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recadro, casa, compartimento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*casiña.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cauce</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;leito (dun río)<br><br />
&#8212;canle (en sentido figurado, medio para chegar a algo), vía</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''cauce''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">caudal</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;caudal (só co significado de &#171;<font color="maroon">cantidade de auga dunha corrente ou dun manancial</font>)&#187;<br><br />
&#8212;bens, diñeiro, capital</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego non ten a acepción de &#171;<font color="maroon">diñeiro, bens</font>&#187;.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">caudal hereditario</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">masa hereditaria, bens hereditarios, capital hereditario</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">caudal público</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">capitais públicos, bens públicos, fondos públicos</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">caudal relicto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bens relictos</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">causahabiente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">habente causa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">O plural é <font color="0000cc">''habentes causa''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">celebrar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">celebrar (organizar unha festa, unha reunión para conmemorar algo)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">É abusivo o seu emprego en contextos como <font color="0000cc">''celebrar unha reunión, que podemos substituír por realizar unha reunión''</font>.<br> <br />
Noutros contextos, aínda que a maioría das linguas xa utilizan celebrar acompañando os substantivos <font color="0000cc">''contrato''</font> ou <font color="0000cc">''convenio''</font>, tamén se poden utilizar as formas <font color="0000cc">''asinar''</font>, <font color="0000cc">''subscribir''</font> ou <font color="0000cc">''formalizar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">censal</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">censual</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''censal''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cercanía</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">proximidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Expresións como <font color="0000cc">''transporte de cercanías''</font> deben expresarse en galego como <font color="0000c">''transporte de proximidade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">certidumbre</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">certeza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''certidume''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cesar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cesar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Malia o indicado no [http://www.realacademiagalega.org/dicionario#loadNoun.do?current_page=1&id=9823 DRAG], este verbo é intransitivo.<br><br />
Por tanto, é incorrecto dicir <font color="maroon">*''O presidente cesou varios conselleiros''</font>. O correcto é: <font color="0000cc">''O presidente destituíu varios conselleiros''</font>, <font color="0000cc">''O presidente ordenou o cesamento de varios conselleiros''</font> ou mesmo <font color="0000cc">''Varios conselleiros cesaron''</font> (se estes cesaron por vontade propia). Así, para a fórmula castelá <font color="0000cc">''Decreto por el que se cesa a [...] como...''</font> o correcto é: <font color="0000cc">''Decreto polo que se dispón que cese [...] como...''</font> ou ben: <font color="0000cc">''Decreto polo que se dispón o cesamento de […] como...''</font> Tamén se pode utilizar, tanto en galego como en castelán, o verbo <font color="0000cc">''separar''</font> nestes contextos. Así, o artigo 62 da Constitución española, na súa alínea e), di: «Nomear e <font color="0000cc">''separar''</font> os membros do Goberno, por proposta do seu presidente».</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cese, cesación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cesamento, separación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cirugía</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cirurxía</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''ciruxía''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cobro</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cobramento, cobro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cohecho</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">suborno</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''cofeito''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">coheredero/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">coherdeiro/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">colindante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">lindeiro/a, estremeiro/a, <br />
contiguo/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">colindar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">estremar, lindar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cometido (sust.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obxectivo, labor, función</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''cometido''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">comunero</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">comuneiro, copropietario, condómino</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con arreglo a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conforme, de acordo con, de conformidade con, consonte, segundo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con cargo a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con cargo a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con creces</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de sobra, dabondo, por demais</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con excepción de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con excepción de, agás, fóra de, non sendo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con miras a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con vistas a, pensando en</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con objeto de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">co obxecto de, con obxecto de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con respecto a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con respecto a, respecto de, a respecto de, verbo de, en relación con</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con sujeción a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con suxeición a, aténdose a, segundo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">concejal/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">concelleiro/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non son correctas as formas <font color="maroon">*''concellal''</font> nin <font color="maroon">*''concexal''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">concejalía</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">concellaría, concellería</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">concurrir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">concorrer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''concurrir''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">condueño/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">condómino/a, copropietario/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conflicto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conflito</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conllevar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">comportar, implicar, supor, levar consigo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''conlevar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conminar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cominar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''conminar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">connivencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conivencia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''connivencia''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">contemplar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;contemplar (=mirar, observar)<br><br />
&#8212;considerar, recoller, prever,<br />
establecer, admitir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''A lei contempla a posibilidade de…''</font> e si o é: <font color="0000cc">''A lei considera/recolle a posibilidade de…''</font> ou <font color="0000cc">''A lei admite/establece a posibilidade de…''</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">convalidación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">validación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''convalidación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">convalidar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">validar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''convalidar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conveniente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conveniente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''convinte''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conyugal</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conxugal</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cónyuge</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cónxuxe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">corredor (de comercio, de bolsa)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">corretor</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Malia que o [http://www.realacademiagalega.org/dicionario/#searchNoun.do?nounTitle=corredor DRAG] recolle <font color="0000cc">''corredor''</font>, preferimos a forma <font color="0000c">''corretor''</font>, fixada no [http://dicionarioxuridico.xerais.es/ ''Dicionario xurídico''].</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">correduría (de seguros)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">corretoría (de seguros)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non debe confundirse con <font color="0000cc">''corretaxe''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">corretaje</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">corretaxe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cortar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cortar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''curtar''</font>, que se utiliza ás veces por analoxía con <font color="0000cc">''curto/a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">corto/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">curto/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">costar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">custar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">costas</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">custas</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">coste</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">custo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''custe''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">costumbre (s.f.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">costume (s.m.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">coyuntura</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">conxuntura</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">crédito</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;crédito (monetario)<br><br />
&#8212;creto (=sona, consideración)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">croquis</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bosquexo, esbozo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''croquis''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuádruple</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuádruplo, cuádrupla</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''cuádruple''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cualidad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">calidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''cualidade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuantía</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">contía, cuantía</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuasicontrato</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuasicontrato</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''casecontrato''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuasidelito</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuasidelito</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''casedelito''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuenca (hidrológica)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">bacía (hidrolóxica), cunca (hidrolóxica)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cumplimentar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;cumprimentar<br><br />
&#8212;cubrir, encher, consignar (inserir datos nun documento: cubrir unha instancia)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"><font color="0000cc">''Cumprimentar''</font> só ten en galego a acepción de &#171;facerlle os cumprimentos ou os parabéns a alguén&#187;: <font color="0000cc">Cumprimentou o embaixador e a súa dona ao chegaren ao noso país''</font>.<br><br />
Non confundir con <font color="maroon">*''cumprir''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cupo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cota</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''cupo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">curriculum vitae</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">currículo, currículum vítae, ''curriculum vitae''</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Como vemos, podemos optar pola forma moderna <font color="0000cc">''currículo''</font> ou pola forma latina. Neste segundo caso permítese a acentuación latina, co cal a expresión se escribe en cursiva, ou a acentuación segundo as normas de acentuación do galego, caso en que se grafa en redonda.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cursar (un expediente)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tramitar (un expediente)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cursillo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">curso</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''cursiño''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===D===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">daños y perjuicios</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">danos e perdas</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''danos e prexuízos''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de acuerdo con</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de acordo con, consonte</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">É incorrecta a contracción da preposición <font color="0000cc">''de + o''</font> substantivo acordo: <font color="maroon">*''dacordo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de ahora en adelante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de agora en diante, a partir de agora</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de fecha (de)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con data do, do día</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de modo que</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de modo que, de xeito que, de maneira que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de su razón</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">correspondente, da súa clase</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de vez en cuando</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de cando en vez, de vez en cando, de cando en cando</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">debatir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">debater</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''debatir''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">decomisar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">comisar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''decomisar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">decomiso</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">comiso</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''decomiso''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">dedicar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">dedicar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''adicar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">dejación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">renuncia, desistencia, abandono, desleixo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''deixación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">delictivo/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">delituoso/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''delitivo/a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">derechohabiente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">habente dereito</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">O plural é <font color="0000cc">''habentes dereito''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">derogación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">derrogación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">derogar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">derrogar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">derogatorio/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">derrogatorio/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desahuciar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desafiuzar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desahucio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desafiuzamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desarrollar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;desenrolar<br><br />
&#8212;desenvolver</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego utilizamos o verbo <font color="0000cc">''desenrolar''</font> no sentido estritamente físico de desfacer ou desenvolver un rolo ou algo enrolado.<br><br />
No ámbito figurado debe usarse <font color="0000cc">''desenvolver''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desarrollo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;desenrolo<br><br />
&#8212;desenvolvemento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"><font color="0000cc">''Desenrolo''</font> emprégase exclusivamente para referirse ao acto físico de &#171;desenrolar algo que está enrolado&#187;. No sentido figurado debe usarse <font color="0000cc">''desenvolvemento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desavenencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desavinza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''desavenencia''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">descuelgue salarial</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desvinculación salarial, desenganche salarial</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''descolgue salarial''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desechar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desbotar, rexeitar, descartar, desestimar, refugar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desecho</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">refugallo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''desfeito''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desglosar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desagregar, detallar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''desglosar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desglose</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desagregación, detalle</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''desglose''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desguace</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desmantelamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''desguace''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desistimiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">desistencia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''desistimento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deslinde</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deslindamento, deslinde</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">despido</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">despedimento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''despido''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">despilfarro</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">dilapidación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''despilfarro''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">despliegue</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">despregamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">detentar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deter</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''detentar''</font>.<br> <br />
Cómpre ter en conta que tanto o castelán <font color="0000cc">''detentar''</font> como o galego <font color="0000cc">''deter''</font> significan &#171;exercer un poder ou cargo público de forma ilexítima&#187;.<br> <br />
Por tanto, cando o exercicio é lexítimo debemos evitar estes verbos e utilizar no seu lugar expresións como <font color="0000cc">''exercer''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deterioro</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deterioración</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''deterioro''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deuda</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">débeda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deudor/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">debedor/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">devaluar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">depreciar, desvalorizar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto *devaluar.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">devengar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">devindicar, xerar, producir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''devengar''</font>.<br><br />
<font color="0000cc">''Devindicar''</font>, o mesmo que o castelán <font color="0000cc">''devengar''</font>, ten varias acepcións segundo o contexto de uso.<br> <br />
<font color="0000cc">''Devindicar''</font> é a forma recollida tanto no [http://www.realacademiagalega.org/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=Devindicar DRAG] como no ''Dicionario xurídico galego'' (2011). Nalgúns contextos, pode utilizarse tamén <font color="0000cc">''xerar''</font> ou <font color="0000cc">''producir''</font> (por exemplo, <font color="0000cc">''unha conta bancaria produce xuros''</font>).</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">devengo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">devindicación, xeración, produción</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''devengo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">dictamen</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ditame</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">dieta</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;dieta (=réxime alimenticio)<br><br />
&#8212;axuda de custos (=axuda para gastos de viaxe e mantenza)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Cando o significado é o de <font color="0000cc">''remuneración, retribución, indemnización''</font>, a forma galega é <font color="0000cc">''axuda de custos''</font> (plural: <font color="0000cc">''axudas de custos''</font>). Pola contra, cando o significado é &#171;réxime alimenticio&#187;, a forma galega coincide coa castelá <font color="0000cc">''dieta''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">diferencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">diferenza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">diferenciar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">diferenciar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''diferenzar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">dinerario</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en diñeiro, pecuniario, monetario</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''diñeirario''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">diputación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deputación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">diputado/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">deputado/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">disfrutar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gozar, aproveitar, desfrutar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Aínda que o [http://www.realacademiagalega.org/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=Desfrutar DRAG] condena, por incorrecta, a forma <font color="0000cc">''desfrutar''</font>, vénse utilizando nalgúns contextos, sobre todo naqueles en que <font color="0000cc">''gozar''</font> ou formas similares non semellan moi acaídas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">disfrute</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gozo, beneficio, desfrute</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Aínda que o [http://www.realacademiagalega.org/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=Desfrute DRAG] condena, por incorrecta, a forma <font color="0000cc">''desfrute''</font>, vénse utilizando nalgúns contextos, sobre todo naqueles en que <font color="0000cc">''gozo''</font> ou formas similares non semellan moi acaídas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">disminución</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">diminución</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">donación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">doazón</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">donante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">doador/a, doante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===E===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">edicto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">edicto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''edito''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">empadronamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">empadroamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">empadronar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">empadroar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">emplazamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;emprazamento (=citación)<br><br />
&#8212;localización, situación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego <font color="0000cc">''emprazamento''</font> só ten a acepción de &#171;acción ou resultado de lle comunicar a alguén a hora, a data e o lugar dunha reunión ou cita para que acuda a ela; citación&#187;.<br><br />
Non é correcto o seu emprego na acepción de &#171;lugar onde está colocado algo ou alguén&#187;. Nesta debemos empregar palabras como <font color="0000cc">''localización''</font> ou <font color="0000cc">''situación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">emplazar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;emprazar (=citar)<br><br />
&#8212;localizar, situar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego <font color="0000cc">''emprazar''</font> só ten a acepción de &#171;citar&#187;. Non é correcto o seu emprego na acepción de &#171;poñer algo nun determinado lugar&#187;. Nesta, debemos empregar palabras como <font color="0000cc">''localizar''</font> ou <font color="0000cc">''situar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en aras a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de cara a, a prol de, en prol de, para</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en base a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">con base en, de acordo con, consonte, segundo, baseándose en, tendo en conta</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''en base a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en calidad de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en calidade de, como</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en consideración a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tendo en conta, considerando</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en cuanto a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en canto a, tocante a, en relación con, verbo de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en evitación de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para evitar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en lo sucesivo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">no sucesivo, de agora en diante, a partir de agora</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en méritos de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de acordo con, segundo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en orden a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para, co fin de, verbo de, no tocante a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en relación con, con relación a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en relación con, con relación a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''en relación a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en resumidas cuentas</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en resumo, en definitiva</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''en resumidas contas''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en su caso</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">se é o caso, de ser o caso, se for o caso, se procede</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''no seu caso''</font>.<br><br />
Hai contextos en que é prescindible.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en su defecto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de non o haber, na súa ausencia, na súa falta</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en su día</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">no seu día, no seu momento, cando corresponda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">en vista a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de cara a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">enajenación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;alleamento (=cesión ou venda)<br><br />
&#8212;alienación (=trastorno mental)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''enaxenación''</font>.<br><br />
Para referirnos ao trastorno mental, en galego falamos de <font color="0000cc">''alienación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">enajenar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">allear</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''enaxenar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">encausar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">abrir causa, procesar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''encausar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">endeudamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">endebedamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">enjuiciamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">axuizamento, procesamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''enxuizamento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">enjuiciar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">axuizar, procesar, xulgar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''enxuizar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">enmendar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">emendar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">enmienda</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">emenda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ensañamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">asañamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''ensañamento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">entablar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">emprender, promover, interpor, presentar (un recurso de inconstitucionalidade, unha demanda, etc.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''entablar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">entorno</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">contorno, contorna, ámbito, ambiente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''entorno''</font>.<br><br />
En función do contexto empregaremos palabras como <font color="0000cc">''contorno, ámbito, ambiente''</font>, etc.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">entresuelo, entreplanta</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">entresollado, entreplanta</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''entresolo''</font> nin <font color="maroon">*''entrechán''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">estación de aforo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">estación de contaxe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''estación de aforo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">estancia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;estadía, estada, estancia<br><br />
&#8212;estanza (=estrofa)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">estar (a lo dispuesto)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aterse (ao disposto), observar (o disposto), atender (ao disposto)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''estar ao disposto''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">estudio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;estudo (=acción de estudar)<br><br />
&#8212;estudio (=local)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"><font color="0000cc"">''Estudo''</font> é o &#171;feito de estudar, investigación, conxunto de materias que se estudan&#187;. <font color="0000cc">''Estudio''</font> é a palabra que designa o &#171;lugar en que se estuda ou traballa&#187;: <font color="0000cc">''estudio de arquitectura; estudio de televisión''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">evacuar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;evacuar (=desocupar)<br><br />
&#8212;cumprir (un trámite)<br><br />
&#8212;emitir (un informe)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">É correcto co significado de &#171;baleirar de xente un lugar debido a un perigo&#187;. Porén, non é correcto en galego co significado de &#171;cumprir un trámite&#187; ou &#171;emitir un informe&#187;.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">extender (un acta, un documento)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">estender, redactar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">extremar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">extremar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non debe confundirse <font color="0000cc">''extremar''</font> con <font color="0000cc">''estremar''</font>, que ten o significado de &#171;marcar as estremas ou lindes dunha propiedade&#187;.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">extremo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;extremo (=final dunha cousa)<br><br />
&#8212;asunto, materia, tema</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto o emprego de <font color="maroon">*''extremo''</font> co significado de &#171;asunto, materia de que se trata&#187;.<br><br />
Non se debe confundir <font color="0000cc">''extrema''</font> con <font color="0000cc">''estrema''</font>, que ten o significado de &#171;linde&#187;.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===F===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fallar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;fallar (=errar, equivocarse)<br><br />
&#8212;decidir, resolver, ditaminar, xulgar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Co significado de &#171;resolver un preito un xuíz/a&#187; ou o de &#171;adxudicar un premio un xurado&#187; non é correcto en galego <font color="maroon">*''fallar''</font>. Usaremos <font color="0000cc">''resolver, ditaminar, xulgar, decidir''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fallo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;fallo (=erro, equivocación)<br><br />
&#8212;decisión, resolución, sentenza, ditame</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Co significado de &#171;resolución que toma un xuíz/a ou un xurado&#187; non é correcto en galego <font color="maroon">*''fallo''</font>. Empregaremos <font color="0000cc">''resolución, sentenza, decisión''</font> ou <font color="0000cc"">''ditame''</font>. Como parte da sentenza en que se emite a resolución podemos empregar a expresión <font color="0000cc">''parte dispositiva''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">falsedad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">falsidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''falsedade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fecha</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">data</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"></font> <br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fehaciente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fidedigno/a, que dá fe, que fai fe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''fehaciente''</font> nin <font color="maroon">*''fehacente''</font>.</font> <br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fin</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fin</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Aínda que o [http://www.realacademiagalega.org/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=fin DRAG] considera esta palabra de dobre xénero, masculino e feminino, en calquera das súas acepcións, vénse utilizando con xénero femimino (<font color="0000cc">''a fin''</font>) cando equivale a &#171;remate, termo&#187; (<font color="0000cc">a fin de semana; a fin do prazo''</font>) e con xénero masculino (<font color="0000cc">''o fin''</font>) cando equivale a &#171;finalidade, obxectivo&#187; (<font color="0000cc">''o fin non xustifica os medios''</font>).</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">financiación (fem.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">financiamento (masc.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''finanzamento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">financiero</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">financeiro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''financieiro''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">finca</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;predio<br><br />
&#8212;leira, terreo, parcela</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Co significado de &#171;ben rexistrable&#187; utilizaremos sempre <font color="0000cc">''predio''</font> (un piso é un predio). Ora ben, cando se refire a un terreo, pode ser traducido por <font color="0000cc">''leira, terreo''</font> ou <font color="0000cc">''parcela''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">finiquito</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quitanza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">O <font color="0000cc">''Dicionario xurídico galego''</font>, na entrada relativa á <font color="0000cc">''Extinción do contrato de traballo por mutuo acordo''</font> alude á <font color="0000cc">''quitanza''</font> cando expresa: &#171;Aínda que a declaración de vontade das partes mediante a cal acordan a terminación da relación pode ser expresa ou tácita e, no primeiro caso, verbal ou escrita, normalmente adopta esta última forma, incorporándose á denominada quitanza (<font color="0000cc">''finiquito''</font>), que procede realizar con ocasión da extinción do contrato e que debe axustarse aos requisitos que estableza o convenio colectivo aplicable&#187;.<br><br />
Non debe confundirse a <font color="0000cc">''quitanza''</font> coa <font color="0000cc">''liquidación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">firma</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;sinatura, firma, asinamento<br><br />
&#8212;firma (=empresa)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Para referirnos a unha empresa ou razón comercial só utilizaremos <font color="0000cc">''firma''</font>, mentres que para a acepción de &#171;nome ou trazo característico escrito polo seu posuidor nun documento, como garantía da súa autenticidade ou da súa autoría&#187; empregaremos habitualmente <font color="0000cc">''sinatura''</font>, aínda que <font color="0000cc">''firma''</font> tamén é correcto.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">firmante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">asinante, firmante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">firmar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">asinar, firmar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fraude (masc.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">fraude (fem.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===G===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">garantizar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">garantir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">generador</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xerador</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''xenerador''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">generalidad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xeneralidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''xeralidade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">generalizar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xeneralizar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''xeralizar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">generar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xerar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">É incorrecto <font color="maroon">*''xenerar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">goce</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gozo (véxase <font color="0000cc">''disfrute''</font>)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon>*''goce''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">grabar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gravar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego ten esta única forma para calquera dos significados do castelán <font color="0000cc">''grabar''</font> e <font color="0000ccc">''gravar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gradación, graduación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gradación, graduación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Aínda que tanto en castelán como en galego tenden a usarse indistintamente nalgúns contextos, teñen acepcións diferentes (véxanse os respectivos dicionarios académicos).</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">grado</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;grao (=nivel, escala)<br><br />
&#8212;grado (=boa aceptación)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">graduar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">graduar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gravamen</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gravame</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">guarda</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">garda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">guardia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">garda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gubernamental</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gobernamental</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gubernativo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">gobernativo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===H===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">hábeas corpus</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">hábeas corpus, ''habeas corpus''</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Esta expresión pode escribirse baixo a forma latina, caso en que se pon en cursiva e sen acento. Pero, ao tratarse dunha expresión moi consolidada, adoita escribirse en redonda e con acento.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">haber lugar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">proceder</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcta a expresión <font color="maroon">*''haber lugar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">habida cuenta</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">dado que, tendo en conta que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcta a expresión <font color="maroon">*''habida conta''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">hallar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">achar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">hallazgo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">achado</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''achádego''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">haz</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">feixe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"><font color="0000cc">''Feixe''</font> emprégase en galego coas mesmas acepcións que o castelán <font color="0000cc">''haz''</font> (<font color="0000cc">''feixe luminoso, feixe de protóns''</font>...)</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">heredar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">herdar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">heredero/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">herdeiro/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">herencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">herdanza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">hermandad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">irmandade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">hijuela</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">anexo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Utilízase no ámbito dos transportes, coa acepción de &#171;camiño anexo ou subordinado a outro principal&#187;.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">hoja de aprecio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">folla de valoración, folla de taxación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">huella</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pegada, pisada, impresión dixital</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En sentido metafórico tamén se poden utilizar <font color="0000cc">''sinal''</font> e <font color="0000cc">''testemuño''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===I===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">impago</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">impagamento, falta de pagamento, non pagamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">inalienable</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">inalleable, inalienable</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">incertidumbre</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">incerteza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''incertidume''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">incumplimiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">incumprimento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">incurrir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">incorrer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">informar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;informar (=dar información)<br> <br />
&#8212;emitir informe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Como transitivo equivale exclusivamente a &#171;dar información&#187; (<font color="0000cc">''deberá informar os traballadores dos postos de traballo vacantes''</font>). Non é correcto, por tanto, o seu emprego como transitivo co significado de &#171;emitir informe&#187;. Así non debemos empregar <font color="maroon">*''informar unha resolución''</font> nin, en consecuencia, <font color="maroon">*''resolución informada favorablemente''</font>. A forma correcta nestes casos é <font color="0000cc">''emitir informe sobre unha resolución''</font> e <font color="0000cc">''resolución con informe favorable ou resolución obxecto de informe favorable''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">inscribible</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">inscritible</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''inscribible''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">insertar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">inserir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''insertar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">instar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">instar (alguén para facer algo)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">A construción correcta deste verbo require que se introduza un complemento directo de persoa seguido da preposición para: <font color="0000cc">''Instaron o conselleiro para que resolva o conflito''</font>. Por tanto, é incorrecta unha construción como <font color="maroon">*''instaron a resolución do conflito''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">interés</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;interese<br> <br />
&#8212;xuro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Para referirnos á importancia ou valor que unha cousa suscita utilizaremos <font color="0000cc">''interese''</font>. Para nos referir ao diñeiro producido ou pagado, a forma correcta é <font color="0000cc">''xuro''</font>, que se usa sobre todo en plural.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">interesar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">solicitar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">interfaz (s.m.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">interface (s.f.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">interrumpir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">interromper</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">interviniente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">interveniente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''intervinte''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">intrusismo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">intrusión</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''intrusismo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">inversión</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;inversión (=acción de inverter)<br><br />
&#8212;investimento (=acción de investir) </font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">inversor/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">investidor/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''inversor/a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">invertir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;inverter (=dar a volta)<br><br />
&#8212;investir (=aplicar diñeiro a unha finalidade)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">IVA (impuesto sobre el valor añadido)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">IVE (imposto sobre o valor engadido)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===J===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">joven</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mozo/a, rapaz/a, novo/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">As formas <font color="maroon">*''xove''</font> e <font color="maroon">*''xoven''</font> non son correctas en galego. Porén, por calco de estruturas do castelán que inclúen o adxectivo <font color="0000cc">''joven''</font>, hoxe en galego hai sintagmas xa moi consolidados que inclúen as formas espurias: <font color="0000cc">''carné xove''</font>, <font color="0000cc">''Xove Orquestra de Galicia''</font>, etc.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">justificante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xustificante (de recepción), resgardo, recibo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">justiprecio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prezo xusto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''xustiprezo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">juzgar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xulgar, axuizar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''xuzgar''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===K===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">kilo, kilogramo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quilo, quilogramo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">kilolitro</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quilolitro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">kilómetro</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quilómetro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">kilovatio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quilowatt</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''quilovatio''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">kilovoltio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quilovolt</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''quilovoltio''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===L===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">largo/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">longo/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Debe terse en conta que a forma galega <font color="0000cc">''largo/a''</font> equivale á castelá <font color="0000cc">''ancho/a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">legajo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mazo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''legaxo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">lejano/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">afastado/a, distante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''lonxano/a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">librar (certificación)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">expedir (certificación), redactar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">libreta</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">caderno, conta</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color"maroon">*''libreta''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">libreta marítima</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cédula de inscrición marítima</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">licencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">licenza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''licencia''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">liderazgo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">liderado</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non son correctos <font color="maroon">*''liderazgo''</font>, <font color="maroon">*''liderádego''</font> nin <font color="maroon">*''liderato''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">lindante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">lindeiro/a, estremeiro/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">listado</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">lista, listaxe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto utilizar <font color="maroon">*''listado''</font> como substantivo; si como adxectivo (<font color="0000cc">''un xersei listado''</font>).</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">listín (telefónico)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">listaxe (telefónica)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">llanamente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sinxelamente, directamente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">llanta</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pina, lamia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">llevanza (de un registro, de un archivo...)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mantemento, conservación, xestión (dun rexistro, dun arquivo...)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Malia ser correcto o verbo <font color="0000cc">''levar''</font>, non o é o sustantivo <font color="maroon">*''levanza''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===M===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">manzana (de casas)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cuarteirón, quinteiro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''mazá''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">marcado (s.m.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">marcación, marcaxe (s.f.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">marchamo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">marca identificativa, selo de chumbo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">máster</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">máster, mestrado</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Aínda que se chegou a divulgar a forma adaptada ao galego <font color="0000cc">''mestrado''</font>, a forma fixada polo Consello de Universidades é <font color="0000cc">''máster''</font>. Por tanto, esta é a forma que debe utilizarse nos textos oficiais.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mayorista</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">grosista, comerciante por xunto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''maiorista''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mecenazgo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mecenado</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''mecenazgo''</font> nin <font color="maroon">*''mecenádego''</font>.</font> <br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">medio ambiente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ambiente, medio (natural)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Malia que a expresión <font color="maroon">*''medio ambiente''</font> é condenada, tanto en galego coma noutros idiomas, está moi divulgado o seu emprego, mesmo na denominación de organismos, co cal o seu emprego se acabou considerando tolerable.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">medioambiental</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ambiental</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">membrete</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cabeceira</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">memorándum</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">memorando</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mercancía</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mercadoría, mercancía</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mermar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">minguar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''mermar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">minorista</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">retallista, comerciante polo miúdo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">minusvalía, discapacidad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">minusvalidez, discapacidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">O concepto antes expresado en castelán como <font color="0000cc">''minusvalía''</font> debe expresarse en galego como <font color="0000cc">''minusvalidez''</font>. Porén, nas dúas linguas, o actual concepto legal exprésase baixo o termo <font color="0000cc">''discapacidad / discapacidade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">montante (cuantía)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">montante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mostrenco</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mostrengo, sen dono(a)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">muestral (varianza muestral)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">de mostras (varianza de mostras)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">muestreo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mostraxe, toma de mostras</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''mostreo''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===N===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nombramiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nomeamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nombrar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nomear</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">novedoso/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">novo/a, innovador/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''novidoso(a)''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nudo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nó</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nudo propietario</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nu propietario</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===O===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">objeción</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obxección</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">objetar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obxectar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">objetivo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obxectivo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">objeto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obxecto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obligación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obriga, obrigación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obrante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">existente, que consta en</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''obrante''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">obrar (=existir en determinado lugar)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">constar, estar en posesión, estar en poder de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">orden (s.m. ou s.f.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">orde (s.f.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego ten xénero feminino en calquera das súas acepcións: <font color="0000cc">a orde do día; a orde de chegada; cumprir as ordes''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ordenamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ordenamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ordenar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ordenar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''ordear''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">origen (s.m.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">orixe (s.f.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ostentar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ostentar (facer ostentación de algo)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Expresións como <font color="0000cc">''ostentar un cargo''</font> ou <font color="0000cc">''ostentar unha representación''</font>, moi usuais por calco do castelán, debemos substituílas por <font color="0000cc">''exercer, desempeñar, ocupar''</font> ou <font color="0000cc">''ter''</font> (un cargo, unha representación).</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">otorgamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">outorgamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">otorgar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">outorgar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">otrosí</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">outrosí</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===P===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pabellón</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pavillón</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pagadero</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pagadoiro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pagaré</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nota promisoria</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">A forma habitualmente empregada viña sendo <font color="0000cc">''obriga de pagamento''</font>. Pero o [http://dicionarioxuridico.xerais.es/ ''Dicionario xurídico''] fixou a forma <font color="0000cc">''nota promisoria''.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pago</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pagamento, pago</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para mejor proveer</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">para mellor resolver, para decidir mellor</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">paradero</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">paradoiro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">paradoja</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">paradoxo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''paradoxa''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">paradójico/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">paradoxal</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">patria potestad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">patria potestade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">patronato</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">padroado, padroádego</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">patrono (de una fundación)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">padroeiro, patrón</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peatón</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peón</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peatonal</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peonil</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''peatonil''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peatonalizar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">converter en (zona) peonil</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peón caminero</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">legoeiro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pérdida</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">perda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">periódico/jornal (retribución)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xornal (publicación, retribución)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">perjudicial</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prexudicial</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''perxudicial''</font> nin <font color="maroon">*''perxudizal''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">perjuicio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prexuízo, dano</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''perxuízo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">persona</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">persoa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">personal</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">persoal</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">personarse</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;comparecer, presentarse<br><br />
&#8212;constituírse como parte</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">No sentido xurídico debe preferirse a forma <font color="0000cc">''constituírse como parte''</font>, aínda que en determinados contextos é sinónima de <font color="0000cc">''comparecer''</font>.<br> Non é correcto <font color="maroon">*''persoarse''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pertenecer</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pertencer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pignoración</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peñoración</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pignorar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peñorar, empeñar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pizarra</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;lousa<br><br />
&#8212;encerado</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">No caso de <font color="0000cc">''pizarra electrónica''</font> (nas TIC) empregaremos <font color="0000cc">''encerado electrónico''</font>.<br><br />
Non é correcto <font color="maroon">*''pizarra''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">planta, piso</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">andar, planta, piso</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">planteamiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">formulación, enfoque, proposta</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non se debe abusar de <font color="0000cc">''formulación''</font> como tradución deste termo para o galego. Segundo os contextos, tamén podemos empregar estoutras formas: <font color="0000cc">''exposición</font>, <font color="0000cc">presentación</font>, <font color="0000cc">proposta</font>, <font color="0000cc">proxecto</font>, <font color="0000cc">enfoque''</font>, etc.<br><br />
Non é correcto <font color="maroon">*''plantexamento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">plantear</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">presentar, formular, suxerir, trazar, propor, establecer, expor, considerar, enfocar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''plantexar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">plantilla</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;cadro de persoal<br><br />
&#8212;modelo, formulario de corrección<br><br />
&#8212;soleta (dos zapatos)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Segundo a acepción, empregaremos as opcións indicadas. En ningunha das acepcións é correcto <font color="maroon">*''plantilla''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">plaza</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">praza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">plazo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prazo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pleitear</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">preitear, litigar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pleito</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">preito, litixio</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pliego</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prego</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">plus (retribución)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">complemento, sobresoldo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poder bastante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poder cumprido</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poderdante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poderdante, mandante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poderhabiente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">mandatario/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;ponencia (=exposición)<br><br />
&#8212;ponencia (=sección, comisión)<br><br />
&#8212;ponencia de valores</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;relatorio<br> <br />
&#8212;ponencia<br><br />
&#8212;cadro de valores</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''poñencia''</font>. Aínda que a palabra <font color="0000cc">''ponencia''</font> non é correcta en galego, no ámbito parlamentario é a denominación que, por calco do castelán, se vén utilizando desde o inicio da constitución da Cámara galega. Por tanto, só será admisible neste contexto ou similares (<font color="0000cc">''Ponencia de Estudos da Comisión de Toponimia''</font>, por ex.)<br><br />
No ámbito do catastro, a forma correcta para o galego é <font color="0000cc">''cadro de valores''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ponente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">relator/a; maxistrado relator</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''poñente''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por consiguiente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por conseguinte, por tanto, polo tanto, xa que logo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por cuanto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por canto, xa que, dado que, posto que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por cuenta de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por conta de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por la presente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por medio de, a través de (este escrito, carta, notificación, etc.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por tanto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">por tanto, polo tanto, xa que logo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">porcentaje (s.m.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">porcentaxe (s.f.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poseedor/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">posuidor/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poseer</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">posuír</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">postor</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">licitador, ofertante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''postor''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">postura</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">oferta, licitación, proposta</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">practicaje</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pilotaxe portuaria</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">practicar diligencias</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">efectuar dilixencias</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">práctico de puerto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">piloto de porto, piloto portuario</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">preaviso, previo aviso</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aviso previo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">precio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prezo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prejuicio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prexuízo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''perxuízo''</font> e <font color="maroon">*''perxuicio''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prejuzgar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prexulgar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''prexuzgar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prenda (=aval)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peñor (=aval)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prenda (de ropa)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">peza (de roupa)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prescripción</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prescrición</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prestatario/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prestameiro/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''prestatario''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">presupuestación, presupuestar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">elaboración de orzamentos, orzar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''orzamentar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">presupuestario</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">orzamentario, presupostario</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">presupuesto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;presuposto (=cousa que se presupón)<br><br />
&#8212;orzamento, presuposto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">No ámbito económico empregaremos <font color="0000cc">''orzamento''</font>, malia recoñecerse <font color="0000cc">''presuposto''</font> como sinónimo.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prevenir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">previr</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non debe confundirse <font color="0000cc">''previr''</font> con <font color="0000cc">''prever''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prever</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prever</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non debe confundirse <font color="0000cc">''prever''</font> con <font color="0000cc">''previr''</font>.<br><br />
En castelán é incorrecta a forma <font color="maroon">*''preveer''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">previo/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">previo/a (=anterior)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"><font color="0000cc">''Previo(a)''</font> debe empregarse como adxectivo (<font color="0000cc">''un informe previo, unha consulta previa''</font>).<br><br />
Non o empregaremos en expresións como <font color="0000cc">''previo informe''</font> ou <font color="0000cc">''previa consulta''</font>. Nestes contextos diremos <font color="0000cc">''logo de informe''</font>, <font color="0000cc">''tras o informe''</font>, <font color="0000cc">''co informe previo de''</font>, <font color="0000cc">''logo de consulta''</font> ou construcións similares.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">procesal</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">procesual</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''procesal''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">procuraduría</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">procuradoría</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">promedio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">media, termo medio</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''promedio''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">promocionar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">promover</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''promocionar''</font>, aínda que si o substantivo <font color="0000cc">''promoción''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prorrata</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pro rata</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prorratear</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ratear</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prorrateo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rateo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">proveedor/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">provedor/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">proveer</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">prover</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">proveniente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">proveniente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''provinte''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pueblo (conjunto de personas)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;pobo (=conxunto de persoas)<br><br />
&#8212;vila, aldea, lugar (=o agrupamento físico de casas)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto utilizar <font color="maroon">*''pobo''</font> para referirse ao agrupamento de vivendas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">puja</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poxa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pujar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poxar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">pujas a la llana</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poxas abertas</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Q===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">querella</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">querela</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">querellante</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">querelante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">querellar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">querelarse</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">querencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">querenza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quiebra</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">creba, quebra</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quirúrgico/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">cirúrxico/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''quirúrxico/a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quita</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quitación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quórum</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quórum</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===R===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reanudar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reemprender, continuar, retomar, restablecer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''reanudar''</font>.<br><br />
<font color="0000cc">''Reanudar''</font> significa &#171;renovar ou continuar un trato, estudo, traballo, conferencia, etc&#187;. Non é sinónimo perfecto de <font color="0000cc">''reiniciar''</font>. O verbo <font color="0000cc">''reiniciar''</font> debe usarse para aludir ao feito de volver ao principio dunha actividade suspendida, mentres que <font color="0000cc">''reanudar''</font> é o adecuado para falar de algo que se volve pór en marcha a partir do punto en que parou. Por iso en galego expresaremos esta acción con verbos como os indicados.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rebatir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rebater</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recabar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recadar, obter, solicitar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''recabar''</font>.<br><br />
Dependendo do contexto utilizaremos <font color="0000cc">''recadar''</font>, <font color="0000cc">''obter''</font>, <font color="0000cc">''recoller''</font> ou <font color="0000cc">''acadar''</font>. Noutros equivale máis a <font color="0000cc">''solicitar''</font>, <font color="0000cc">''pedir''</font>, <font color="0000cc">''demandar''</font> ou <font color="0000cc">''reclamar''</font>.<br />
</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recargo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recarga</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recaudación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recadación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recaudador/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recadador/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recaudar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recadar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rechazar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rexeitar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rechazo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rexeitamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recibí (sust.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">carta de recepción, xustificante de recepción, recibo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''recibín''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recién</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recentemente (+ participio), acabado de (+ infinitivo)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''recén''</font>.<br><br />
Así, <font color="maroon">*''recén feito''</font> débese substituír por <font color="0000cc">''recentemente feito''</font> ou <font color="0000cc">''acabado de facer''</font>. No caso de <font color="maroon">*''recén nacido''</font>, pode empregarse <font color="0000cc">''recentemente nado''</font> ou o cultismo <font color="0000cc">''neonato''</font>, sobre todo na linguaxe médica.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reciente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recopilar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recompilar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recorrer</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">percorrer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Cómpre non confundir <font color="0000cc">''percorrer''</font> con <font color="0000cc">''recorrer''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rector</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reitor</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rectorado</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reitoría</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recurrente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recorrente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recurrir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recorrer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Co significado de &#171;botar man de, apoiarse en, acudir a&#187; empregaremos <font color="0000cc">''recorrer''</font> (<font color="0000cc">''recorreu a min para que lle botase unha man''</font>).<br><br />
Na acepción de &#171;presentar un recurso contra unha decisión xudicial ou administrativa&#187; non é correcto o seu emprego como transitivo e debe rexer a preposición <font color="0000cc">''contra''</font>: <font color="0000cc">''O condenado recorreu contra a sentenza''</font> e non <font color="maroon">*''O condenado recorreu a sentenza''</font>.<br><br />
Tampouco son correctas expresións como <font color="maroon">*''A sentenza foi recorrida polo condenado''</font> ou <font color="maroon">*''A sentenza recorrida''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reemplazo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">substitución</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''reemprazo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reflejar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reflectir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''reflexar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">refrendar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">referendar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''refrendar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;refrendo<br><br />
&#8212;referéndum</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">referendo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">régimen</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">réxime</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">regir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rexer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''rexir''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">regla</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">regra</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reglaje (p.e. de elementos de un vehículo)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">axuste, regulación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''regraxe''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reglamentación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">regulamentación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''regramentación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reglamentar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">regulamentar, regular</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reglamentario</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">regulamentario</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''regramentario''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reglamento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">regulamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''regramento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rehusar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rexeitar, refusar, refugar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">relevación (de obligaciones o car-gas)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">exención, exoneración (de obrigas ou cargas)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''relevación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">relevista</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">remudista</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Participantes nunha carreira de remudos<br><br />
Traballador con contrato de remuda</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">relevo (contrato de)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">remuda (contrato de)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Esta é a forma recollida no [http://dicionarioxuridico.xerais.es ''Dicionario xurídico''], aínda que en textos do DOG tamén se ten utilizado a expresión <font color="0000cc">''contrato de revezamento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">relicto/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sucesorio/a, hereditario/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Emprégase normalmente acompañando o substantivo <font color="0000cc">''bens''</font> (pl.) xa que se aplica aos bens da herdanza.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rellenar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;reencher<br><br />
&#8212;encher, cubrir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Utilizaremos <font color="0000cc">''reencher''</font> en contextos como <font color="0000cc">''reencher un burato con terra''</font>. Para os formularios, utilizaremos <font color="0000cc">''encher''</font> ou <font color="0000cc">''cubrir''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rendir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">render</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">renta</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">renda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rentabilidad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rendibilidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''rentabilidade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rentable</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rendible</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''rentable''</font>, <font color="maroon">*''rentábel''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reparto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">repartición</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''reparto''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">replantear</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;reformular, dar un novo enfoque<br><br />
&#8212;implantar, trazar a planta (en construción)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''replantexar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">replanteo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">implantación, trazado de planta</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''replantexo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">requerimiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">requirimento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''requerimento''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">requerir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">requirir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''requerir''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reseña</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">nota, recensión</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''reseña''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reseñar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">indicar, sinalar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">resguardo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;resgardo, xustificante<br><br />
&#8212;abeiro, acubillo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Cando se trate dun lugar onde agocharse ou gorecerse, empregaremos as formas <font color="0000cc">''abeiro''</font> ou <font color="0000cc">''acubillo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">respeto, respecto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">respecto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego a forma é a mesma nas dúas acepcións: <font color="0000cc">''Xa non hai respecto polos maiores''</font>; <font color="0000cc">''Respecto diso non temos máis que engadir''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">retracto (derecho de)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">retracto (dereito de)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">retranquear</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recuar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">retranqueo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">recuamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">retrasar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">atrasar, adiar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">retraso</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">atraso, adiamento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">revertir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">reverter</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">revocable</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">revogable</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">revocación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black"revogación></font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">revocar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">revogar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">riesgo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">risco</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ronda</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rolda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===S===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">salvedad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">excepción, advertencia</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Evítense <font color="maroon">*''salvedade''</font> e <font color="maroon">*''salvidade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">salvo que</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">salvo que, de non ser que, non sendo que, a menos que, excepto que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;secreto (s.m.)<br><br />
&#8212;secreto/a (adx.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;segreto (s.m.)<br><br />
&#8212;secreto/a (adx.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Como substantivo empregaremos <font color="0000cc">''segredo''</font>, mentres que como adxectivo a forma correcta é <font color="0000cc">''secreto/a''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sede</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;sede<br> <br />
&#8212;sé</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">A <font color="0000cc">''sede''</font> é o lugar onde ten o seu domicilio unha empresa ou unha organización. A forma <font color="0000cc">''sé''</font> só se emprega nas acepcións que teñen que ver co mundo eclesiástico: capital dunha diocese, territorio da xurisdi-ción dun prelado (p.e., <font color="0000cc">''a Santa Sé''</font>).</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sellado</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">selaxe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">semoviente</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">semovente</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">señas (personales)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">datos persoais, enderezo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sentencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sentenza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non debemos esquecer, porén, que o verbo é sentenciar.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sentenciar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sentenciar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''sentenzar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">si bien</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ben que, aínda que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''se ben''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">signatura</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">signatura (referencia, sinal)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non se debe confundir con <font color="maroon">*''sinatura"</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sin embargo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">porén, no entanto, con todo, así e todo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Evítense <font color="maroon">*''sen embargo''</font> e <font color="maroon">*''nembargantes</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sin perjuicio de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sen prexuízo de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">siniestro</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sinistro</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">so pretexto de</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">co pretexto de</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobornar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subornar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">soborno</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">suborno</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobrecoste</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobrecusto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''sobrecuste''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobrepasar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">superar, exceder, adiantar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''sobrepasar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobresaliente (adj. y s.m.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;sobresaínte (adx.)<br><br />
&#8212;sobresaliente (s.m.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Para a cualificación académica empregaremos a forma <font color="0000cc">''sobresaliente''</font>. </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobreseer</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobreser</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobreseído/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobresido/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobreseimiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sobresemento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">solar (adx., referido ao sol)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">solar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">solar (s.m., terreno edificable)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">soar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">solventar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">resolver, solucionar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''solventar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sondeo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sondaxe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sostenibilidad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sustentabilidade, sostibilidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">D.X. de Sostibilidade e Paisaxe</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sostenible</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sustentable, sostible</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subasta</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poxa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subastar/pujar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">poxar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subsanar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">emendar, rectificar, corrixir, reparar, sanear</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''subsanar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sugerencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">suxestión</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''suxerencia''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sujeción</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">suxeición</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''suxeción''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">suministrar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subministrar, fornecer, proporcionar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">suministro</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subministración, fornecemento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''subministro''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">surtir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;fornecer, abastecer<br><br />
&#8212;producir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Para a expresión do castelán <font color="0000cc">''surtir efecto/s''</font> en galego dicimos <font color="0000cc">''producir efecto/s''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">suscribir(se)/abonar(se)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subscribir(se), abonar(se)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">suscripción</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subscrición</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sustanciar (trámite de audiencia)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">substanciar, efectuar (trámite de audiencia), instruír, tramitar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sustituir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">substituír</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sustracción</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subtracción</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''substracción''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">sustraer</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">subtraer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''substraer''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===T===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tacha (legal)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">impedimento (legal)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tachadura</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">riscada</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tachar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">riscar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">É incorrecto o seu uso en contextos como <font color="maroon">*''Tachárono de folgazán''</font>. Neste caso empregaremos <font color"0000cc">''acusar''</font> ou <font color="0000cc">''cualificar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tan pronto como</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tan pronto como, axiña que, logo que, en canto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tanteo (derecho de)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tanteo (dereito de)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tanto por cien</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tanto por cento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''tanto por cen''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">taquilla</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;despacho de entradas, despacho de billetes, billeteira<br><br />
&#8212;armario<br><br />
&#8212;recadación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''taquilla''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tasa</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">taxa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tasación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">taxación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tasar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">taxar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tenedor (de acciones)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tedor</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tenencia</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;tenza (=posesión)<br><br />
&#8212;tenencia (=cargo de tenente)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tenor</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;teor (=modo)<br><br />
&#8212;tenor (=cantante)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tercio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">terzo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Debemos ter en conta, no entanto, que as formas correctas son <font color="0000cc">''terciario''</font> e <font color="0000cc">''terciaria''</font> e non <font color="maroon">*''terzario''</font>, <font color="maroon">*''terzaria''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tesina</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">memoria de licenciatura</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''tesiña''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tesis</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tese, memoria de doutoramento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tesorería</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">tesouraría</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testigo (el, la)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testemuña</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego é sempre feminino</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testimoniar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testemuñar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testimonio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">testemuño (aquilo que di unha testemuña ou que serve para demostrar algo)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">toda vez que</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xa que, dado que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">traer causa</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">derivar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">transcripción</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">transcrición</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">transcurrir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">transcorrer</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">trayecto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">traxecto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''traiecto''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">trazabilidad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">rastrexabilidade</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''trazabilidade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">triple</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">triplo, tripla</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''triple''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">turnar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">alternar, rotar, aquendar, repartir por quenda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">turnar de oficio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">asignar de oficio</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">turnicidad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aquendamento, traballo por quendas, traballo a quendas</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">turno</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quenda, vez, rolda, tanda</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">turno de oficio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quenda de oficio</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">turno de reparto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">quenda de repartición</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===U===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ubicación</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">localización, situación, instalación, colocación</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''ubicación''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ubicar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">localizar, situar, instalar, colocar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''ubicar''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ultimátum</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ultimato</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">último</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;último<br><br />
&#8212;derradeiro (que remata definitivamente unha serie)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"><font color="0000cc">''Derradeiro''</font> pode equivaler a <font color="0000cc">''último''</font>, pero non todo o que é <font color="0000cc">''último''</font> e sempre o <font color="0000cc">''derradeiro''</font>.<br><br />
<font color="0000cc">''Gustoume o teu último libro e espero que non sexa o derradeiro''</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ultraje</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">aldraxe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''ultraxe''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">umbral</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">limiar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Tamén en sentido figurado: <font color="0000cc">''o limiar da pobreza''</font>, <font color="0000cc">''o limiar da dor''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">urgir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">urxir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Emprégase como verbo impersoal en construcións deste tipo: <font color="0000cc">''Urxe a comparecencia do interesado''</font>. Non son correctas as construcións transitivas: <font color="maroon">*''Urxiron da Deputación a construción dunha estrada''</font> ou <font color="maroon">*''Urximos a reitoría para que tome a decisión con rapidez''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">uso y disfrute</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">uso e gozo</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Menos recomendable é <font color="0000cc">''uso e desfrute''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">usufructo</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">usufruto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">usufructuario/a</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">usufrutuario/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===V===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vacuna</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vacina</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vacunar</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vacinar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vacuno/a (adj.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vacún, vacúa</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vatio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">wat</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''vatio''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vecindad</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">veciñanza</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''vecindade''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ventaja</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vantaxe</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non son correctas as formas <font color="maroon">*''ventaxa''</font> nin <font color="maroon">*''avantaxe''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ventanilla</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;ventá, fiestra, xanela<br><br />
&#8212;portelo (=lugar de atención ao público)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">veredicto</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">veredicto</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''veredito''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vertido (sust.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vertedura (subst.)</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">En galego a forma <font color="0000cc">''vertido/a''</font> só se emprega como adxectivo (<font color="0000cc">''o sal vertido na mesa''</font>).<br><br />
Non é correcto <font color="maroon">*''verquido''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vertir</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">verter</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Evítense as formas <font color="maroon">*''vertir''</font>, <font color="maroon">*''verquir''</font> e <font color="maroon">*''verquer''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vía de apremio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vía executiva, vía de constrinximento, vía de prema</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vial</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">viario/a</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Dise <font color="maroon">''seguranza viaria''</font> e non <font color="maroon">*''seguranza vial''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vigilante (adj.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vixiante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vigilante (sust.)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vixilante</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">visto bueno</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">visto e prace</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''visto bo''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">vocal (letra, miembro de una junta o una asociación)</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">&#8212;vogal<br><br />
&#8212;vocal</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Usamos <font color="0000cc">''vocal''</font> como adxectivo en expresións como <font color="0000cc">''cordas vocais''</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">voltio</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">volt</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''voltio''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Y===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">ya que</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xa que, posto que, dado que, tendo en conta que</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">yacimiento</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">xacemento</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Para expresión castelá <font color="0000cc">''yacimiento de empleo''</font> en galego está fixada a expresión <font color="0000cc">''viveiro de emprego''</font>.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Z===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="95%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Castelán'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Galego''' <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" | '''Observacións'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">zahorra</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">saburra</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black"> </font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">zona</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="32%" | <font color="black">zona</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" width="31%" |<font color="black">Non é correcto <font color="maroon">*''zoa''</font>.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Escrita_dos_n%C3%BAmerosEscrita dos números2013-05-03T11:47:10Z<p>Servizotraducion: /* Anos e períodos plurianuais */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
<br />
<br />
== Números cardinais ==<br />
<br />
* Os números cardinais pódense escribir con algarismos (cifras) ou en letra (por exemplo, ''60'' ou ''sesenta''). A clareza e a concisión aconsellan escribilos da primeira forma, por iso a regra xeral para o tipo de textos que manexamos é que se deben escribir, en xeral, con algarismos. <br />
<br />
* Pódense escribir con letra nos seguintes casos:<br />
<br />
:<font color="#0088cc">•</font> Números de menos de tres palabras no medio dun texto non técnico e cos cales non se vaian facer operacións.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"> <br />
::<font color="#0066cc">Ao cabo de cinco anos houbo que facer reformas</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:<font color="#0088cc">•</font> Números de máis de tres palabras, xunto cos algarismos e entre parénteses, en cantidades monetarias.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"> <br />
::<font color="#0066cc">1 345 EUR (mil trescentos corenta e cinco euros)</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:<font color="#0088cc">•</font> A palabra millóns pódese escribir en letra cando se trata de cantidades aproximadas. Se son cantidades exactas escríbense en algarismos e suprímese a preposición de antes do nome da unidade:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"> <br />
<br />
{|<br />
| style="width:300px" | <font color="#0066cc">50 millóns de habitantes</font><br />
|<font color="#0066cc">8 590 642 euros</font><br />
|}<br />
<br />
</blockquote><br />
<br />
:<font color="#0088cc">•</font> As medidas de calquera clase de magnitude ou cantidades de calquera cousa (tempo, distancia, extensión etc.) cando van seguidas do nome da unidade, pódense escribir en letra, pero non cando van seguidas do símbolo ou da abreviatura desa mesma unidade; así, é incorrecta a secuencia ''sesenta km''.<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10" align="center"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Seguidas do nome da unidade<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Seguidas do símbolo<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff" | <font color="#0066cc">sesenta quilómetros, 60 quilómetros</font><br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff"| <font color="#0066cc">60 km</font><br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff" | <font color="#0066cc">tres quilos, 3 quilos</font><br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff"| <font color="#0066cc">3 kg</font><br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff" | <font color="#0066cc">sete por cento, 7 por cento</font><br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff"| <font color="#0066cc">7 %</font><br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" | <font color="#0066cc">cinco horas, 5 horas</font><br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff"| <font color="#0066cc">5 h</font><br />
|}<br />
<br />
:<font color="#0088cc">•</font> O día do mes e o ano nas datas dalgúns documentos, como os decretos.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"> <br />
::<font color="#0066cc">tres de maio de dous mil doce</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:<font color="#0088cc">•</font> Cando forman parte de topónimos e nomes de rúas.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"> <br />
::<font color="#0066cc">Sete Camiños; Dúas Igrexas; rúa Vinte e Cinco de Xullo;<br><br />
::barrio do Vinte e Un<br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Números ordinais e partitivos ==<br />
<br />
* Os números ordinais e partitivos escríbense sempre en letras, non sendo que se trate de números de identificación dun texto:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"> <br />
::<font color="#0066cc">[…]diminución proporcional do salario entre un oitavo e a metade da duración da xornada<br><br />
::Falecemento dun familiar de terceiro grao<br><br />
::Sección 1ª</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Puntuación e espazos na escrita dos números ==<br />
<br />
* O sistema internacional de unidades (SI) recomenda que os números superiores á unidade se escriban en grupos de tres, cada serie separada por un espazo. As casas decimais sepáranse con coma sen espazo; tampouco se separan con espazos as cifras dos decimais.<br />
<br />
* Para introducir o espazo cun procesador de texto débese utilizar a combinación de teclas correspondente ao espazo fixo ou protexido, que ten como finalidade que o número non poida quedar separado en distintas liñas (no procesador Word de Microsoft o espazo fixo é '''Alt + 0160''' ou '''control+maiúscula+barra espazadora'''). Se non se pode utilizar o espazo fixo, porase no seu lugar un punto.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"> <br />
::<font color="#0066cc">123 344,5343</font> ou <font color="#0066cc">123.344,5343</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* Escríbense sen espazos os números de elementos pospostos aos substantivos a que se refiren usados para identificar un elemento dentro dunha serie, e os anos.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"> <br />
::<font color="#0066cc">DNI 12345678Z, cuarto 317, páxina 27585, artigo 212, ano 2010</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* As medidas de temperaturas, distancias, porcentaxes etc. seguidas dun símbolo ou calquera cantidade seguida dunha abreviatura van separadas por un espazo fixo do símbolo da unidade de medida que se utilice. Os graos dun ángulo e de alcohol non van separados por espazo, pero si os graos centígrados ([[A abreviación#Símbolos | V. símbolos]]):<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
::{| <br />
| style="width:100px" | <font color="#0066cc">3 %</font><br />
| style="width:100px" | <font color="#0066cc">250 g</font><br />
| style="width:150px" | <font color="#0066cc">ángulo de 90°</font><br />
| style="width:100px" | <font color="#0066cc">25 °C</font><br />
| style="width:100px" | <font color="#0066cc">2 vols.</font><br />
|}<br />
</blockquote><br />
<br />
* Nas coordenadas xeográficas tampouco se separan as cifras dos símbolos de grao, minuto e segundo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
::{| <br />
| style="width:150px" | <font color="#0066cc">42° 4ʹ 49.61″ N</font> <br />
| style="width:200px" | <font color="#0066cc">8° 45ʹ 41.94″ W</font><br />
|}<br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Anos e períodos plurianuais ==<br />
<br />
* Os anos cítanse cos catro números:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
:: <font color="#0066cc">ano 2009<br><br />
:: Decreto 80/2000 <font color="black">non</font> Decreto 80/00</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* Cando se indica un período abranguido por dous ou máis anos, as catro cifras dos dous anos citados, primeiro e último, sepáranse por un trazo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
::<font color="#0066cc">período 1984-2009<br><br />
::Plan Galego de Investigación, Innovación e Crecemento 2011-2015</font> <br />
</blockquote><br />
<br />
* Os períodos entre dous anos, é dicir que comprenden parte dun ano e parte do seguinte, cítanse coas catro cifras do primeiro ano e, neste caso, só as dúas últimas do segundo, separadas por barra:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
::<font color="#0066cc">campaña agrícola 1998/99<br><br />
::curso académico 2008/09<br><br />
::ano hidrolóxico 2007/08<br><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Datas ==<br />
<br />
* As datas escríbense normalmente da seguinte maneira:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
::<font color="#0066cc">22 de xuño de 2012</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* A data en letra escríbese ao final dalgúns documentos como os decretos.<br />
<br />
* A data abreviada utilízase en notas, referencias, cadros, citacións etc. Consiste en expresar todos os elementos en número, separados por punto, sen utilizar ceros innecesarios e o ano coas catros cifras. A mesma data do exemplo anterior ten este formato abreviado:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
::<font color="#0066cc">22.6.2012</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* Este é o formato de preferencia para o DOG. Con todo, tamén son admisibles os formatos que utilizan como elemento de separación a barra oblicua (/) ou o guión curto (-):<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
::<font color="#0066cc">22/6/2012</font> ou <font color="#0066cc">22-6-2012</font>.<br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Horas ==<br />
<br />
* As expresións que teñen que ver coas horas utilízanse para dúas finalidades diferentes: a duración e os horarios.<br />
<br />
* A duración é o espazo de tempo necesario para algunha cousa ou durante o cal algunha cousa acontece, e exprésase coas magnitudes físicas de hora, minuto e segundo. Pódese escribir en letra cando se utiliza a sintaxe normal da lingua ou en cifras cando se utilizan os símbolos das unidades.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
:: <font color="#0066cc">O exame dura catro horas e media<br><br />
:: O tren tarda dúas horas e cuarto<br><br />
:: Tempo de carreira: 2 h 15 min 25 s</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* Os horarios son expresións de puntos exactos ou intervalos na secuencia temporal, e empréganse normalmente para indicar cando ten lugar un acontecemento ou o seu principio e final. Escríbense en letra, como no caso anterior, cando se emprega a sintaxe normal da lingua e en número cando se quere dar a hora con máis precisión. Utilízase preferentemente o formato de 24 horas, sen ceros innecesarios nas horas:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
::<font color="#0066cc">A reunión finalizou ás oito menos dez<br><br />
::A reunión comezou ás 19.51 horas</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* Cando se escriben con números, sepáranse as unidades con punto (non con coma nin con dous puntos). Neste caso non é correcto utilizar os símbolos das magnitudes de tempo; se se quere abreviar, elídese simplemente o nome da unidade:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10" align="center"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Correcto<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Incorrecto<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff" | <font color="#0066cc">O acto comeza ás 16.30 horas</font><br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff"| <font color="#0066cc">O acto comeza ás 16,30 horas</font><br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" |<font color="#0066cc"> O acto comeza ás 16.30</font><br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff"| <font color="#0066cc">O acto comeza ás 16.30 h</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
::<font color="#0088cc">'''NOTA:'''</font> Aínda que a maioría dos manuais condenan o formato dos horarios que utiliza dous puntos para separar as unidades, este é o recomendado pola Norma ISO 8601:1988-6, que é a única que ten aplicación internacional para a escrita de horarios e cuxo uso está cada vez máis estendido. Conforme esta norma, as horas son períodos de 24 e sepáranse dos minutos e dos segundos por dous puntos, incluíndo un cero para facer dúas cifras:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify; width:600px"><br />
::<font color="#0066cc">09:20<br><br />
::23:00</font><br />
</blockquote><br />
<br />
::Para as divisións pódense dar fraccións decimais en vez de sexaxesimais:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify; width:600px"><br />
::<font color="#0066cc">20:25,50</font> é o mesmo que <font color="#0066cc">20:25:30</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Escrita_dos_n%C3%BAmerosEscrita dos números2013-05-03T11:45:54Z<p>Servizotraducion: /* Puntuación e espazos na escrita dos números */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
<br />
<br />
== Números cardinais ==<br />
<br />
* Os números cardinais pódense escribir con algarismos (cifras) ou en letra (por exemplo, ''60'' ou ''sesenta''). A clareza e a concisión aconsellan escribilos da primeira forma, por iso a regra xeral para o tipo de textos que manexamos é que se deben escribir, en xeral, con algarismos. <br />
<br />
* Pódense escribir con letra nos seguintes casos:<br />
<br />
:<font color="#0088cc">•</font> Números de menos de tres palabras no medio dun texto non técnico e cos cales non se vaian facer operacións.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"> <br />
::<font color="#0066cc">Ao cabo de cinco anos houbo que facer reformas</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:<font color="#0088cc">•</font> Números de máis de tres palabras, xunto cos algarismos e entre parénteses, en cantidades monetarias.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"> <br />
::<font color="#0066cc">1 345 EUR (mil trescentos corenta e cinco euros)</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:<font color="#0088cc">•</font> A palabra millóns pódese escribir en letra cando se trata de cantidades aproximadas. Se son cantidades exactas escríbense en algarismos e suprímese a preposición de antes do nome da unidade:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"> <br />
<br />
{|<br />
| style="width:300px" | <font color="#0066cc">50 millóns de habitantes</font><br />
|<font color="#0066cc">8 590 642 euros</font><br />
|}<br />
<br />
</blockquote><br />
<br />
:<font color="#0088cc">•</font> As medidas de calquera clase de magnitude ou cantidades de calquera cousa (tempo, distancia, extensión etc.) cando van seguidas do nome da unidade, pódense escribir en letra, pero non cando van seguidas do símbolo ou da abreviatura desa mesma unidade; así, é incorrecta a secuencia ''sesenta km''.<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10" align="center"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Seguidas do nome da unidade<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Seguidas do símbolo<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff" | <font color="#0066cc">sesenta quilómetros, 60 quilómetros</font><br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff"| <font color="#0066cc">60 km</font><br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff" | <font color="#0066cc">tres quilos, 3 quilos</font><br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff"| <font color="#0066cc">3 kg</font><br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff" | <font color="#0066cc">sete por cento, 7 por cento</font><br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff"| <font color="#0066cc">7 %</font><br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" | <font color="#0066cc">cinco horas, 5 horas</font><br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff"| <font color="#0066cc">5 h</font><br />
|}<br />
<br />
:<font color="#0088cc">•</font> O día do mes e o ano nas datas dalgúns documentos, como os decretos.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"> <br />
::<font color="#0066cc">tres de maio de dous mil doce</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:<font color="#0088cc">•</font> Cando forman parte de topónimos e nomes de rúas.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"> <br />
::<font color="#0066cc">Sete Camiños; Dúas Igrexas; rúa Vinte e Cinco de Xullo;<br><br />
::barrio do Vinte e Un<br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Números ordinais e partitivos ==<br />
<br />
* Os números ordinais e partitivos escríbense sempre en letras, non sendo que se trate de números de identificación dun texto:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"> <br />
::<font color="#0066cc">[…]diminución proporcional do salario entre un oitavo e a metade da duración da xornada<br><br />
::Falecemento dun familiar de terceiro grao<br><br />
::Sección 1ª</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Puntuación e espazos na escrita dos números ==<br />
<br />
* O sistema internacional de unidades (SI) recomenda que os números superiores á unidade se escriban en grupos de tres, cada serie separada por un espazo. As casas decimais sepáranse con coma sen espazo; tampouco se separan con espazos as cifras dos decimais.<br />
<br />
* Para introducir o espazo cun procesador de texto débese utilizar a combinación de teclas correspondente ao espazo fixo ou protexido, que ten como finalidade que o número non poida quedar separado en distintas liñas (no procesador Word de Microsoft o espazo fixo é '''Alt + 0160''' ou '''control+maiúscula+barra espazadora'''). Se non se pode utilizar o espazo fixo, porase no seu lugar un punto.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"> <br />
::<font color="#0066cc">123 344,5343</font> ou <font color="#0066cc">123.344,5343</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* Escríbense sen espazos os números de elementos pospostos aos substantivos a que se refiren usados para identificar un elemento dentro dunha serie, e os anos.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"> <br />
::<font color="#0066cc">DNI 12345678Z, cuarto 317, páxina 27585, artigo 212, ano 2010</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* As medidas de temperaturas, distancias, porcentaxes etc. seguidas dun símbolo ou calquera cantidade seguida dunha abreviatura van separadas por un espazo fixo do símbolo da unidade de medida que se utilice. Os graos dun ángulo e de alcohol non van separados por espazo, pero si os graos centígrados ([[A abreviación#Símbolos | V. símbolos]]):<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
::{| <br />
| style="width:100px" | <font color="#0066cc">3 %</font><br />
| style="width:100px" | <font color="#0066cc">250 g</font><br />
| style="width:150px" | <font color="#0066cc">ángulo de 90°</font><br />
| style="width:100px" | <font color="#0066cc">25 °C</font><br />
| style="width:100px" | <font color="#0066cc">2 vols.</font><br />
|}<br />
</blockquote><br />
<br />
* Nas coordenadas xeográficas tampouco se separan as cifras dos símbolos de grao, minuto e segundo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
::{| <br />
| style="width:150px" | <font color="#0066cc">42° 4ʹ 49.61″ N</font> <br />
| style="width:200px" | <font color="#0066cc">8° 45ʹ 41.94″ W</font><br />
|}<br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Anos e períodos plurianuais ==<br />
<br />
* Os anos cítanse cos catro números:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
:: <font color="#0066cc">ano 2009<br><br />
:: Decreto 80/2000 non Decreto 80/00</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* Cando se indica un período abranguido por dous ou máis anos, as catro cifras dos dous anos citados, primeiro e último, sepáranse por un trazo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
::<font color="#0066cc">período 1984-2009<br><br />
::Plan Galego de Investigación, Innovación e Crecemento 2011-2015</font> <br />
</blockquote><br />
<br />
* Os períodos entre dous anos, é dicir que comprenden parte dun ano e parte do seguinte, cítanse coas catro cifras do primeiro ano e, neste caso, só as dúas últimas do segundo, separadas por barra:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
::<font color="#0066cc">campaña agrícola 1998/99<br><br />
::curso académico 2008/09<br><br />
::ano hidrolóxico 2007/08<br><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Datas ==<br />
<br />
* As datas escríbense normalmente da seguinte maneira:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
::<font color="#0066cc">22 de xuño de 2012</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* A data en letra escríbese ao final dalgúns documentos como os decretos.<br />
<br />
* A data abreviada utilízase en notas, referencias, cadros, citacións etc. Consiste en expresar todos os elementos en número, separados por punto, sen utilizar ceros innecesarios e o ano coas catros cifras. A mesma data do exemplo anterior ten este formato abreviado:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
::<font color="#0066cc">22.6.2012</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* Este é o formato de preferencia para o DOG. Con todo, tamén son admisibles os formatos que utilizan como elemento de separación a barra oblicua (/) ou o guión curto (-):<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
::<font color="#0066cc">22/6/2012</font> ou <font color="#0066cc">22-6-2012</font>.<br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Horas ==<br />
<br />
* As expresións que teñen que ver coas horas utilízanse para dúas finalidades diferentes: a duración e os horarios.<br />
<br />
* A duración é o espazo de tempo necesario para algunha cousa ou durante o cal algunha cousa acontece, e exprésase coas magnitudes físicas de hora, minuto e segundo. Pódese escribir en letra cando se utiliza a sintaxe normal da lingua ou en cifras cando se utilizan os símbolos das unidades.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
:: <font color="#0066cc">O exame dura catro horas e media<br><br />
:: O tren tarda dúas horas e cuarto<br><br />
:: Tempo de carreira: 2 h 15 min 25 s</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* Os horarios son expresións de puntos exactos ou intervalos na secuencia temporal, e empréganse normalmente para indicar cando ten lugar un acontecemento ou o seu principio e final. Escríbense en letra, como no caso anterior, cando se emprega a sintaxe normal da lingua e en número cando se quere dar a hora con máis precisión. Utilízase preferentemente o formato de 24 horas, sen ceros innecesarios nas horas:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
::<font color="#0066cc">A reunión finalizou ás oito menos dez<br><br />
::A reunión comezou ás 19.51 horas</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* Cando se escriben con números, sepáranse as unidades con punto (non con coma nin con dous puntos). Neste caso non é correcto utilizar os símbolos das magnitudes de tempo; se se quere abreviar, elídese simplemente o nome da unidade:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10" align="center"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Correcto<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Incorrecto<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff" | <font color="#0066cc">O acto comeza ás 16.30 horas</font><br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff"| <font color="#0066cc">O acto comeza ás 16,30 horas</font><br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" |<font color="#0066cc"> O acto comeza ás 16.30</font><br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff"| <font color="#0066cc">O acto comeza ás 16.30 h</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
::<font color="#0088cc">'''NOTA:'''</font> Aínda que a maioría dos manuais condenan o formato dos horarios que utiliza dous puntos para separar as unidades, este é o recomendado pola Norma ISO 8601:1988-6, que é a única que ten aplicación internacional para a escrita de horarios e cuxo uso está cada vez máis estendido. Conforme esta norma, as horas son períodos de 24 e sepáranse dos minutos e dos segundos por dous puntos, incluíndo un cero para facer dúas cifras:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify; width:600px"><br />
::<font color="#0066cc">09:20<br><br />
::23:00</font><br />
</blockquote><br />
<br />
::Para as divisións pódense dar fraccións decimais en vez de sexaxesimais:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify; width:600px"><br />
::<font color="#0066cc">20:25,50</font> é o mesmo que <font color="#0066cc">20:25:30</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Escrita_dos_n%C3%BAmerosEscrita dos números2013-05-03T11:45:13Z<p>Servizotraducion: /* Puntuación e espazos na escrita dos números */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
<br />
<br />
== Números cardinais ==<br />
<br />
* Os números cardinais pódense escribir con algarismos (cifras) ou en letra (por exemplo, ''60'' ou ''sesenta''). A clareza e a concisión aconsellan escribilos da primeira forma, por iso a regra xeral para o tipo de textos que manexamos é que se deben escribir, en xeral, con algarismos. <br />
<br />
* Pódense escribir con letra nos seguintes casos:<br />
<br />
:<font color="#0088cc">•</font> Números de menos de tres palabras no medio dun texto non técnico e cos cales non se vaian facer operacións.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"> <br />
::<font color="#0066cc">Ao cabo de cinco anos houbo que facer reformas</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:<font color="#0088cc">•</font> Números de máis de tres palabras, xunto cos algarismos e entre parénteses, en cantidades monetarias.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"> <br />
::<font color="#0066cc">1 345 EUR (mil trescentos corenta e cinco euros)</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:<font color="#0088cc">•</font> A palabra millóns pódese escribir en letra cando se trata de cantidades aproximadas. Se son cantidades exactas escríbense en algarismos e suprímese a preposición de antes do nome da unidade:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"> <br />
<br />
{|<br />
| style="width:300px" | <font color="#0066cc">50 millóns de habitantes</font><br />
|<font color="#0066cc">8 590 642 euros</font><br />
|}<br />
<br />
</blockquote><br />
<br />
:<font color="#0088cc">•</font> As medidas de calquera clase de magnitude ou cantidades de calquera cousa (tempo, distancia, extensión etc.) cando van seguidas do nome da unidade, pódense escribir en letra, pero non cando van seguidas do símbolo ou da abreviatura desa mesma unidade; así, é incorrecta a secuencia ''sesenta km''.<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10" align="center"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Seguidas do nome da unidade<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Seguidas do símbolo<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff" | <font color="#0066cc">sesenta quilómetros, 60 quilómetros</font><br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff"| <font color="#0066cc">60 km</font><br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff" | <font color="#0066cc">tres quilos, 3 quilos</font><br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff"| <font color="#0066cc">3 kg</font><br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff" | <font color="#0066cc">sete por cento, 7 por cento</font><br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff"| <font color="#0066cc">7 %</font><br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" | <font color="#0066cc">cinco horas, 5 horas</font><br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff"| <font color="#0066cc">5 h</font><br />
|}<br />
<br />
:<font color="#0088cc">•</font> O día do mes e o ano nas datas dalgúns documentos, como os decretos.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"> <br />
::<font color="#0066cc">tres de maio de dous mil doce</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:<font color="#0088cc">•</font> Cando forman parte de topónimos e nomes de rúas.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"> <br />
::<font color="#0066cc">Sete Camiños; Dúas Igrexas; rúa Vinte e Cinco de Xullo;<br><br />
::barrio do Vinte e Un<br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Números ordinais e partitivos ==<br />
<br />
* Os números ordinais e partitivos escríbense sempre en letras, non sendo que se trate de números de identificación dun texto:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"> <br />
::<font color="#0066cc">[…]diminución proporcional do salario entre un oitavo e a metade da duración da xornada<br><br />
::Falecemento dun familiar de terceiro grao<br><br />
::Sección 1ª</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Puntuación e espazos na escrita dos números ==<br />
<br />
* O sistema internacional de unidades (SI) recomenda que os números superiores á unidade se escriban en grupos de tres, cada serie separada por un espazo. As casas decimais sepáranse con coma sen espazo; tampouco se separan con espazos as cifras dos decimais.<br />
<br />
* Para introducir o espazo cun procesador de texto débese utilizar a combinación de teclas correspondente ao espazo fixo ou protexido, que ten como finalidade que o número non poida quedar separado en distintas liñas (no procesador Word de Microsoft o espazo fixo é '''Alt + 0160''' ou control+maiúscula barra espazadora). Se non se pode utilizar o espazo fixo, porase no seu lugar un punto.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"> <br />
::<font color="#0066cc">123 344,5343</font> ou <font color="#0066cc">123.344,5343</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* Escríbense sen espazos os números de elementos pospostos aos substantivos a que se refiren usados para identificar un elemento dentro dunha serie, e os anos.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"> <br />
::<font color="#0066cc">DNI 12345678Z, cuarto 317, páxina 27585, artigo 212, ano 2010</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* As medidas de temperaturas, distancias, porcentaxes etc. seguidas dun símbolo ou calquera cantidade seguida dunha abreviatura van separadas por un espazo fixo do símbolo da unidade de medida que se utilice. Os graos dun ángulo e de alcohol non van separados por espazo, pero si os graos centígrados ([[A abreviación#Símbolos | V. símbolos]]):<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
::{| <br />
| style="width:100px" | <font color="#0066cc">3 %</font><br />
| style="width:100px" | <font color="#0066cc">250 g</font><br />
| style="width:150px" | <font color="#0066cc">ángulo de 90°</font><br />
| style="width:100px" | <font color="#0066cc">25 °C</font><br />
| style="width:100px" | <font color="#0066cc">2 vols.</font><br />
|}<br />
</blockquote><br />
<br />
* Nas coordenadas xeográficas tampouco se separan as cifras dos símbolos de grao, minuto e segundo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
::{| <br />
| style="width:150px" | <font color="#0066cc">42° 4ʹ 49.61″ N</font> <br />
| style="width:200px" | <font color="#0066cc">8° 45ʹ 41.94″ W</font><br />
|}<br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Anos e períodos plurianuais ==<br />
<br />
* Os anos cítanse cos catro números:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
:: <font color="#0066cc">ano 2009<br><br />
:: Decreto 80/2000 non Decreto 80/00</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* Cando se indica un período abranguido por dous ou máis anos, as catro cifras dos dous anos citados, primeiro e último, sepáranse por un trazo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
::<font color="#0066cc">período 1984-2009<br><br />
::Plan Galego de Investigación, Innovación e Crecemento 2011-2015</font> <br />
</blockquote><br />
<br />
* Os períodos entre dous anos, é dicir que comprenden parte dun ano e parte do seguinte, cítanse coas catro cifras do primeiro ano e, neste caso, só as dúas últimas do segundo, separadas por barra:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
::<font color="#0066cc">campaña agrícola 1998/99<br><br />
::curso académico 2008/09<br><br />
::ano hidrolóxico 2007/08<br><br />
</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Datas ==<br />
<br />
* As datas escríbense normalmente da seguinte maneira:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
::<font color="#0066cc">22 de xuño de 2012</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* A data en letra escríbese ao final dalgúns documentos como os decretos.<br />
<br />
* A data abreviada utilízase en notas, referencias, cadros, citacións etc. Consiste en expresar todos os elementos en número, separados por punto, sen utilizar ceros innecesarios e o ano coas catros cifras. A mesma data do exemplo anterior ten este formato abreviado:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
::<font color="#0066cc">22.6.2012</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* Este é o formato de preferencia para o DOG. Con todo, tamén son admisibles os formatos que utilizan como elemento de separación a barra oblicua (/) ou o guión curto (-):<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
::<font color="#0066cc">22/6/2012</font> ou <font color="#0066cc">22-6-2012</font>.<br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Horas ==<br />
<br />
* As expresións que teñen que ver coas horas utilízanse para dúas finalidades diferentes: a duración e os horarios.<br />
<br />
* A duración é o espazo de tempo necesario para algunha cousa ou durante o cal algunha cousa acontece, e exprésase coas magnitudes físicas de hora, minuto e segundo. Pódese escribir en letra cando se utiliza a sintaxe normal da lingua ou en cifras cando se utilizan os símbolos das unidades.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
:: <font color="#0066cc">O exame dura catro horas e media<br><br />
:: O tren tarda dúas horas e cuarto<br><br />
:: Tempo de carreira: 2 h 15 min 25 s</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* Os horarios son expresións de puntos exactos ou intervalos na secuencia temporal, e empréganse normalmente para indicar cando ten lugar un acontecemento ou o seu principio e final. Escríbense en letra, como no caso anterior, cando se emprega a sintaxe normal da lingua e en número cando se quere dar a hora con máis precisión. Utilízase preferentemente o formato de 24 horas, sen ceros innecesarios nas horas:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify"><br />
::<font color="#0066cc">A reunión finalizou ás oito menos dez<br><br />
::A reunión comezou ás 19.51 horas</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* Cando se escriben con números, sepáranse as unidades con punto (non con coma nin con dous puntos). Neste caso non é correcto utilizar os símbolos das magnitudes de tempo; se se quere abreviar, elídese simplemente o nome da unidade:<br />
<br />
{| style="border-collapse: separate; border-spacing: 0; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #ccccff; padding: 10;" cellpadding="10" align="center"<br />
|-<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Correcto<br />
! style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff; background:#ccccff" width="50%"| Incorrecto<br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color: #ccccff" | <font color="#0066cc">O acto comeza ás 16.30 horas</font><br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color: #ccccff"| <font color="#0066cc">O acto comeza ás 16,30 horas</font><br />
|-<br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color: #ccccff" |<font color="#0066cc"> O acto comeza ás 16.30</font><br />
| style="border-style: solid; border-width: 0 0 0 0; border-color: #ccccff"| <font color="#0066cc">O acto comeza ás 16.30 h</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
::<font color="#0088cc">'''NOTA:'''</font> Aínda que a maioría dos manuais condenan o formato dos horarios que utiliza dous puntos para separar as unidades, este é o recomendado pola Norma ISO 8601:1988-6, que é a única que ten aplicación internacional para a escrita de horarios e cuxo uso está cada vez máis estendido. Conforme esta norma, as horas son períodos de 24 e sepáranse dos minutos e dos segundos por dous puntos, incluíndo un cero para facer dúas cifras:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify; width:600px"><br />
::<font color="#0066cc">09:20<br><br />
::23:00</font><br />
</blockquote><br />
<br />
::Para as divisións pódense dar fraccións decimais en vez de sexaxesimais:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10 px 50px; text-align: justify; width:600px"><br />
::<font color="#0066cc">20:25,50</font> é o mesmo que <font color="#0066cc">20:25:30</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Linguaxe_non_sexistaLinguaxe non sexista2013-05-03T11:43:54Z<p>Servizotraducion: </p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
<br />
<p style="align: justify; margin: 140px 0px 0px 0px;">O uso do masculino como xénero non marcado contribúe a invisibilizar a presenza das mulleres e a súa intervención na sociedade. Os textos institucionais das administracións públicas deben evitar os usos discriminatorios, entre eles os usos sexistas da lingua, e promover as expresións lingüísticas mixtas, as alternativas que procuran a igualdade, a inclusión, o respecto e a claridade na comunicación.<br><br />
</p><br />
Na redacción dos textos para publicar no ''Diario Oficial de Galicia'' consideraremos os usos promovidos pola área de igualdade da Xunta de Galicia:<br><br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 100px; text-align:center"><br />
<font color="#0066cc">http://igualdade.xunta.es/gl/content/linguaxe-non-sexista<br><br />
</font><br />
</blockquote><br />
Segundo as súas recomendacións para introducir a perspectiva de xénero, poderiamos ter en conta o seguinte:<br><br />
<br />
<p style="margin-left: 30px"><font color="#0066cc">1.</font> Nun texto onde se fai referencia a unha persoa determinada ou a un grupo de persoas do mesmo sexo, débense adaptar as formas ao xénero que corresponda.<br><br />
<br><br />
</p><br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="50%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Marta Cases, arquitec<font color="maroon">to</font> técni<font color="maroon">co</font></font><br> <br />
<font color="#0066cc"><font color="maroon">O</font> candida<font color="maroon">to</font>, Berta Martínez</font><br><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Marta Cases, arquitecta técnica<br> <br />
A candidata, Berta Martínez<br></font><br />
|} <br />
<br><br />
<br />
<p style="margin-left: 30px"><font color="#0066cc">2.</font> Preferiremos os recursos que non comporten o uso de formas dobres, como a utilización de termos colectivos, plurais ou xenéricos. No canto de:<br><br />
</p><br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 100px; text-align:justify"> <br />
<font color="maroon">''Director''</font> &#8594; <font color="#0066cc">dirección</font><br><br />
<font color="maroon">''presidente''</font> &#8594; <font color="#0066cc">presidencia</font><br><br />
<font color="maroon">''voluntarios''</font> &#8594; <font color="#0066cc">voluntariado</font><br><br />
<font color="maroon">''mozos''</font> &#8594; <font color="#0066cc">mocidade</font><br><br />
<font color="maroon">''adolescentes''</font> &#8594; <font color="#0066cc">adolescencia</font><br><br />
<font color="maroon">''clientes''</font> &#8594; <font color="#0066cc">clientela...</font><br><br />
</blockquote><br />
<br />
<p style="margin-left: 30px"><font color="#0066cc">3.</font> Nos formularios (solicitudes, declaracións xuradas...), e sempre que sexa posible, podemos optar polas formas despersonalizadas ou polo uso de determinantes que sexan inclusivos:<br><br />
</p><br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 100px; text-align:justify"> <br />
<font color="maroon">O interesado</font> &#8594; <font color="#0066cc">a persoa interesada</font><br><br />
<font color="maroon">O demandante</font> &#8594; <font color="#0066cc">quen demanda</font><br><br />
<font color="maroon">O solicitante</font> &#8594; <font color="#0066cc">cada solicitante</font><br><br />
<font color="maroon">Os aspirantes</font> &#8594; <font color="#0066cc">as persoas aspirantes</font><br><br />
</blockquote><br />
<br />
<p style="margin-left: 30px"><font color="#0066cc">4.</font> Cando acudamos ás formas dobres, pódense presentar varias opcións:<br><br />
</p><br />
<br />
<p style="margin-left: 50px"><font color="#0066cc">a)</font> Efectuar a dobre flexión nos substantivos:<br><br />
</p><br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 100px; text-align:justify"> <br />
<font color="#0066cc">As nais e os pais<br><br />
O secretario ou a secretaria</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<p style="margin-left: 50px"><font color="#0066cc">b)</font> Realizala nos adxectivos ou determinantes:<br><br />
</p><br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 100px; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">Os traballadores cualificados e cualificadas<br><br />
Os/as teclistas<br></font><br />
</blockquote><br />
<br />
<p style="margin-left: 50px">Nesta opción, coidaremos a alternancia na orde dos dous elementos, masculino e feminino, ao longo do texto, para outorgarlle unha coherencia igualitaria.<br><br />
</p><br />
<p style="margin-left: 50px">Para evitar o alongamento excesivo das expresións, a recorrencia, por economía lingüística e para conseguir unha maior sinxeleza, optaremos pola concordancia (en xénero e número) co termo non marcado:<br><br />
</p><br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="70%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="maroon">as traballadoras cualificadas e os traballadores cualificados...<br><br />
os traballadores e as traballadoras cualificadas...</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">as traballadoras e os traballadores cualificados...</font><br />
|} <br />
<br><br />
<br />
Agora ben, unha vez incorporada a linguaxe non sexista, convén facer unha chamada de atención sobre determinados usos constatados que se veñen instalando e que non acaban de ser correctos: <br />
<br />
<br />
<p style="margin-left: 30px"><font color="#0066cc">&#8226;</font> Con respecto á utilización do termo inclusivo <font color="#0066cc">persoa/s</font> ou <font color="#0066cc">persoal</font>:<br />
</p><br />
<br />
<p style="margin-left: 60px"><font color="#0066cc">'''&#9702;'''</font> Deberemos realizar a concordancia de xénero e número requirida cando introducimos este termo, posto que ás veces non aparece concertado:<br />
</p> <br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="70%" align="center" cellpadding="20" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O que se notifica para xeral coñecemento de ''todas'' <font color="maroon">as persoas interesadas</font> no procedemento, emprazándo<font color="maroon">os</font> para que poidan comparecer como demanda<font color="maroon">dos</font>...</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O que se notifica para xeral coñecemento de <font color="maroon">todas as persoas interesadas</font> no procedemento, emprazándo<font color="maroon">as</font> para que poidan comparecer como demanda<font color="maroon">das</font>...</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">II) <font color="maroon">Calquera persoa</font> que non figure como participante nos datos da organización será <font color="maroon">excluído</font> da actividade.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">II) <font color="maroon">Calquera persoa</font> que non figure como participante nos datos da organización será <font color="maroon">excluída</font> da actividade.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">persoas consumidoras e usuarios</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">persoas consumidoras e usuarias</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">persoas titulares e membros</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">titulares e membros</font> (invariable en xén.)<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">ORDE do 23 de xuño de 2011 pola que se regula a xornada de traballo do <font color="maroon">persoal funcionario e laboral</font> docen<font color="maroon">tes</font> que impar<font color="maroon">ten</font> as ensinanzas...</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">ORDE do 23 de xuño de 2011 pola que se regula a xornada de traballo do <font color="maroon">persoal funcionario e laboral</font> docen<font color="maroon">te</font> que impar<font color="maroon">te</font> as ensinanzas...</font><br />
|} <br />
<br><br />
<br />
<p style="margin-left: 60px"><font color="#0066cc">'''&#9702;'''</font> Teremos en conta aqueles contextos en que o termo «persoa+adxectivo cualificativo» pode introducir matices de significado indesexados ou erróneos:<br><br />
</p><br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 100px; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">a persoa xogadora (=&#171;que xoga con frecuencia ou amiga de xogar&#187;)<br><br />
persoas traballadoras (=&#171;que traballan moito&#187;)</font> no canto de <font color="#0066cc">traballadores e traballadoras<br><br />
persoas armadoras das embarcacións (=&#171;que arman as embarcacións&#187;)<br><br />
persoas consumidoras (=&#171;que consomen moito&#187;)</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<p style="margin-left: 30px"><font color="#0066cc">&#8226;</font> Nas listaxes que constitúen as relacións de postos de traballo (RPT), deberemos manter a posibilidade dos dous xéneros na súa denominación:<br><br />
</p><br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding: 10px 50px 10px 100px; text-align:justify"><br />
<font color="#0066cc">Denominación do posto: secretario/a do director/a xeral<br><br />
Denominación do posto de traballo: subdirector/a xeral de Xestión Técnico-Administrativa e Orzamentaria<br><br />
Denominación do posto de traballo: xefe/a do Servizo de Persoal e Asesoramento</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<p style="margin-left: 30px"><font color="#0066cc">&#8226;</font> Ligado ás denominacións dos postos, convén destacar a normalidade na utilización de termos nos dous xéneros, o cal ata o de agora non sempre se incluía:<br><br />
</p><br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:0px 0px 0px 0px; text-align:justify"><br />
<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3;margin-left:200px"><br />
<font color="#0066cc">médica <font color="#000000">/</font> médico<br><br />
xuíz <font color="#000000">/</font> xuíza<br><br />
comadroa <font color="#000000">/</font >comadrón<br><br />
matrón <font color="#000000">/</font> matroa<br><br />
legoeiro <font color="#000000">/</font> legoeira<br><br />
limpador <font color="#000000">/</font> limpadora<br><br />
pasador <font color="#000000">/</font> pasadora de ferro<br><br />
mecánico <font color="#000000">/</font> mecánica<br><br />
xefe <font color="#000000">/</font> xefa<br><br />
presidente <font color="#000000">/</font> presidenta<br> <br />
xerente (m. e f.)<br><br />
axente (m. e f.)<br><br />
telefonista (m. e f.)<br><br />
membro (m. e f.)<br><br />
</font><br />
</div><br />
</blockquote><br />
<br />
<p style="margin-left: 30px"><font color="#0066cc">&#8226;</font> Evitaremos os contextos que son discriminatorios e non inclusivos dos dous xéneros:<br><br />
</p><br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:0px 400px 0px 400px; text-align:center"><br />
<div style="column-count:2;-moz-column-count:2;-webkit-column-count:2;column-gap:2px;-moz-column-gap:2px;-webkit-column-gap:2px;"><br />
<font color="#0066cc">traballo hora/home<br> <br />
traballo hora/persoa<br><br />
</font><br />
</div><br />
</blockquote> <br />
<br />
<p style="margin-left: 30px"><font color="#0066cc">&#8226;</font> Canto ao uso das barras con formas dobres, de se usaren, convén reproducir no segundo termo a totalidade da palabra cando se trata de palabras monosílabas:<br><br />
</p><br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:0px 400px 0px 400px; text-align:center"><br />
<div style="column-count:2;-moz-column-count:2;-webkit-column-count:2;column-gap:2px;-moz-column-gap:2px;-webkit-column-gap:2px;"><br />
<font color="#0066cc">do/a<br><br />
un/ha <font color="#000000">ou</font> un/nha<br><br />
do/da<br><br />
un/unha<br> <br />
</font><br />
</div><br />
</blockquote> <br />
<br />
<br />
<p style="margin-left: 30px"><font color="#0066cc">&#8226;</font> Á hora de utilizar as barras deberiamos medir cal é o alcance do que queremos expresar, para que non se dean contextos erróneos como:<br><br />
</p> <br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:0px 300px 0px 300px; text-align:center"><br />
<div style="column-count:2;-moz-column-count:2;-webkit-column-count:2;column-gap:2px;-moz-column-gap:2px;-webkit-column-gap:2px;"><br />
<font color="#0066cc">os postos a eles/elas <font color="maroon">reservados/as</font><br><br />
os postos a eles/elas <font color="maroon">reservados</font><br><br />
</font><br />
</div><br />
</blockquote> <br />
<br />
<p style="margin-left: 30px"><font color="#0066cc">&#8226;</font> Non recorreremos nunca á arroba para reflectir os dous xéneros:<br><br />
</p><br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:0px 300px 0px 300px; text-align:center"><br />
<div style="column-count:2;-moz-column-count:2;-webkit-column-count:2;column-gap:2px;-moz-column-gap:2px;-webkit-column-gap:2px;"><br />
<font color="#0066cc">estimad@s...<br> <br />
traballador@s<br><br />
alumn@s<br><br />
psicólog@s<br> <br />
</font><br />
</div><br />
</blockquote><br />
<br />
<br />
Para a obtención de máis recursos sobre termos lingüísticos non sexistas, suxestións igualitarias, inclusivas, termos colectivos ou xenéricos existe unha aplicación:<br><br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:10px 10px 10px 10px; text-align:center"><br />
<font color="#0066cc">http://www.exeria.net<br><br />
</font><br />
</blockquote></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Signos_de_puntuaci%C3%B3nSignos de puntuación2013-05-03T11:30:45Z<p>Servizotraducion: /* Coma */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
<br />
<br />
== Introdución ==<br />
<br />
A lingua escrita exixe o emprego de signos ortográficos e, entre eles, están os signos de puntuación. Unha correcta puntuación axuda a interpretar ben o texto e a captar a intención comunicativa da mensaxe. Polo tanto, puntuar ben un texto é imprescindible para que este se poida comprender adecuadamente.<br />
<br />
A linguaxe administrativa tendeu a abusar dos períodos longos que dificultaban a comprensión e combinou isto cunha puntuación inadecuada. O realmente importante é respectar o contido, pero buscaremos sempre a forma máis axeitada e simple de redacción, que require normalmente que utilicemos períodos curtos e ben delimitados. Ademais, a presenza ou ausencia dos signos de puntuación pode ter repercusións no sentido da mensaxe.<br />
<br />
Existe unha crenza errónea e moi estendida de que a función principal da puntuación nun texto escrito é sinalar os lugares onde deben ou adoitan facerse pausas para respirar. Esta é unha das razóns que se empregan para xustificar, por exemplo, o uso dunha coma entre o suxeito e o verbo. Aínda que poida haber coincidencia entre a localización destes signos e as pausas que realiza o lector, cómpre aclarar que a función principal da puntuación, sobre todo dos signos básicos (coma, punto, punto e coma e dous puntos), non é marcar as pausas para respirar, senón establecer límites sintácticos, marcar pautas para a lectura adecuada e facilitar, en consecuencia, a súa correcta interpretación.<br />
<br />
Ademais dos signos básicos de puntuación (coma, punto, punto e coma e dous puntos), temos os chamados signos de inserción, denominados así porque insiren outro elemento do discurso: as parénteses [()] os corchetes ([]), a raia (—). Estes son signos dobres. <br />
<br />
Falaremos, así mesmo, dos puntos suspensivos e dos signos de interrogación e admiración.<br />
<br />
Algúns dos signos que imos tratar nesta epígrafe poden ter outras funcións diferentes da distribución da información no texto. É o caso da coma, do punto e das parénteses.<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Regras xerais para puntuar un texto ==<br />
<br />
* Empregar frases breves e de sintaxe sinxela.<br />
<br />
:A oración ou enunciado é a unidade de comunicación que posúe sentido completo e que remata con punto. Na linguaxe administrativa utilízanse con frecuencia oracións moi longas e complexas que se prolongan de forma innecesaria mediante o emprego de incisos e perífrases, de expresións redundantes, de locucións que nada achegan ou de secuencias que significan o mesmo. Como resultado, prodúcense enunciados excesivamente longos e dificilmente comprensibles. Cómpre empregar frases curtas e cunha sintaxe máis sinxela.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto''' <br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O prazo para a presentación das solicitudes antes mencionadas será dun mes. Este mes contarase a partir do día seguinte ao da publicación desta orde no ''Diario Oficial de Galicia'', entendéndose como último día do prazo o día correspondente ao mesmo ordinal do día da publicación.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O prazo para a presentación de solicitudes será dun mes, contado a partir do día seguinte ao da publicación desta orde no ''Diario Oficial de Galicia''. Entenderase como último día do prazo o correspondente ao mesmo ordinal do día da publicación.</font><br />
|} <br />
<br><br />
<br />
* Non acumular incisos.<br />
<br />
:Non se deben empregar moitos incisos xa que isto dificulta a delimitación da oración principal e, en consecuencia, a interpretación do fragmento ao se interromper a linearidade da lectura. Un modo de facilitar a comprensión destes fragmentos é delimitar unidades oracionais máis pequenas mediante o uso de puntos e seguido.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Transcorrido este prazo, e unha vez avaliados os documentos engadidos, publicaranse as listaxes provisionais de seleccionados e suplentes, ordenados por puntuación por cada un dos cursos e asignándolles a contía provisional correspondente da achega familiar, que poderá variar nas listaxes definitivas debido ás reclamacións a estas listaxes, que se exporán co mesmo procedemento indicado no punto 1.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Transcorrido este prazo, e unha vez avaliados os documentos engadidos, publicaranse as listaxes provisionais de seleccionados e suplentes. Ordenaranse por puntuación por cada un dos cursos e asignaráselles a contía provisional correspondente da achega familiar, que poderá variar nas listaxes definitivas debido ás reclamacións. Despois exporanse co mesmo procedemento indicado no punto 1.</font><br />
|} <br />
<br><br />
<br />
* Non acumular coordinacións.<br />
<br />
:Ante a presenza de parágrafos longos cheos de coordinacións, unha das intervencións máis convenientes é a segmentación con puntos. Nada é tan claro e intelixible como os períodos breves. A división debe efectuarse con coidado para non perder información e explicitude. É preferible sempre dividir, aínda que para iso haxa que repetir expresións que faciliten o enlace co que precede e co que segue.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A acción humanitaria incluirá non só a axuda proporcionada con carácter de urxencia ás vítimas dos desastres, tanto os desencadeados por catástrofes naturais como por conflitos armados, ou que se leve a cabo mediante operacións prolongadas para a poboación refuxiada e <font color="maroon">desprazada, senón</font> aquela que se dirixa á protección das vítimas e dos seus dereitos fundamentais en toda a súa extensión mediante actuacións tales como a defensa dos dereitos humanos, o testemuño, a denuncia e o acompañamento.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A acción humanitaria incluirá a axuda proporcionada con carácter de urxencia ás vítimas dos desastres, tanto os desencadeados por catástrofes naturais como por conflitos armados, ou que se leve a cabo mediante operacións prolongadas para a poboación refuxiada e <font color="maroon">desprazada. Tamén</font> incluirá aquela que se dirixa á protección das vítimas e dos seus dereitos fundamentais en toda a súa extensión, mediante actuacións tales como a defensa dos dereitos humanos, o testemuño, a denuncia e o acompañamento.</font><br />
|- <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Tamén se prevé que a Administración da Comunidade fomente a participación do seu persoal para a colaboración en accións, proxectos e programas de cooperación e axuda <font color="maroon">humanitaria e se regula</font> a posibilidade de solicitar a colaboración e de contratar persoas físicas ou xurídicas especializadas, provenientes do sector privado ou doutras institucións, baixo a normativa propia da contratación pública.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Tamén se prevé que a Administración da Comunidade fomente a participación do seu persoal para a colaboración en accións, proxectos e programas de cooperación e axuda <font color="maroon">humanitaria. Así mesmo, regúlase</font> a posibilidade de solicitar a colaboración e de contratar persoas físicas ou xurídicas especializadas, provenientes do sector privado ou doutras institucións, baixo a normativa propia da contratación pública.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
* Non abusar das oracións subordinadas.<br />
<br />
:Non se debe realizar unha concatenación excesiva de frases subordinadas. Esta práctica xera dificultades de comprensión, ambigüidades e posibles dobres interpretacións. Para evitar isto hai que segmentar tamén a oración en varias oracións independentes.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As solicitudes presentadas, <font color="maroon">as cales</font> serán valoradas pola comisión creada para o efecto, <font color="maronn">que</font> serán publicadas e <font color="maronn">contras as que</font> se poderá reclamar, presentaranse no prazo establecido no punto anterior.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As solicitudes presentaranse no prazo establecido no punto anterior e serán valoradas pola comisión creada para o efecto. Serán publicadas e contra elas poderase reclamar.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
* Establecer pausas.<br />
<br />
:Un elemento que intervén na complexidade dos parágrafos é a falta de pausas, o que nos leva a ler parágrafos moi longos e esquecernos do inicio. As pausas establécense a través de todos os signos de puntuación, non só dos puntos ou comas.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Establecerase de conformidade co disposto no artigo 15 da Lei 30/1992 do 26 de novembro de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común, na disposición adicional do Decreto 37/2006 do 2 de marzo, modificado polo Decreto 5/2007, do 25 de xaneiro e demais normas aplicables.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Establecerase de conformidade co disposto no artigo 15 da Lei 30/1992, do 26 de novembro, de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común; na disposición adicional do Decreto 37/2006, do 2 de marzo, modificado polo Decreto 5/2007, do 25 de xaneiro, e demais normas aplicables.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O Acordo do 11 de marzo de 2013 entre a Consellería de Facenda e a Consellería do Medio Rural e do Mar publicado no DOG núm. 58 do venres 22 de marzo, encomenda a xestión de determinadas materias relacionadas coas listas de contratación temporal de persoal laboral á Consellería do Medio Rural e do Mar. </font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O Acordo do 11 de marzo de 2013 entre a Consellería de Facenda e a Consellería do Medio Rural e do Mar (publicado no DOG núm. 58, do venres 22 de marzo) encomenda a xestión de determinadas materias relacionadas coas listas de contratación temporal de persoal laboral á Consellería do Medio Rural e do Mar.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
* Non abusar da repetición de elementos gramaticais.<br />
<br />
:A repetición de elementos gramaticais é a que máis dana a recta interpretación. Ocorre a miúdo co relativo e a conxunción <font color="#0066cc">''que''</font>. O seu abuso provoca falta de claridade e lectura dificultosa.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Por outra banda, tamén se debe ter en conta a cláusula de supletoriedade do dereito estatal a <font color="maroon">que</font> alude o artigo 149.3 CE, <font color="maroon">que</font> deu lugar a unha importante doutrina do Tribunal Constitucional <font color="maroon">que</font> desmente a pretensión de aplicación supletoria do regulamento estatal.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Por outra banda, tamén se debe ter en conta a cláusula de supletoriedade do dereito estatal a que alude o artigo 149.3 CE. Esta deu lugar a unha importante doutrina do Tribunal Constitucional que desmente a pretensión de aplicación supletoria do regulamento estatal.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Grafía dos signos de puntuación e inserción ==<br />
<br />
* Os signos simples escríbense pegados á palabra que preceden e sepáranse da seguinte deixando un espazo en branco. O erro adoita darse coa coma, aínda que non exclusivamente.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Lei 30/1992 <font color="maroon">''','''</font> do 26 de novembro <font color="maroon">''','''</font> de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Lei 30/1992<font color="maroon">''','''</font> do 26 de novembro<font color="maroon">''','''</font> de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Rúa Varso<font color="maroon">via ,</font> 6</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Rúa Varsovia, 6</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Tipo de contrato <font color="maroon">''':'''</font> mixto </font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Tipo de contrato: mixto</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
* Os signos dobres colócanse da seguinte forma: para o primeiro debemos deixar un espazo entre a palabra precedente e o signo; despois deste, sen deixar espazo ningún, debemos comezar a escribir ata chegar, sen que haxa espazo, ao signo que pecha o período. E cómpre deixar un espazo en branco despois do signo se a seguir vai unha palabra e non outro signo.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O gando nesta comarca non é rendible <font color="maroon">—</font>segundo opinión do departamento de Economía<font color="maroon">—</font>.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O gando nesta comarca non é rendible <font color="maroon">—</font>segundo opinión do departamento de Economía<font color="maroon">—</font>.<br />
</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Importe total: 164.463,44 <font color="maroon">(</font> incluído o IVE</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Importe total: 164.463,44 <font color="maroon">(</font>incluído o IVE<font color="maroon">)</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Resolución do 14 de marzo de 2005 (DOG do 8 de abril<font color="maroon">)p</font>ola que se fai pública a adxudicación dun contrato administrativo de consultoría e asistencia.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Resolución do 14 de marzo de 2005 (DOG do 8 de abril<font color="maroon">) p</font>ola que se fai pública a adxudicación dun contrato administrativo de consultoría e asistencia.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
* Nunca se deben poñer dous puntos seguidos.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Iso aconteceu no mes de abril<font color="maroon">'''..'''</font></font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Iso aconteceu no mes de abril<font color="maroon">'''.'''</font></font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
* O punto que marca o final dunha oración desaparece ante os puntos suspensivos, o signo de admiración e o de interrogación.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Nas fragas do Courel abundan os carballos, os castiñeiros, as faias<font color="maroon">'''... .'''</font></font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Nas fragas do Courel abundan os carballos, os castiñeiros, as faias<font color="maroon">'''...'''</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Difundiron a campaña E logo<font color="maroon">'''!.'''</font></font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Difundiron a campaña E logo<font color="maroon">'''!'''</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Solicitou vostede a subvención o ano pasado<font color="maroon">'''?.'''</font></font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Solicitou vostede a subvención o ano pasado<font color="maroon">'''?'''</font></font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
* O punto que se xunta ás abreviaturas desaparece cando se indica o final dunha oración.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Presentarase a documentación complementaria que se considere precisa: documentos acreditativos, informes <font color="maroon">etc'''..'''</font></font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Presentarase a documentación complementaria que se considere precisa: documentos acreditativos, informes <font color="maroon">etc'''.'''</font></font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
* Cando a raia coincide no texto co punto, mantéñense os dous signos. Acontece o mesmo se a raia se une aos signos de interrogación e exclamación.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O gando nesta comarca non é rendible <font color="maroon">—</font>segundo opinión do departamento de economía<font color="maroon">'''.'''</font></font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O gando nesta comarca non é rendible <font color="maroon">—</font>segundo opinión do departamento de economía<font color="maroon">—'''.'''</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">No piso había indicios de estar ocupado <font color="maroon">—</font>quen viviría entón alí<font color="maroon">?</font></font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">No piso había indicios de estar ocupado, <font color="maroon>—</font>quen viviría entón alí<font color="maroon">? —</font></font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
* A coma (,) non se debe usar antes dos puntos suspensivos, aínda que o seu uso pode darse despois deles.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Cubriu todas as epígrafes: datos persoais, datos profesionais<font color="maroon">''',...'''</font> só falta asinar a solicitude.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Cubriu todas as epígrafes: datos persoais, datos profesionais<font color="maroon">'''...,'''</font> só falta asinar a solicitude.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
* Xeralmente non se grafa punto, coma, punto e coma nin dous puntos antes ou despois de parénteses, excepto que estes signos sexan necesarios seguindo as regras xerais de puntuación.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Tivo dous traballos, aínda que nunca lle gustaron<font color="maroon">'''.'''</font> (Repartidor e ebanista<font color="maroon">'''.'''</font>)</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Tivo dous traballos, aínda que nunca lle gustaron (repartidor e ebanista)<font color="maroon">'''.'''</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O Decreto 206/2005, do 22 de xullo (DOG do 29 de xullo<font color="maroon">)</font> de provisión de prazas de persoal estatutario do Servizo Galego de Saúde, na sección segunda do capítulo VI regula a provisión de determinados postos de xefatura e coordinación.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O Decreto 206/2005, do 22 de xullo (DOG do 29 de xullo<font color="maroon">)''','''</font> de provisión de prazas de persoal estatutario do Servizo Galego de Saúde, na sección segunda do capítulo VI regula a provisión de determinados postos de xefatura e coordinación.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">...termo municipal do Vicedo <font color="maroon">,</font> (Lugo)...</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">...termo municipal do Vicedo (Lugo)...</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">No Edicto 232/2012<font color="maroon">''','''</font> (publicado no ''Diario Oficial de Galicia'' núm. 225, do 26 de novembro de 2012) estímase a demanda contra a empresa.<br />
No Edicto 232/2012 (publicado no ''Diario Oficial de Galicia'' núm. 225, do 26 de novembro de 2012)<font color="maroon">''';'''</font> estímase a demanda contra a empresa.<br />
</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">No Edicto 232/2012 (publicado no ''Diario Oficial de Galicia'' núm. 225, do 26 de novembro de 2012) estímase a demanda contra a empresa.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Definitiva: 5 % do importe de adxudicación<font color="maroon">''','''</font> (IVE excluído<font color="maroon">'''.''')'''.'''</font></font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Definitiva: 5 % do importe de adxudicación (IVE excluído)<font color="maroon">'''.'''</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">...dunha instalación eléctrica no concello de Sanxenxo<font color="maroon">'''.''' (</font>Expediente 25/2010<font color="maroon">'''.''')</font></font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">...dunha instalación eléctrica no concello de Sanxenxo <font color="maroon">(</font>expediente 25/2010).</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
* Antes de comiñas, dos signos de interrogación e exclamación e da raia tampouco se debe usar ningún outro signo de puntuación, excepto que corresponda segundo as regras xerais de puntuación.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O capítulo I titúlase<font color="maroon>''',''' «</font>Disposicións xerais»</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O capítulo I titúlase <font color="maroon">«</font>Disposicións xerais»</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O capítulo I <font color="maroon">«</font>Disposicións xerais»,...</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O capítulo I<font color="maroon">''',''' «</font>Disposicións xerais»,...</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A lei presenta unha estrutura moi clara<font color="maroon">''', &#8212;'''</font>segundo o relator&#8212; xa que cada capítulo se corresponde coas funcións de cada órgano.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A lei presenta unha estrutura moi clara &#8212;segundo o relator&#8212; xa que cada capítulo se corresponde coas funcións de cada órgano.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
Para rematar, cómpre lembrar que o espazo entre palabras debe ser só un. É habitual encontrar textos con espazos de máis:<br />
<br />
:::: <font color="#0066cc">*Tipo de contrato <font color="maroon">''':'''</font> contrato <font color="maroon">de<font color="white">&#8212;</font> s</font>ubministración.</font><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Particularidades tipográficas ==<br />
<br />
Cando un termo apareza en cursiva ou en negra, a puntuación que o acompaña (punto, coma, punto e coma, parénteses, corchetes...) irá en xeral en redonda. Grafarase en cursiva ou negra se todo o texto que vai arredor tamén vai nese tipo de letra.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''En redonda'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''En cursiva'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">De acordo coas disposicións citadas (véxase o artigo 14 ''bis''), entenderase por ...</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">''De acordo coas disposicións citadas (véxase o artigo 14 bis), entenderase por ...''</font><br />
|}<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''En redonda'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''En negra'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O artigo 58 do regulamento (véxase o '''DO L 23, do 3.4.1975''')</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">'''TRIBUNAL SUPERIOR DE XUSTIZA DE GALICIA<br> (SALA DO SOCIAL)'''</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Regras xerais de uso dos signos de puntuación e inserción ==<br />
<br />
A continuación incluímos unha listaxe de todos os signos de puntuación e de inserción que desenvolveremos:<br />
<br />
:<font color="#0088cc">&#8226;</font> [[#Coma|<u>Coma</u>]]<br><br />
:<font color="#0088cc">&#8226;</font> [[#Punto|<u>Punto</u>]]<br><br />
:<font color="#0088cc">&#8226;</font> [[#Punto e coma|<u>Punto e coma</u>]]<br><br />
:<font color="#0088cc">&#8226;</font> [[#Dous puntos|<u>Dous puntos</u>]]<br><br />
:<font color="#0088cc">&#8226;</font> [[#Puntos suspensivos|<u>Puntos suspensivos</u>]]<br><br />
:<font color="#0088cc">&#8226;</font> [[#Signos de interrogación e de exclamación|<u>Signos de interrogación e de exclamación</u>]]<br><br />
:<font color="#0088cc">&#8226;</font> [[#Corchetes|<u>Corchetes</u>]]<br><br />
:<font color="#0088cc">&#8226;</font> [[#Parénteses|<u>Parénteses</u>]]<br> <br />
:<font color="#0088cc">&#8226;</font> [[#Raia|<u>Raia</u>]]<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Coma ===<br />
<br />
É o signo de puntuación máis complexo, pero tamén o que se utiliza máis. Unhas veces ten un uso sintacticamente obrigatorio e outras é mais subxectivo e arbitrario, é dicir, depende do estilo de quen redacta.<br> <br />
Os erros que se producen poden ser tanto pola elisión deste signo como por utilizar comas innecesarias debido á inseguridade á hora de puntuar os textos.<br />
<br><br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Pon en risco, non só a situación financeira, senón a sustentabilidade...</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Pon en risco non só a situación financeira senón a sustentabilidade...</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Tanto no medio rural, como nas cidades</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Tanto no medio rural como nas cidades</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
'''Indicamos a continuación os casos principais de uso da coma.'''<br />
<br />
* '''Nas datas''', para separalas dos nomes de lugar, e nos '''enderezos''', para separar o nome da vía do resto da información (número de portal, de piso, código postal etc.)<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Santiago de Compostela, 30 de decembro de 2010<br><br />
Avda. Fernández Ladreda, 43, 4º</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Non obstante, non se utiliza a coma (nin tampouco guión nin raia) para separar o código postal do nome da localidade:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">15706 Santiago de Compostela</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Nas listas de nomes de persoa''', para separar os apelidos do nome, e '''nas listas de topónimos''', para separar o artigo do substantivo<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"> <br />
<font color="#0066cc">Camiña Leiro, Iván<br> <br />
Grove, O</font><br />
</blockquote> <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Nomes de empresas'''<br />
<br />
:Emprégase coma antes da abreviatura do tipo de sociedade: anónima, limitada ou doutro tipo (S.A., S.L., S.C.)<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"> <br />
<font color="#0066cc">Frigoríficos Berbés, S.A.<br><br />
Policlínico Bergantiños, S.A.<br><br />
Asistencia no Fogar, S.L.<br><br />
Os Regos Promocións, S.L.<br><br />
Xermolo, S.C.<br><br />
Tenrura, S.C.</font><br />
</blockquote> <br />
<br />
:No caso de que polas regras habituais de puntuación corresponda coma despois da abreviatura do tipo de sociedade, esta non se omitirá:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"> <br />
<font color="#0066cc">A empresa Sigre Medicamento e Medio Ambiente, S.L.<font color="maroon">''','''</font> en calidade de adxudicataria, deberá constituír a garantía definitiva que corresponda.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Citas de normativa'''<br />
<br />
:Nas leis e outras normas a data sepárase con comas:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"> <br />
<font color="#0066cc">Lei 30/1992<font color="maroon">''','''</font> do 26 de novembro<font color="maroon">''','''</font> de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común.<br><br />
<br><br />
Decreto 46/2012<font color="maroon">''','''</font> do 19 de xaneiro<font color="maroon">''','''</font> polo que se establece a estrutura orgánica da Consellería do Medio Rural e do Mar.<br><br />
<br><br />
A norma publicouse no ''Diario Oficial de Galicia'' número 44<font color="maroon">''','''</font> do 2 de marzo de 2012.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Gráfase ademais entre comas a denominación das normas para delimitar o seu nome concreto:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A Lei 2/2007, do 28 de marzo, do traballo en igualdade das mulleres de Galicia supón un avance no eido da conciliación da vida laboral e familiar.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A Lei 2/2007, do 28 de marzo<font color="maroon">, do traballo en igualdade das mulleres de Galicia,</font> supón un avance no eido da conciliación da vida laboral e familiar.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O Decreto 307/2009, do 28 de maio, polo que se establece a estrutura orgánica da Consellería de Facenda outorga á Dirección Xeral de Tributos, entre outras funcións: a dirección, impulso, planificación, coordinación, control e execución da xestión, inspección e revisión dos tributos cedidos.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O Decreto 307/2009, do 28 de maio<font color="maroon">, polo que se establece a estrutura orgánica da Consellería de Facenda,</font> outorga á Dirección Xeral de Tributos, entre outras funcións, a dirección, impulso, planificación, coordinación, control e execución da xestión, inspección e revisión dos tributos cedidos.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Coordinación dos elementos dunha enumeración'''<br />
<br />
:As series de elementos coordinados que se pechan ao final cunha conxunción copulativa (por exemplo <font color="#0066cc">''e''</font>) ou disxuntiva (por exemplo <font color="#0066cc">''ou''</font>) sepáranse, en xeral, por medio dunha coma, pero non se emprega coma ante o último elemento da coordinación ao cal vai unida a conxunción.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"> <br />
<font color="#0066cc">Poderán asistir ao curso o estudantado<font color="maroon">''','''</font> o profesorado<font color="maroon">''','''</font> o persoal administrativo que realice tarefas relacionadas <font color="maroon">'''e'''</font> as persoas interesadas.<br><br />
<br><br />
...organizacións representativas de sectores ou intereses sociais<font color="maroon">''','''</font> laborais<font color="maroon">''','''</font> empresariais <font color="maroon">'''ou'''</font> profesionais.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Porén, empregarase coma diante da conxunción cando existan varios niveis de coordinación, como veremos na seguinte epígrafe.<br />
<br />
:Só se aconsella o uso de punto e coma cando os ditos elementos coordinados son complexos e inclúen comas no seu interior.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Opción con comas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Opción con punto e coma'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Para facer efectivo este dereito, a lei regula, pormenorizadamente e seguindo unha sistemática lóxica, as competencias e planificación en materia de vivenda, a calidade e habitabilidade das vivendas, a protección dos adquirentes e arrendatarios de vivendas, o réxime legal das vivendas de protección pública e o réxime sancionador.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Para facer efectivo este dereito, a lei regula, pormenorizadamente e seguindo unha sistemática lóxica, as competencias e planificación en materia de vivenda; a calidade e habitabilidade das vivendas; a protección dos adquirentes e arrendatarios de vivendas; o réxime legal das vivendas de protección pública e o réxime sancionador.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Uso da coma para diferenciar os dous niveis da coordinación'''<br />
<br />
:A presenza de dous niveis de coordinación pódese resolver en parágrafos non moi complexos coa presenza dunha coma antes da conxunción copulativa que corresponda.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A Xunta de Galicia establece a política de persoal, dirixe o seu desenvolvemento <font color="maroon">e</font> aplicación <font color="maroon">e</font> exerce a potestade regulamentaria en materia de persoal estatutario.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A Xunta de Galicia establece a política de persoal, dirixe o seu desenvolvemento <font color="maroon">e</font> aplicación<font color="maroon">''',''' e</font> exerce a potestade regulamentaria en materia de persoal estatutario.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
:Hai unha coordinación entre dous elementos (''o seu desenvolvemento'' e ''aplicación'') inmediatamente seguida doutra conxunción e que une o que segue co que precede. A presenza da coma ante a segunda conxunción mostra que a súa acción se sitúa nun nivel distinto da anterior.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Coordinacións con <i>así como</i>'''<br />
<br />
:As coordinacións de elementos poden ter lugar en diferentes niveis. Podemos empregar a conxunción copulativa pero pode ser conveniente, por razóns de claridade, acudir a outras expresións. Entre estes coordinadores encontramos a expresión conxuntiva <font color="maroon">''así como''</font>.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">...os prazos de entrega aos seus destinatarios e os cambios de uso ou destino <font color="maroon">así como</font> as prohibicións e limitacións á facultade de dispoñer.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">...os prazos de entrega aos seus destinatarios e os cambios de uso ou destino, <font color="maroon">así como</font> as prohibicións e limitacións á facultade de dispoñer.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">...respectando o establecido con carácter básico pola normativa estatal <font color="maroon">así como</font> as competencias exclusivas do Estado na materia.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">...respectando o establecido con carácter básico pola normativa estatal, <font color="maroon">así como</font> as competencias exclusivas do Estado na materia.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">...obsérvase unha gran penetración social das bebidas alcohólicas, unha xeneralización do seu uso e abuso <font color="maroon">así como</font> unha gran precocidade nos primeiros contactos co alcohol, o tabaco e as drogas ilegais.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">...obsérvase unha gran penetración social das bebidas alcohólicas, unha xeneralización do seu uso e abuso, <font color="maroon">así como</font> unha gran precocidade nos primeiros contactos co alcohol, o tabaco e as drogas ilegais.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
:Nalgúns casos de enumeracións moi complexas o uso da expresión ''así como'' axuda a estruturalas. Vexamos o seguinte exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"> <br />
<font color="#0066cc">O Decreto 307/2009, do 28 de maio, polo que se establece a estrutura orgánica da Consellería de Facenda, outorga á Dirección Xeral de Tributos, entre outras funcións, a dirección, impulso, planificación, coordinación, control <font color="maroon">e</font> execución da xestión, inspección <font color="maroon">e</font> revisión dos tributos cedidos, <font color="maroon">así como</font> da xestión, inspección <font color="maroon">e</font> revisión dos tributos propios <font color="maroon">e</font> prezos que corresponden á Comunidade Autónoma, ao seus organismos autónomos e demais entidades de dereito público dependentes dela.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Incisos'''<br />
<br />
:Unha das funcións básicas da coma é a delimitación de incisos, isto é, de elementos de carácter explicativo ou aclaratorio que se insiren no medio dunha oración. Estes elementos deben ir entre comas cando están necesariamente relacionados co contexto e ligados á sintaxe do fragmento. A ausencia dunha de ambas as comas é un erro frecuente. Os incisos poden ser de varios tipos: separación de conxuncións, locucións, expresións aclaratorias...<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"> <br />
<font color="#0066cc">O título cuarto regula os aproveitamentos forestais distinguindo os non madeireiros, entre os cales destacan, pola súa importancia e incidencia social, económica e ambiental, o pastoreo e o aproveitamento cinexético, dos madeireiros...</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Atopamos incisos tamén ao principio e ao final das oracións. Colocaranse normalmente ao principio os incisos que afecten toda a oración e acheguen significados de tempo, espazo, causa, condición e concesión. Os que introduzan unha explicación ou xustificación do citado colócanse normalmente ao final.<br />
<br />
:As comas usadas para realizar unha aclaración poden ser substituídas por raias. Pero lembremos que as raias indican un contraste máis ou menos brusco por medio do cal se fai unha observación á parte ou un comentario. Outro recurso que se pode empregar son as parénteses. Estas úsanse para engadir unha aclaración cando a información é complementaria.<br />
<br />
:Debe evitarse o uso da coma en adverbios e grupos adverbiais que sirvan para dar énfase a unha expresión, pois nestes casos non son incisos.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Isto defendereino, mesmo, ante o Tribunal Supremo</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Isto defendereino mesmo ante o Tribunal Supremo</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
:Cómpre dicir que os incisos non deben ser moi longos, xa que neste caso interromperían o proceso da argumentación. Ademais, se se introducen moitos dificúltase que o lector sexa quen de seguir o fío do discurso.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Por isto é polo que o incremento da masa arborizada en cantidade e calidade constitúe un obxectivo básico, non só do sector forestal en particular, senón da sociedade galega do século XXI no seu conxunto, garantindo o aproveitamento continuado dos recursos forestais, especificamente da madeira, que segue sendo, nestes momentos, o segundo produto deficitario na Unión Europea —tras o enerxético—, o que pode supoñer unha vía de ordenación territorial, posibilitando un freo ao abandono sistemático das explotacións do rural de Galicia e permitindo, a través do desenvolvemento de explotacións e industrias forestais, a fixación da poboación evitando o despoboamento e a crise demográfica que atenazan o mundo rural galego.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Por isto é polo que o incremento da masa arborizada en cantidade e calidade constitúe un obxectivo básico non só do sector forestal en particular, senón da sociedade galega do século XXI no seu conxunto. Garántese así o aproveitamento continuado dos recursos forestais, especificamente da madeira, que segue sendo, nestes momentos, o segundo produto deficitario na Unión Europea —tras o enerxético—. Isto pode supor unha vía de ordenación territorial, posibilitando un freo ao abandono sistemático das explotacións do rural de Galicia e permitindo, a través do desenvolvemento de explotacións e industrias forestais, a fixación da poboación evitando o despoboamento e a crise demográfica que atenazan o mundo rural galego.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Coma no lugar do verbo omitido'''<br />
<br />
:Cando nunha oración se elide o verbo, xa sexa porque se mencionou previamente, xa sexa porque se sobreentende, esta elisión debe marcarse cunha coma que se coloca no lugar en que tería que estar o verbo. No seguinte exemplo a coma vai en lugar de ''elixe'', que é o verbo omitido:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"> <br />
<font color="#0066cc">As vacacións de Nadal, Semana Santa e verán concédenselles por metade a ambos os proxenitores, sen facer maiores especificacións, pero déixase a posibilidade de chegar a acordos nesta materia en función das súas circunstancias. En caso de discrepancia entre os proxenitores, os anos pares elixe a nai e os impares<font color="maroon">''','''</font> o pai.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Coma nas oracións de relativo explicativas'''<br />
<br />
:Non se deben confundir as oracións de relativo explicativas coas especificativas, que non levan coma. Como o seu propio nome indica, as explicativas engaden informacións ou comentarios e, polo tanto, deben ir entre comas. As especificativas (tamén chamadas caracterizadoras) engaden trazos non inherentes e delimitan o subgrupo dos que comparten esa característica.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Especificativa'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Explicativa'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O persoal que opte por permanecer en situación de servizo activo deberá presentar a documentación correspondente.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O persoal, que poderá optar por permanecer en servizo activo, deberá indicar a súa escolla.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A orde que regula os programas de cualificación profesional é unha orde do ano&nbsp;2008. </font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A Orde da Consellería de Educación e Ordenación Universitaria, do 13 de maio de 2008, que se publicou no ''Diario Oficial de Galicia'' do día 23, regula os programas de cualificación profesional...</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Retiraron as axudas que estaban mal tramitadas. <font color="maroon">(Significa que retiraron soamente aquelas que estaban mal tramitadas)</font></font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Retiraron as axudas, que estaban mal tramitadas. <font color="maroon">(Significa que retiraron todas as axudas xa que estaban todas mal tramitadas)</font></font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Uso da coma para marcar cambios de orde'''<br />
<br />
:A orde non marcada da oración é suxeito + verbo + complementos/oración subordinada adverbial. Cando se altera esta orde, nalgúns casos este cambio sinálase cunha coma.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"> <br />
<font color="#0066cc">Co devir histórico, a realidade dos nosos días variou moito.<br />
<br><br />
Co fin de acadar unha maior axilidade e eficacia na xestión administrativa, procede agora establecer a organización e as funcións desta consellería.<br />
<br><br />
O órgano<font color="maroon>''','''</font> ao se cumprir o prazo<font color="maroon">''','''</font> resolveu favorablemente.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Os conectores do discurso van con comas (porén, polo tanto, por tanto, no entanto, non obstante, en consecuencia, ademais...)'''<br />
<br />
:Van seguidos de coma cando aparecen ao principio dunha oración e van delimitados entre comas cando se insiren no seu interior.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"> <br />
<font color="#0066cc">Ademais, este título primeiro regula a planificación en materia de vivenda.<br><br />
<br />
As comunidades autónomas non terán, polo tanto, as mesmas competencias.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Os ordenadores do discurso tamén levan coma (en primeiro lugar, por un lado, por unha banda...)'''<br />
<br />
:Van seguidos de coma cando aparecen ao principio dunha oración e van delimitados por comas cando se insiren no seu interior.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"> <br />
<font color="#0066cc">En primeiro lugar, debemos ter en conta as características do terreo.<br><br />
<br />
Para conceder a subvención terase en conta, por unha banda, o proxecto presentado e, por outra, o cumprimento dos requisitos da convocatoria.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Casos en que non se emprega a coma'''<br />
<br />
:A seguir incluiremos aqueles casos en que non se debe empregar a coma ou onde se debe evitar.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Nas enumeracións, antes da abreviatura etc. non é necesario escribir coma, aínda que é admisible por estar consolidado o seu uso'''<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"> <br />
<font color="#0066cc">...centros educativos, centros de profesores, institucións culturais etc.<br><br />
<br />
...centros educativos, centros de profesores, institucións culturais, etc.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Non se usa coma para separar o suxeito do predicado ou o verbo dos complementos'''<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Os informes sobre a cuestión, son favorables.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Os informes sobre a cuestión son favorables.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O estatuto definitivo aprobado na asemblea, será remitido aos servizos xurídicos.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O estatuto definitivo aprobado na asemblea será remitido aos servizos xurídicos.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A dita relación, indicará as diferentes quendas establecidas.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A dita relación indicará as diferentes quendas establecidas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A disposición derradeira primeira do mencionado texto estatutario, establece que...</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A disposición derradeira primeira do mencionado texto estatutario establece que...</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Consta no expediente, copia da cédula de citación...</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Consta no expediente copia da cédula de citación...</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Coma ante un complemento nominal especificativo'''<br />
<br />
:Podemos atopar unha coma incorrecta que separa do seu núcleo un complemento nominal de data. A causa é a analoxía ou semellanza coa denominación, por exemplo, dunha lei: <font color="#0066cc">''A Lei 16/2010<font color="maroon">''','''</font> do 17 de decembro<font color="maroon">''','''</font> de organización e funcionamento da Administración xeral e do sector público autonómico de Galicia''</font>. Non debemos confundir estas citas, en que a data vai con comas por ser un sintagma explicativo, cos complementos que posúen valor especificativo, que deben ir sen coma, tanto se refiren a datas como se non.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A creación de colexios profesionais, de acordo co que establece o artigo 6<font color="maroon">''','''</font> da Lei&nbsp;8/1997, do 8 de xullo...</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A creación de colexios profesionais, de acordo co que establece o artigo 6 da Lei&nbsp;8/1997, do 8 de xullo...</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''A coma é innecesaria ante un complemento circunstancial que incide directamente sobre o verbo'''<br />
<br />
:Os complementos circunstanciais adoitan unirse ao verbo sen coma. Isto contribúe en numerosos casos a expresar diferenzas de sentido: non é o mesmo <font color="#0066cc">''Estuda en Madrid''</font> (complemento circunstancial sen coma) ca <font color="#0066cc">''En Madrid, estuda''</font> (tópico). Como regra práctica, os circunstanciais pospostos non levan coma.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Deberán superar un período formativo ou de prácticas, antes de obter nomeamento como persoal estatutario fixo.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Deberán superar un período formativo ou de prácticas antes de obter nomeamento como persoal estatutario fixo.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Tal obxectivo foi cumprido, por medio do establecemento das normas básicas...</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Tal obxectivo foi cumprido por medio do establecemento das normas básicas...</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Determinados adverbios e expresións poden ir entre comas en determinados contextos, pero nunca levan comas cando focalizan ou salientan algún concepto: só, soamente, unicamente, exclusivamente, tamén, aínda, tampouco, mesmo, ata, nin sequera, exactamente, xustamente, xusto, precisamente, particularmente, precisamente, especialmente, especificamente, principalmente, en particular, sobre todo, mesmamente...'''<br />
<br />
:Nos seguintes exemplos observamos elementos focalizadores situados incorrectamente entre comas: ''precisamente'', ''polo menos'' e ''tamén''.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Precisamente, para regular esta situación de feito se ditou a Orde do Ministerio de Educación e Ciencia.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Precisamente para regular esta situación de feito se ditou a Orde do Ministerio de Educación e Ciencia.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">…encontrarse en servizo activo e ter prestado servizos como persoal estatutario fixo, polo menos, dous anos na categoría de procedencia.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">…encontrarse en servizo activo e ter prestado servizos como persoal estatutario fixo polo menos dous anos na categoría de procedencia.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Correspóndelle tamén, a dirección da xestión recadatoria nos seus dous períodos.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Correspóndelle tamén a dirección da xestión recadatoria nos seus dous períodos.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
:Vexamos agora exemplos onde non actúan como elemento focalizador, senón como introdutores dun inciso, caso en que si se acompañarían de comas:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A reunión precisamente vai ter lugar hoxe.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A reunión, precisamente, vai ter lugar hoxe.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O obxectivo primordial é impulsar o emprego e conseguir en particular que os desempregados teñan a oportunidade de obter un posto de traballo.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O obxectivo primordial é impulsar o emprego e conseguir, en particular, que os desempregados teñan a oportunidade de obter un posto de traballo.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Nas sinaturas, que van centradas, non se grafa coma (nin tampouco punto) para separar a persoa do cargo que exerce'''<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:center;"> <br />
<font color="#0066cc">Beatriz Mato Otero<br><br />
Conselleira de Traballo e Benestar</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''As citas textuais non se introducen con comas'''<br />
<br />
:Lembremos que as citas textuais se introducen con dous puntos, como vemos na epígrafe correspondente:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O artigo 1.2 di<font color="maroon">''','''</font> «os danos e perdas causados ás persoas...»</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O artigo 1.2 di: «os danos e perdas causados ás persoas...»</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
* '''Imos ver a continuación usos da coma diferentes do de puntuar os textos'''<br />
<br />
:<font color="#0088cc">&#8226;</font> Nas cantidades, úsase a coma decimal como elemento separador entre enteiros e decimais.<br />
<br />
::Lembremos que non se usa nunca o punto nestes casos. Ademais, empregarase un espazo fixo ou protexido como separador entre millares e millóns. Se non se pode utilizar o espazo fixo, porase un punto <font style="background:Wheat"><nowiki>[</nowiki>[[Escrita dos números]]<nowiki>]</nowiki></font>:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">&#8195; 26 680,75 € e non *26 680.75 €<br><br />
<br />
&#8195; 0,25 puntos por coñecemento da lingua galega<br><br />
<br />
&#8195; Segundos por salto: 13,24</font><br />
</blockquote><br />
<br />
::Porén, para separar as horas dos minutos nas expresións de horarios debe utiliarse o punto e non a coma <font style="background:Wheat"><nowiki>[</nowiki>[[Escrita dos números#Horas|Horas]]<nowiki>]</nowiki></font>:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">&#8195; antes das 14.00 horas do día que se sinale e <font color="maroon">non</font> *14,00 horas</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:<font color="#0088cc">&#8226;</font> Nas cantidades escritas en letra non se emprega coma entre os diferentes números:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">un total dun millón trescentos vinte mil trescentos setenta e nove euros con trinta e un céntimos (1 320 379,31 €)</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Punto ===<br />
<br />
Como signo de puntuación colocarémolo ao final dunha cláusula (punto e seguido) ou ao final dun parágrafo (punto e á parte). Como regra xeral, debemos indicar que cómpre facer períodos curtos, o que supón aumentar o uso dos puntos en lugar de empregar períodos moi longos en que só atopamos un punto despois de varias liñas. Vexamos exemplos:<br />
<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">10. Certificado de superación do curso: é obrigatoria a asistencia a todas as sesións do curso e finalizado este a entidade organizadora realizará as probas pertinentes que avalíen os coñecementos adquiridos polos alumnos, en caso de superalas expedirá o certificado correspondente co que poderá solicitar á Dirección Xeral de Innovación e Xestión da Saúde Pública da Consellería de Sanidade o carné de aplicador/manipulador de biocidas, nivel básico.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">10. Certificado de superación do curso. É obrigatoria a asistencia a todas as sesións do curso. Finalizado este, a entidade organizadora realizará as probas pertinentes que avalíen os coñecementos adquiridos polos alumnos. En caso de superalas, expedirá o certificado correspondente, co que se lle poderá solicitar á Dirección Xeral de Innovación e Xestión da Saúde Pública da Consellería de Sanidade o carné de aplicador/manipulador de biocidas, nivel básico.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O Estatuto de autonomía de Galicia, no seu artigo 31, establece como competencia plena da Comunidade Autónoma de Galicia a regulación e administración do ensino en toda a súa extensión, niveis e graos, modalidades e especialidades, no ámbito das súas competencias. A Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria, a través da Secretaría Xeral de Universidades, está a levar adiante unha política de asistencia económica ao alumnado que queda concretada en diversas accións, co obxecto de favorecer, dentro das limitacións orzamentarias, a calidade, a competencia, a igualdade de oportunidades e a excelencia no rendemento académico.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O Estatuto de autonomía de Galicia, no seu artigo 31, establece como competencia plena da Comunidade Autónoma de Galicia a regulación e administración do ensino en toda a súa extensión, niveis e graos, modalidades e especialidades, no ámbito das súas competencias.<br><br />
A Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria, a través da Secretaría Xeral de Universidades, está a levar adiante unha política de asistencia económica ao alumnado que queda concretada en diversas accións, co obxecto de favorecer, dentro das limitacións orzamentarias, a calidade, a competencia, a igualdade de oportunidades e a excelencia no rendemento académico.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Os sumarios do <i>Diario Oficial de Galicia</i> levarán sempre punto final''', aínda que sexan curtos e non leven ningún verbo.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">ANUNCIO de inicio de expediente sometido a avaliación ambiental.<br><br />
<br />
EDICTO (32/2011).</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Os títulos dos artigos e disposicións van aliñados á esquerda e non se escribe punto final'''<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Artigo 1. ''Obxecto e ámbito de aplicación''<br><br />
<br />
Disposición derradeira única<br><br />
<br />
Disposición adicional primeira. ''Dereitos e deberes dos asociados''</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Non se utiliza punto final nas subdivisións dos textos normativos que van centradas (títulos, capítulos, seccións e subseccións)'''<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:center;"> <br />
<font color="#0066cc">TÍTULO I<br><br />
<br />
'''Disposicións xerais'''<br><br />
<br />
CAPÍTULO II<br><br />
<br />
'''Organización e funcionamento'''<br><br />
<br />
''Sección 1ª &#8195; Dereitos de explotación''</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''No peche dos documentos a expresión do lugar e data non remata con punto final e ademais irá aliñada á esquerda'''<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Cerceda, 10 de setembro de 2010<br><br />
<br />
Santiago de Compostela, 22 de outubro de 2010</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Dentro das táboas non se emprega punto final se se trata de expresións sen verbo''' <br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#000000; padding:10;" width="70%" align="center" cellpadding="10" <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#000000; background:#C0EFFF" | Predio<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#000000; background:#C0EFFF" | Titularidades<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#000000" valign="top" align="justify" | 4 (porción)<br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#000000" valign="top" align="justify" | Herdeiros de Manuel García<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#000000" valign="top" align="justify" | 5<br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#000000" valign="top" align="justify" | Herdeiros de Jesús Cuñarro<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#000000" valign="top" align="justify" | 6 (porción)<br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#000000" valign="top" align="justify" | Herdeiros de Pedro Martínez<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#000000" valign="top" align="justify" | 7<br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#000000" valign="top" align="justify" | Descoñecido<br />
|}<br />
<br><br />
<br />
::No caso de haber frases con predicado verbal, estas levarán punto final.<br />
<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="70%" align="center" cellpadding="10" <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Causas da exclusión: <br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">— Non presenta certificado de inscrición no rexistro de matrícula consular (artigo 4.3 da convocatoria).<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">— Non presenta documentación xustificativa de ter superado o 75% dos créditos matriculados durante o curso 2011/12 (artigo 4.4 da convocatoria).</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
::No caso de alternaren frases con predicado verbal e sen el, grafarase punto final en todo.<br />
<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="70%" align="center" cellpadding="10" <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Motivos da exclusión: <br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 1px 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Solicitude 322.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 1px 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Non presentou a documentación complementaria.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Solicitude 304.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Achega a documentación da fase específica incompleta.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Enumeracións''' <font style="background:wheat"><nowiki>[</nowiki>[[Elementos constantes da estrutura xeral dos textos#Subdivisión dos artigos e dos parágrafos|Subdivisións]]<nowiki>]</nowiki></font><br />
<br />
:Cando os elementos dunha enumeración constitúen palabras soltas ou enunciados breves que non chegan a ser oracións nin teñen puntuación interna e van dispostos en columna, non se introduce ningún signo de puntuación ao final:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Deberanse achegar os seguintes documentos:<br><br />
<br />
— solicitude conforme o modelo publicado<br><br />
<br />
— DNI do solicitante<br><br />
— documento de acreditación de pagamento de taxas</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:No resto dos casos ou cando se produza alternancia con exemplos do tipo anterior, empregarase algún signo de puntuación (coma, punto e coma ou punto) en función da independencia dos frases, agás no último, que rematará en punto:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Deberán presentar no Servizo de Persoal os seguintes documentos:<br><br />
<br />
a) DNI ou pasaporte;<br><br />
<br />
b) certificado da Xerencia que acredite o cumprimento das condicións exixidas na letra a) do punto 2.1 desta convocatoria;<br><br />
<br />
c) fotocopia do título exixido para acceder ás probas, que deberá ser compulsado pola entidade correspondente.<br><br />
<br><br />
----<br />
<br><br />
Corresponden á Vicepresidencia da Xunta de Galicia as seguintes funcións e competencias:<br><br />
<br />
a) Coordinar a planificación interdepartamental e a súa execución.<br><br />
<br />
b) Asegurar e garantir as necesarias relacións coas administracións locais.<br><br />
<br />
c) Coordinar o programa lexislativo da Xunta de Galicia e a elaboración de normas de carácter xeral e, en particular, a relación entre o poder executivo e o Parlamento de Galicia.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
<br />
'''A partir de aquí veremos funcións do punto diferentes á puntuación dos textos.'''<br />
<br />
* '''Abreviación'''<br />
<br />
:As abreviaturas requiren polo xeral o uso do punto. <font style="background:Wheat"><nowiki>[</nowiki>[[A abreviación]]<nowiki>]</nowiki><br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">avda. de Arteixo<br><br />
p. 12<br><br />
Admón. pública<br><br />
v. e pr. (visto e prace)<br></font><br />
</blockquote><br />
<br />
:No caso de abreviaturas con letra voada non se escribe o punto. O voado xa indica que se trata dunha abreviatura.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">''Diario Oficial de Galicia'' nº 92, do 18 de maio<br><br />
Mª Xosé<br><br />
1º<br></font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Pola contra, a diferenza das abreviaturas, os símbolos, as siglas e os acrónimos non levan punto. <font style="background:Wheat"><nowiki>[</nowiki>[[A abreviación]]<nowiki>]</nowiki><br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">DOG<br> <br />
BOE<br> <br />
Inem<br><br />
media tensión subterránea nº 0, a 15/20 <font color="maroon">kV</font>, cunha lonxitude de 2,141 <font color="maroon">km</font><br> <br />
máis <font color="maroon">IVE</font> máis <font color="maroon">IPC</font><br></font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Expresións numéricas, datas e horas'''<br />
<br />
:Nas expresións numéricas prefírese o emprego do espazo fixo fronte ao punto para expresar os millares e os millóns. <font style="background:Wheat"><nowiki>[</nowiki>[[Escrita dos números]]<nowiki>]</nowiki><br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">1 354 manifestantes</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Porén, existen excepcións:<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Nas cifras dos códigos postais non se escribe punto nin espazo'''<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">15703 Santiago de Compostela</font><br />
</blockquote> <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''A paxinación nunca se grafa con punto'''<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Na páxina 15508, artigo único, onde di: «15 días hábiles a partir da data da publicación da presente orde», debe dicir: «15 días hábiles a partir do seguinte ao 30 de abril de 2012».<br><br />
<br />
Nas páxinas 4461 e 4462, no anexo 11, suprímense varias zonas de concentración.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Expresión dos anos'''. Non levan punto de miles e tampouco espazo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Dentro das actividades programadas para o ano 2012<br><br />
<br />
Prazas incluídas na oferta de emprego público do ano 2009</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Expresión abreviada de datas'''. A expresión das datas abreviadas leva punto preferentemente para os textos que se publican no DOG, pero tamén se pode empregar o guión curto ou a barra inclinada <font style="background:Wheat"><nowiki>[</nowiki>[[Escrita dos números#Datas|Datas]]<nowiki>]</nowiki>:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">14.3.2011 </font> <br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Expresión de horas'''. Para separar as horas dos minutos debe utilizarse o punto e non haberá espazo entre este e a cifra que marca os minutos. Tamén se admite o emprego dos dous puntos. <font style="background:Wheat"><nowiki>[</nowiki>[[Escrita dos números#Horas|Horas]]<nowiki>]</nowiki><br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">antes das 14.00 horas do día que se sinale</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Nos enderezos de páxinas web ou de correo electrónico''' úsase o punto como separador:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">www.xunta.es<br><br />
<br />
contratacion@vigo.org</font><br />
</blockquote> <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Subdivisión de textos con carácter normativo'''<br />
<br />
:Cando nos referimos á subdivisión dos artigos dunha norma, úsase o punto como separador.<br />
<br />
:Se o número en que se subdivide o artigo vai acompañado de letra, escríbese, así mesmo, punto antes desta e a letra vai seguida de paréntese: <br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">– Número cardinal na subdivisión: no artigo 14.1.a)<br><br />
<br />
– Número ordinal na subdivisión: artigo 14.1º. a)</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Na subdivisión dos textos normativos o número das seccións exprésase en ordinal, non con letra:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Sección 2ª</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Se usamos un número ordinal, cando este vaia seguido dun título porase punto a continuación, do mesmo xeito ca no emprego dos números cardinais:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">1º. Réxime de incompatibilidades</font> /<font color="#0066cc"> 1. Réxime de incompatibilidades</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Subdivisión dos textos con números'''<br />
<br />
:Na subdivisión dun texto usando numeración, tanto no caso da arábiga como no da romana, o número vai seguido de punto e espazo antes do texto:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">1. O período de vixencia desta orde (…)<br><br />
<br />
I. A nota media será a media aritmética das cualificacións (…)</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Punto e coma ===<br />
<br />
Serve para marcar o límite entre unidades sintácticas, pero este signo delimita no interior da oración bloques máis amplos ca os separados por comas. Acouta xeralmente unidades sintácticas independentes, xustapostas, que manteñen entre si unha relación forte desde o punto de vista informativo. Porén, este signo non especifica o tipo de relación semántica que se produce entre os segmentos que une, a diferenza da coma e dos dous puntos, que establecen un tipo de relación máis clara. A coma crea unha relación de subordinación entre o elemento que introduce ou pecha e outro elemento que está nun nivel sintáctico máis alto. Os dous puntos, pola súa banda, establecen unha relación de subordinación informativa do segmento que introducen, que se interpretará como unha explicación ou aclaración, unha consecuencia, unha causa ou un resumo do segmento anterior (isto é, da información previa aos dous puntos). O punto e coma é similar ao punto e seguido.<br />
<br />
* '''Delimitación de unidades sintácticas xustapostas'''<br />
<br />
:Empregamos o punto e coma para delimitar unidades sintácticas independentes e xustapostas, especialmente cando estas son complexas e teñen comas no seu interior:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">O PNB de Bélxica foi de 87 654 millóns de euros<font color="maroon">''';'''</font> o de Dinamarca<font color="maroon">''','''</font> de 96 528<font color="maroon">''';'''</font> o de Alemaña<font color="maroon">''','''</font> de 340 755, e o de Grecia...<br><br />
<br><br />
Prohíbese ter na estacada un número superior de fisgas ao de pescadores con permiso<br />
presentes nela, así como pedras ou calquera outro instrumento que sirva para bater as<br />
augas ou escorrentar os peixes de xeito que se facilite a súa captura<font color="maroon">''';'''</font> serán todos eles<br />
responsables do incumprimento destas condicións.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* '''Marcar pausas cando a coma non é suficiente'''<br />
<br />
:Cando se considere que cunha coma se marcaría unha pausa moi feble, acudiremos ao punto e coma. No caso de que a pausa aínda necesite ser máis forte deberiamos usar o punto:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Non lles gusta o acordo; teremos que renegocialo.<br><br />
<br><br />
En cumprimento do disposto na norma reguladora, resolveuse a concesión das subvencións para o fomento e a consolidación das asociacións de cooperativas e de sociedades laborais<font color="maroon">''';'''</font> por conseguinte, deberán comprobar que os datos bancarios son correctos para que a Administración proceda a ingresarlles as contías que lles corresponden.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* '''Separación de elementos en enumeracións con puntuación interna nos seus elementos'''<br />
<br />
:Se nos encontramos cunha enumeración con elementos non demasiado complexos pero que posúen puntuación interna, o contido quedará máis claro se empregamos o punto e coma para separalos. Porén, o último elemento adoita separarse coa conxunción <font color="#0066cc">''e''</font>.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Lindeiros: norte, casa número 10 da rúa do Vilar; sur, casa de José María del Río; leste, coa rúa do Vilar, e oeste, co mencionado predio.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Cando os elementos dunha enumeración están constituídos por oracións complexas que, pola súa vez, presentan puntuación interna, é necesario utilizar un signo de puntuación máis forte que a coma para delimitar adecuadamente onde acaba un elemento da enumeración e onde empeza o seguinte. Se usásemos comas nestes casos, complicariamos enormemente a lectura e, en consecuencia, a comprensión, xa que o texto se presenta como un bloque uniforme e confuso. Vexamos un exemplo de aplicación de punto e coma nunha enumeración complexa:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Á realización destas probas selectivas seralles de aplicación a Lei 7/2007, do 12 de abril, do Estatuto básico do empregado público<font color="maroon">''';'''</font> o Decreto lexislativo 1/2008, do 13 de marzo, polo que se aproba o texto refundido da Lei da función pública de Galicia, modificado pola Lei 2/2009, do 23 de xuño<font color="maroon">''';'''</font> o Real decreto 364/1995, do 10 de marzo, polo que se aproba o Regulamento xeral de ingreso do persoal ao servizo da Administración xeral do Estado e de provisión de postos de traballo e promoción profesional dos funcionarios civís da Administración xeral do Estado<font color="maroon">''';'''</font> o Decreto 93/1991, do 20 de marzo, polo que se aproba o Regulamento de provisión de postos de traballo, promoción profesional e promoción interna<font color="maroon">''';'''</font> os estatutos da Universidade da Coruña <font color="maroon">e</font> o disposto na presente convocatoria.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Fixémonos en que neste exemplo, ao encontrarnos a conxunción e que remata o período, xa non empregamos ningún signo de puntuación. Isto débese a que o último elemento non é complexo.<br />
<br />
:No caso de precisarmos que unha enumeración gañe en lexibilidade, temos a opción de presentala en forma de lista cun elemento en cada parágrafo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Medidas relativas a determinados produtos:<br><br />
<br><br />
a) que importaron allos de países distintos dos novos Estados membros ou da Comunidade na súa composición en 30 de abril de 2004 durante dúas das tres campañas de importación anteriores como mínimo;<br><br />
b) que importaron, polo menos, 50 toneladas de froitas e hortalizas mencionadas no artigo 1, número 2, do Regulamento (CE) nº 2200/1996 durante o ano civil anterior.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Debemos advertir que non se debe abusar do punto e coma como recurso para seguir engadindo información dentro dun mesmo parágrafo do cal resulten moitas oracións complexas xustapostas que alongan innecesariamente o parágrafo e dificultan enormemente a lectura e a comprensión. Neste caso usaranse os puntos. <br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A aplicación e desenvolvemento desta norma persegue facilitar aos propietarios de montes o manexo sustentable dos recursos, achegando solucións para a consecución de terreos con posibilidade dunha adecuada xestión técnica e tratando de superar as limitacións do minifundio a través de sociedades de fomento forestal (Sofor) ou doutros instrumentos que permitan unha adecuada xestión en común do monte<font color="maroon">''';'''</font> a tal fin estrutúrase un marco xurídico que simplifica os medios necesarios para o seu cumprimento, permitindo unha maior axilidade ao conxunto do sector con novos instrumentos de ordenación e xestión forestal, simplificando así mesmo o procedemento de autorización<font color="maroon">''';'''</font> e todo iso coa necesaria seguridade xurídica, tanto para os propietarios como para aqueles que operen no sector, ordenando os aproveitamentos forestais con criterios técnicos, de tal xeito que permita optimizar as distintas actividades forestais sen menoscabo dos dereitos dos propietarios e dos intereses colectivos da sociedade.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A aplicación e desenvolvemento desta norma persegue facilitarlles aos propietarios de montes o manexo sustentable dos recursos, achegando solucións para a consecución de terreos con posibilidade dunha adecuada xestión técnica e tratando de superar as limitacións do minifundio a través de sociedades de fomento forestal (Sofor) ou doutros instrumentos que permitan unha adecuada xestión en común do monte<font color="maroon">'''.'''</font> Para tal fin estrutúrase un marco xurídico que simplifica os medios necesarios para o seu cumprimento, permite unha maior axilidade ao conxunto do sector con novos instrumentos de ordenación e xestión forestal, e simplifica, así mesmo, o procedemento de autorización<font color="maroon">'''.'''</font> Todo iso coa necesaria seguridade xurídica, tanto para os propietarios como para aqueles que operen no sector, ordenando os aproveitamentos forestais con criterios técnicos, de tal xeito que permita optimizar as distintas actividades forestais sen menoscabo dos dereitos dos propietarios e dos intereses colectivos da sociedade.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
:Atopamos, ademais, exemplos en que cumpriría punto e non punto e coma xa que a pausa que corresponde é maior ca que establece a coma. Ademais, deste xeito a oración gaña en claridade expositiva:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Esta cualificación total obterase pola suma das correspondentes a cada unha das probas, que se cualificarán de 0 a 15 puntos a primeira e de 0 a 15 puntos a segunda<font color="maroon">; suma</font> que non poderá realizarse no suposto de que a cualificación obtida en calquera das probas for inferior a seis (6) puntos, caso en que non se superará o exercicio.</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Esta cualificación total obterase pola suma das correspondentes a cada unha das probas, que se cualificarán de 0 a 15 puntos a primeira e de 0 a 15 puntos a segunda<font color="maroon">. A</font> suma non poderá realizarse no suposto de que a cualificación obtida en calquera das probas for inferior a seis (6) puntos, caso en que non se superará o exercicio.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Dous puntos ===<br />
<br />
Este signo de puntuación presenta uns usos máis delimitados ca os signos anteriores. Indica unha pausa bastante breve, pero cunha función sintáctica moi precisa: indicar que o discurso que vai a continuación é unha explicación ou unha consecuencia do anteriormente dito.<br />
<br />
* '''Antes das enumeracións'''<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Tipos, de tres ou dous volumes, monovolumes, todoterreos, furgonetas e outros.<br> <br />
Tipos; de tres ou dous volumes, monovolumes, todo terreos, furgonetas e outros.</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Tipos: de tres ou dous volumes, monovolumes, todoterreos, furgonetas e outros.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Despois do verbo resolutivo que expón o obxectivo principal do texto, escrito en letras maiúsculas, tipo DISPOÑO ou RESOLVE'''<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:5;" width="50%" align="center" cellpadding="10" <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="left" | <font color="#0066cc"> ... esta consellería<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="center" | <font color="#0066cc">RESOLVE:<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="left" | <font color="#0066cc">tendo en conta os criterios de eficacia, austeridade e economía que deben inspirar a actuación e a organización administrativa,<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="center" | <font color="#0066cc">DISPOÑO:<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="center" | <font color="#0066cc">DECIDO:</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="left" | <font color="#0066cc">Que debo estimar e estimo a demanda presentada por...</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="left" | <font color="#0066cc">O decano da Facultade de Medicina da Universidade de Santiago de Compostela</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="center" | <font color="#0066cc">CERTIFICA:</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Para introducir citas textuais directas'''<br />
<br />
:As marcas tipográficas das citas directas son os dous puntos que se empregan para introducilas e as comiñas para delimitalas:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">...e di a súa exposición de motivos: «O servizo ao cidadán exixe...»</font><br />
</blockquote> <br />
<br />
:Porén, cando se trate de texto longo pode ir en parágrafo á parte sen comiñas. <font style="background:wheat"><nowiki>[</nowiki>[[Outros signos ortográficos#Comiñas|Comiñas]]<nowiki>]</nowiki></font>.<br />
<br />
:Tamén existe o que se chama cita mixta. Unha cita mixta presenta unha estrutura sintáctica de cita indirecta pero inclúe fragmentos literais entre comiñas.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Sostén o recorrente que non lle foi computado na executoria 1172007 o tempo de prisión provisional sufrido nela «por ter coincidido coa prisión provisional decretada noutro procedemento e co incumprimento da pena imposta na sentenza firme».</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Listaxes denominativas'''<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Código do posto: MA.C02.00.008.15770.001.<br><br />
Denominación do posto: asesor/a xurídico/a.<br><br />
Grupo: A1.<br><br />
Nivel: 30.<br><br />
Corpo ou escala: xeral (escala de letrados).</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Nalgúns documentos administrativos obsérvase un uso innecesario dos dous puntos, que nalgúns casos mesmo é abusivo'''<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Os nomeamentos de persoal estatutario temporal poderán ser<font color="maroon">''':'''</font> de interinidade, de carácter eventual ou de substitución.</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Os nomeamentos de persoal estatutario temporal poderán ser de interinidade, de carácter eventual ou de substitución.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Obxecto do contrato<font color="maroon">''':'''</font> execución da obra<font color="maroon">''':'''</font> «Explotación dos servizos de cafetaría no edificio do Centro Social do Mar».</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Obxecto do contrato: execución da obra de explotación dos servizos de cafetaría no edificio do Centro Social do Mar.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Datos da actividade<font color="maroon">''':'''</font><br><br />
1. Denominación<font color="maroon">''':'''</font> mediación policial<font color="maroon">''':'''</font> ferramentas básicas para a resolución do conflito</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Datos da actividade<br><br />
1. Denominación: Mediación policial. Ferramentas básicas para a resolución do conflito</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
:Unha norma que debemos ter en conta verbo deste signo ortográfico é non repetilo en exceso no mesmo parágrafo. Así, buscaremos outro signo axeitado:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Lote 2<font color="maroon">''':'''</font> Importe neto: 11.759,04 euros. Importe total: 12.699,76 euros (incluído o 8% de IVE).</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Lote 2<font color="maroon">'''.'''</font> Importe neto: 11.759,04 euros. Importe total: 12.699,76 euros (incluído o 8% de IVE).</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
:Pola contra, non sería uso abusivo de dous puntos se nunha enumeración nos atopamos con que os diferentes elementos van precedidos por unha parte introdutoria (encabezamento) e esta finaliza con dous puntos, mesmo no caso de que esta parte introdutoria preceda outra parte introdutoria:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">O Regulamento (CE) nº 1623/2000 queda modificado como segue<font color="maroon">''':'''</font><br> <br />
1) O artigo 92 modifícase como segue<font color="maroon">''':'''</font><br> <br />
:a) O punto 2 modifícase como segue<font color="maroon">''':'''</font><br> <br />
::i) A letra c) substitúese polo texto seguinte:<br> <br />
::«c) O lugar de establecemento e unha copia dos plans das instalacións».</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Puntos suspensivos ===<br />
<br />
Os puntos suspensivos son sempre tres e van unidos á palabra que os antecede.<br />
<br />
* '''Omisión de texto'''<br />
<br />
:Os puntos suspensivos empréganse para indicar a omisión dun texto nunha transcrición literal cando se produce ao principio ou ao final da cita:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">«...os interesados poderán interpor recurso potestativo de reposición no prazo dun mes.»<br><br />
«Contra esta orde, que esgota a vía administrativa, os interesados poderán interpor recurso de alzada...»</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Se a omisión se produce no medio do texto, os puntos suspensivos van encerrados entre corchetes [...] ou entre parénteses (...), con preferencia para os primeiros, para evitar que o lector pense que os puntos suspensivos forman parte do texto orixinal:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">«De acordo co establecido no número 5 do artigo 11 do Decreto 326/2004, do 29 de decembro, polo que se regulan os órganos de coordinación e asesoramento en materia de cooperación para o desenvolvemento e polo que se crea o Rexistro de Axentes de Cooperación para o Desenvolvemento [...], os vogais do Consello Galego de Cooperación para o Desenvolvemento serán nomeados polo titular do departamento competente...»</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Enumeracións sen concluír'''<br />
<br />
:Cando non se desexa concluír unha enumeración, pode optarse quer polo uso da abreviatura etc. quer polos puntos suspensivos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">(planos, informes, memorias económicas anuais da entidade, fotografías...)<br><br />
(planos, informes, memorias económicas anuais da entidade, fotografías etc.)<br><br />
aspectos nela recollidos (instalacións, condicións de manexo…)<br><br />
aspectos nela recollidos (instalacións, condicións de manexo etc.)<br><br />
ou equivalente segundo o país (CUIT, RIF, CATASTRO...)<br><br />
ou equivalente segundo o país (CUIT, RIF, CATASTRO etc.)</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Os puntos suspensivos non se unen a <i>etcétera</i>'''<br />
<br />
:En ningún caso se debe utilizar de forma combinada a abreviatura ''etc''. (nin a súa forma plena ''etcétera'') e os puntos suspensivos, xa que resulta redundante:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">colocáronse uns focos en cobre moi grandes, vistosos, ornamentados <font color="maroon">etc...</font></font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">colocáronse uns focos en cobre moi grandes, vistosos, ornamentados etc.<br />
colocáronse uns focos en cobre moi grandes, vistosos, ornamentados...</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Signos de interrogación e de exclamación ===<br />
<br />
No ''Diario Oficial de Galicia'' a utilización dos signos de interrogación e de admiración (?/!) vese restrinxida practicamente á cita de nomes de campañas, actividades, proxectos ou formularios onde aparezan preguntas:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">A campaña E logo! ten como obxectivos...<br><br />
<br><br />
''RESOLUCIÓN conxunta do 16 de febreiro do 2012, da Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria e do Instituto Galego de Consumo, pola que se convoca a fase autonómica do concurso de premios sobre consumo responsable e calidade de vida Consumópolis-7. A publicidade: compras ou cómprante?''<br><br />
<br><br />
Foi vostede beneficiario da axuda o ano pasado?</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Como observamos nos exemplos anteriores, en galego a entoación interrogativa ou exclamativa márcase ao final do enunciado por medios dos signos <font color="#0066cc">?</font> e <font color="#0066cc">!</font>, respectivamente. Para facilitar a lectura e evitar ambigüidades poderase indicar o inicio destas entoacións cos signos <font color="#0066cc">¿</font> e <font color="#0066cc">¡</font>, respectivamente.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Corchetes ===<br />
<br />
Cómpre utilizar con rigor estes signos dobres de maneira que cando se abran se pechen. Os corchetes teñen, igual que os dous puntos ou as parénteses, uns usos moi determinados.<br />
<br />
* '''Intercalar unha aclaración'''<br />
<br />
:Os corchetes empréganse nas citas textuais para intercalar no texto unha aclaración que non consta no texto orixinal:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">«O orzamento [da Comunidade Autónoma de Galicia] aprobarase anualmente».</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Supresión de palabras dunha cita'''<br />
<br />
:Cando nunha transcrición literal dun texto queremos indicar a omisión dun fragmento no interior da cita, empréganse puntos suspensivos encerrados entre corchetes [...] ou entre parénteses (...), con preferencia para os primeiros, para evitar que o lector poida pensar que os puntos suspensivos forman parte do texto orixinal:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">«O presidente, actuando en nome do ente público Portos de Galicia [...] acorda darlle publicidade á adxudicación do seguinte contrato administrativo de consultoría e asistencia:»</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Se a omisión se dá ao comezo ou final da cita, utilízanse simplemente os puntos suspensivos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">«...os beneficiarios terán como data límite para a presentación da solicitude o 29 de decembro de 2012.»<br><br />
<br><br />
«Porén, o interesado poderá optar por interpor contra esta resolución recurso de reposición...»</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Parénteses ===<br />
<br />
Empréganse para indicar oracións ou expresións intercaladas.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Avda. Miguel, 33 (entrada por r/ Barahona), 24003 León<br><br />
<br><br />
Selección de solucións de instalación ou de fabricación en carpintaría (portas e ventás, escaleiras, tarimas e varandas, cubertas e soportais, armazóns horizontais e verticais etc.)<br><br />
<br><br />
''RESOLUCIÓN do 20 de febreiro de 2012, da Dirección Xeral de Industria, Enerxía e Minas, pola que se dá publicidade das axudas concedidas ao abeiro da Orde do 17 de marzo de 2011 pola que se establecen as bases reguladoras para a concesión, en réxime de concorrencia non competitiva, de subvencións a talleres de reparación de vehículos (procedemento IN530C).''</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Podemos atopar casos de dobre parénteses se precisamos intercalar dentro dunha paréntese máis información complementaria:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">O proceso selectivo para o ingreso no corpo facultativo de grao medio da Xunta de Galicia (convocado pola Orde da Consellería de Facenda do 27 de xullo de 2011 (DOG núm. 144, do 28 de xullo)) rematou no ano 2012.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Ademais do seu uso como signo de puntuación, as parénteses presentan outros usos que veremos a continuación'''<br />
<br />
:<font color="#0088cc">&#8226;</font> '''Utilízase a paréntese dereita [)] xunto coas letras minúsculas ou maiúsculas para representar as subdivisións dos textos en alíneas ou epígrafes:''' a), b), A), B)... Nunca se debe empregar a paréntese de inicio nestes casos.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">2. A organización básica do Goberno e da Administración da Área Metropolitana de Vigo está determinada pola seguinte estrutura:<br><br />
<br><br />
a) a Asemblea Metropolitana<br><br />
b) a presidenta ou o presidente<br><br />
c) a Xunta de Goberno Metropolitana<br><br />
d) o Comité de Cooperación<br><br />
e) a Comisión Especial de Contas</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Raia ===<br />
<br />
A raia escríbese no procesador de textos premendo as teclas '''alt + 0151''' no teclado numérico. É importante non confundir a raia co guión nin co signo menos, pois as súas funcións son distintas. A raia emprégase nos incisos e nas enumeracións que van en forma de viñeta.<br />
<br />
* '''Incisos'''<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Encomendar a xestión de determinadas materias relacionadas coas listas de contratación temporal do persoal laboral da Xunta de Galicia —reguladas no Decreto 37/2006, do 2 de marzo— dedicado ás tarefas de prevención e extinción de incendios forestais e Pladiga á Consellería do Medio Rural e do Mar.<br><br />
<br><br />
Cumprindo o disposto no artigo 8.1 do Decreto 133/2008, do 12 de xuño, polo que se regula a avaliación de incidencia ambiental, sométese a información pública por un período de vinte días hábiles, co fin de que durante este —que comezará a contar desde o día seguinte ao da inserción deste edicto no BOP e no DOG— poidan examinar o expediente, na Secretaría deste concello, as persoas que dalgún xeito se consideren afectadas polas actividades que se pretenden instalar e formular por escrito as reclamacións ou observacións que consideren oportunas.<br><br />
<br><br />
Ese proceso de reforma para a obrigada harmonización comunitaria foi paralelo ao de modernización do dereito desta clase de sociedades, cuxo réxime xurídico, superada a dualidade de leis —a Lei de sociedades anónimas e a Lei de sociedades de responsabilidade limitada—, contén agora o texto refundido da Lei de sociedades de capital, aprobado polo Real decreto lexislativo 1/2010, do 2 de xullo.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Como xa dixemos na epígrafe dedicada á coma, para realizar aclaracións poden empregarse comas, raias e parénteses. As raias indican un contraste máis ou menos brusco por medio do cal se fai unha observación á parte ou un comentario, e as parénteses úsanse para engadir unha aclaración pero que é unha información complementaria. No caso de usarmos comas, os incisos deben estar necesariamente relacionados co contexto e ligados á sintaxe do fragmento. Á hora de escollermos entre un signo ou outro teremos en conta o anterior, pero nalgúns contextos poderá haber máis dunha opción.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Enumeracións'''<br />
<br />
:Pode usarse a raia nas enumeracións para que resulten máis fáciles de ler e de identificar os seus elementos:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Opción correcta sen raias'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Opción correcta con raias'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A froita que se distribuirá será a seguinte: plátanos, mazás, peras e laranxas.</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A froita que se distribuirá será a seguinte:<br><br />
— plátanos<br><br />
— mazás<br><br />
— peras<br><br />
— laranxas</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
:Con relativa frecuencia aparecen tras dous puntos amplas enumeracións, non de palabras simples ou complexas, senón de enunciados ou expresións. Cando isto ocorre é conveniente establecer unha lista das partes que se citan. Esta disposición tipográfica establece unha orde visual e xerárquica que nos orienta e evita, así mesmo, a perda da comprensión.<br />
<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"><br />
'''Opción correcta sen raias'''<br><br />
<br><br />
<font color="#0066cc">A presente lei estrutúrase en nove títulos: o preliminar, relativo ao obxecto e aos principios xerais da política de vivenda; o título primeiro, relativo ás competencias e á planificación en materia de vivenda; o título segundo, dedicado á calidade das vivendas; o título terceiro, relativo á protección dos adquirentes e arrendatarios de vivendas; o título cuarto, abrangue todo o réxime das vivendas de protección pública; o título quinto, sobre as actuacións para o fomento do alugamento; o título sexto refírese á colaboración público-privada; o título sétimo, regula os órganos colexiados en materia de vivenda; o oitavo e derradeiro título dedícase a regular o réxime sancionador. Ademais, recóllense dúas disposicións adicionais, cinco disposicións transitorias, unha derrogatoria e seis derradeiras.</font><br> <br />
<br><br />
----<br><br />
'''Opción correcta con raias'''<br><br />
<br><br />
<font color="#0066cc">A presente lei estrutúrase en nove títulos:<br> <br />
— o preliminar, relativo ao obxecto e aos principios xerais da política de vivenda<br><br />
— o título primeiro, relativo ás competencias e á planificación en materia de vivenda<br><br />
— o título segundo, dedicado á calidade das vivendas<br><br />
— o título terceiro, relativo á protección dos adquirentes e arrendatarios de vivendas<br><br />
— o título cuarto, abrangue todo o réxime das vivendas de protección pública<br><br />
— o título quinto, sobre as actuacións para o fomento do alugamento<br><br />
— o título sexto, refírese á colaboración público-privada<br><br />
— o título sétimo, regula os órganos colexiados en materia de vivenda<br><br />
— o oitavo e derradeiro título, dedícase a regular o réxime sancionador.<br><br />
Ademais, recóllense dúas disposicións adicionais, cinco disposicións transitorias, unha derrogatoria e seis derradeiras.</font><br />
</blockquote><br />
<br><br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"><br />
'''Opción correcta sen raias'''<br><br />
<br><br />
<font color="#0066cc">A reforma introducida no noso dereito contable pola Lei 16/2007 define dous conceptos de grupo: o regulado no artigo 42 do Código de comercio, que poderiamos denominar de subordinación, formado por unha sociedade dominante e outra ou outras dependentes controladas pola primeira, e o grupo de coordinación, integrado por empresas controladas por calquera medio por unha ou varias persoas, físicas ou xurídicas, que actúen conxuntamente ou se encontren baixo dirección única por acordos…</font><br><br />
<br><br />
----<br><br />
'''Opción correcta con raias'''<br><br />
<br><br />
<font color="#0066cc">A reforma introducida no noso dereito contable pola Lei 16/2007 define dous conceptos de grupo:<br><br />
— O regulado no artigo 42 do Código de comercio, que poderiamos denominar de subordinación, formado por unha sociedade dominante e outra ou outras dependentes controladas pola primeira.<br> <br />
— O grupo de coordinación, integrado por empresas controladas por calquera medio por unha ou varias persoas, físicas ou xurídicas, que actúen conxuntamente ou se encontren baixo dirección única por acordos…</font><br />
</blockquote><br />
<br><br />
<br />
:En ocasións, os termos que se relacionan non son expresións simples, nin sequera breves enunciados, senón auténticos parágrafos, polo que resultaría imposible establecer unha relación de dependencia adecuada. Porén, coa axuda da raia restablécese a orde visual e mental:<br />
<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"><br />
'''Opción correcta sen raias'''<br><br />
<br><br />
<font color="#0066cc">Neste sentido, e sen esquecer outras disposicións encargadas de regular os requisitos para o recoñecemento e gozo das distintas prestacións, así como as condicións exixidas para a prestación de servizos sociais polas entidades públicas e privadas, aprobáronse sucesivamente as seguintes normas de rango legal: a Lei 3/1998, do 24 de xuño, de accesibilidade e supresión de barreiras, co obxecto de garantir a accesibilidade e o uso de bens e servizos da Comunidade a todas as persoas e, en particular, ás que teñan algún tipo de discapacidade; a Lei 14/2002, do 25 de xullo, de promoción, atención e protección á infancia en Castilla y León, cuxa finalidade é garantir os dereitos dos menores de idade, promover o seu pleno desenvolvemento e integración sociofamiliar e regular as actuacións para a atención daqueles que se encontren en situación de risco ou de desamparo; a Lei 5/2003, do 3 de abril, de atención e protección ás persoas maiores de Castilla y León, destinada a prestar unha atención integral e continuada ás persoas maiores, promovendo o seu desenvolvemento persoal e social, fomentando a súa participación e a súa integración social, e a Lei 8/2006, do 10 de outubro, do voluntariado en Castilla y León, cuxo obxecto é promover, fomentar e ordenar a participación solidaria dos cidadáns nas actividades organizadas de voluntariado e regular as relacións que se poidan establecer con respecto ás ditas actividades.</font>><br><br />
<br><br />
----<br><br />
'''Opción correcta con raias'''<br><br />
<br><br />
<font color="#0066cc">Neste sentido, e sen esquecer outras disposicións encargadas de regular os requisitos para o recoñecemento e gozo das distintas prestacións, así como as condicións exixidas para a prestación de servizos sociais polas entidades públicas e privadas, aprobáronse sucesivamente as seguintes normas de rango legal:<br> <br />
— a Lei 3/1998, do 24 de xuño, de accesibilidade e supresión de barreiras, co obxecto de garantir a accesibilidade e o uso de bens e servizos da Comunidade a todas as persoas e, en particular, ás que teñan algún tipo de discapacidade;<br><br />
— a Lei 14/2002, do 25 de xullo, de promoción, atención e protección á infancia en Castilla y León, cuxa finalidade é garantir os dereitos dos menores de idade, promover o seu pleno desenvolvemento e integración sociofamiliar e regular as actuacións para a atención daqueles que se encontren en situación de risco ou de desamparo;<br><br />
— a Lei 5/2003, do 3 de abril, de atención e protección ás persoas maiores de Castilla y León, destinada a prestar unha atención integral e continuada ás persoas maiores, promovendo o seu desenvolvemento persoal e social, fomentando a súa participación e a súa integración social;<br><br />
— a Lei 8/2006, do 10 de outubro, do voluntariado en Castilla y León, cuxo obxecto é promover, fomentar e ordenar a participación solidaria dos cidadáns nas actividades organizadas de voluntariado e regular as relacións que se poidan establecer con respecto ás ditas actividades.</font><br />
</blockquote><br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Signos_de_puntuaci%C3%B3nSignos de puntuación2013-05-03T11:29:22Z<p>Servizotraducion: /* Coma */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
__FORCETOC__<br />
<br />
<br />
== Introdución ==<br />
<br />
A lingua escrita exixe o emprego de signos ortográficos e, entre eles, están os signos de puntuación. Unha correcta puntuación axuda a interpretar ben o texto e a captar a intención comunicativa da mensaxe. Polo tanto, puntuar ben un texto é imprescindible para que este se poida comprender adecuadamente.<br />
<br />
A linguaxe administrativa tendeu a abusar dos períodos longos que dificultaban a comprensión e combinou isto cunha puntuación inadecuada. O realmente importante é respectar o contido, pero buscaremos sempre a forma máis axeitada e simple de redacción, que require normalmente que utilicemos períodos curtos e ben delimitados. Ademais, a presenza ou ausencia dos signos de puntuación pode ter repercusións no sentido da mensaxe.<br />
<br />
Existe unha crenza errónea e moi estendida de que a función principal da puntuación nun texto escrito é sinalar os lugares onde deben ou adoitan facerse pausas para respirar. Esta é unha das razóns que se empregan para xustificar, por exemplo, o uso dunha coma entre o suxeito e o verbo. Aínda que poida haber coincidencia entre a localización destes signos e as pausas que realiza o lector, cómpre aclarar que a función principal da puntuación, sobre todo dos signos básicos (coma, punto, punto e coma e dous puntos), non é marcar as pausas para respirar, senón establecer límites sintácticos, marcar pautas para a lectura adecuada e facilitar, en consecuencia, a súa correcta interpretación.<br />
<br />
Ademais dos signos básicos de puntuación (coma, punto, punto e coma e dous puntos), temos os chamados signos de inserción, denominados así porque insiren outro elemento do discurso: as parénteses [()] os corchetes ([]), a raia (—). Estes son signos dobres. <br />
<br />
Falaremos, así mesmo, dos puntos suspensivos e dos signos de interrogación e admiración.<br />
<br />
Algúns dos signos que imos tratar nesta epígrafe poden ter outras funcións diferentes da distribución da información no texto. É o caso da coma, do punto e das parénteses.<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Regras xerais para puntuar un texto ==<br />
<br />
* Empregar frases breves e de sintaxe sinxela.<br />
<br />
:A oración ou enunciado é a unidade de comunicación que posúe sentido completo e que remata con punto. Na linguaxe administrativa utilízanse con frecuencia oracións moi longas e complexas que se prolongan de forma innecesaria mediante o emprego de incisos e perífrases, de expresións redundantes, de locucións que nada achegan ou de secuencias que significan o mesmo. Como resultado, prodúcense enunciados excesivamente longos e dificilmente comprensibles. Cómpre empregar frases curtas e cunha sintaxe máis sinxela.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto''' <br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O prazo para a presentación das solicitudes antes mencionadas será dun mes. Este mes contarase a partir do día seguinte ao da publicación desta orde no ''Diario Oficial de Galicia'', entendéndose como último día do prazo o día correspondente ao mesmo ordinal do día da publicación.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O prazo para a presentación de solicitudes será dun mes, contado a partir do día seguinte ao da publicación desta orde no ''Diario Oficial de Galicia''. Entenderase como último día do prazo o correspondente ao mesmo ordinal do día da publicación.</font><br />
|} <br />
<br><br />
<br />
* Non acumular incisos.<br />
<br />
:Non se deben empregar moitos incisos xa que isto dificulta a delimitación da oración principal e, en consecuencia, a interpretación do fragmento ao se interromper a linearidade da lectura. Un modo de facilitar a comprensión destes fragmentos é delimitar unidades oracionais máis pequenas mediante o uso de puntos e seguido.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Transcorrido este prazo, e unha vez avaliados os documentos engadidos, publicaranse as listaxes provisionais de seleccionados e suplentes, ordenados por puntuación por cada un dos cursos e asignándolles a contía provisional correspondente da achega familiar, que poderá variar nas listaxes definitivas debido ás reclamacións a estas listaxes, que se exporán co mesmo procedemento indicado no punto 1.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Transcorrido este prazo, e unha vez avaliados os documentos engadidos, publicaranse as listaxes provisionais de seleccionados e suplentes. Ordenaranse por puntuación por cada un dos cursos e asignaráselles a contía provisional correspondente da achega familiar, que poderá variar nas listaxes definitivas debido ás reclamacións. Despois exporanse co mesmo procedemento indicado no punto 1.</font><br />
|} <br />
<br><br />
<br />
* Non acumular coordinacións.<br />
<br />
:Ante a presenza de parágrafos longos cheos de coordinacións, unha das intervencións máis convenientes é a segmentación con puntos. Nada é tan claro e intelixible como os períodos breves. A división debe efectuarse con coidado para non perder información e explicitude. É preferible sempre dividir, aínda que para iso haxa que repetir expresións que faciliten o enlace co que precede e co que segue.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A acción humanitaria incluirá non só a axuda proporcionada con carácter de urxencia ás vítimas dos desastres, tanto os desencadeados por catástrofes naturais como por conflitos armados, ou que se leve a cabo mediante operacións prolongadas para a poboación refuxiada e <font color="maroon">desprazada, senón</font> aquela que se dirixa á protección das vítimas e dos seus dereitos fundamentais en toda a súa extensión mediante actuacións tales como a defensa dos dereitos humanos, o testemuño, a denuncia e o acompañamento.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A acción humanitaria incluirá a axuda proporcionada con carácter de urxencia ás vítimas dos desastres, tanto os desencadeados por catástrofes naturais como por conflitos armados, ou que se leve a cabo mediante operacións prolongadas para a poboación refuxiada e <font color="maroon">desprazada. Tamén</font> incluirá aquela que se dirixa á protección das vítimas e dos seus dereitos fundamentais en toda a súa extensión, mediante actuacións tales como a defensa dos dereitos humanos, o testemuño, a denuncia e o acompañamento.</font><br />
|- <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Tamén se prevé que a Administración da Comunidade fomente a participación do seu persoal para a colaboración en accións, proxectos e programas de cooperación e axuda <font color="maroon">humanitaria e se regula</font> a posibilidade de solicitar a colaboración e de contratar persoas físicas ou xurídicas especializadas, provenientes do sector privado ou doutras institucións, baixo a normativa propia da contratación pública.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Tamén se prevé que a Administración da Comunidade fomente a participación do seu persoal para a colaboración en accións, proxectos e programas de cooperación e axuda <font color="maroon">humanitaria. Así mesmo, regúlase</font> a posibilidade de solicitar a colaboración e de contratar persoas físicas ou xurídicas especializadas, provenientes do sector privado ou doutras institucións, baixo a normativa propia da contratación pública.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
* Non abusar das oracións subordinadas.<br />
<br />
:Non se debe realizar unha concatenación excesiva de frases subordinadas. Esta práctica xera dificultades de comprensión, ambigüidades e posibles dobres interpretacións. Para evitar isto hai que segmentar tamén a oración en varias oracións independentes.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As solicitudes presentadas, <font color="maroon">as cales</font> serán valoradas pola comisión creada para o efecto, <font color="maronn">que</font> serán publicadas e <font color="maronn">contras as que</font> se poderá reclamar, presentaranse no prazo establecido no punto anterior.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As solicitudes presentaranse no prazo establecido no punto anterior e serán valoradas pola comisión creada para o efecto. Serán publicadas e contra elas poderase reclamar.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
* Establecer pausas.<br />
<br />
:Un elemento que intervén na complexidade dos parágrafos é a falta de pausas, o que nos leva a ler parágrafos moi longos e esquecernos do inicio. As pausas establécense a través de todos os signos de puntuación, non só dos puntos ou comas.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Establecerase de conformidade co disposto no artigo 15 da Lei 30/1992 do 26 de novembro de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común, na disposición adicional do Decreto 37/2006 do 2 de marzo, modificado polo Decreto 5/2007, do 25 de xaneiro e demais normas aplicables.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Establecerase de conformidade co disposto no artigo 15 da Lei 30/1992, do 26 de novembro, de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común; na disposición adicional do Decreto 37/2006, do 2 de marzo, modificado polo Decreto 5/2007, do 25 de xaneiro, e demais normas aplicables.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O Acordo do 11 de marzo de 2013 entre a Consellería de Facenda e a Consellería do Medio Rural e do Mar publicado no DOG núm. 58 do venres 22 de marzo, encomenda a xestión de determinadas materias relacionadas coas listas de contratación temporal de persoal laboral á Consellería do Medio Rural e do Mar. </font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O Acordo do 11 de marzo de 2013 entre a Consellería de Facenda e a Consellería do Medio Rural e do Mar (publicado no DOG núm. 58, do venres 22 de marzo) encomenda a xestión de determinadas materias relacionadas coas listas de contratación temporal de persoal laboral á Consellería do Medio Rural e do Mar.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
* Non abusar da repetición de elementos gramaticais.<br />
<br />
:A repetición de elementos gramaticais é a que máis dana a recta interpretación. Ocorre a miúdo co relativo e a conxunción <font color="#0066cc">''que''</font>. O seu abuso provoca falta de claridade e lectura dificultosa.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Por outra banda, tamén se debe ter en conta a cláusula de supletoriedade do dereito estatal a <font color="maroon">que</font> alude o artigo 149.3 CE, <font color="maroon">que</font> deu lugar a unha importante doutrina do Tribunal Constitucional <font color="maroon">que</font> desmente a pretensión de aplicación supletoria do regulamento estatal.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Por outra banda, tamén se debe ter en conta a cláusula de supletoriedade do dereito estatal a que alude o artigo 149.3 CE. Esta deu lugar a unha importante doutrina do Tribunal Constitucional que desmente a pretensión de aplicación supletoria do regulamento estatal.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Grafía dos signos de puntuación e inserción ==<br />
<br />
* Os signos simples escríbense pegados á palabra que preceden e sepáranse da seguinte deixando un espazo en branco. O erro adoita darse coa coma, aínda que non exclusivamente.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Lei 30/1992 <font color="maroon">''','''</font> do 26 de novembro <font color="maroon">''','''</font> de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Lei 30/1992<font color="maroon">''','''</font> do 26 de novembro<font color="maroon">''','''</font> de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Rúa Varso<font color="maroon">via ,</font> 6</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Rúa Varsovia, 6</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Tipo de contrato <font color="maroon">''':'''</font> mixto </font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Tipo de contrato: mixto</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
* Os signos dobres colócanse da seguinte forma: para o primeiro debemos deixar un espazo entre a palabra precedente e o signo; despois deste, sen deixar espazo ningún, debemos comezar a escribir ata chegar, sen que haxa espazo, ao signo que pecha o período. E cómpre deixar un espazo en branco despois do signo se a seguir vai unha palabra e non outro signo.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O gando nesta comarca non é rendible <font color="maroon">—</font>segundo opinión do departamento de Economía<font color="maroon">—</font>.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O gando nesta comarca non é rendible <font color="maroon">—</font>segundo opinión do departamento de Economía<font color="maroon">—</font>.<br />
</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Importe total: 164.463,44 <font color="maroon">(</font> incluído o IVE</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Importe total: 164.463,44 <font color="maroon">(</font>incluído o IVE<font color="maroon">)</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Resolución do 14 de marzo de 2005 (DOG do 8 de abril<font color="maroon">)p</font>ola que se fai pública a adxudicación dun contrato administrativo de consultoría e asistencia.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Resolución do 14 de marzo de 2005 (DOG do 8 de abril<font color="maroon">) p</font>ola que se fai pública a adxudicación dun contrato administrativo de consultoría e asistencia.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
* Nunca se deben poñer dous puntos seguidos.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Iso aconteceu no mes de abril<font color="maroon">'''..'''</font></font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Iso aconteceu no mes de abril<font color="maroon">'''.'''</font></font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
* O punto que marca o final dunha oración desaparece ante os puntos suspensivos, o signo de admiración e o de interrogación.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Nas fragas do Courel abundan os carballos, os castiñeiros, as faias<font color="maroon">'''... .'''</font></font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Nas fragas do Courel abundan os carballos, os castiñeiros, as faias<font color="maroon">'''...'''</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Difundiron a campaña E logo<font color="maroon">'''!.'''</font></font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Difundiron a campaña E logo<font color="maroon">'''!'''</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Solicitou vostede a subvención o ano pasado<font color="maroon">'''?.'''</font></font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Solicitou vostede a subvención o ano pasado<font color="maroon">'''?'''</font></font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
* O punto que se xunta ás abreviaturas desaparece cando se indica o final dunha oración.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Presentarase a documentación complementaria que se considere precisa: documentos acreditativos, informes <font color="maroon">etc'''..'''</font></font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Presentarase a documentación complementaria que se considere precisa: documentos acreditativos, informes <font color="maroon">etc'''.'''</font></font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
* Cando a raia coincide no texto co punto, mantéñense os dous signos. Acontece o mesmo se a raia se une aos signos de interrogación e exclamación.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O gando nesta comarca non é rendible <font color="maroon">—</font>segundo opinión do departamento de economía<font color="maroon">'''.'''</font></font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O gando nesta comarca non é rendible <font color="maroon">—</font>segundo opinión do departamento de economía<font color="maroon">—'''.'''</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">No piso había indicios de estar ocupado <font color="maroon">—</font>quen viviría entón alí<font color="maroon">?</font></font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">No piso había indicios de estar ocupado, <font color="maroon>—</font>quen viviría entón alí<font color="maroon">? —</font></font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
* A coma (,) non se debe usar antes dos puntos suspensivos, aínda que o seu uso pode darse despois deles.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Cubriu todas as epígrafes: datos persoais, datos profesionais<font color="maroon">''',...'''</font> só falta asinar a solicitude.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Cubriu todas as epígrafes: datos persoais, datos profesionais<font color="maroon">'''...,'''</font> só falta asinar a solicitude.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
* Xeralmente non se grafa punto, coma, punto e coma nin dous puntos antes ou despois de parénteses, excepto que estes signos sexan necesarios seguindo as regras xerais de puntuación.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Tivo dous traballos, aínda que nunca lle gustaron<font color="maroon">'''.'''</font> (Repartidor e ebanista<font color="maroon">'''.'''</font>)</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Tivo dous traballos, aínda que nunca lle gustaron (repartidor e ebanista)<font color="maroon">'''.'''</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O Decreto 206/2005, do 22 de xullo (DOG do 29 de xullo<font color="maroon">)</font> de provisión de prazas de persoal estatutario do Servizo Galego de Saúde, na sección segunda do capítulo VI regula a provisión de determinados postos de xefatura e coordinación.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O Decreto 206/2005, do 22 de xullo (DOG do 29 de xullo<font color="maroon">)''','''</font> de provisión de prazas de persoal estatutario do Servizo Galego de Saúde, na sección segunda do capítulo VI regula a provisión de determinados postos de xefatura e coordinación.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">...termo municipal do Vicedo <font color="maroon">,</font> (Lugo)...</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">...termo municipal do Vicedo (Lugo)...</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">No Edicto 232/2012<font color="maroon">''','''</font> (publicado no ''Diario Oficial de Galicia'' núm. 225, do 26 de novembro de 2012) estímase a demanda contra a empresa.<br />
No Edicto 232/2012 (publicado no ''Diario Oficial de Galicia'' núm. 225, do 26 de novembro de 2012)<font color="maroon">''';'''</font> estímase a demanda contra a empresa.<br />
</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">No Edicto 232/2012 (publicado no ''Diario Oficial de Galicia'' núm. 225, do 26 de novembro de 2012) estímase a demanda contra a empresa.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Definitiva: 5 % do importe de adxudicación<font color="maroon">''','''</font> (IVE excluído<font color="maroon">'''.''')'''.'''</font></font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Definitiva: 5 % do importe de adxudicación (IVE excluído)<font color="maroon">'''.'''</font></font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">...dunha instalación eléctrica no concello de Sanxenxo<font color="maroon">'''.''' (</font>Expediente 25/2010<font color="maroon">'''.''')</font></font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">...dunha instalación eléctrica no concello de Sanxenxo <font color="maroon">(</font>expediente 25/2010).</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
* Antes de comiñas, dos signos de interrogación e exclamación e da raia tampouco se debe usar ningún outro signo de puntuación, excepto que corresponda segundo as regras xerais de puntuación.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O capítulo I titúlase<font color="maroon>''',''' «</font>Disposicións xerais»</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O capítulo I titúlase <font color="maroon">«</font>Disposicións xerais»</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O capítulo I <font color="maroon">«</font>Disposicións xerais»,...</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O capítulo I<font color="maroon">''',''' «</font>Disposicións xerais»,...</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A lei presenta unha estrutura moi clara<font color="maroon">''', &#8212;'''</font>segundo o relator&#8212; xa que cada capítulo se corresponde coas funcións de cada órgano.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A lei presenta unha estrutura moi clara &#8212;segundo o relator&#8212; xa que cada capítulo se corresponde coas funcións de cada órgano.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
Para rematar, cómpre lembrar que o espazo entre palabras debe ser só un. É habitual encontrar textos con espazos de máis:<br />
<br />
:::: <font color="#0066cc">*Tipo de contrato <font color="maroon">''':'''</font> contrato <font color="maroon">de<font color="white">&#8212;</font> s</font>ubministración.</font><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Particularidades tipográficas ==<br />
<br />
Cando un termo apareza en cursiva ou en negra, a puntuación que o acompaña (punto, coma, punto e coma, parénteses, corchetes...) irá en xeral en redonda. Grafarase en cursiva ou negra se todo o texto que vai arredor tamén vai nese tipo de letra.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''En redonda'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''En cursiva'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">De acordo coas disposicións citadas (véxase o artigo 14 ''bis''), entenderase por ...</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">''De acordo coas disposicións citadas (véxase o artigo 14 bis), entenderase por ...''</font><br />
|}<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''En redonda'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''En negra'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O artigo 58 do regulamento (véxase o '''DO L 23, do 3.4.1975''')</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">'''TRIBUNAL SUPERIOR DE XUSTIZA DE GALICIA<br> (SALA DO SOCIAL)'''</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Regras xerais de uso dos signos de puntuación e inserción ==<br />
<br />
A continuación incluímos unha listaxe de todos os signos de puntuación e de inserción que desenvolveremos:<br />
<br />
:<font color="#0088cc">&#8226;</font> [[#Coma|<u>Coma</u>]]<br><br />
:<font color="#0088cc">&#8226;</font> [[#Punto|<u>Punto</u>]]<br><br />
:<font color="#0088cc">&#8226;</font> [[#Punto e coma|<u>Punto e coma</u>]]<br><br />
:<font color="#0088cc">&#8226;</font> [[#Dous puntos|<u>Dous puntos</u>]]<br><br />
:<font color="#0088cc">&#8226;</font> [[#Puntos suspensivos|<u>Puntos suspensivos</u>]]<br><br />
:<font color="#0088cc">&#8226;</font> [[#Signos de interrogación e de exclamación|<u>Signos de interrogación e de exclamación</u>]]<br><br />
:<font color="#0088cc">&#8226;</font> [[#Corchetes|<u>Corchetes</u>]]<br><br />
:<font color="#0088cc">&#8226;</font> [[#Parénteses|<u>Parénteses</u>]]<br> <br />
:<font color="#0088cc">&#8226;</font> [[#Raia|<u>Raia</u>]]<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Coma ===<br />
<br />
É o signo de puntuación máis complexo, pero tamén o que se utiliza máis. Unhas veces ten un uso sintacticamente obrigatorio e outras é mais subxectivo e arbitrario, é dicir, depende do estilo de quen redacta.<br> <br />
Os erros que se producen poden ser tanto pola elisión deste signo como por utilizar comas innecesarias debido á inseguridade á hora de puntuar os textos.<br />
<br><br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Pon en risco, non só a situación financeira, senón a sustentabilidade...</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Pon en risco non só a situación financeira senón a sustentabilidade...</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Tanto no medio rural, como nas cidades</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Tanto no medio rural como nas cidades</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
'''Indicamos a continuación os casos principais de uso da coma.'''<br />
<br />
* '''Nas datas''', para separalas dos nomes de lugar, e nos '''enderezos''', para separar o nome da vía do resto da información (número de portal, de piso, código postal etc.)<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Santiago de Compostela, 30 de decembro de 2010<br><br />
Avda. Fernández Ladreda, 43, 4º</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Non obstante, non se utiliza a coma (nin tampouco guión nin raia) para separar o código postal do nome da localidade:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">15706 Santiago de Compostela</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Nas listas de nomes de persoa''', para separar os apelidos do nome, e '''nas listas de topónimos''', para separar o artigo do substantivo<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"> <br />
<font color="#0066cc">Camiña Leiro, Iván<br> <br />
Grove, O</font><br />
</blockquote> <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Nomes de empresas'''<br />
<br />
:Emprégase coma antes da abreviatura do tipo de sociedade: anónima, limitada ou doutro tipo (S.A., S.L., S.C.)<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"> <br />
<font color="#0066cc">Frigoríficos Berbés, S.A.<br><br />
Policlínico Bergantiños, S.A.<br><br />
Asistencia no Fogar, S.L.<br><br />
Os Regos Promocións, S.L.<br><br />
Xermolo, S.C.<br><br />
Tenrura, S.C.</font><br />
</blockquote> <br />
<br />
:No caso de que polas regras habituais de puntuación corresponda coma despois da abreviatura do tipo de sociedade, esta non se omitirá:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"> <br />
<font color="#0066cc">A empresa Sigre Medicamento e Medio Ambiente, S.L.<font color="maroon">''','''</font> en calidade de adxudicataria, deberá constituír a garantía definitiva que corresponda.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Citas de normativa'''<br />
<br />
:Nas leis e outras normas a data sepárase con comas:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"> <br />
<font color="#0066cc">Lei 30/1992<font color="maroon">''','''</font> do 26 de novembro<font color="maroon">''','''</font> de réxime xurídico das administracións públicas e do procedemento administrativo común.<br><br />
<br><br />
Decreto 46/2012<font color="maroon">''','''</font> do 19 de xaneiro<font color="maroon">''','''</font> polo que se establece a estrutura orgánica da Consellería do Medio Rural e do Mar.<br><br />
<br><br />
A norma publicouse no ''Diario Oficial de Galicia'' número 44<font color="maroon">''','''</font> do 2 de marzo de 2012.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Gráfase ademais entre comas a denominación das normas para delimitar o seu nome concreto:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A Lei 2/2007, do 28 de marzo, do traballo en igualdade das mulleres de Galicia supón un avance no eido da conciliación da vida laboral e familiar.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A Lei 2/2007, do 28 de marzo<font color="maroon">, do traballo en igualdade das mulleres de Galicia,</font> supón un avance no eido da conciliación da vida laboral e familiar.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O Decreto 307/2009, do 28 de maio, polo que se establece a estrutura orgánica da Consellería de Facenda outorga á Dirección Xeral de Tributos, entre outras funcións: a dirección, impulso, planificación, coordinación, control e execución da xestión, inspección e revisión dos tributos cedidos.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O Decreto 307/2009, do 28 de maio<font color="maroon">, polo que se establece a estrutura orgánica da Consellería de Facenda,</font> outorga á Dirección Xeral de Tributos, entre outras funcións, a dirección, impulso, planificación, coordinación, control e execución da xestión, inspección e revisión dos tributos cedidos.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Coordinación dos elementos dunha enumeración'''<br />
<br />
:As series de elementos coordinados que se pechan ao final cunha conxunción copulativa (por exemplo <font color="#0066cc">''e''</font>) ou disxuntiva (por exemplo <font color="#0066cc">''ou''</font>) sepáranse, en xeral, por medio dunha coma, pero non se emprega coma ante o último elemento da coordinación ao cal vai unida a conxunción.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"> <br />
<font color="#0066cc">Poderán asistir ao curso o estudantado<font color="maroon">''','''</font> o profesorado<font color="maroon">''','''</font> o persoal administrativo que realice tarefas relacionadas <font color="maroon">'''e'''</font> as persoas interesadas.<br><br />
<br><br />
...organizacións representativas de sectores ou intereses sociais<font color="maroon">''','''</font> laborais<font color="maroon">''','''</font> empresariais <font color="maroon">'''ou'''</font> profesionais.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Porén, empregarase coma diante da conxunción cando existan varios niveis de coordinación, como veremos na seguinte epígrafe.<br />
<br />
:Só se aconsella o uso de punto e coma cando os ditos elementos coordinados son complexos e inclúen comas no seu interior.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Opción con comas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Opción con punto e coma'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Para facer efectivo este dereito, a lei regula, pormenorizadamente e seguindo unha sistemática lóxica, as competencias e planificación en materia de vivenda, a calidade e habitabilidade das vivendas, a protección dos adquirentes e arrendatarios de vivendas, o réxime legal das vivendas de protección pública e o réxime sancionador.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Para facer efectivo este dereito, a lei regula, pormenorizadamente e seguindo unha sistemática lóxica, as competencias e planificación en materia de vivenda; a calidade e habitabilidade das vivendas; a protección dos adquirentes e arrendatarios de vivendas; o réxime legal das vivendas de protección pública e o réxime sancionador.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Uso da coma para diferenciar os dous niveis da coordinación'''<br />
<br />
:A presenza de dous niveis de coordinación pódese resolver en parágrafos non moi complexos coa presenza dunha coma antes da conxunción copulativa que corresponda.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A Xunta de Galicia establece a política de persoal, dirixe o seu desenvolvemento <font color="maroon">e</font> aplicación <font color="maroon">e</font> exerce a potestade regulamentaria en materia de persoal estatutario.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A Xunta de Galicia establece a política de persoal, dirixe o seu desenvolvemento <font color="maroon">e</font> aplicación<font color="maroon">''',''' e</font> exerce a potestade regulamentaria en materia de persoal estatutario.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
:Hai unha coordinación entre dous elementos (''o seu desenvolvemento'' e ''aplicación'') inmediatamente seguida doutra conxunción e que une o que segue co que precede. A presenza da coma ante a segunda conxunción mostra que a súa acción se sitúa nun nivel distinto da anterior.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Coordinacións con <i>así como</i>'''<br />
<br />
:As coordinacións de elementos poden ter lugar en diferentes niveis. Podemos empregar a conxunción copulativa pero pode ser conveniente, por razóns de claridade, acudir a outras expresións. Entre estes coordinadores encontramos a expresión conxuntiva <font color="maroon">''así como''</font>.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">...os prazos de entrega aos seus destinatarios e os cambios de uso ou destino <font color="maroon">así como</font> as prohibicións e limitacións á facultade de dispoñer.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">...os prazos de entrega aos seus destinatarios e os cambios de uso ou destino, <font color="maroon">así como</font> as prohibicións e limitacións á facultade de dispoñer.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">...respectando o establecido con carácter básico pola normativa estatal <font color="maroon">así como</font> as competencias exclusivas do Estado na materia.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">...respectando o establecido con carácter básico pola normativa estatal, <font color="maroon">así como</font> as competencias exclusivas do Estado na materia.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">...obsérvase unha gran penetración social das bebidas alcohólicas, unha xeneralización do seu uso e abuso <font color="maroon">así como</font> unha gran precocidade nos primeiros contactos co alcohol, o tabaco e as drogas ilegais.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">...obsérvase unha gran penetración social das bebidas alcohólicas, unha xeneralización do seu uso e abuso, <font color="maroon">así como</font> unha gran precocidade nos primeiros contactos co alcohol, o tabaco e as drogas ilegais.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
:Nalgúns casos de enumeracións moi complexas o uso da expresión ''así como'' axuda a estruturalas. Vexamos o seguinte exemplo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"> <br />
<font color="#0066cc">O Decreto 307/2009, do 28 de maio, polo que se establece a estrutura orgánica da Consellería de Facenda, outorga á Dirección Xeral de Tributos, entre outras funcións, a dirección, impulso, planificación, coordinación, control <font color="maroon">e</font> execución da xestión, inspección <font color="maroon">e</font> revisión dos tributos cedidos, <font color="maroon">así como</font> da xestión, inspección <font color="maroon">e</font> revisión dos tributos propios <font color="maroon">e</font> prezos que corresponden á Comunidade Autónoma, ao seus organismos autónomos e demais entidades de dereito público dependentes dela.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Incisos'''<br />
<br />
:Unha das funcións básicas da coma é a delimitación de incisos, isto é, de elementos de carácter explicativo ou aclaratorio que se insiren no medio dunha oración. Estes elementos deben ir entre comas cando están necesariamente relacionados co contexto e ligados á sintaxe do fragmento. A ausencia dunha de ambas as comas é un erro frecuente. Os incisos poden ser de varios tipos: separación de conxuncións, locucións, expresións aclaratorias...<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"> <br />
<font color="#0066cc">O título cuarto regula os aproveitamentos forestais distinguindo os non madeireiros, entre os cales destacan, pola súa importancia e incidencia social, económica e ambiental, o pastoreo e o aproveitamento cinexético, dos madeireiros...</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Atopamos incisos tamén ao principio e ao final das oracións. Colocaranse normalmente ao principio os incisos que afecten toda a oración e acheguen significados de tempo, espazo, causa, condición e concesión. Os que introduzan unha explicación ou xustificación do citado colócanse normalmente ao final.<br />
<br />
:As comas usadas para realizar unha aclaración poden ser substituídas por raias. Pero lembremos que as raias indican un contraste máis ou menos brusco por medio do cal se fai unha observación á parte ou un comentario. Outro recurso que se pode empregar son as parénteses. Estas úsanse para engadir unha aclaración cando a información é complementaria.<br />
<br />
:Debe evitarse o uso da coma en adverbios e grupos adverbiais que sirvan para dar énfase a unha expresión, pois nestes casos non son incisos.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Isto defendereino, mesmo, ante o Tribunal Supremo</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Isto defendereino mesmo ante o Tribunal Supremo</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
:Cómpre dicir que os incisos non deben ser moi longos, xa que neste caso interromperían o proceso da argumentación. Ademais, se se introducen moitos dificúltase que o lector sexa quen de seguir o fío do discurso.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Por isto é polo que o incremento da masa arborizada en cantidade e calidade constitúe un obxectivo básico, non só do sector forestal en particular, senón da sociedade galega do século XXI no seu conxunto, garantindo o aproveitamento continuado dos recursos forestais, especificamente da madeira, que segue sendo, nestes momentos, o segundo produto deficitario na Unión Europea —tras o enerxético—, o que pode supoñer unha vía de ordenación territorial, posibilitando un freo ao abandono sistemático das explotacións do rural de Galicia e permitindo, a través do desenvolvemento de explotacións e industrias forestais, a fixación da poboación evitando o despoboamento e a crise demográfica que atenazan o mundo rural galego.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Por isto é polo que o incremento da masa arborizada en cantidade e calidade constitúe un obxectivo básico non só do sector forestal en particular, senón da sociedade galega do século XXI no seu conxunto. Garántese así o aproveitamento continuado dos recursos forestais, especificamente da madeira, que segue sendo, nestes momentos, o segundo produto deficitario na Unión Europea —tras o enerxético—. Isto pode supor unha vía de ordenación territorial, posibilitando un freo ao abandono sistemático das explotacións do rural de Galicia e permitindo, a través do desenvolvemento de explotacións e industrias forestais, a fixación da poboación evitando o despoboamento e a crise demográfica que atenazan o mundo rural galego.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Coma no lugar do verbo omitido'''<br />
<br />
:Cando nunha oración se elide o verbo, xa sexa porque se mencionou previamente, xa sexa porque se sobreentende, esta elisión debe marcarse cunha coma que se coloca no lugar en que tería que estar o verbo. No seguinte exemplo a coma vai en lugar de ''elixe'', que é o verbo omitido:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"> <br />
<font color="#0066cc">As vacacións de Nadal, Semana Santa e verán concédenselles por metade a ambos os proxenitores, sen facer maiores especificacións, pero déixase a posibilidade de chegar a acordos nesta materia en función das súas circunstancias. En caso de discrepancia entre os proxenitores, os anos pares elixe a nai e os impares<font color="maroon">''','''</font> o pai.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Coma nas oracións de relativo explicativas'''<br />
<br />
:Non se deben confundir as oracións de relativo explicativas coas especificativas, que non levan coma. Como o seu propio nome indica, as explicativas engaden informacións ou comentarios e, polo tanto, deben ir entre comas. As especificativas (tamén chamadas caracterizadoras) engaden trazos non inherentes e delimitan o subgrupo dos que comparten esa característica.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Especificativa'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Explicativa'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O persoal que opte por permanecer en situación de servizo activo deberá presentar a documentación correspondente.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O persoal, que poderá optar por permanecer en servizo activo, deberá indicar a súa escolla.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A orde que regula os programas de cualificación profesional é unha orde do ano&nsbp;2008. </font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A Orde da Consellería de Educación e Ordenación Universitaria, do 13 de maio de 2008, que se publicou no ''Diario Oficial de Galicia'' do día 23, regula os programas de cualificación profesional...</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Retiraron as axudas que estaban mal tramitadas. <font color="maroon">(Significa que retiraron soamente aquelas que estaban mal tramitadas)</font></font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Retiraron as axudas, que estaban mal tramitadas. <font color="maroon">(Significa que retiraron todas as axudas xa que estaban todas mal tramitadas)</font></font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Uso da coma para marcar cambios de orde'''<br />
<br />
:A orde non marcada da oración é suxeito + verbo + complementos/oración subordinada adverbial. Cando se altera esta orde, nalgúns casos este cambio sinálase cunha coma.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"> <br />
<font color="#0066cc">Co devir histórico, a realidade dos nosos días variou moito.<br />
<br><br />
Co fin de acadar unha maior axilidade e eficacia na xestión administrativa, procede agora establecer a organización e as funcións desta consellería.<br />
<br><br />
O órgano<font color="maroon>''','''</font> ao se cumprir o prazo<font color="maroon">''','''</font> resolveu favorablemente.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Os conectores do discurso van con comas (porén, polo tanto, por tanto, no entanto, non obstante, en consecuencia, ademais...)'''<br />
<br />
:Van seguidos de coma cando aparecen ao principio dunha oración e van delimitados entre comas cando se insiren no seu interior.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"> <br />
<font color="#0066cc">Ademais, este título primeiro regula a planificación en materia de vivenda.<br><br />
<br />
As comunidades autónomas non terán, polo tanto, as mesmas competencias.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Os ordenadores do discurso tamén levan coma (en primeiro lugar, por un lado, por unha banda...)'''<br />
<br />
:Van seguidos de coma cando aparecen ao principio dunha oración e van delimitados por comas cando se insiren no seu interior.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"> <br />
<font color="#0066cc">En primeiro lugar, debemos ter en conta as características do terreo.<br><br />
<br />
Para conceder a subvención terase en conta, por unha banda, o proxecto presentado e, por outra, o cumprimento dos requisitos da convocatoria.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Casos en que non se emprega a coma'''<br />
<br />
:A seguir incluiremos aqueles casos en que non se debe empregar a coma ou onde se debe evitar.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Nas enumeracións, antes da abreviatura etc. non é necesario escribir coma, aínda que é admisible por estar consolidado o seu uso'''<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"> <br />
<font color="#0066cc">...centros educativos, centros de profesores, institucións culturais etc.<br><br />
<br />
...centros educativos, centros de profesores, institucións culturais, etc.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Non se usa coma para separar o suxeito do predicado ou o verbo dos complementos'''<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Os informes sobre a cuestión, son favorables.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Os informes sobre a cuestión son favorables.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O estatuto definitivo aprobado na asemblea, será remitido aos servizos xurídicos.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O estatuto definitivo aprobado na asemblea será remitido aos servizos xurídicos.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A dita relación, indicará as diferentes quendas establecidas.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A dita relación indicará as diferentes quendas establecidas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A disposición derradeira primeira do mencionado texto estatutario, establece que...</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A disposición derradeira primeira do mencionado texto estatutario establece que...</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Consta no expediente, copia da cédula de citación...</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Consta no expediente copia da cédula de citación...</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Coma ante un complemento nominal especificativo'''<br />
<br />
:Podemos atopar unha coma incorrecta que separa do seu núcleo un complemento nominal de data. A causa é a analoxía ou semellanza coa denominación, por exemplo, dunha lei: <font color="#0066cc">''A Lei 16/2010<font color="maroon">''','''</font> do 17 de decembro<font color="maroon">''','''</font> de organización e funcionamento da Administración xeral e do sector público autonómico de Galicia''</font>. Non debemos confundir estas citas, en que a data vai con comas por ser un sintagma explicativo, cos complementos que posúen valor especificativo, que deben ir sen coma, tanto se refiren a datas como se non.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A creación de colexios profesionais, de acordo co que establece o artigo 6<font color="maroon">''','''</font> da Lei&nbsp;8/1997, do 8 de xullo...</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A creación de colexios profesionais, de acordo co que establece o artigo 6 da Lei&nbsp;8/1997, do 8 de xullo...</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''A coma é innecesaria ante un complemento circunstancial que incide directamente sobre o verbo'''<br />
<br />
:Os complementos circunstanciais adoitan unirse ao verbo sen coma. Isto contribúe en numerosos casos a expresar diferenzas de sentido: non é o mesmo <font color="#0066cc">''Estuda en Madrid''</font> (complemento circunstancial sen coma) ca <font color="#0066cc">''En Madrid, estuda''</font> (tópico). Como regra práctica, os circunstanciais pospostos non levan coma.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Deberán superar un período formativo ou de prácticas, antes de obter nomeamento como persoal estatutario fixo.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Deberán superar un período formativo ou de prácticas antes de obter nomeamento como persoal estatutario fixo.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Tal obxectivo foi cumprido, por medio do establecemento das normas básicas...</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Tal obxectivo foi cumprido por medio do establecemento das normas básicas...</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Determinados adverbios e expresións poden ir entre comas en determinados contextos, pero nunca levan comas cando focalizan ou salientan algún concepto: só, soamente, unicamente, exclusivamente, tamén, aínda, tampouco, mesmo, ata, nin sequera, exactamente, xustamente, xusto, precisamente, particularmente, precisamente, especialmente, especificamente, principalmente, en particular, sobre todo, mesmamente...'''<br />
<br />
:Nos seguintes exemplos observamos elementos focalizadores situados incorrectamente entre comas: ''precisamente'', ''polo menos'' e ''tamén''.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Precisamente, para regular esta situación de feito se ditou a Orde do Ministerio de Educación e Ciencia.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Precisamente para regular esta situación de feito se ditou a Orde do Ministerio de Educación e Ciencia.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">…encontrarse en servizo activo e ter prestado servizos como persoal estatutario fixo, polo menos, dous anos na categoría de procedencia.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">…encontrarse en servizo activo e ter prestado servizos como persoal estatutario fixo polo menos dous anos na categoría de procedencia.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Correspóndelle tamén, a dirección da xestión recadatoria nos seus dous períodos.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Correspóndelle tamén a dirección da xestión recadatoria nos seus dous períodos.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
:Vexamos agora exemplos onde non actúan como elemento focalizador, senón como introdutores dun inciso, caso en que si se acompañarían de comas:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A reunión precisamente vai ter lugar hoxe.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A reunión, precisamente, vai ter lugar hoxe.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O obxectivo primordial é impulsar o emprego e conseguir en particular que os desempregados teñan a oportunidade de obter un posto de traballo.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O obxectivo primordial é impulsar o emprego e conseguir, en particular, que os desempregados teñan a oportunidade de obter un posto de traballo.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Nas sinaturas, que van centradas, non se grafa coma (nin tampouco punto) para separar a persoa do cargo que exerce'''<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:center;"> <br />
<font color="#0066cc">Beatriz Mato Otero<br><br />
Conselleira de Traballo e Benestar</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''As citas textuais non se introducen con comas'''<br />
<br />
:Lembremos que as citas textuais se introducen con dous puntos, como vemos na epígrafe correspondente:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O artigo 1.2 di<font color="maroon">''','''</font> «os danos e perdas causados ás persoas...»</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O artigo 1.2 di: «os danos e perdas causados ás persoas...»</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
* '''Imos ver a continuación usos da coma diferentes do de puntuar os textos'''<br />
<br />
:<font color="#0088cc">&#8226;</font> Nas cantidades, úsase a coma decimal como elemento separador entre enteiros e decimais.<br />
<br />
::Lembremos que non se usa nunca o punto nestes casos. Ademais, empregarase un espazo fixo ou protexido como separador entre millares e millóns. Se non se pode utilizar o espazo fixo, porase un punto <font style="background:Wheat"><nowiki>[</nowiki>[[Escrita dos números]]<nowiki>]</nowiki></font>:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">&#8195; 26 680,75 € e non *26 680.75 €<br><br />
<br />
&#8195; 0,25 puntos por coñecemento da lingua galega<br><br />
<br />
&#8195; Segundos por salto: 13,24</font><br />
</blockquote><br />
<br />
::Porén, para separar as horas dos minutos nas expresións de horarios debe utiliarse o punto e non a coma <font style="background:Wheat"><nowiki>[</nowiki>[[Escrita dos números#Horas|Horas]]<nowiki>]</nowiki></font>:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">&#8195; antes das 14.00 horas do día que se sinale e <font color="maroon">non</font> *14,00 horas</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:<font color="#0088cc">&#8226;</font> Nas cantidades escritas en letra non se emprega coma entre os diferentes números:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">un total dun millón trescentos vinte mil trescentos setenta e nove euros con trinta e un céntimos (1 320 379,31 €)</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Punto ===<br />
<br />
Como signo de puntuación colocarémolo ao final dunha cláusula (punto e seguido) ou ao final dun parágrafo (punto e á parte). Como regra xeral, debemos indicar que cómpre facer períodos curtos, o que supón aumentar o uso dos puntos en lugar de empregar períodos moi longos en que só atopamos un punto despois de varias liñas. Vexamos exemplos:<br />
<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">10. Certificado de superación do curso: é obrigatoria a asistencia a todas as sesións do curso e finalizado este a entidade organizadora realizará as probas pertinentes que avalíen os coñecementos adquiridos polos alumnos, en caso de superalas expedirá o certificado correspondente co que poderá solicitar á Dirección Xeral de Innovación e Xestión da Saúde Pública da Consellería de Sanidade o carné de aplicador/manipulador de biocidas, nivel básico.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">10. Certificado de superación do curso. É obrigatoria a asistencia a todas as sesións do curso. Finalizado este, a entidade organizadora realizará as probas pertinentes que avalíen os coñecementos adquiridos polos alumnos. En caso de superalas, expedirá o certificado correspondente, co que se lle poderá solicitar á Dirección Xeral de Innovación e Xestión da Saúde Pública da Consellería de Sanidade o carné de aplicador/manipulador de biocidas, nivel básico.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O Estatuto de autonomía de Galicia, no seu artigo 31, establece como competencia plena da Comunidade Autónoma de Galicia a regulación e administración do ensino en toda a súa extensión, niveis e graos, modalidades e especialidades, no ámbito das súas competencias. A Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria, a través da Secretaría Xeral de Universidades, está a levar adiante unha política de asistencia económica ao alumnado que queda concretada en diversas accións, co obxecto de favorecer, dentro das limitacións orzamentarias, a calidade, a competencia, a igualdade de oportunidades e a excelencia no rendemento académico.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">O Estatuto de autonomía de Galicia, no seu artigo 31, establece como competencia plena da Comunidade Autónoma de Galicia a regulación e administración do ensino en toda a súa extensión, niveis e graos, modalidades e especialidades, no ámbito das súas competencias.<br><br />
A Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria, a través da Secretaría Xeral de Universidades, está a levar adiante unha política de asistencia económica ao alumnado que queda concretada en diversas accións, co obxecto de favorecer, dentro das limitacións orzamentarias, a calidade, a competencia, a igualdade de oportunidades e a excelencia no rendemento académico.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Os sumarios do <i>Diario Oficial de Galicia</i> levarán sempre punto final''', aínda que sexan curtos e non leven ningún verbo.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">ANUNCIO de inicio de expediente sometido a avaliación ambiental.<br><br />
<br />
EDICTO (32/2011).</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Os títulos dos artigos e disposicións van aliñados á esquerda e non se escribe punto final'''<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Artigo 1. ''Obxecto e ámbito de aplicación''<br><br />
<br />
Disposición derradeira única<br><br />
<br />
Disposición adicional primeira. ''Dereitos e deberes dos asociados''</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Non se utiliza punto final nas subdivisións dos textos normativos que van centradas (títulos, capítulos, seccións e subseccións)'''<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:center;"> <br />
<font color="#0066cc">TÍTULO I<br><br />
<br />
'''Disposicións xerais'''<br><br />
<br />
CAPÍTULO II<br><br />
<br />
'''Organización e funcionamento'''<br><br />
<br />
''Sección 1ª &#8195; Dereitos de explotación''</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''No peche dos documentos a expresión do lugar e data non remata con punto final e ademais irá aliñada á esquerda'''<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Cerceda, 10 de setembro de 2010<br><br />
<br />
Santiago de Compostela, 22 de outubro de 2010</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Dentro das táboas non se emprega punto final se se trata de expresións sen verbo''' <br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#000000; padding:10;" width="70%" align="center" cellpadding="10" <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#000000; background:#C0EFFF" | Predio<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#000000; background:#C0EFFF" | Titularidades<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#000000" valign="top" align="justify" | 4 (porción)<br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#000000" valign="top" align="justify" | Herdeiros de Manuel García<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#000000" valign="top" align="justify" | 5<br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#000000" valign="top" align="justify" | Herdeiros de Jesús Cuñarro<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#000000" valign="top" align="justify" | 6 (porción)<br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#000000" valign="top" align="justify" | Herdeiros de Pedro Martínez<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#000000" valign="top" align="justify" | 7<br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#000000" valign="top" align="justify" | Descoñecido<br />
|}<br />
<br><br />
<br />
::No caso de haber frases con predicado verbal, estas levarán punto final.<br />
<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="70%" align="center" cellpadding="10" <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Causas da exclusión: <br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">— Non presenta certificado de inscrición no rexistro de matrícula consular (artigo 4.3 da convocatoria).<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">— Non presenta documentación xustificativa de ter superado o 75% dos créditos matriculados durante o curso 2011/12 (artigo 4.4 da convocatoria).</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
::No caso de alternaren frases con predicado verbal e sen el, grafarase punto final en todo.<br />
<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="70%" align="center" cellpadding="10" <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Motivos da exclusión: <br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 1px 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Solicitude 322.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 1px 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Non presentou a documentación complementaria.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Solicitude 304.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Achega a documentación da fase específica incompleta.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Enumeracións''' <font style="background:wheat"><nowiki>[</nowiki>[[Elementos constantes da estrutura xeral dos textos#Subdivisión dos artigos e dos parágrafos|Subdivisións]]<nowiki>]</nowiki></font><br />
<br />
:Cando os elementos dunha enumeración constitúen palabras soltas ou enunciados breves que non chegan a ser oracións nin teñen puntuación interna e van dispostos en columna, non se introduce ningún signo de puntuación ao final:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Deberanse achegar os seguintes documentos:<br><br />
<br />
— solicitude conforme o modelo publicado<br><br />
<br />
— DNI do solicitante<br><br />
— documento de acreditación de pagamento de taxas</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:No resto dos casos ou cando se produza alternancia con exemplos do tipo anterior, empregarase algún signo de puntuación (coma, punto e coma ou punto) en función da independencia dos frases, agás no último, que rematará en punto:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Deberán presentar no Servizo de Persoal os seguintes documentos:<br><br />
<br />
a) DNI ou pasaporte;<br><br />
<br />
b) certificado da Xerencia que acredite o cumprimento das condicións exixidas na letra a) do punto 2.1 desta convocatoria;<br><br />
<br />
c) fotocopia do título exixido para acceder ás probas, que deberá ser compulsado pola entidade correspondente.<br><br />
<br><br />
----<br />
<br><br />
Corresponden á Vicepresidencia da Xunta de Galicia as seguintes funcións e competencias:<br><br />
<br />
a) Coordinar a planificación interdepartamental e a súa execución.<br><br />
<br />
b) Asegurar e garantir as necesarias relacións coas administracións locais.<br><br />
<br />
c) Coordinar o programa lexislativo da Xunta de Galicia e a elaboración de normas de carácter xeral e, en particular, a relación entre o poder executivo e o Parlamento de Galicia.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
<br />
'''A partir de aquí veremos funcións do punto diferentes á puntuación dos textos.'''<br />
<br />
* '''Abreviación'''<br />
<br />
:As abreviaturas requiren polo xeral o uso do punto. <font style="background:Wheat"><nowiki>[</nowiki>[[A abreviación]]<nowiki>]</nowiki><br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">avda. de Arteixo<br><br />
p. 12<br><br />
Admón. pública<br><br />
v. e pr. (visto e prace)<br></font><br />
</blockquote><br />
<br />
:No caso de abreviaturas con letra voada non se escribe o punto. O voado xa indica que se trata dunha abreviatura.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">''Diario Oficial de Galicia'' nº 92, do 18 de maio<br><br />
Mª Xosé<br><br />
1º<br></font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Pola contra, a diferenza das abreviaturas, os símbolos, as siglas e os acrónimos non levan punto. <font style="background:Wheat"><nowiki>[</nowiki>[[A abreviación]]<nowiki>]</nowiki><br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">DOG<br> <br />
BOE<br> <br />
Inem<br><br />
media tensión subterránea nº 0, a 15/20 <font color="maroon">kV</font>, cunha lonxitude de 2,141 <font color="maroon">km</font><br> <br />
máis <font color="maroon">IVE</font> máis <font color="maroon">IPC</font><br></font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Expresións numéricas, datas e horas'''<br />
<br />
:Nas expresións numéricas prefírese o emprego do espazo fixo fronte ao punto para expresar os millares e os millóns. <font style="background:Wheat"><nowiki>[</nowiki>[[Escrita dos números]]<nowiki>]</nowiki><br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">1 354 manifestantes</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Porén, existen excepcións:<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Nas cifras dos códigos postais non se escribe punto nin espazo'''<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">15703 Santiago de Compostela</font><br />
</blockquote> <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''A paxinación nunca se grafa con punto'''<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Na páxina 15508, artigo único, onde di: «15 días hábiles a partir da data da publicación da presente orde», debe dicir: «15 días hábiles a partir do seguinte ao 30 de abril de 2012».<br><br />
<br />
Nas páxinas 4461 e 4462, no anexo 11, suprímense varias zonas de concentración.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Expresión dos anos'''. Non levan punto de miles e tampouco espazo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Dentro das actividades programadas para o ano 2012<br><br />
<br />
Prazas incluídas na oferta de emprego público do ano 2009</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Expresión abreviada de datas'''. A expresión das datas abreviadas leva punto preferentemente para os textos que se publican no DOG, pero tamén se pode empregar o guión curto ou a barra inclinada <font style="background:Wheat"><nowiki>[</nowiki>[[Escrita dos números#Datas|Datas]]<nowiki>]</nowiki>:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">14.3.2011 </font> <br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Expresión de horas'''. Para separar as horas dos minutos debe utilizarse o punto e non haberá espazo entre este e a cifra que marca os minutos. Tamén se admite o emprego dos dous puntos. <font style="background:Wheat"><nowiki>[</nowiki>[[Escrita dos números#Horas|Horas]]<nowiki>]</nowiki><br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">antes das 14.00 horas do día que se sinale</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Nos enderezos de páxinas web ou de correo electrónico''' úsase o punto como separador:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">www.xunta.es<br><br />
<br />
contratacion@vigo.org</font><br />
</blockquote> <br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Subdivisión de textos con carácter normativo'''<br />
<br />
:Cando nos referimos á subdivisión dos artigos dunha norma, úsase o punto como separador.<br />
<br />
:Se o número en que se subdivide o artigo vai acompañado de letra, escríbese, así mesmo, punto antes desta e a letra vai seguida de paréntese: <br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">– Número cardinal na subdivisión: no artigo 14.1.a)<br><br />
<br />
– Número ordinal na subdivisión: artigo 14.1º. a)</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Na subdivisión dos textos normativos o número das seccións exprésase en ordinal, non con letra:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Sección 2ª</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Se usamos un número ordinal, cando este vaia seguido dun título porase punto a continuación, do mesmo xeito ca no emprego dos números cardinais:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">1º. Réxime de incompatibilidades</font> /<font color="#0066cc"> 1. Réxime de incompatibilidades</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Subdivisión dos textos con números'''<br />
<br />
:Na subdivisión dun texto usando numeración, tanto no caso da arábiga como no da romana, o número vai seguido de punto e espazo antes do texto:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">1. O período de vixencia desta orde (…)<br><br />
<br />
I. A nota media será a media aritmética das cualificacións (…)</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Punto e coma ===<br />
<br />
Serve para marcar o límite entre unidades sintácticas, pero este signo delimita no interior da oración bloques máis amplos ca os separados por comas. Acouta xeralmente unidades sintácticas independentes, xustapostas, que manteñen entre si unha relación forte desde o punto de vista informativo. Porén, este signo non especifica o tipo de relación semántica que se produce entre os segmentos que une, a diferenza da coma e dos dous puntos, que establecen un tipo de relación máis clara. A coma crea unha relación de subordinación entre o elemento que introduce ou pecha e outro elemento que está nun nivel sintáctico máis alto. Os dous puntos, pola súa banda, establecen unha relación de subordinación informativa do segmento que introducen, que se interpretará como unha explicación ou aclaración, unha consecuencia, unha causa ou un resumo do segmento anterior (isto é, da información previa aos dous puntos). O punto e coma é similar ao punto e seguido.<br />
<br />
* '''Delimitación de unidades sintácticas xustapostas'''<br />
<br />
:Empregamos o punto e coma para delimitar unidades sintácticas independentes e xustapostas, especialmente cando estas son complexas e teñen comas no seu interior:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">O PNB de Bélxica foi de 87 654 millóns de euros<font color="maroon">''';'''</font> o de Dinamarca<font color="maroon">''','''</font> de 96 528<font color="maroon">''';'''</font> o de Alemaña<font color="maroon">''','''</font> de 340 755, e o de Grecia...<br><br />
<br><br />
Prohíbese ter na estacada un número superior de fisgas ao de pescadores con permiso<br />
presentes nela, así como pedras ou calquera outro instrumento que sirva para bater as<br />
augas ou escorrentar os peixes de xeito que se facilite a súa captura<font color="maroon">''';'''</font> serán todos eles<br />
responsables do incumprimento destas condicións.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* '''Marcar pausas cando a coma non é suficiente'''<br />
<br />
:Cando se considere que cunha coma se marcaría unha pausa moi feble, acudiremos ao punto e coma. No caso de que a pausa aínda necesite ser máis forte deberiamos usar o punto:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Non lles gusta o acordo; teremos que renegocialo.<br><br />
<br><br />
En cumprimento do disposto na norma reguladora, resolveuse a concesión das subvencións para o fomento e a consolidación das asociacións de cooperativas e de sociedades laborais<font color="maroon">''';'''</font> por conseguinte, deberán comprobar que os datos bancarios son correctos para que a Administración proceda a ingresarlles as contías que lles corresponden.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* '''Separación de elementos en enumeracións con puntuación interna nos seus elementos'''<br />
<br />
:Se nos encontramos cunha enumeración con elementos non demasiado complexos pero que posúen puntuación interna, o contido quedará máis claro se empregamos o punto e coma para separalos. Porén, o último elemento adoita separarse coa conxunción <font color="#0066cc">''e''</font>.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Lindeiros: norte, casa número 10 da rúa do Vilar; sur, casa de José María del Río; leste, coa rúa do Vilar, e oeste, co mencionado predio.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Cando os elementos dunha enumeración están constituídos por oracións complexas que, pola súa vez, presentan puntuación interna, é necesario utilizar un signo de puntuación máis forte que a coma para delimitar adecuadamente onde acaba un elemento da enumeración e onde empeza o seguinte. Se usásemos comas nestes casos, complicariamos enormemente a lectura e, en consecuencia, a comprensión, xa que o texto se presenta como un bloque uniforme e confuso. Vexamos un exemplo de aplicación de punto e coma nunha enumeración complexa:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Á realización destas probas selectivas seralles de aplicación a Lei 7/2007, do 12 de abril, do Estatuto básico do empregado público<font color="maroon">''';'''</font> o Decreto lexislativo 1/2008, do 13 de marzo, polo que se aproba o texto refundido da Lei da función pública de Galicia, modificado pola Lei 2/2009, do 23 de xuño<font color="maroon">''';'''</font> o Real decreto 364/1995, do 10 de marzo, polo que se aproba o Regulamento xeral de ingreso do persoal ao servizo da Administración xeral do Estado e de provisión de postos de traballo e promoción profesional dos funcionarios civís da Administración xeral do Estado<font color="maroon">''';'''</font> o Decreto 93/1991, do 20 de marzo, polo que se aproba o Regulamento de provisión de postos de traballo, promoción profesional e promoción interna<font color="maroon">''';'''</font> os estatutos da Universidade da Coruña <font color="maroon">e</font> o disposto na presente convocatoria.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Fixémonos en que neste exemplo, ao encontrarnos a conxunción e que remata o período, xa non empregamos ningún signo de puntuación. Isto débese a que o último elemento non é complexo.<br />
<br />
:No caso de precisarmos que unha enumeración gañe en lexibilidade, temos a opción de presentala en forma de lista cun elemento en cada parágrafo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Medidas relativas a determinados produtos:<br><br />
<br><br />
a) que importaron allos de países distintos dos novos Estados membros ou da Comunidade na súa composición en 30 de abril de 2004 durante dúas das tres campañas de importación anteriores como mínimo;<br><br />
b) que importaron, polo menos, 50 toneladas de froitas e hortalizas mencionadas no artigo 1, número 2, do Regulamento (CE) nº 2200/1996 durante o ano civil anterior.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Debemos advertir que non se debe abusar do punto e coma como recurso para seguir engadindo información dentro dun mesmo parágrafo do cal resulten moitas oracións complexas xustapostas que alongan innecesariamente o parágrafo e dificultan enormemente a lectura e a comprensión. Neste caso usaranse os puntos. <br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A aplicación e desenvolvemento desta norma persegue facilitar aos propietarios de montes o manexo sustentable dos recursos, achegando solucións para a consecución de terreos con posibilidade dunha adecuada xestión técnica e tratando de superar as limitacións do minifundio a través de sociedades de fomento forestal (Sofor) ou doutros instrumentos que permitan unha adecuada xestión en común do monte<font color="maroon">''';'''</font> a tal fin estrutúrase un marco xurídico que simplifica os medios necesarios para o seu cumprimento, permitindo unha maior axilidade ao conxunto do sector con novos instrumentos de ordenación e xestión forestal, simplificando así mesmo o procedemento de autorización<font color="maroon">''';'''</font> e todo iso coa necesaria seguridade xurídica, tanto para os propietarios como para aqueles que operen no sector, ordenando os aproveitamentos forestais con criterios técnicos, de tal xeito que permita optimizar as distintas actividades forestais sen menoscabo dos dereitos dos propietarios e dos intereses colectivos da sociedade.</font><br> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A aplicación e desenvolvemento desta norma persegue facilitarlles aos propietarios de montes o manexo sustentable dos recursos, achegando solucións para a consecución de terreos con posibilidade dunha adecuada xestión técnica e tratando de superar as limitacións do minifundio a través de sociedades de fomento forestal (Sofor) ou doutros instrumentos que permitan unha adecuada xestión en común do monte<font color="maroon">'''.'''</font> Para tal fin estrutúrase un marco xurídico que simplifica os medios necesarios para o seu cumprimento, permite unha maior axilidade ao conxunto do sector con novos instrumentos de ordenación e xestión forestal, e simplifica, así mesmo, o procedemento de autorización<font color="maroon">'''.'''</font> Todo iso coa necesaria seguridade xurídica, tanto para os propietarios como para aqueles que operen no sector, ordenando os aproveitamentos forestais con criterios técnicos, de tal xeito que permita optimizar as distintas actividades forestais sen menoscabo dos dereitos dos propietarios e dos intereses colectivos da sociedade.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
:Atopamos, ademais, exemplos en que cumpriría punto e non punto e coma xa que a pausa que corresponde é maior ca que establece a coma. Ademais, deste xeito a oración gaña en claridade expositiva:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Esta cualificación total obterase pola suma das correspondentes a cada unha das probas, que se cualificarán de 0 a 15 puntos a primeira e de 0 a 15 puntos a segunda<font color="maroon">; suma</font> que non poderá realizarse no suposto de que a cualificación obtida en calquera das probas for inferior a seis (6) puntos, caso en que non se superará o exercicio.</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Esta cualificación total obterase pola suma das correspondentes a cada unha das probas, que se cualificarán de 0 a 15 puntos a primeira e de 0 a 15 puntos a segunda<font color="maroon">. A</font> suma non poderá realizarse no suposto de que a cualificación obtida en calquera das probas for inferior a seis (6) puntos, caso en que non se superará o exercicio.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Dous puntos ===<br />
<br />
Este signo de puntuación presenta uns usos máis delimitados ca os signos anteriores. Indica unha pausa bastante breve, pero cunha función sintáctica moi precisa: indicar que o discurso que vai a continuación é unha explicación ou unha consecuencia do anteriormente dito.<br />
<br />
* '''Antes das enumeracións'''<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Tipos, de tres ou dous volumes, monovolumes, todoterreos, furgonetas e outros.<br> <br />
Tipos; de tres ou dous volumes, monovolumes, todo terreos, furgonetas e outros.</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Tipos: de tres ou dous volumes, monovolumes, todoterreos, furgonetas e outros.</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Despois do verbo resolutivo que expón o obxectivo principal do texto, escrito en letras maiúsculas, tipo DISPOÑO ou RESOLVE'''<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:5;" width="50%" align="center" cellpadding="10" <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="left" | <font color="#0066cc"> ... esta consellería<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="center" | <font color="#0066cc">RESOLVE:<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="left" | <font color="#0066cc">tendo en conta os criterios de eficacia, austeridade e economía que deben inspirar a actuación e a organización administrativa,<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="center" | <font color="#0066cc">DISPOÑO:<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="center" | <font color="#0066cc">DECIDO:</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="left" | <font color="#0066cc">Que debo estimar e estimo a demanda presentada por...</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="left" | <font color="#0066cc">O decano da Facultade de Medicina da Universidade de Santiago de Compostela</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="center" | <font color="#0066cc">CERTIFICA:</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Para introducir citas textuais directas'''<br />
<br />
:As marcas tipográficas das citas directas son os dous puntos que se empregan para introducilas e as comiñas para delimitalas:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">...e di a súa exposición de motivos: «O servizo ao cidadán exixe...»</font><br />
</blockquote> <br />
<br />
:Porén, cando se trate de texto longo pode ir en parágrafo á parte sen comiñas. <font style="background:wheat"><nowiki>[</nowiki>[[Outros signos ortográficos#Comiñas|Comiñas]]<nowiki>]</nowiki></font>.<br />
<br />
:Tamén existe o que se chama cita mixta. Unha cita mixta presenta unha estrutura sintáctica de cita indirecta pero inclúe fragmentos literais entre comiñas.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Sostén o recorrente que non lle foi computado na executoria 1172007 o tempo de prisión provisional sufrido nela «por ter coincidido coa prisión provisional decretada noutro procedemento e co incumprimento da pena imposta na sentenza firme».</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Listaxes denominativas'''<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Código do posto: MA.C02.00.008.15770.001.<br><br />
Denominación do posto: asesor/a xurídico/a.<br><br />
Grupo: A1.<br><br />
Nivel: 30.<br><br />
Corpo ou escala: xeral (escala de letrados).</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Nalgúns documentos administrativos obsérvase un uso innecesario dos dous puntos, que nalgúns casos mesmo é abusivo'''<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Os nomeamentos de persoal estatutario temporal poderán ser<font color="maroon">''':'''</font> de interinidade, de carácter eventual ou de substitución.</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Os nomeamentos de persoal estatutario temporal poderán ser de interinidade, de carácter eventual ou de substitución.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Obxecto do contrato<font color="maroon">''':'''</font> execución da obra<font color="maroon">''':'''</font> «Explotación dos servizos de cafetaría no edificio do Centro Social do Mar».</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Obxecto do contrato: execución da obra de explotación dos servizos de cafetaría no edificio do Centro Social do Mar.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Datos da actividade<font color="maroon">''':'''</font><br><br />
1. Denominación<font color="maroon">''':'''</font> mediación policial<font color="maroon">''':'''</font> ferramentas básicas para a resolución do conflito</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Datos da actividade<br><br />
1. Denominación: Mediación policial. Ferramentas básicas para a resolución do conflito</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
:Unha norma que debemos ter en conta verbo deste signo ortográfico é non repetilo en exceso no mesmo parágrafo. Así, buscaremos outro signo axeitado:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Lote 2<font color="maroon">''':'''</font> Importe neto: 11.759,04 euros. Importe total: 12.699,76 euros (incluído o 8% de IVE).</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Lote 2<font color="maroon">'''.'''</font> Importe neto: 11.759,04 euros. Importe total: 12.699,76 euros (incluído o 8% de IVE).</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
:Pola contra, non sería uso abusivo de dous puntos se nunha enumeración nos atopamos con que os diferentes elementos van precedidos por unha parte introdutoria (encabezamento) e esta finaliza con dous puntos, mesmo no caso de que esta parte introdutoria preceda outra parte introdutoria:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">O Regulamento (CE) nº 1623/2000 queda modificado como segue<font color="maroon">''':'''</font><br> <br />
1) O artigo 92 modifícase como segue<font color="maroon">''':'''</font><br> <br />
:a) O punto 2 modifícase como segue<font color="maroon">''':'''</font><br> <br />
::i) A letra c) substitúese polo texto seguinte:<br> <br />
::«c) O lugar de establecemento e unha copia dos plans das instalacións».</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Puntos suspensivos ===<br />
<br />
Os puntos suspensivos son sempre tres e van unidos á palabra que os antecede.<br />
<br />
* '''Omisión de texto'''<br />
<br />
:Os puntos suspensivos empréganse para indicar a omisión dun texto nunha transcrición literal cando se produce ao principio ou ao final da cita:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">«...os interesados poderán interpor recurso potestativo de reposición no prazo dun mes.»<br><br />
«Contra esta orde, que esgota a vía administrativa, os interesados poderán interpor recurso de alzada...»</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Se a omisión se produce no medio do texto, os puntos suspensivos van encerrados entre corchetes [...] ou entre parénteses (...), con preferencia para os primeiros, para evitar que o lector pense que os puntos suspensivos forman parte do texto orixinal:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">«De acordo co establecido no número 5 do artigo 11 do Decreto 326/2004, do 29 de decembro, polo que se regulan os órganos de coordinación e asesoramento en materia de cooperación para o desenvolvemento e polo que se crea o Rexistro de Axentes de Cooperación para o Desenvolvemento [...], os vogais do Consello Galego de Cooperación para o Desenvolvemento serán nomeados polo titular do departamento competente...»</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Enumeracións sen concluír'''<br />
<br />
:Cando non se desexa concluír unha enumeración, pode optarse quer polo uso da abreviatura etc. quer polos puntos suspensivos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">(planos, informes, memorias económicas anuais da entidade, fotografías...)<br><br />
(planos, informes, memorias económicas anuais da entidade, fotografías etc.)<br><br />
aspectos nela recollidos (instalacións, condicións de manexo…)<br><br />
aspectos nela recollidos (instalacións, condicións de manexo etc.)<br><br />
ou equivalente segundo o país (CUIT, RIF, CATASTRO...)<br><br />
ou equivalente segundo o país (CUIT, RIF, CATASTRO etc.)</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Os puntos suspensivos non se unen a <i>etcétera</i>'''<br />
<br />
:En ningún caso se debe utilizar de forma combinada a abreviatura ''etc''. (nin a súa forma plena ''etcétera'') e os puntos suspensivos, xa que resulta redundante:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Incorrecto'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Correcto'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">colocáronse uns focos en cobre moi grandes, vistosos, ornamentados <font color="maroon">etc...</font></font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">colocáronse uns focos en cobre moi grandes, vistosos, ornamentados etc.<br />
colocáronse uns focos en cobre moi grandes, vistosos, ornamentados...</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Signos de interrogación e de exclamación ===<br />
<br />
No ''Diario Oficial de Galicia'' a utilización dos signos de interrogación e de admiración (?/!) vese restrinxida practicamente á cita de nomes de campañas, actividades, proxectos ou formularios onde aparezan preguntas:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">A campaña E logo! ten como obxectivos...<br><br />
<br><br />
''RESOLUCIÓN conxunta do 16 de febreiro do 2012, da Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria e do Instituto Galego de Consumo, pola que se convoca a fase autonómica do concurso de premios sobre consumo responsable e calidade de vida Consumópolis-7. A publicidade: compras ou cómprante?''<br><br />
<br><br />
Foi vostede beneficiario da axuda o ano pasado?</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Como observamos nos exemplos anteriores, en galego a entoación interrogativa ou exclamativa márcase ao final do enunciado por medios dos signos <font color="#0066cc">?</font> e <font color="#0066cc">!</font>, respectivamente. Para facilitar a lectura e evitar ambigüidades poderase indicar o inicio destas entoacións cos signos <font color="#0066cc">¿</font> e <font color="#0066cc">¡</font>, respectivamente.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Corchetes ===<br />
<br />
Cómpre utilizar con rigor estes signos dobres de maneira que cando se abran se pechen. Os corchetes teñen, igual que os dous puntos ou as parénteses, uns usos moi determinados.<br />
<br />
* '''Intercalar unha aclaración'''<br />
<br />
:Os corchetes empréganse nas citas textuais para intercalar no texto unha aclaración que non consta no texto orixinal:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">«O orzamento [da Comunidade Autónoma de Galicia] aprobarase anualmente».</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Supresión de palabras dunha cita'''<br />
<br />
:Cando nunha transcrición literal dun texto queremos indicar a omisión dun fragmento no interior da cita, empréganse puntos suspensivos encerrados entre corchetes [...] ou entre parénteses (...), con preferencia para os primeiros, para evitar que o lector poida pensar que os puntos suspensivos forman parte do texto orixinal:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">«O presidente, actuando en nome do ente público Portos de Galicia [...] acorda darlle publicidade á adxudicación do seguinte contrato administrativo de consultoría e asistencia:»</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Se a omisión se dá ao comezo ou final da cita, utilízanse simplemente os puntos suspensivos:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">«...os beneficiarios terán como data límite para a presentación da solicitude o 29 de decembro de 2012.»<br><br />
<br><br />
«Porén, o interesado poderá optar por interpor contra esta resolución recurso de reposición...»</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Parénteses ===<br />
<br />
Empréganse para indicar oracións ou expresións intercaladas.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Avda. Miguel, 33 (entrada por r/ Barahona), 24003 León<br><br />
<br><br />
Selección de solucións de instalación ou de fabricación en carpintaría (portas e ventás, escaleiras, tarimas e varandas, cubertas e soportais, armazóns horizontais e verticais etc.)<br><br />
<br><br />
''RESOLUCIÓN do 20 de febreiro de 2012, da Dirección Xeral de Industria, Enerxía e Minas, pola que se dá publicidade das axudas concedidas ao abeiro da Orde do 17 de marzo de 2011 pola que se establecen as bases reguladoras para a concesión, en réxime de concorrencia non competitiva, de subvencións a talleres de reparación de vehículos (procedemento IN530C).''</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Podemos atopar casos de dobre parénteses se precisamos intercalar dentro dunha paréntese máis información complementaria:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">O proceso selectivo para o ingreso no corpo facultativo de grao medio da Xunta de Galicia (convocado pola Orde da Consellería de Facenda do 27 de xullo de 2011 (DOG núm. 144, do 28 de xullo)) rematou no ano 2012.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Ademais do seu uso como signo de puntuación, as parénteses presentan outros usos que veremos a continuación'''<br />
<br />
:<font color="#0088cc">&#8226;</font> '''Utilízase a paréntese dereita [)] xunto coas letras minúsculas ou maiúsculas para representar as subdivisións dos textos en alíneas ou epígrafes:''' a), b), A), B)... Nunca se debe empregar a paréntese de inicio nestes casos.<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">2. A organización básica do Goberno e da Administración da Área Metropolitana de Vigo está determinada pola seguinte estrutura:<br><br />
<br><br />
a) a Asemblea Metropolitana<br><br />
b) a presidenta ou o presidente<br><br />
c) a Xunta de Goberno Metropolitana<br><br />
d) o Comité de Cooperación<br><br />
e) a Comisión Especial de Contas</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
=== Raia ===<br />
<br />
A raia escríbese no procesador de textos premendo as teclas '''alt + 0151''' no teclado numérico. É importante non confundir a raia co guión nin co signo menos, pois as súas funcións son distintas. A raia emprégase nos incisos e nas enumeracións que van en forma de viñeta.<br />
<br />
* '''Incisos'''<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"> <br />
<font color="#0066cc">Encomendar a xestión de determinadas materias relacionadas coas listas de contratación temporal do persoal laboral da Xunta de Galicia —reguladas no Decreto 37/2006, do 2 de marzo— dedicado ás tarefas de prevención e extinción de incendios forestais e Pladiga á Consellería do Medio Rural e do Mar.<br><br />
<br><br />
Cumprindo o disposto no artigo 8.1 do Decreto 133/2008, do 12 de xuño, polo que se regula a avaliación de incidencia ambiental, sométese a información pública por un período de vinte días hábiles, co fin de que durante este —que comezará a contar desde o día seguinte ao da inserción deste edicto no BOP e no DOG— poidan examinar o expediente, na Secretaría deste concello, as persoas que dalgún xeito se consideren afectadas polas actividades que se pretenden instalar e formular por escrito as reclamacións ou observacións que consideren oportunas.<br><br />
<br><br />
Ese proceso de reforma para a obrigada harmonización comunitaria foi paralelo ao de modernización do dereito desta clase de sociedades, cuxo réxime xurídico, superada a dualidade de leis —a Lei de sociedades anónimas e a Lei de sociedades de responsabilidade limitada—, contén agora o texto refundido da Lei de sociedades de capital, aprobado polo Real decreto lexislativo 1/2010, do 2 de xullo.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
:Como xa dixemos na epígrafe dedicada á coma, para realizar aclaracións poden empregarse comas, raias e parénteses. As raias indican un contraste máis ou menos brusco por medio do cal se fai unha observación á parte ou un comentario, e as parénteses úsanse para engadir unha aclaración pero que é unha información complementaria. No caso de usarmos comas, os incisos deben estar necesariamente relacionados co contexto e ligados á sintaxe do fragmento. Á hora de escollermos entre un signo ou outro teremos en conta o anterior, pero nalgúns contextos poderá haber máis dunha opción.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
* '''Enumeracións'''<br />
<br />
:Pode usarse a raia nas enumeracións para que resulten máis fáciles de ler e de identificar os seus elementos:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="90%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Opción correcta sen raias'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Opción correcta con raias'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A froita que se distribuirá será a seguinte: plátanos, mazás, peras e laranxas.</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A froita que se distribuirá será a seguinte:<br><br />
— plátanos<br><br />
— mazás<br><br />
— peras<br><br />
— laranxas</font><br />
|}<br />
<br><br />
<br />
:Con relativa frecuencia aparecen tras dous puntos amplas enumeracións, non de palabras simples ou complexas, senón de enunciados ou expresións. Cando isto ocorre é conveniente establecer unha lista das partes que se citan. Esta disposición tipográfica establece unha orde visual e xerárquica que nos orienta e evita, así mesmo, a perda da comprensión.<br />
<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"><br />
'''Opción correcta sen raias'''<br><br />
<br><br />
<font color="#0066cc">A presente lei estrutúrase en nove títulos: o preliminar, relativo ao obxecto e aos principios xerais da política de vivenda; o título primeiro, relativo ás competencias e á planificación en materia de vivenda; o título segundo, dedicado á calidade das vivendas; o título terceiro, relativo á protección dos adquirentes e arrendatarios de vivendas; o título cuarto, abrangue todo o réxime das vivendas de protección pública; o título quinto, sobre as actuacións para o fomento do alugamento; o título sexto refírese á colaboración público-privada; o título sétimo, regula os órganos colexiados en materia de vivenda; o oitavo e derradeiro título dedícase a regular o réxime sancionador. Ademais, recóllense dúas disposicións adicionais, cinco disposicións transitorias, unha derrogatoria e seis derradeiras.</font><br> <br />
<br><br />
----<br><br />
'''Opción correcta con raias'''<br><br />
<br><br />
<font color="#0066cc">A presente lei estrutúrase en nove títulos:<br> <br />
— o preliminar, relativo ao obxecto e aos principios xerais da política de vivenda<br><br />
— o título primeiro, relativo ás competencias e á planificación en materia de vivenda<br><br />
— o título segundo, dedicado á calidade das vivendas<br><br />
— o título terceiro, relativo á protección dos adquirentes e arrendatarios de vivendas<br><br />
— o título cuarto, abrangue todo o réxime das vivendas de protección pública<br><br />
— o título quinto, sobre as actuacións para o fomento do alugamento<br><br />
— o título sexto, refírese á colaboración público-privada<br><br />
— o título sétimo, regula os órganos colexiados en materia de vivenda<br><br />
— o oitavo e derradeiro título, dedícase a regular o réxime sancionador.<br><br />
Ademais, recóllense dúas disposicións adicionais, cinco disposicións transitorias, unha derrogatoria e seis derradeiras.</font><br />
</blockquote><br />
<br><br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"><br />
'''Opción correcta sen raias'''<br><br />
<br><br />
<font color="#0066cc">A reforma introducida no noso dereito contable pola Lei 16/2007 define dous conceptos de grupo: o regulado no artigo 42 do Código de comercio, que poderiamos denominar de subordinación, formado por unha sociedade dominante e outra ou outras dependentes controladas pola primeira, e o grupo de coordinación, integrado por empresas controladas por calquera medio por unha ou varias persoas, físicas ou xurídicas, que actúen conxuntamente ou se encontren baixo dirección única por acordos…</font><br><br />
<br><br />
----<br><br />
'''Opción correcta con raias'''<br><br />
<br><br />
<font color="#0066cc">A reforma introducida no noso dereito contable pola Lei 16/2007 define dous conceptos de grupo:<br><br />
— O regulado no artigo 42 do Código de comercio, que poderiamos denominar de subordinación, formado por unha sociedade dominante e outra ou outras dependentes controladas pola primeira.<br> <br />
— O grupo de coordinación, integrado por empresas controladas por calquera medio por unha ou varias persoas, físicas ou xurídicas, que actúen conxuntamente ou se encontren baixo dirección única por acordos…</font><br />
</blockquote><br />
<br><br />
<br />
:En ocasións, os termos que se relacionan non son expresións simples, nin sequera breves enunciados, senón auténticos parágrafos, polo que resultaría imposible establecer unha relación de dependencia adecuada. Porén, coa axuda da raia restablécese a orde visual e mental:<br />
<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:left;"><br />
'''Opción correcta sen raias'''<br><br />
<br><br />
<font color="#0066cc">Neste sentido, e sen esquecer outras disposicións encargadas de regular os requisitos para o recoñecemento e gozo das distintas prestacións, así como as condicións exixidas para a prestación de servizos sociais polas entidades públicas e privadas, aprobáronse sucesivamente as seguintes normas de rango legal: a Lei 3/1998, do 24 de xuño, de accesibilidade e supresión de barreiras, co obxecto de garantir a accesibilidade e o uso de bens e servizos da Comunidade a todas as persoas e, en particular, ás que teñan algún tipo de discapacidade; a Lei 14/2002, do 25 de xullo, de promoción, atención e protección á infancia en Castilla y León, cuxa finalidade é garantir os dereitos dos menores de idade, promover o seu pleno desenvolvemento e integración sociofamiliar e regular as actuacións para a atención daqueles que se encontren en situación de risco ou de desamparo; a Lei 5/2003, do 3 de abril, de atención e protección ás persoas maiores de Castilla y León, destinada a prestar unha atención integral e continuada ás persoas maiores, promovendo o seu desenvolvemento persoal e social, fomentando a súa participación e a súa integración social, e a Lei 8/2006, do 10 de outubro, do voluntariado en Castilla y León, cuxo obxecto é promover, fomentar e ordenar a participación solidaria dos cidadáns nas actividades organizadas de voluntariado e regular as relacións que se poidan establecer con respecto ás ditas actividades.</font>><br><br />
<br><br />
----<br><br />
'''Opción correcta con raias'''<br><br />
<br><br />
<font color="#0066cc">Neste sentido, e sen esquecer outras disposicións encargadas de regular os requisitos para o recoñecemento e gozo das distintas prestacións, así como as condicións exixidas para a prestación de servizos sociais polas entidades públicas e privadas, aprobáronse sucesivamente as seguintes normas de rango legal:<br> <br />
— a Lei 3/1998, do 24 de xuño, de accesibilidade e supresión de barreiras, co obxecto de garantir a accesibilidade e o uso de bens e servizos da Comunidade a todas as persoas e, en particular, ás que teñan algún tipo de discapacidade;<br><br />
— a Lei 14/2002, do 25 de xullo, de promoción, atención e protección á infancia en Castilla y León, cuxa finalidade é garantir os dereitos dos menores de idade, promover o seu pleno desenvolvemento e integración sociofamiliar e regular as actuacións para a atención daqueles que se encontren en situación de risco ou de desamparo;<br><br />
— a Lei 5/2003, do 3 de abril, de atención e protección ás persoas maiores de Castilla y León, destinada a prestar unha atención integral e continuada ás persoas maiores, promovendo o seu desenvolvemento persoal e social, fomentando a súa participación e a súa integración social;<br><br />
— a Lei 8/2006, do 10 de outubro, do voluntariado en Castilla y León, cuxo obxecto é promover, fomentar e ordenar a participación solidaria dos cidadáns nas actividades organizadas de voluntariado e regular as relacións que se poidan establecer con respecto ás ditas actividades.</font><br />
</blockquote><br />
<br><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Observaci%C3%B3ns_sobre_algunhas_construci%C3%B3ns_gramaticaisObservacións sobre algunhas construcións gramaticais2013-05-03T11:24:22Z<p>Servizotraducion: /* Vir de + infinitivo */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
== Complemento directo ==<br />
<br />
* En xeral, o complemento directo constrúese sen a preposición ''a'':<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Autorízase <font color="maroon">á</font> conselleira para ditar cantas normas sexan necesarias.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Autorízase <font color="maroon">a</font> conselleira para ditar cantas normas sexan necesarias.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Substituirase <font color="maroon">ao</font> persoal necesario para poder cumprir os servizos mínimos.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Substituirase <font color="maroon">o</font> persoal necesario para poder cumprir os servizos mínimos.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O tribunal convocará <font color="maroon">aos</font> opositores para a realización da proba.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O tribunal convocará <font color="maroon">os</font> opositores para a realización da proba.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A formación profesional ten por finalidade preparar <font color="maroon">ao</font> alumnado para a actividade nun campo profesional.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A formación profesional ten por finalidade preparar <font color="maroon">o</font> alumnado para a actividade nun campo profesional.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os requisitos de titulación establecidos nesta lei non afectarán <font color="maroon">ao</font> profesorado que estea prestando os seus servizos en centros docentes.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os requisitos de titulación establecidos nesta lei non afectarán <font color="maroon">o</font> profesorado que estea prestando os seus servizos en centros docentes.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A aceptación das alteracións non exime <font color="maroon">ao</font> beneficiario das sancións que lle poidan corresponder.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A aceptación das alteracións non exime <font color="maroon">o</font> beneficiario das sancións que lle poidan corresponder.</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
* Nalgúns casos si precisa ser marcado coa preposición ''a'' para evitar confusións entre o suxeito e o complemento directo cando a orde sintáctica (suxeito + verbo + complementos) non abonda para facer esa función.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais suplentes realizarana os que designen <font color="maroon">os</font> titulares.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais suplentes realizarana os que designen <font color="maroon">aos</font> titulares.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Informarase <font color="maroon">o</font> aspirante do material necesario para a realización da proba.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Informarase <font color="maroon">ao</font> aspirante do material necesario para a realización da proba.</font><br />
<font color="#0066cc">(Así evítase a posible ambigüidade de que a frase poida entenderse do seguinte xeito: «O aspirante informarase (el mesmo) do material...»).</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== O pronome SE nas construcións impersoais ==<br />
<br />
* O pronome SE emprégase en construcións impersoais, activas e pasivas, para indeterminar o suxeito ou o complemento axente. Dado que se trata de deixar na indeterminación, son incorrectos os usos do pronome ''SE'' e mais o complemento axente:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">presentaranse polos aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Os aspirantes presentarán as solicitudes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">serán presentadas polos aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">presentaranas os aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">elaboraranse por este servizo</font></font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Este servizo elaborará</font> as propostas.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">serán elaboradas por este servizo</font>.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">elaboraas este servizo</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A modificación do plan <font color="maroon">asinarase polo alcalde</font> no próximo pleno.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">O alcalde asinará</font> a modificación do plan no próximo pleno.</font><br><br />
<font color="#0066cc">A modificación do plan <font color="maroon">será asinada polo alcalde</font> no próximo pleno.</font><br><br />
<font color="#0066cc">A modificación <font color="maroon">asinaraa o alcalde</font> no próximo pleno.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Acórdase que <font color="maroon">polo representante da administración se dea</font> comezo ao levantamento das actas previas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Acórdase que <font color="maroon">o presentante da administración dea</font> comezo ao levantamento das actas previas.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Usos incorrectos do xerundio ==<br />
<br />
===Xerundio como adxetivo especificativo===<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os órganos de contratación non necesitarán, tampouco, publicar o anuncio <font color="maroon">convocando</font> a licitación cando se trate de adxudicar os contratos.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os órganos de contratación non necesitarán, tampouco, publicar o anuncio <font color="maroon">mediante o cal convoquen</font> a licitación cando se trate de adxudicar os contratos.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O acordo <font color="maroon">rexeitando</font> un subcontratista deberáselle notificar por escrito ao licitador ou ao adxudicatario.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O acordo <font color="maroon">polo cal se rexeite</font> un subcontratista deberáselle notificar por escrito ao licitador ou ao adxudicatario.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cada contribuínte recibirá no seu domicilio un sobre <font color="maroon">contendo</font> as instrucións e mais a solicitude.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cada contribuínte recibirá no seu domicilio un sobre <font color="maroon">coas</font> instrucións e mais a solicitude.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non anotar a viaxe ou anotala <font color="maroon">faltando</font> datos esenciais.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non anotar a viaxe ou anotala <font color="maroon">sen os</font> datos esenciais.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Xerundio como nexo (abundancia de xerundios)===<br />
<br />
Cómpre evitar o uso do xerundio como nexo entre bloques longos de texto:<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O persoal rexerase polo dereito laboral en todo aquilo que sexa de aplicación, <font color="maroon">séndolle</font> aplicable tamén o réxime de incompatibilidade previsto na lei.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O persoal rexerase polo dereito laboral en todo aquilo que sexa de aplicación. <font color="maroon">Tamén lle será</font> aplicable o réxime de incompatibilidade previsto na lei.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais realizaraa a Comisión Nacional do Mercado de Valores de entre os candidatos propostos polas entidades mencionadas nos puntos anteriores <font color="maroon">tendo prioridade</font> na designación aquela candidatura que represente os mercados e sistemas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais realizaraa a Comisión Nacional do Mercado de Valores de entre os candidatos propostos polas entidades mencionadas nos puntos anteriores. <font color="maroon">Terá prioridade</font> na designación aquela candidatura que represente os mercados e sistemas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A citada empresa solicita a autorización administrativa, a aprobación do proxecto de execución e a declaración de utilidade pública, en concreto, para a instalación eléctrica &#171;Liña de media tensión, centro de transformación e rede de baixa tensión, <font color="maroon">presentando</font> o preceptivo proxecto das instalacións a que fai referencia o Real decreto&nbsp;1955/2000, do 1 de decembro (BOE 27 de decembro de 2000, núm.&nbsp;310), que regula as actividades de transporte, distribución, comercialización, subministración e procedementos de autorización de instalacións de enerxía eléctrica e <font color="maroon">xuntando</font> a relación concreta e individualizada de bens e dereitos afectados pola instalación que determina o artigo 53 da Lei&nbsp;54/1997, do 27 de novembro, do sector eléctrico&#187;.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A citada empresa solicita a autorización administrativa, a aprobación do proxecto de execución e a declaración de utilidade pública, en concreto, para a instalación eléctrica &#171;Liña de media tensión, centro de transformación e rede de baixa tensión. <font color="maroon">Para isto presenta o</font> preceptivo proxecto das instalacións a que fai referencia o Real decreto 1955/2000, do 1 de decembro (BOE 27 de decembro de 2000, núm. 310), que regula as actividades de transporte, distribución, comercialización, subministración e procedementos de autorización de instalacións de enerxía eléctrica <font color="maroon">e xunta</font> a relación concreta e individualizada de bens e dereitos afectados pola instalación que determina o artigo 53 da Lei&nbsp;54/1997, do 27 de novembro, do sector eléctrico&#187;.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Correspóndelle ao/á xefe/a territorial competente por razón de territorio, por delegación da conselleira de Traballo e Benestar, a resolución das adxudicacións das estadías <font color="maroon">levantando</font> acta do devandito sorteo e <font color="maroon">remitindo</font> o resultado aos respectivos director/a das residencias.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Correspóndelle ao/á xefe/a territorial competente por razón de territorio, por delegación da conselleira de Traballo e Benestar, a resolución das adxudicacións das estadías, <font color="maroon">quen levantará</font> acta do devandito sorteo e <font color="maroon">remitirá</font> o resultado aos respectivos director/a das residencias.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Xerundio con valor de posterioridade===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A autorización das restantes variacións por riba do inicialmente orzado correspóndelle ao Consello Reitor, <font color="maroon">debendo dar conta, posteriormente, á consellería competente en materia de facenda.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A autorización das restantes variacións por riba do inicialmente orzado... correspóndelle ao Consello Reitor, que <font color="maroon">deberá</font> dar conta, posteriormente, á consellería competente en materia de facenda.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os titulares destes centros directivos serán nomeados e, se é o caso, separados por orde do ministro de Industria, Turismo e Comercio, <font color="maroon">debendo</font> ser informado posteriormente o Consello de Administración.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os titulares destes centros directivos serán nomeados e, se é o caso, separados por orde do ministro de Industria, Turismo e Comercio, e <font color="maroon">deberá</font> ser informado posteriormente o Consello de Administración.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">As resolucións que carezan da documentación non serán tramitadas, <font color="maroon">concedéndolles</font> aos solicitantes un prazo de 10 días para a súa emenda.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">As resolucións que carezan da documentación non serán tramitadas, e <font color="maroon">concederáselles</font> aos solicitantes un prazo de 10 días para a súa emenda.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os documentos quedarán en poder dos beneficiarios, segundo o establecido no Regulamento XXX, <font color="maroon">debendo</font> indicar o beneficiario o lugar de custodia e depósito da documentación.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os documentos quedarán en poder dos beneficiarios, segundo o establecido no Regulamento XXX. O beneficiario <font color="maroon">deberá</font> indicar o lugar de custodia e depósito da documentación.</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Estrutura substantivo + a + infinitivo ==<br />
<br />
Esta é unha estrutura calcada do francés que convén evitar. Temos varias opcións para substituíla:<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cantidades <font color="maroon">''a''</font> deducir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Cantidades deducibles</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Cantidades para deducir</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Cantidades que se deben deducir</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Documentación <font color="maroon">''a''</font> presentar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Documentación que hai que presentar</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Documentación que cómpre presentar</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os solicitantes dispoñen dun prazo de dez días <font color="maroon">''a''</font> contar a partir da entrega da solicitude.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os solicitantes dispoñen dun prazo de dez días contados a partir da entrega da solicitude.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Constitúen postos <font color="maroon">''a''</font> ''ocupar'' por persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Constitúen postos ''que ocupará'' persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Constitúen postos que serán ocupados por persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Para outras áreas <font color="maroon">a explotar</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Para <font color="maroon">explotar outras áreas</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Para outras áreas <font color="maroon">que se pretendan explotar</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== A conxunción ''que'' ==<br />
<br />
* Débese coidar a presenza da conxunción que en construcións subordinadas e en locucións adverbiais, en contextos como os seguintes:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Solicita se lle notifiquen os cambios no plan de desenvolvemento.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Solicita <font color="maroon">que</font> se lle notifiquen os cambios no plan de desenvolvemento.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Declara:<br><br />
:&#8212; Que non solicitou axudas para a mesma finalidade.<br><br />
:&#8212; Solicitou axudas para a mesma finalidade e non lle foron concedidas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Declara:<br><br />
:&#8212; Que non solicitou axudas para a mesma finalidade.<br><br />
:&#8212; <font color="maroon">Que</font> solicitou axudas para a mesma finalidade e non lle foron concedidas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que se rexistrarán como patrimonio unha vez sexan acordadas...</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que se rexistrarán como patromonio unha vez <font color="maroon">que</font> sexan acordadas...</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
* Cómpre sinalar tamén que a presenza da conxunción non exclúe a necesidade da preposición ''de'' con determinados verbos:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Infórmase <font color="maroon">que</font> o prazo para a entrega da documentación será de dez días.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Infórmase <font color="maroon">de que</font> o prazo para entrega da documentación será de dez días.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Advírtese os interesados <font color="maroon">que</font> o prazo remata o día 25.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Advírtese os interesados <font color="maroon">de que</font> o prazo remata o día 25.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Algún(s)/algunha(s)'' en frases negativas ==<br />
<br />
* A diferenza do castelán, en galego estes indefinidos, pospostos ao substantivo en estruturas negativas, non teñen valor negativo. Debemos empregar ''ningún(s)/ningunha(s)''.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non se prevé posibilidade <font color="maroon">algunha</font> de modificación de proxecto.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non se prevé posibilidade <font color="maroon">ningunha</font> de modificación do proxecto.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Unha vez transcorrido o prazo, non procederá reclamación <font color="maroon">algunha</font></font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Unha vez transcorrido o prazo, non procederá reclamación <font color="maroon">ningunha</font></font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que sexan presentados polas entidades beneficiarias en réxime de administración directa e sen percibir contraprestación <font color="maroon">algunha</font> por parte dos usuarios.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que sexan presentados polas entidades beneficiarias en réxime de administración directa e sen percibir contraprestación <font color="maroon">ningunha</font> por parte dos usuarios.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Ambos'' e ''ambas'' ==<br />
<br />
* Poden ser núcleo ou modificador. Se son núcleo non exixen a presenza do artigo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc"><font color="maroon">Ambos</font> solicitaron a inclusión na póliza do seguro dunha nova cláusula.<br><br />
Fixérono entre <font color="maroon">ambos</font>.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* Pero exixen a presenza de artigo cando funcionan como determinante:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc">A totalidade da axuda repartiuse entre <font color="maroon">ambas partes</font>.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc">A totalidade da axuda repartiuse entre <font color="maroon">ambas as partes</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Ambos alcaldes</font> asinaron o acordo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Ambos os alcaldes</font> asinaron o acordo.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Mesmo, -a, -os, -as'' con valor anafórico ==<br />
<br />
* Este identificador non debe empregarse, con valor pronominal, para referirse a un antecedente substantivo (o denominado valor ''anafórico'').<br />
<br />
* No seu lugar debemos empregar solucións como pronomes persoais (''el, ela''...), demostrativos (''este, ese, aquel'') ou posesivos (''seu, súa''...). Nalgúns casos podemos incluso eliminalo.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Deberán colaborar coa Inspección de Servizos nas funcións que lle sexan encomendadas <font color="maroon">á mesma</font>.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Deberán colaborar coa Inspección de Servizos nas funcións que lle sexan encomendadas <font color="maroon">a esta</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Os fabricantes de aparellos ou elementos de elevación, así como os importadores <font color="maroon">dos mesmos</font>, deberán contar cun técnico titulado competente.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Os fabricantes de aparellos ou elementos de elevación, así como <font color="maroon">os seus importadores</font>, deberán contar cun técnico titulado competente.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Proponse a prevención de conflitos e a resolución pacífica <font color="maroon">dos mesmos</font>.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Proponse a prevención de conflitos e <font color="maroon">a súa resolución</font> pacífica.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">O sistema educativo organízase en etapas, ciclos, cursos e niveis de forma que se asegure a transición entre <font color="maroon">os mesmos</font> e, de ser o caso, dentro de cada un deles.</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">O sistema educativo organízase en etapas, ciclos, cursos e niveis de forma que se asegure a transición entre <font color="maroon">estes</font> e, de ser o caso, dentro de cada un deles.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Para a realización das probas de avaliación nas distintas competencias clave poderanse ditar instrucións específicas na orde de chamada das persoas inscritas <font color="maroon">ás mesmas</font>.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Para a realización das probas de avaliación nas distintas competencias clave poderanse ditar instrucións específicas na orde de chamada das persoas inscritas.</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
* Si é correcto o seu emprego no caso de que mesmo, ''-a'', ''-os'', ''-as'' actúe como identificador, adxectivo ou pronome:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Debe optar entre a readmisión inmediata do demandante <font color="maroon">nas mesmas condicións</font> que posuía con anterioridade.<br><br />
O procedemento que se seguirá será <font color="maroon">o mesmo</font> que para a concesión das axudas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Ir + infinitivo ==<br />
<br />
A perífrase ir + infinitivo nunca leva preposición a en galego.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc">Que no concello onde vive o estudante non exista oferta correspondente ao curso que <font color="maroon">vaia a realizar</font>.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc">Que no concello onde vive o estudante non exista oferta correspondente ao curso que <font color="maroon">vaia realizar</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc">A persoa que <font color="maroon">vai a solicitar</font> a axuda debe entregar a documentación requirida.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc">A persoa que <font color="maroon">vai solicitar</font> a axuda debe entregar a documentación requirida.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Vir de + infinitivo ==<br />
<br />
Esta construción ás veces emprégase falsamente como perífrase de anterioridade recente ''Vir de + Infinitivo''. Esta construción existe, e pode ter esa acepción temporal, pero o auxiliar nunca perde o significado de desprazamento físico (vir de):<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc">O presidente <font color="maroon">vén de asinar</font> un acordo cos sindicatos.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc">&#8212; O presidente <font color="maroon">acaba de asinar</font> un acordo cos sindicatos<br><br />
&#8212; O presidente <font color="maroon">asinou</font> un acordo cos sindicatos<br><br />
&#8212; O presidente <font color="maroon">vén de asinar</font> un acordo cos sindicatos no salón de actos</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc">A Xunta de Galicia <font color="maroon">vén de autorizar</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc">&#8212; A Xunta de Galicia <font color="maroon">autorizou</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br><br />
&#8212; A Xunta de Galicia <font color="maroon">acaba de autorizar</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br><br />
&#8212; (Neste exemplo non pode darse a idea de desprazamento físico).</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Ter + participio ==<br />
<br />
Esta construción, como perífrase, fai referencia a unha acción rematada e reiterada:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Terán dereito á axuda aquelas entidades que teñan asignado as funcións indicadas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Non é perífrase verbal cando o verbo ter conserva o significado de posesión e o participio:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Terán dereito á axuda aquelas entidades que teñan asignadas as funcións indicadas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Observaci%C3%B3ns_sobre_algunhas_construci%C3%B3ns_gramaticaisObservacións sobre algunhas construcións gramaticais2013-05-03T11:23:41Z<p>Servizotraducion: /* Ir + infinitivo */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
== Complemento directo ==<br />
<br />
* En xeral, o complemento directo constrúese sen a preposición ''a'':<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Autorízase <font color="maroon">á</font> conselleira para ditar cantas normas sexan necesarias.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Autorízase <font color="maroon">a</font> conselleira para ditar cantas normas sexan necesarias.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Substituirase <font color="maroon">ao</font> persoal necesario para poder cumprir os servizos mínimos.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Substituirase <font color="maroon">o</font> persoal necesario para poder cumprir os servizos mínimos.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O tribunal convocará <font color="maroon">aos</font> opositores para a realización da proba.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O tribunal convocará <font color="maroon">os</font> opositores para a realización da proba.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A formación profesional ten por finalidade preparar <font color="maroon">ao</font> alumnado para a actividade nun campo profesional.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A formación profesional ten por finalidade preparar <font color="maroon">o</font> alumnado para a actividade nun campo profesional.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os requisitos de titulación establecidos nesta lei non afectarán <font color="maroon">ao</font> profesorado que estea prestando os seus servizos en centros docentes.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os requisitos de titulación establecidos nesta lei non afectarán <font color="maroon">o</font> profesorado que estea prestando os seus servizos en centros docentes.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A aceptación das alteracións non exime <font color="maroon">ao</font> beneficiario das sancións que lle poidan corresponder.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A aceptación das alteracións non exime <font color="maroon">o</font> beneficiario das sancións que lle poidan corresponder.</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
* Nalgúns casos si precisa ser marcado coa preposición ''a'' para evitar confusións entre o suxeito e o complemento directo cando a orde sintáctica (suxeito + verbo + complementos) non abonda para facer esa función.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais suplentes realizarana os que designen <font color="maroon">os</font> titulares.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais suplentes realizarana os que designen <font color="maroon">aos</font> titulares.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Informarase <font color="maroon">o</font> aspirante do material necesario para a realización da proba.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Informarase <font color="maroon">ao</font> aspirante do material necesario para a realización da proba.</font><br />
<font color="#0066cc">(Así evítase a posible ambigüidade de que a frase poida entenderse do seguinte xeito: «O aspirante informarase (el mesmo) do material...»).</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== O pronome SE nas construcións impersoais ==<br />
<br />
* O pronome SE emprégase en construcións impersoais, activas e pasivas, para indeterminar o suxeito ou o complemento axente. Dado que se trata de deixar na indeterminación, son incorrectos os usos do pronome ''SE'' e mais o complemento axente:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">presentaranse polos aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Os aspirantes presentarán as solicitudes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">serán presentadas polos aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">presentaranas os aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">elaboraranse por este servizo</font></font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Este servizo elaborará</font> as propostas.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">serán elaboradas por este servizo</font>.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">elaboraas este servizo</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A modificación do plan <font color="maroon">asinarase polo alcalde</font> no próximo pleno.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">O alcalde asinará</font> a modificación do plan no próximo pleno.</font><br><br />
<font color="#0066cc">A modificación do plan <font color="maroon">será asinada polo alcalde</font> no próximo pleno.</font><br><br />
<font color="#0066cc">A modificación <font color="maroon">asinaraa o alcalde</font> no próximo pleno.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Acórdase que <font color="maroon">polo representante da administración se dea</font> comezo ao levantamento das actas previas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Acórdase que <font color="maroon">o presentante da administración dea</font> comezo ao levantamento das actas previas.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Usos incorrectos do xerundio ==<br />
<br />
===Xerundio como adxetivo especificativo===<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os órganos de contratación non necesitarán, tampouco, publicar o anuncio <font color="maroon">convocando</font> a licitación cando se trate de adxudicar os contratos.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os órganos de contratación non necesitarán, tampouco, publicar o anuncio <font color="maroon">mediante o cal convoquen</font> a licitación cando se trate de adxudicar os contratos.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O acordo <font color="maroon">rexeitando</font> un subcontratista deberáselle notificar por escrito ao licitador ou ao adxudicatario.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O acordo <font color="maroon">polo cal se rexeite</font> un subcontratista deberáselle notificar por escrito ao licitador ou ao adxudicatario.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cada contribuínte recibirá no seu domicilio un sobre <font color="maroon">contendo</font> as instrucións e mais a solicitude.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cada contribuínte recibirá no seu domicilio un sobre <font color="maroon">coas</font> instrucións e mais a solicitude.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non anotar a viaxe ou anotala <font color="maroon">faltando</font> datos esenciais.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non anotar a viaxe ou anotala <font color="maroon">sen os</font> datos esenciais.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Xerundio como nexo (abundancia de xerundios)===<br />
<br />
Cómpre evitar o uso do xerundio como nexo entre bloques longos de texto:<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O persoal rexerase polo dereito laboral en todo aquilo que sexa de aplicación, <font color="maroon">séndolle</font> aplicable tamén o réxime de incompatibilidade previsto na lei.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O persoal rexerase polo dereito laboral en todo aquilo que sexa de aplicación. <font color="maroon">Tamén lle será</font> aplicable o réxime de incompatibilidade previsto na lei.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais realizaraa a Comisión Nacional do Mercado de Valores de entre os candidatos propostos polas entidades mencionadas nos puntos anteriores <font color="maroon">tendo prioridade</font> na designación aquela candidatura que represente os mercados e sistemas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais realizaraa a Comisión Nacional do Mercado de Valores de entre os candidatos propostos polas entidades mencionadas nos puntos anteriores. <font color="maroon">Terá prioridade</font> na designación aquela candidatura que represente os mercados e sistemas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A citada empresa solicita a autorización administrativa, a aprobación do proxecto de execución e a declaración de utilidade pública, en concreto, para a instalación eléctrica &#171;Liña de media tensión, centro de transformación e rede de baixa tensión, <font color="maroon">presentando</font> o preceptivo proxecto das instalacións a que fai referencia o Real decreto&nbsp;1955/2000, do 1 de decembro (BOE 27 de decembro de 2000, núm.&nbsp;310), que regula as actividades de transporte, distribución, comercialización, subministración e procedementos de autorización de instalacións de enerxía eléctrica e <font color="maroon">xuntando</font> a relación concreta e individualizada de bens e dereitos afectados pola instalación que determina o artigo 53 da Lei&nbsp;54/1997, do 27 de novembro, do sector eléctrico&#187;.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A citada empresa solicita a autorización administrativa, a aprobación do proxecto de execución e a declaración de utilidade pública, en concreto, para a instalación eléctrica &#171;Liña de media tensión, centro de transformación e rede de baixa tensión. <font color="maroon">Para isto presenta o</font> preceptivo proxecto das instalacións a que fai referencia o Real decreto 1955/2000, do 1 de decembro (BOE 27 de decembro de 2000, núm. 310), que regula as actividades de transporte, distribución, comercialización, subministración e procedementos de autorización de instalacións de enerxía eléctrica <font color="maroon">e xunta</font> a relación concreta e individualizada de bens e dereitos afectados pola instalación que determina o artigo 53 da Lei&nbsp;54/1997, do 27 de novembro, do sector eléctrico&#187;.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Correspóndelle ao/á xefe/a territorial competente por razón de territorio, por delegación da conselleira de Traballo e Benestar, a resolución das adxudicacións das estadías <font color="maroon">levantando</font> acta do devandito sorteo e <font color="maroon">remitindo</font> o resultado aos respectivos director/a das residencias.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Correspóndelle ao/á xefe/a territorial competente por razón de territorio, por delegación da conselleira de Traballo e Benestar, a resolución das adxudicacións das estadías, <font color="maroon">quen levantará</font> acta do devandito sorteo e <font color="maroon">remitirá</font> o resultado aos respectivos director/a das residencias.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Xerundio con valor de posterioridade===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A autorización das restantes variacións por riba do inicialmente orzado correspóndelle ao Consello Reitor, <font color="maroon">debendo dar conta, posteriormente, á consellería competente en materia de facenda.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A autorización das restantes variacións por riba do inicialmente orzado... correspóndelle ao Consello Reitor, que <font color="maroon">deberá</font> dar conta, posteriormente, á consellería competente en materia de facenda.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os titulares destes centros directivos serán nomeados e, se é o caso, separados por orde do ministro de Industria, Turismo e Comercio, <font color="maroon">debendo</font> ser informado posteriormente o Consello de Administración.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os titulares destes centros directivos serán nomeados e, se é o caso, separados por orde do ministro de Industria, Turismo e Comercio, e <font color="maroon">deberá</font> ser informado posteriormente o Consello de Administración.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">As resolucións que carezan da documentación non serán tramitadas, <font color="maroon">concedéndolles</font> aos solicitantes un prazo de 10 días para a súa emenda.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">As resolucións que carezan da documentación non serán tramitadas, e <font color="maroon">concederáselles</font> aos solicitantes un prazo de 10 días para a súa emenda.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os documentos quedarán en poder dos beneficiarios, segundo o establecido no Regulamento XXX, <font color="maroon">debendo</font> indicar o beneficiario o lugar de custodia e depósito da documentación.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os documentos quedarán en poder dos beneficiarios, segundo o establecido no Regulamento XXX. O beneficiario <font color="maroon">deberá</font> indicar o lugar de custodia e depósito da documentación.</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Estrutura substantivo + a + infinitivo ==<br />
<br />
Esta é unha estrutura calcada do francés que convén evitar. Temos varias opcións para substituíla:<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cantidades <font color="maroon">''a''</font> deducir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Cantidades deducibles</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Cantidades para deducir</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Cantidades que se deben deducir</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Documentación <font color="maroon">''a''</font> presentar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Documentación que hai que presentar</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Documentación que cómpre presentar</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os solicitantes dispoñen dun prazo de dez días <font color="maroon">''a''</font> contar a partir da entrega da solicitude.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os solicitantes dispoñen dun prazo de dez días contados a partir da entrega da solicitude.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Constitúen postos <font color="maroon">''a''</font> ''ocupar'' por persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Constitúen postos ''que ocupará'' persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Constitúen postos que serán ocupados por persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Para outras áreas <font color="maroon">a explotar</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Para <font color="maroon">explotar outras áreas</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Para outras áreas <font color="maroon">que se pretendan explotar</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== A conxunción ''que'' ==<br />
<br />
* Débese coidar a presenza da conxunción que en construcións subordinadas e en locucións adverbiais, en contextos como os seguintes:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Solicita se lle notifiquen os cambios no plan de desenvolvemento.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Solicita <font color="maroon">que</font> se lle notifiquen os cambios no plan de desenvolvemento.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Declara:<br><br />
:&#8212; Que non solicitou axudas para a mesma finalidade.<br><br />
:&#8212; Solicitou axudas para a mesma finalidade e non lle foron concedidas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Declara:<br><br />
:&#8212; Que non solicitou axudas para a mesma finalidade.<br><br />
:&#8212; <font color="maroon">Que</font> solicitou axudas para a mesma finalidade e non lle foron concedidas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que se rexistrarán como patrimonio unha vez sexan acordadas...</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que se rexistrarán como patromonio unha vez <font color="maroon">que</font> sexan acordadas...</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
* Cómpre sinalar tamén que a presenza da conxunción non exclúe a necesidade da preposición ''de'' con determinados verbos:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Infórmase <font color="maroon">que</font> o prazo para a entrega da documentación será de dez días.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Infórmase <font color="maroon">de que</font> o prazo para entrega da documentación será de dez días.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Advírtese os interesados <font color="maroon">que</font> o prazo remata o día 25.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Advírtese os interesados <font color="maroon">de que</font> o prazo remata o día 25.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Algún(s)/algunha(s)'' en frases negativas ==<br />
<br />
* A diferenza do castelán, en galego estes indefinidos, pospostos ao substantivo en estruturas negativas, non teñen valor negativo. Debemos empregar ''ningún(s)/ningunha(s)''.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non se prevé posibilidade <font color="maroon">algunha</font> de modificación de proxecto.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non se prevé posibilidade <font color="maroon">ningunha</font> de modificación do proxecto.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Unha vez transcorrido o prazo, non procederá reclamación <font color="maroon">algunha</font></font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Unha vez transcorrido o prazo, non procederá reclamación <font color="maroon">ningunha</font></font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que sexan presentados polas entidades beneficiarias en réxime de administración directa e sen percibir contraprestación <font color="maroon">algunha</font> por parte dos usuarios.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que sexan presentados polas entidades beneficiarias en réxime de administración directa e sen percibir contraprestación <font color="maroon">ningunha</font> por parte dos usuarios.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Ambos'' e ''ambas'' ==<br />
<br />
* Poden ser núcleo ou modificador. Se son núcleo non exixen a presenza do artigo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc"><font color="maroon">Ambos</font> solicitaron a inclusión na póliza do seguro dunha nova cláusula.<br><br />
Fixérono entre <font color="maroon">ambos</font>.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* Pero exixen a presenza de artigo cando funcionan como determinante:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc">A totalidade da axuda repartiuse entre <font color="maroon">ambas partes</font>.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc">A totalidade da axuda repartiuse entre <font color="maroon">ambas as partes</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Ambos alcaldes</font> asinaron o acordo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Ambos os alcaldes</font> asinaron o acordo.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Mesmo, -a, -os, -as'' con valor anafórico ==<br />
<br />
* Este identificador non debe empregarse, con valor pronominal, para referirse a un antecedente substantivo (o denominado valor ''anafórico'').<br />
<br />
* No seu lugar debemos empregar solucións como pronomes persoais (''el, ela''...), demostrativos (''este, ese, aquel'') ou posesivos (''seu, súa''...). Nalgúns casos podemos incluso eliminalo.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Deberán colaborar coa Inspección de Servizos nas funcións que lle sexan encomendadas <font color="maroon">á mesma</font>.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Deberán colaborar coa Inspección de Servizos nas funcións que lle sexan encomendadas <font color="maroon">a esta</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Os fabricantes de aparellos ou elementos de elevación, así como os importadores <font color="maroon">dos mesmos</font>, deberán contar cun técnico titulado competente.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Os fabricantes de aparellos ou elementos de elevación, así como <font color="maroon">os seus importadores</font>, deberán contar cun técnico titulado competente.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Proponse a prevención de conflitos e a resolución pacífica <font color="maroon">dos mesmos</font>.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Proponse a prevención de conflitos e <font color="maroon">a súa resolución</font> pacífica.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">O sistema educativo organízase en etapas, ciclos, cursos e niveis de forma que se asegure a transición entre <font color="maroon">os mesmos</font> e, de ser o caso, dentro de cada un deles.</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">O sistema educativo organízase en etapas, ciclos, cursos e niveis de forma que se asegure a transición entre <font color="maroon">estes</font> e, de ser o caso, dentro de cada un deles.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Para a realización das probas de avaliación nas distintas competencias clave poderanse ditar instrucións específicas na orde de chamada das persoas inscritas <font color="maroon">ás mesmas</font>.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Para a realización das probas de avaliación nas distintas competencias clave poderanse ditar instrucións específicas na orde de chamada das persoas inscritas.</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
* Si é correcto o seu emprego no caso de que mesmo, ''-a'', ''-os'', ''-as'' actúe como identificador, adxectivo ou pronome:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Debe optar entre a readmisión inmediata do demandante <font color="maroon">nas mesmas condicións</font> que posuía con anterioridade.<br><br />
O procedemento que se seguirá será <font color="maroon">o mesmo</font> que para a concesión das axudas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Ir + infinitivo ==<br />
<br />
A perífrase ir + infinitivo nunca leva preposición a en galego.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc">Que no concello onde vive o estudante non exista oferta correspondente ao curso que <font color="maroon">vaia a realizar</font>.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc">Que no concello onde vive o estudante non exista oferta correspondente ao curso que <font color="maroon">vaia realizar</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc">A persoa que <font color="maroon">vai a solicitar</font> a axuda debe entregar a documentación requirida.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc">A persoa que <font color="maroon">vai solicitar</font> a axuda debe entregar a documentación requirida.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Vir de + infinitivo ==<br />
<br />
Esta construción ás veces emprégase falsamente como perífrase de anterioridade recente ''Vir de + Infinitivo''. Esta construción existe, e pode ter esa acepción temporal, pero o auxiliar nunca perde o significado de desprazamento físico (vir de):<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | O presidente <font color="maroon">vén de asinar</font> un acordo cos sindicatos.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | &#8212; O presidente <font color="maroon">acaba de asinar</font> un acordo cos sindicatos<br><br />
&#8212; O presidente <font color="maroon">asinou</font> un acordo cos sindicatos<br><br />
&#8212; O presidente <font color="maroon">vén de asinar</font> un acordo cos sindicatos no salón de actos<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A Xunta de Galicia <font color="maroon">vén de autorizar</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | &#8212; A Xunta de Galicia <font color="maroon">autorizou</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br><br />
&#8212; A Xunta de Galicia <font color="maroon">acaba de autorizar</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br><br />
&#8212; (Neste exemplo non pode darse a idea de desprazamento físico).<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Ter + participio ==<br />
<br />
Esta construción, como perífrase, fai referencia a unha acción rematada e reiterada:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Terán dereito á axuda aquelas entidades que teñan asignado as funcións indicadas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Non é perífrase verbal cando o verbo ter conserva o significado de posesión e o participio:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Terán dereito á axuda aquelas entidades que teñan asignadas as funcións indicadas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Observaci%C3%B3ns_sobre_algunhas_construci%C3%B3ns_gramaticaisObservacións sobre algunhas construcións gramaticais2013-05-03T11:22:49Z<p>Servizotraducion: /* Mesmo, -a, -os, -as con valor anafórico */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
== Complemento directo ==<br />
<br />
* En xeral, o complemento directo constrúese sen a preposición ''a'':<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Autorízase <font color="maroon">á</font> conselleira para ditar cantas normas sexan necesarias.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Autorízase <font color="maroon">a</font> conselleira para ditar cantas normas sexan necesarias.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Substituirase <font color="maroon">ao</font> persoal necesario para poder cumprir os servizos mínimos.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Substituirase <font color="maroon">o</font> persoal necesario para poder cumprir os servizos mínimos.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O tribunal convocará <font color="maroon">aos</font> opositores para a realización da proba.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O tribunal convocará <font color="maroon">os</font> opositores para a realización da proba.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A formación profesional ten por finalidade preparar <font color="maroon">ao</font> alumnado para a actividade nun campo profesional.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A formación profesional ten por finalidade preparar <font color="maroon">o</font> alumnado para a actividade nun campo profesional.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os requisitos de titulación establecidos nesta lei non afectarán <font color="maroon">ao</font> profesorado que estea prestando os seus servizos en centros docentes.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os requisitos de titulación establecidos nesta lei non afectarán <font color="maroon">o</font> profesorado que estea prestando os seus servizos en centros docentes.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A aceptación das alteracións non exime <font color="maroon">ao</font> beneficiario das sancións que lle poidan corresponder.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A aceptación das alteracións non exime <font color="maroon">o</font> beneficiario das sancións que lle poidan corresponder.</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
* Nalgúns casos si precisa ser marcado coa preposición ''a'' para evitar confusións entre o suxeito e o complemento directo cando a orde sintáctica (suxeito + verbo + complementos) non abonda para facer esa función.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais suplentes realizarana os que designen <font color="maroon">os</font> titulares.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais suplentes realizarana os que designen <font color="maroon">aos</font> titulares.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Informarase <font color="maroon">o</font> aspirante do material necesario para a realización da proba.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Informarase <font color="maroon">ao</font> aspirante do material necesario para a realización da proba.</font><br />
<font color="#0066cc">(Así evítase a posible ambigüidade de que a frase poida entenderse do seguinte xeito: «O aspirante informarase (el mesmo) do material...»).</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== O pronome SE nas construcións impersoais ==<br />
<br />
* O pronome SE emprégase en construcións impersoais, activas e pasivas, para indeterminar o suxeito ou o complemento axente. Dado que se trata de deixar na indeterminación, son incorrectos os usos do pronome ''SE'' e mais o complemento axente:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">presentaranse polos aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Os aspirantes presentarán as solicitudes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">serán presentadas polos aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">presentaranas os aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">elaboraranse por este servizo</font></font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Este servizo elaborará</font> as propostas.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">serán elaboradas por este servizo</font>.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">elaboraas este servizo</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A modificación do plan <font color="maroon">asinarase polo alcalde</font> no próximo pleno.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">O alcalde asinará</font> a modificación do plan no próximo pleno.</font><br><br />
<font color="#0066cc">A modificación do plan <font color="maroon">será asinada polo alcalde</font> no próximo pleno.</font><br><br />
<font color="#0066cc">A modificación <font color="maroon">asinaraa o alcalde</font> no próximo pleno.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Acórdase que <font color="maroon">polo representante da administración se dea</font> comezo ao levantamento das actas previas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Acórdase que <font color="maroon">o presentante da administración dea</font> comezo ao levantamento das actas previas.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Usos incorrectos do xerundio ==<br />
<br />
===Xerundio como adxetivo especificativo===<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os órganos de contratación non necesitarán, tampouco, publicar o anuncio <font color="maroon">convocando</font> a licitación cando se trate de adxudicar os contratos.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os órganos de contratación non necesitarán, tampouco, publicar o anuncio <font color="maroon">mediante o cal convoquen</font> a licitación cando se trate de adxudicar os contratos.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O acordo <font color="maroon">rexeitando</font> un subcontratista deberáselle notificar por escrito ao licitador ou ao adxudicatario.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O acordo <font color="maroon">polo cal se rexeite</font> un subcontratista deberáselle notificar por escrito ao licitador ou ao adxudicatario.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cada contribuínte recibirá no seu domicilio un sobre <font color="maroon">contendo</font> as instrucións e mais a solicitude.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cada contribuínte recibirá no seu domicilio un sobre <font color="maroon">coas</font> instrucións e mais a solicitude.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non anotar a viaxe ou anotala <font color="maroon">faltando</font> datos esenciais.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non anotar a viaxe ou anotala <font color="maroon">sen os</font> datos esenciais.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Xerundio como nexo (abundancia de xerundios)===<br />
<br />
Cómpre evitar o uso do xerundio como nexo entre bloques longos de texto:<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O persoal rexerase polo dereito laboral en todo aquilo que sexa de aplicación, <font color="maroon">séndolle</font> aplicable tamén o réxime de incompatibilidade previsto na lei.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O persoal rexerase polo dereito laboral en todo aquilo que sexa de aplicación. <font color="maroon">Tamén lle será</font> aplicable o réxime de incompatibilidade previsto na lei.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais realizaraa a Comisión Nacional do Mercado de Valores de entre os candidatos propostos polas entidades mencionadas nos puntos anteriores <font color="maroon">tendo prioridade</font> na designación aquela candidatura que represente os mercados e sistemas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais realizaraa a Comisión Nacional do Mercado de Valores de entre os candidatos propostos polas entidades mencionadas nos puntos anteriores. <font color="maroon">Terá prioridade</font> na designación aquela candidatura que represente os mercados e sistemas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A citada empresa solicita a autorización administrativa, a aprobación do proxecto de execución e a declaración de utilidade pública, en concreto, para a instalación eléctrica &#171;Liña de media tensión, centro de transformación e rede de baixa tensión, <font color="maroon">presentando</font> o preceptivo proxecto das instalacións a que fai referencia o Real decreto&nbsp;1955/2000, do 1 de decembro (BOE 27 de decembro de 2000, núm.&nbsp;310), que regula as actividades de transporte, distribución, comercialización, subministración e procedementos de autorización de instalacións de enerxía eléctrica e <font color="maroon">xuntando</font> a relación concreta e individualizada de bens e dereitos afectados pola instalación que determina o artigo 53 da Lei&nbsp;54/1997, do 27 de novembro, do sector eléctrico&#187;.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A citada empresa solicita a autorización administrativa, a aprobación do proxecto de execución e a declaración de utilidade pública, en concreto, para a instalación eléctrica &#171;Liña de media tensión, centro de transformación e rede de baixa tensión. <font color="maroon">Para isto presenta o</font> preceptivo proxecto das instalacións a que fai referencia o Real decreto 1955/2000, do 1 de decembro (BOE 27 de decembro de 2000, núm. 310), que regula as actividades de transporte, distribución, comercialización, subministración e procedementos de autorización de instalacións de enerxía eléctrica <font color="maroon">e xunta</font> a relación concreta e individualizada de bens e dereitos afectados pola instalación que determina o artigo 53 da Lei&nbsp;54/1997, do 27 de novembro, do sector eléctrico&#187;.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Correspóndelle ao/á xefe/a territorial competente por razón de territorio, por delegación da conselleira de Traballo e Benestar, a resolución das adxudicacións das estadías <font color="maroon">levantando</font> acta do devandito sorteo e <font color="maroon">remitindo</font> o resultado aos respectivos director/a das residencias.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Correspóndelle ao/á xefe/a territorial competente por razón de territorio, por delegación da conselleira de Traballo e Benestar, a resolución das adxudicacións das estadías, <font color="maroon">quen levantará</font> acta do devandito sorteo e <font color="maroon">remitirá</font> o resultado aos respectivos director/a das residencias.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Xerundio con valor de posterioridade===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A autorización das restantes variacións por riba do inicialmente orzado correspóndelle ao Consello Reitor, <font color="maroon">debendo dar conta, posteriormente, á consellería competente en materia de facenda.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A autorización das restantes variacións por riba do inicialmente orzado... correspóndelle ao Consello Reitor, que <font color="maroon">deberá</font> dar conta, posteriormente, á consellería competente en materia de facenda.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os titulares destes centros directivos serán nomeados e, se é o caso, separados por orde do ministro de Industria, Turismo e Comercio, <font color="maroon">debendo</font> ser informado posteriormente o Consello de Administración.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os titulares destes centros directivos serán nomeados e, se é o caso, separados por orde do ministro de Industria, Turismo e Comercio, e <font color="maroon">deberá</font> ser informado posteriormente o Consello de Administración.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">As resolucións que carezan da documentación non serán tramitadas, <font color="maroon">concedéndolles</font> aos solicitantes un prazo de 10 días para a súa emenda.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">As resolucións que carezan da documentación non serán tramitadas, e <font color="maroon">concederáselles</font> aos solicitantes un prazo de 10 días para a súa emenda.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os documentos quedarán en poder dos beneficiarios, segundo o establecido no Regulamento XXX, <font color="maroon">debendo</font> indicar o beneficiario o lugar de custodia e depósito da documentación.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os documentos quedarán en poder dos beneficiarios, segundo o establecido no Regulamento XXX. O beneficiario <font color="maroon">deberá</font> indicar o lugar de custodia e depósito da documentación.</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Estrutura substantivo + a + infinitivo ==<br />
<br />
Esta é unha estrutura calcada do francés que convén evitar. Temos varias opcións para substituíla:<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cantidades <font color="maroon">''a''</font> deducir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Cantidades deducibles</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Cantidades para deducir</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Cantidades que se deben deducir</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Documentación <font color="maroon">''a''</font> presentar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Documentación que hai que presentar</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Documentación que cómpre presentar</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os solicitantes dispoñen dun prazo de dez días <font color="maroon">''a''</font> contar a partir da entrega da solicitude.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os solicitantes dispoñen dun prazo de dez días contados a partir da entrega da solicitude.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Constitúen postos <font color="maroon">''a''</font> ''ocupar'' por persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Constitúen postos ''que ocupará'' persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Constitúen postos que serán ocupados por persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Para outras áreas <font color="maroon">a explotar</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Para <font color="maroon">explotar outras áreas</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Para outras áreas <font color="maroon">que se pretendan explotar</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== A conxunción ''que'' ==<br />
<br />
* Débese coidar a presenza da conxunción que en construcións subordinadas e en locucións adverbiais, en contextos como os seguintes:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Solicita se lle notifiquen os cambios no plan de desenvolvemento.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Solicita <font color="maroon">que</font> se lle notifiquen os cambios no plan de desenvolvemento.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Declara:<br><br />
:&#8212; Que non solicitou axudas para a mesma finalidade.<br><br />
:&#8212; Solicitou axudas para a mesma finalidade e non lle foron concedidas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Declara:<br><br />
:&#8212; Que non solicitou axudas para a mesma finalidade.<br><br />
:&#8212; <font color="maroon">Que</font> solicitou axudas para a mesma finalidade e non lle foron concedidas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que se rexistrarán como patrimonio unha vez sexan acordadas...</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que se rexistrarán como patromonio unha vez <font color="maroon">que</font> sexan acordadas...</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
* Cómpre sinalar tamén que a presenza da conxunción non exclúe a necesidade da preposición ''de'' con determinados verbos:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Infórmase <font color="maroon">que</font> o prazo para a entrega da documentación será de dez días.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Infórmase <font color="maroon">de que</font> o prazo para entrega da documentación será de dez días.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Advírtese os interesados <font color="maroon">que</font> o prazo remata o día 25.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Advírtese os interesados <font color="maroon">de que</font> o prazo remata o día 25.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Algún(s)/algunha(s)'' en frases negativas ==<br />
<br />
* A diferenza do castelán, en galego estes indefinidos, pospostos ao substantivo en estruturas negativas, non teñen valor negativo. Debemos empregar ''ningún(s)/ningunha(s)''.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non se prevé posibilidade <font color="maroon">algunha</font> de modificación de proxecto.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non se prevé posibilidade <font color="maroon">ningunha</font> de modificación do proxecto.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Unha vez transcorrido o prazo, non procederá reclamación <font color="maroon">algunha</font></font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Unha vez transcorrido o prazo, non procederá reclamación <font color="maroon">ningunha</font></font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que sexan presentados polas entidades beneficiarias en réxime de administración directa e sen percibir contraprestación <font color="maroon">algunha</font> por parte dos usuarios.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que sexan presentados polas entidades beneficiarias en réxime de administración directa e sen percibir contraprestación <font color="maroon">ningunha</font> por parte dos usuarios.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Ambos'' e ''ambas'' ==<br />
<br />
* Poden ser núcleo ou modificador. Se son núcleo non exixen a presenza do artigo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc"><font color="maroon">Ambos</font> solicitaron a inclusión na póliza do seguro dunha nova cláusula.<br><br />
Fixérono entre <font color="maroon">ambos</font>.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* Pero exixen a presenza de artigo cando funcionan como determinante:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc">A totalidade da axuda repartiuse entre <font color="maroon">ambas partes</font>.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc">A totalidade da axuda repartiuse entre <font color="maroon">ambas as partes</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Ambos alcaldes</font> asinaron o acordo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Ambos os alcaldes</font> asinaron o acordo.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Mesmo, -a, -os, -as'' con valor anafórico ==<br />
<br />
* Este identificador non debe empregarse, con valor pronominal, para referirse a un antecedente substantivo (o denominado valor ''anafórico'').<br />
<br />
* No seu lugar debemos empregar solucións como pronomes persoais (''el, ela''...), demostrativos (''este, ese, aquel'') ou posesivos (''seu, súa''...). Nalgúns casos podemos incluso eliminalo.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Deberán colaborar coa Inspección de Servizos nas funcións que lle sexan encomendadas <font color="maroon">á mesma</font>.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Deberán colaborar coa Inspección de Servizos nas funcións que lle sexan encomendadas <font color="maroon">a esta</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Os fabricantes de aparellos ou elementos de elevación, así como os importadores <font color="maroon">dos mesmos</font>, deberán contar cun técnico titulado competente.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Os fabricantes de aparellos ou elementos de elevación, así como <font color="maroon">os seus importadores</font>, deberán contar cun técnico titulado competente.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Proponse a prevención de conflitos e a resolución pacífica <font color="maroon">dos mesmos</font>.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Proponse a prevención de conflitos e <font color="maroon">a súa resolución</font> pacífica.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">O sistema educativo organízase en etapas, ciclos, cursos e niveis de forma que se asegure a transición entre <font color="maroon">os mesmos</font> e, de ser o caso, dentro de cada un deles.</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">O sistema educativo organízase en etapas, ciclos, cursos e niveis de forma que se asegure a transición entre <font color="maroon">estes</font> e, de ser o caso, dentro de cada un deles.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Para a realización das probas de avaliación nas distintas competencias clave poderanse ditar instrucións específicas na orde de chamada das persoas inscritas <font color="maroon">ás mesmas</font>.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Para a realización das probas de avaliación nas distintas competencias clave poderanse ditar instrucións específicas na orde de chamada das persoas inscritas.</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
* Si é correcto o seu emprego no caso de que mesmo, ''-a'', ''-os'', ''-as'' actúe como identificador, adxectivo ou pronome:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Debe optar entre a readmisión inmediata do demandante <font color="maroon">nas mesmas condicións</font> que posuía con anterioridade.<br><br />
O procedemento que se seguirá será <font color="maroon">o mesmo</font> que para a concesión das axudas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Ir + infinitivo ==<br />
<br />
A perífrase ir + infinitivo nunca leva preposición a en galego.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | Que no concello onde vive o estudante non exista oferta correspondente ao curso que <font color="maroon">vaia a realizar</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | Que no concello onde vive o estudante non exista oferta correspondente ao curso que <font color="maroon">vaia realizar</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A persoa que <font color="maroon">vai a solicitar</font> a axuda debe entregar a documentación requirida.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A persoa que <font color="maroon">vai solicitar</font> a axuda debe entregar a documentación requirida.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Vir de + infinitivo ==<br />
<br />
Esta construción ás veces emprégase falsamente como perífrase de anterioridade recente ''Vir de + Infinitivo''. Esta construción existe, e pode ter esa acepción temporal, pero o auxiliar nunca perde o significado de desprazamento físico (vir de):<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | O presidente <font color="maroon">vén de asinar</font> un acordo cos sindicatos.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | &#8212; O presidente <font color="maroon">acaba de asinar</font> un acordo cos sindicatos<br><br />
&#8212; O presidente <font color="maroon">asinou</font> un acordo cos sindicatos<br><br />
&#8212; O presidente <font color="maroon">vén de asinar</font> un acordo cos sindicatos no salón de actos<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A Xunta de Galicia <font color="maroon">vén de autorizar</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | &#8212; A Xunta de Galicia <font color="maroon">autorizou</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br><br />
&#8212; A Xunta de Galicia <font color="maroon">acaba de autorizar</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br><br />
&#8212; (Neste exemplo non pode darse a idea de desprazamento físico).<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Ter + participio ==<br />
<br />
Esta construción, como perífrase, fai referencia a unha acción rematada e reiterada:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Terán dereito á axuda aquelas entidades que teñan asignado as funcións indicadas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Non é perífrase verbal cando o verbo ter conserva o significado de posesión e o participio:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Terán dereito á axuda aquelas entidades que teñan asignadas as funcións indicadas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Observaci%C3%B3ns_sobre_algunhas_construci%C3%B3ns_gramaticaisObservacións sobre algunhas construcións gramaticais2013-05-03T11:21:47Z<p>Servizotraducion: /* Mesmo, -a, -os, -as con valor anafórico */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
== Complemento directo ==<br />
<br />
* En xeral, o complemento directo constrúese sen a preposición ''a'':<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Autorízase <font color="maroon">á</font> conselleira para ditar cantas normas sexan necesarias.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Autorízase <font color="maroon">a</font> conselleira para ditar cantas normas sexan necesarias.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Substituirase <font color="maroon">ao</font> persoal necesario para poder cumprir os servizos mínimos.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Substituirase <font color="maroon">o</font> persoal necesario para poder cumprir os servizos mínimos.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O tribunal convocará <font color="maroon">aos</font> opositores para a realización da proba.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O tribunal convocará <font color="maroon">os</font> opositores para a realización da proba.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A formación profesional ten por finalidade preparar <font color="maroon">ao</font> alumnado para a actividade nun campo profesional.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A formación profesional ten por finalidade preparar <font color="maroon">o</font> alumnado para a actividade nun campo profesional.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os requisitos de titulación establecidos nesta lei non afectarán <font color="maroon">ao</font> profesorado que estea prestando os seus servizos en centros docentes.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os requisitos de titulación establecidos nesta lei non afectarán <font color="maroon">o</font> profesorado que estea prestando os seus servizos en centros docentes.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A aceptación das alteracións non exime <font color="maroon">ao</font> beneficiario das sancións que lle poidan corresponder.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A aceptación das alteracións non exime <font color="maroon">o</font> beneficiario das sancións que lle poidan corresponder.</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
* Nalgúns casos si precisa ser marcado coa preposición ''a'' para evitar confusións entre o suxeito e o complemento directo cando a orde sintáctica (suxeito + verbo + complementos) non abonda para facer esa función.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais suplentes realizarana os que designen <font color="maroon">os</font> titulares.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais suplentes realizarana os que designen <font color="maroon">aos</font> titulares.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Informarase <font color="maroon">o</font> aspirante do material necesario para a realización da proba.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Informarase <font color="maroon">ao</font> aspirante do material necesario para a realización da proba.</font><br />
<font color="#0066cc">(Así evítase a posible ambigüidade de que a frase poida entenderse do seguinte xeito: «O aspirante informarase (el mesmo) do material...»).</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== O pronome SE nas construcións impersoais ==<br />
<br />
* O pronome SE emprégase en construcións impersoais, activas e pasivas, para indeterminar o suxeito ou o complemento axente. Dado que se trata de deixar na indeterminación, son incorrectos os usos do pronome ''SE'' e mais o complemento axente:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">presentaranse polos aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Os aspirantes presentarán as solicitudes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">serán presentadas polos aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">presentaranas os aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">elaboraranse por este servizo</font></font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Este servizo elaborará</font> as propostas.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">serán elaboradas por este servizo</font>.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">elaboraas este servizo</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A modificación do plan <font color="maroon">asinarase polo alcalde</font> no próximo pleno.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">O alcalde asinará</font> a modificación do plan no próximo pleno.</font><br><br />
<font color="#0066cc">A modificación do plan <font color="maroon">será asinada polo alcalde</font> no próximo pleno.</font><br><br />
<font color="#0066cc">A modificación <font color="maroon">asinaraa o alcalde</font> no próximo pleno.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Acórdase que <font color="maroon">polo representante da administración se dea</font> comezo ao levantamento das actas previas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Acórdase que <font color="maroon">o presentante da administración dea</font> comezo ao levantamento das actas previas.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Usos incorrectos do xerundio ==<br />
<br />
===Xerundio como adxetivo especificativo===<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os órganos de contratación non necesitarán, tampouco, publicar o anuncio <font color="maroon">convocando</font> a licitación cando se trate de adxudicar os contratos.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os órganos de contratación non necesitarán, tampouco, publicar o anuncio <font color="maroon">mediante o cal convoquen</font> a licitación cando se trate de adxudicar os contratos.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O acordo <font color="maroon">rexeitando</font> un subcontratista deberáselle notificar por escrito ao licitador ou ao adxudicatario.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O acordo <font color="maroon">polo cal se rexeite</font> un subcontratista deberáselle notificar por escrito ao licitador ou ao adxudicatario.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cada contribuínte recibirá no seu domicilio un sobre <font color="maroon">contendo</font> as instrucións e mais a solicitude.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cada contribuínte recibirá no seu domicilio un sobre <font color="maroon">coas</font> instrucións e mais a solicitude.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non anotar a viaxe ou anotala <font color="maroon">faltando</font> datos esenciais.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non anotar a viaxe ou anotala <font color="maroon">sen os</font> datos esenciais.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Xerundio como nexo (abundancia de xerundios)===<br />
<br />
Cómpre evitar o uso do xerundio como nexo entre bloques longos de texto:<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O persoal rexerase polo dereito laboral en todo aquilo que sexa de aplicación, <font color="maroon">séndolle</font> aplicable tamén o réxime de incompatibilidade previsto na lei.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O persoal rexerase polo dereito laboral en todo aquilo que sexa de aplicación. <font color="maroon">Tamén lle será</font> aplicable o réxime de incompatibilidade previsto na lei.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais realizaraa a Comisión Nacional do Mercado de Valores de entre os candidatos propostos polas entidades mencionadas nos puntos anteriores <font color="maroon">tendo prioridade</font> na designación aquela candidatura que represente os mercados e sistemas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais realizaraa a Comisión Nacional do Mercado de Valores de entre os candidatos propostos polas entidades mencionadas nos puntos anteriores. <font color="maroon">Terá prioridade</font> na designación aquela candidatura que represente os mercados e sistemas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A citada empresa solicita a autorización administrativa, a aprobación do proxecto de execución e a declaración de utilidade pública, en concreto, para a instalación eléctrica &#171;Liña de media tensión, centro de transformación e rede de baixa tensión, <font color="maroon">presentando</font> o preceptivo proxecto das instalacións a que fai referencia o Real decreto&nbsp;1955/2000, do 1 de decembro (BOE 27 de decembro de 2000, núm.&nbsp;310), que regula as actividades de transporte, distribución, comercialización, subministración e procedementos de autorización de instalacións de enerxía eléctrica e <font color="maroon">xuntando</font> a relación concreta e individualizada de bens e dereitos afectados pola instalación que determina o artigo 53 da Lei&nbsp;54/1997, do 27 de novembro, do sector eléctrico&#187;.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A citada empresa solicita a autorización administrativa, a aprobación do proxecto de execución e a declaración de utilidade pública, en concreto, para a instalación eléctrica &#171;Liña de media tensión, centro de transformación e rede de baixa tensión. <font color="maroon">Para isto presenta o</font> preceptivo proxecto das instalacións a que fai referencia o Real decreto 1955/2000, do 1 de decembro (BOE 27 de decembro de 2000, núm. 310), que regula as actividades de transporte, distribución, comercialización, subministración e procedementos de autorización de instalacións de enerxía eléctrica <font color="maroon">e xunta</font> a relación concreta e individualizada de bens e dereitos afectados pola instalación que determina o artigo 53 da Lei&nbsp;54/1997, do 27 de novembro, do sector eléctrico&#187;.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Correspóndelle ao/á xefe/a territorial competente por razón de territorio, por delegación da conselleira de Traballo e Benestar, a resolución das adxudicacións das estadías <font color="maroon">levantando</font> acta do devandito sorteo e <font color="maroon">remitindo</font> o resultado aos respectivos director/a das residencias.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Correspóndelle ao/á xefe/a territorial competente por razón de territorio, por delegación da conselleira de Traballo e Benestar, a resolución das adxudicacións das estadías, <font color="maroon">quen levantará</font> acta do devandito sorteo e <font color="maroon">remitirá</font> o resultado aos respectivos director/a das residencias.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Xerundio con valor de posterioridade===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A autorización das restantes variacións por riba do inicialmente orzado correspóndelle ao Consello Reitor, <font color="maroon">debendo dar conta, posteriormente, á consellería competente en materia de facenda.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A autorización das restantes variacións por riba do inicialmente orzado... correspóndelle ao Consello Reitor, que <font color="maroon">deberá</font> dar conta, posteriormente, á consellería competente en materia de facenda.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os titulares destes centros directivos serán nomeados e, se é o caso, separados por orde do ministro de Industria, Turismo e Comercio, <font color="maroon">debendo</font> ser informado posteriormente o Consello de Administración.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os titulares destes centros directivos serán nomeados e, se é o caso, separados por orde do ministro de Industria, Turismo e Comercio, e <font color="maroon">deberá</font> ser informado posteriormente o Consello de Administración.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">As resolucións que carezan da documentación non serán tramitadas, <font color="maroon">concedéndolles</font> aos solicitantes un prazo de 10 días para a súa emenda.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">As resolucións que carezan da documentación non serán tramitadas, e <font color="maroon">concederáselles</font> aos solicitantes un prazo de 10 días para a súa emenda.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os documentos quedarán en poder dos beneficiarios, segundo o establecido no Regulamento XXX, <font color="maroon">debendo</font> indicar o beneficiario o lugar de custodia e depósito da documentación.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os documentos quedarán en poder dos beneficiarios, segundo o establecido no Regulamento XXX. O beneficiario <font color="maroon">deberá</font> indicar o lugar de custodia e depósito da documentación.</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Estrutura substantivo + a + infinitivo ==<br />
<br />
Esta é unha estrutura calcada do francés que convén evitar. Temos varias opcións para substituíla:<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cantidades <font color="maroon">''a''</font> deducir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Cantidades deducibles</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Cantidades para deducir</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Cantidades que se deben deducir</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Documentación <font color="maroon">''a''</font> presentar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Documentación que hai que presentar</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Documentación que cómpre presentar</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os solicitantes dispoñen dun prazo de dez días <font color="maroon">''a''</font> contar a partir da entrega da solicitude.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os solicitantes dispoñen dun prazo de dez días contados a partir da entrega da solicitude.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Constitúen postos <font color="maroon">''a''</font> ''ocupar'' por persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Constitúen postos ''que ocupará'' persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Constitúen postos que serán ocupados por persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Para outras áreas <font color="maroon">a explotar</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Para <font color="maroon">explotar outras áreas</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Para outras áreas <font color="maroon">que se pretendan explotar</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== A conxunción ''que'' ==<br />
<br />
* Débese coidar a presenza da conxunción que en construcións subordinadas e en locucións adverbiais, en contextos como os seguintes:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Solicita se lle notifiquen os cambios no plan de desenvolvemento.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Solicita <font color="maroon">que</font> se lle notifiquen os cambios no plan de desenvolvemento.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Declara:<br><br />
:&#8212; Que non solicitou axudas para a mesma finalidade.<br><br />
:&#8212; Solicitou axudas para a mesma finalidade e non lle foron concedidas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Declara:<br><br />
:&#8212; Que non solicitou axudas para a mesma finalidade.<br><br />
:&#8212; <font color="maroon">Que</font> solicitou axudas para a mesma finalidade e non lle foron concedidas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que se rexistrarán como patrimonio unha vez sexan acordadas...</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que se rexistrarán como patromonio unha vez <font color="maroon">que</font> sexan acordadas...</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
* Cómpre sinalar tamén que a presenza da conxunción non exclúe a necesidade da preposición ''de'' con determinados verbos:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Infórmase <font color="maroon">que</font> o prazo para a entrega da documentación será de dez días.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Infórmase <font color="maroon">de que</font> o prazo para entrega da documentación será de dez días.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Advírtese os interesados <font color="maroon">que</font> o prazo remata o día 25.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Advírtese os interesados <font color="maroon">de que</font> o prazo remata o día 25.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Algún(s)/algunha(s)'' en frases negativas ==<br />
<br />
* A diferenza do castelán, en galego estes indefinidos, pospostos ao substantivo en estruturas negativas, non teñen valor negativo. Debemos empregar ''ningún(s)/ningunha(s)''.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non se prevé posibilidade <font color="maroon">algunha</font> de modificación de proxecto.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non se prevé posibilidade <font color="maroon">ningunha</font> de modificación do proxecto.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Unha vez transcorrido o prazo, non procederá reclamación <font color="maroon">algunha</font></font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Unha vez transcorrido o prazo, non procederá reclamación <font color="maroon">ningunha</font></font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que sexan presentados polas entidades beneficiarias en réxime de administración directa e sen percibir contraprestación <font color="maroon">algunha</font> por parte dos usuarios.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que sexan presentados polas entidades beneficiarias en réxime de administración directa e sen percibir contraprestación <font color="maroon">ningunha</font> por parte dos usuarios.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Ambos'' e ''ambas'' ==<br />
<br />
* Poden ser núcleo ou modificador. Se son núcleo non exixen a presenza do artigo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc"><font color="maroon">Ambos</font> solicitaron a inclusión na póliza do seguro dunha nova cláusula.<br><br />
Fixérono entre <font color="maroon">ambos</font>.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* Pero exixen a presenza de artigo cando funcionan como determinante:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc">A totalidade da axuda repartiuse entre <font color="maroon">ambas partes</font>.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc">A totalidade da axuda repartiuse entre <font color="maroon">ambas as partes</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Ambos alcaldes</font> asinaron o acordo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Ambos os alcaldes</font> asinaron o acordo.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Mesmo, -a, -os, -as'' con valor anafórico ==<br />
<br />
* Este identificador non debe empregarse, con valor pronominal, para referirse a un antecedente substantivo (o denominado valor ''anafórico'').<br />
<br />
* No seu lugar debemos empregar solucións como pronomes persoais (''el, ela''...), demostrativos (''este, ese, aquel'') ou posesivos (''seu, súa''...). Nalgúns casos podemos incluso eliminalo.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Deberán colaborar coa Inspección de Servizos nas funcións que lle sexan encomendadas <font color="maroon">á mesma</font>.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Deberán colaborar coa Inspección de Servizos nas funcións que lle sexan encomendadas <font color="maroon">a esta</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Os fabricantes de aparellos ou elementos de elevación, así como os importadores <font color="maroon">dos mesmos</font>, deberán contar cun técnico titulado competente.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Os fabricantes de aparellos ou elementos de elevación, así como <font color="maroon">os seus importadores</font>, deberán contar cun técnico titulado competente.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Proponse a prevención de conflitos e a resolución pacífica <font color="maroon">dos mesmos</font>.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Proponse a prevención de conflitos e <font color="maroon">a súa resolución</font> pacífica.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">O sistema educativo organízase en etapas, ciclos, cursos e niveis de forma que se asegure a transición entre <font color="maroon">os mesmos</font> e, de ser o caso, dentro de cada un deles.</font> <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">O sistema educativo organízase en etapas, ciclos, cursos e niveis de forma que se asegure a transición entre <font color="maroon">estes</font> e, de ser o caso, dentro de cada un deles.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Para a realización das probas de avaliación nas distintas competencias clave poderanse ditar instrucións específicas na orde de chamada das persoas inscritas <font color="maroon">ás mesmas</font>.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | <font color="#0066cc">Para a realización das probas de avaliación nas distintas competencias clave poderanse ditar instrucións específicas na orde de chamada das persoas inscritas.</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
* Si é correcto o seu emprego no caso de que mesmo, ''-a'', ''-os'', ''-as'' actúe como identificador, adxectivo ou pronome:<br />
<br />
::Debe optar entre a readmisión inmediata do demandante <font color="maroon">nas mesmas condicións</font> que posuía con anterioridade.<br />
<br />
::O procedemento que se seguirá será <font color="maroon">o mesmo</font> que para a concesión das axudas.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Ir + infinitivo ==<br />
<br />
A perífrase ir + infinitivo nunca leva preposición a en galego.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | Que no concello onde vive o estudante non exista oferta correspondente ao curso que <font color="maroon">vaia a realizar</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | Que no concello onde vive o estudante non exista oferta correspondente ao curso que <font color="maroon">vaia realizar</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A persoa que <font color="maroon">vai a solicitar</font> a axuda debe entregar a documentación requirida.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A persoa que <font color="maroon">vai solicitar</font> a axuda debe entregar a documentación requirida.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Vir de + infinitivo ==<br />
<br />
Esta construción ás veces emprégase falsamente como perífrase de anterioridade recente ''Vir de + Infinitivo''. Esta construción existe, e pode ter esa acepción temporal, pero o auxiliar nunca perde o significado de desprazamento físico (vir de):<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | O presidente <font color="maroon">vén de asinar</font> un acordo cos sindicatos.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | &#8212; O presidente <font color="maroon">acaba de asinar</font> un acordo cos sindicatos<br><br />
&#8212; O presidente <font color="maroon">asinou</font> un acordo cos sindicatos<br><br />
&#8212; O presidente <font color="maroon">vén de asinar</font> un acordo cos sindicatos no salón de actos<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A Xunta de Galicia <font color="maroon">vén de autorizar</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | &#8212; A Xunta de Galicia <font color="maroon">autorizou</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br><br />
&#8212; A Xunta de Galicia <font color="maroon">acaba de autorizar</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br><br />
&#8212; (Neste exemplo non pode darse a idea de desprazamento físico).<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Ter + participio ==<br />
<br />
Esta construción, como perífrase, fai referencia a unha acción rematada e reiterada:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Terán dereito á axuda aquelas entidades que teñan asignado as funcións indicadas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Non é perífrase verbal cando o verbo ter conserva o significado de posesión e o participio:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Terán dereito á axuda aquelas entidades que teñan asignadas as funcións indicadas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Observaci%C3%B3ns_sobre_algunhas_construci%C3%B3ns_gramaticaisObservacións sobre algunhas construcións gramaticais2013-05-03T11:20:23Z<p>Servizotraducion: /* Ambos e ambas */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
== Complemento directo ==<br />
<br />
* En xeral, o complemento directo constrúese sen a preposición ''a'':<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Autorízase <font color="maroon">á</font> conselleira para ditar cantas normas sexan necesarias.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Autorízase <font color="maroon">a</font> conselleira para ditar cantas normas sexan necesarias.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Substituirase <font color="maroon">ao</font> persoal necesario para poder cumprir os servizos mínimos.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Substituirase <font color="maroon">o</font> persoal necesario para poder cumprir os servizos mínimos.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O tribunal convocará <font color="maroon">aos</font> opositores para a realización da proba.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O tribunal convocará <font color="maroon">os</font> opositores para a realización da proba.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A formación profesional ten por finalidade preparar <font color="maroon">ao</font> alumnado para a actividade nun campo profesional.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A formación profesional ten por finalidade preparar <font color="maroon">o</font> alumnado para a actividade nun campo profesional.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os requisitos de titulación establecidos nesta lei non afectarán <font color="maroon">ao</font> profesorado que estea prestando os seus servizos en centros docentes.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os requisitos de titulación establecidos nesta lei non afectarán <font color="maroon">o</font> profesorado que estea prestando os seus servizos en centros docentes.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A aceptación das alteracións non exime <font color="maroon">ao</font> beneficiario das sancións que lle poidan corresponder.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A aceptación das alteracións non exime <font color="maroon">o</font> beneficiario das sancións que lle poidan corresponder.</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
* Nalgúns casos si precisa ser marcado coa preposición ''a'' para evitar confusións entre o suxeito e o complemento directo cando a orde sintáctica (suxeito + verbo + complementos) non abonda para facer esa función.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais suplentes realizarana os que designen <font color="maroon">os</font> titulares.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais suplentes realizarana os que designen <font color="maroon">aos</font> titulares.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Informarase <font color="maroon">o</font> aspirante do material necesario para a realización da proba.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Informarase <font color="maroon">ao</font> aspirante do material necesario para a realización da proba.</font><br />
<font color="#0066cc">(Así evítase a posible ambigüidade de que a frase poida entenderse do seguinte xeito: «O aspirante informarase (el mesmo) do material...»).</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== O pronome SE nas construcións impersoais ==<br />
<br />
* O pronome SE emprégase en construcións impersoais, activas e pasivas, para indeterminar o suxeito ou o complemento axente. Dado que se trata de deixar na indeterminación, son incorrectos os usos do pronome ''SE'' e mais o complemento axente:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">presentaranse polos aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Os aspirantes presentarán as solicitudes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">serán presentadas polos aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">presentaranas os aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">elaboraranse por este servizo</font></font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Este servizo elaborará</font> as propostas.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">serán elaboradas por este servizo</font>.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">elaboraas este servizo</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A modificación do plan <font color="maroon">asinarase polo alcalde</font> no próximo pleno.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">O alcalde asinará</font> a modificación do plan no próximo pleno.</font><br><br />
<font color="#0066cc">A modificación do plan <font color="maroon">será asinada polo alcalde</font> no próximo pleno.</font><br><br />
<font color="#0066cc">A modificación <font color="maroon">asinaraa o alcalde</font> no próximo pleno.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Acórdase que <font color="maroon">polo representante da administración se dea</font> comezo ao levantamento das actas previas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Acórdase que <font color="maroon">o presentante da administración dea</font> comezo ao levantamento das actas previas.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Usos incorrectos do xerundio ==<br />
<br />
===Xerundio como adxetivo especificativo===<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os órganos de contratación non necesitarán, tampouco, publicar o anuncio <font color="maroon">convocando</font> a licitación cando se trate de adxudicar os contratos.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os órganos de contratación non necesitarán, tampouco, publicar o anuncio <font color="maroon">mediante o cal convoquen</font> a licitación cando se trate de adxudicar os contratos.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O acordo <font color="maroon">rexeitando</font> un subcontratista deberáselle notificar por escrito ao licitador ou ao adxudicatario.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O acordo <font color="maroon">polo cal se rexeite</font> un subcontratista deberáselle notificar por escrito ao licitador ou ao adxudicatario.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cada contribuínte recibirá no seu domicilio un sobre <font color="maroon">contendo</font> as instrucións e mais a solicitude.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cada contribuínte recibirá no seu domicilio un sobre <font color="maroon">coas</font> instrucións e mais a solicitude.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non anotar a viaxe ou anotala <font color="maroon">faltando</font> datos esenciais.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non anotar a viaxe ou anotala <font color="maroon">sen os</font> datos esenciais.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Xerundio como nexo (abundancia de xerundios)===<br />
<br />
Cómpre evitar o uso do xerundio como nexo entre bloques longos de texto:<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O persoal rexerase polo dereito laboral en todo aquilo que sexa de aplicación, <font color="maroon">séndolle</font> aplicable tamén o réxime de incompatibilidade previsto na lei.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O persoal rexerase polo dereito laboral en todo aquilo que sexa de aplicación. <font color="maroon">Tamén lle será</font> aplicable o réxime de incompatibilidade previsto na lei.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais realizaraa a Comisión Nacional do Mercado de Valores de entre os candidatos propostos polas entidades mencionadas nos puntos anteriores <font color="maroon">tendo prioridade</font> na designación aquela candidatura que represente os mercados e sistemas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais realizaraa a Comisión Nacional do Mercado de Valores de entre os candidatos propostos polas entidades mencionadas nos puntos anteriores. <font color="maroon">Terá prioridade</font> na designación aquela candidatura que represente os mercados e sistemas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A citada empresa solicita a autorización administrativa, a aprobación do proxecto de execución e a declaración de utilidade pública, en concreto, para a instalación eléctrica &#171;Liña de media tensión, centro de transformación e rede de baixa tensión, <font color="maroon">presentando</font> o preceptivo proxecto das instalacións a que fai referencia o Real decreto&nbsp;1955/2000, do 1 de decembro (BOE 27 de decembro de 2000, núm.&nbsp;310), que regula as actividades de transporte, distribución, comercialización, subministración e procedementos de autorización de instalacións de enerxía eléctrica e <font color="maroon">xuntando</font> a relación concreta e individualizada de bens e dereitos afectados pola instalación que determina o artigo 53 da Lei&nbsp;54/1997, do 27 de novembro, do sector eléctrico&#187;.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A citada empresa solicita a autorización administrativa, a aprobación do proxecto de execución e a declaración de utilidade pública, en concreto, para a instalación eléctrica &#171;Liña de media tensión, centro de transformación e rede de baixa tensión. <font color="maroon">Para isto presenta o</font> preceptivo proxecto das instalacións a que fai referencia o Real decreto 1955/2000, do 1 de decembro (BOE 27 de decembro de 2000, núm. 310), que regula as actividades de transporte, distribución, comercialización, subministración e procedementos de autorización de instalacións de enerxía eléctrica <font color="maroon">e xunta</font> a relación concreta e individualizada de bens e dereitos afectados pola instalación que determina o artigo 53 da Lei&nbsp;54/1997, do 27 de novembro, do sector eléctrico&#187;.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Correspóndelle ao/á xefe/a territorial competente por razón de territorio, por delegación da conselleira de Traballo e Benestar, a resolución das adxudicacións das estadías <font color="maroon">levantando</font> acta do devandito sorteo e <font color="maroon">remitindo</font> o resultado aos respectivos director/a das residencias.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Correspóndelle ao/á xefe/a territorial competente por razón de territorio, por delegación da conselleira de Traballo e Benestar, a resolución das adxudicacións das estadías, <font color="maroon">quen levantará</font> acta do devandito sorteo e <font color="maroon">remitirá</font> o resultado aos respectivos director/a das residencias.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Xerundio con valor de posterioridade===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A autorización das restantes variacións por riba do inicialmente orzado correspóndelle ao Consello Reitor, <font color="maroon">debendo dar conta, posteriormente, á consellería competente en materia de facenda.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A autorización das restantes variacións por riba do inicialmente orzado... correspóndelle ao Consello Reitor, que <font color="maroon">deberá</font> dar conta, posteriormente, á consellería competente en materia de facenda.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os titulares destes centros directivos serán nomeados e, se é o caso, separados por orde do ministro de Industria, Turismo e Comercio, <font color="maroon">debendo</font> ser informado posteriormente o Consello de Administración.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os titulares destes centros directivos serán nomeados e, se é o caso, separados por orde do ministro de Industria, Turismo e Comercio, e <font color="maroon">deberá</font> ser informado posteriormente o Consello de Administración.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">As resolucións que carezan da documentación non serán tramitadas, <font color="maroon">concedéndolles</font> aos solicitantes un prazo de 10 días para a súa emenda.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">As resolucións que carezan da documentación non serán tramitadas, e <font color="maroon">concederáselles</font> aos solicitantes un prazo de 10 días para a súa emenda.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os documentos quedarán en poder dos beneficiarios, segundo o establecido no Regulamento XXX, <font color="maroon">debendo</font> indicar o beneficiario o lugar de custodia e depósito da documentación.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os documentos quedarán en poder dos beneficiarios, segundo o establecido no Regulamento XXX. O beneficiario <font color="maroon">deberá</font> indicar o lugar de custodia e depósito da documentación.</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Estrutura substantivo + a + infinitivo ==<br />
<br />
Esta é unha estrutura calcada do francés que convén evitar. Temos varias opcións para substituíla:<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cantidades <font color="maroon">''a''</font> deducir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Cantidades deducibles</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Cantidades para deducir</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Cantidades que se deben deducir</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Documentación <font color="maroon">''a''</font> presentar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Documentación que hai que presentar</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Documentación que cómpre presentar</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os solicitantes dispoñen dun prazo de dez días <font color="maroon">''a''</font> contar a partir da entrega da solicitude.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os solicitantes dispoñen dun prazo de dez días contados a partir da entrega da solicitude.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Constitúen postos <font color="maroon">''a''</font> ''ocupar'' por persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Constitúen postos ''que ocupará'' persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Constitúen postos que serán ocupados por persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Para outras áreas <font color="maroon">a explotar</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Para <font color="maroon">explotar outras áreas</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Para outras áreas <font color="maroon">que se pretendan explotar</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== A conxunción ''que'' ==<br />
<br />
* Débese coidar a presenza da conxunción que en construcións subordinadas e en locucións adverbiais, en contextos como os seguintes:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Solicita se lle notifiquen os cambios no plan de desenvolvemento.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Solicita <font color="maroon">que</font> se lle notifiquen os cambios no plan de desenvolvemento.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Declara:<br><br />
:&#8212; Que non solicitou axudas para a mesma finalidade.<br><br />
:&#8212; Solicitou axudas para a mesma finalidade e non lle foron concedidas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Declara:<br><br />
:&#8212; Que non solicitou axudas para a mesma finalidade.<br><br />
:&#8212; <font color="maroon">Que</font> solicitou axudas para a mesma finalidade e non lle foron concedidas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que se rexistrarán como patrimonio unha vez sexan acordadas...</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que se rexistrarán como patromonio unha vez <font color="maroon">que</font> sexan acordadas...</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
* Cómpre sinalar tamén que a presenza da conxunción non exclúe a necesidade da preposición ''de'' con determinados verbos:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Infórmase <font color="maroon">que</font> o prazo para a entrega da documentación será de dez días.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Infórmase <font color="maroon">de que</font> o prazo para entrega da documentación será de dez días.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Advírtese os interesados <font color="maroon">que</font> o prazo remata o día 25.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Advírtese os interesados <font color="maroon">de que</font> o prazo remata o día 25.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Algún(s)/algunha(s)'' en frases negativas ==<br />
<br />
* A diferenza do castelán, en galego estes indefinidos, pospostos ao substantivo en estruturas negativas, non teñen valor negativo. Debemos empregar ''ningún(s)/ningunha(s)''.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non se prevé posibilidade <font color="maroon">algunha</font> de modificación de proxecto.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non se prevé posibilidade <font color="maroon">ningunha</font> de modificación do proxecto.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Unha vez transcorrido o prazo, non procederá reclamación <font color="maroon">algunha</font></font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Unha vez transcorrido o prazo, non procederá reclamación <font color="maroon">ningunha</font></font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que sexan presentados polas entidades beneficiarias en réxime de administración directa e sen percibir contraprestación <font color="maroon">algunha</font> por parte dos usuarios.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que sexan presentados polas entidades beneficiarias en réxime de administración directa e sen percibir contraprestación <font color="maroon">ningunha</font> por parte dos usuarios.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Ambos'' e ''ambas'' ==<br />
<br />
* Poden ser núcleo ou modificador. Se son núcleo non exixen a presenza do artigo:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc"><font color="maroon">Ambos</font> solicitaron a inclusión na póliza do seguro dunha nova cláusula.<br><br />
Fixérono entre <font color="maroon">ambos</font>.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
* Pero exixen a presenza de artigo cando funcionan como determinante:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc">A totalidade da axuda repartiuse entre <font color="maroon">ambas partes</font>.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc">A totalidade da axuda repartiuse entre <font color="maroon">ambas as partes</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Ambos alcaldes</font> asinaron o acordo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Ambos os alcaldes</font> asinaron o acordo.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Mesmo, -a, -os, -as'' con valor anafórico ==<br />
<br />
* Este identificador non debe empregarse, con valor pronominal, para referirse a un antecedente substantivo (o denominado valor ''anafórico'').<br />
<br />
* No seu lugar debemos empregar solucións como pronomes persoais (''el, ela''...), demostrativos (''este, ese, aquel'') ou posesivos (''seu, súa''...). Nalgúns casos podemos incluso eliminalo.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Deberán colaborar coa Inspección de Servizos nas funcións que lle sexan encomendadas <font color="maroon">á mesma</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Deberán colaborar coa Inspección de Servizos nas funcións que lle sexan encomendadas <font color="maroon">a esta</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Os fabricantes de aparellos ou elementos de elevación, así como os importadores <font color="maroon">dos mesmos</font>, deberán contar cun técnico titulado competente.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Os fabricantes de aparellos ou elementos de elevación, así como <font color="maroon">os seus importadores</font>, deberán contar cun técnico titulado competente.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Proponse a prevención de conflitos e a resolución pacífica <font color="maroon">dos mesmos</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Proponse a prevención de conflitos e <font color="maroon">a súa resolución</font> pacífica.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | O sistema educativo organízase en etapas, ciclos, cursos e niveis de forma que se asegure a transición entre <font color="maroon">os mesmos</font> e, de ser o caso, dentro de cada un deles. <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | O sistema educativo organízase en etapas, ciclos, cursos e niveis de forma que se asegure a transición entre <font color="maroon">estes</font> e, de ser o caso, dentro de cada un deles.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Para a realización das probas de avaliación nas distintas competencias clave poderanse ditar instrucións específicas na orde de chamada das persoas inscritas <font color="maroon">ás mesmas</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Para a realización das probas de avaliación nas distintas competencias clave poderanse ditar instrucións específicas na orde de chamada das persoas inscritas.<br />
|}<br />
<br />
<br />
* Si é correcto o seu emprego no caso de que mesmo, ''-a'', ''-os'', ''-as'' actúe como identificador, adxectivo ou pronome:<br />
<br />
::Debe optar entre a readmisión inmediata do demandante <font color="maroon">nas mesmas condicións</font> que posuía con anterioridade.<br />
<br />
::O procedemento que se seguirá será <font color="maroon">o mesmo</font> que para a concesión das axudas.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Ir + infinitivo ==<br />
<br />
A perífrase ir + infinitivo nunca leva preposición a en galego.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | Que no concello onde vive o estudante non exista oferta correspondente ao curso que <font color="maroon">vaia a realizar</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | Que no concello onde vive o estudante non exista oferta correspondente ao curso que <font color="maroon">vaia realizar</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A persoa que <font color="maroon">vai a solicitar</font> a axuda debe entregar a documentación requirida.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A persoa que <font color="maroon">vai solicitar</font> a axuda debe entregar a documentación requirida.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Vir de + infinitivo ==<br />
<br />
Esta construción ás veces emprégase falsamente como perífrase de anterioridade recente ''Vir de + Infinitivo''. Esta construción existe, e pode ter esa acepción temporal, pero o auxiliar nunca perde o significado de desprazamento físico (vir de):<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | O presidente <font color="maroon">vén de asinar</font> un acordo cos sindicatos.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | &#8212; O presidente <font color="maroon">acaba de asinar</font> un acordo cos sindicatos<br><br />
&#8212; O presidente <font color="maroon">asinou</font> un acordo cos sindicatos<br><br />
&#8212; O presidente <font color="maroon">vén de asinar</font> un acordo cos sindicatos no salón de actos<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A Xunta de Galicia <font color="maroon">vén de autorizar</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | &#8212; A Xunta de Galicia <font color="maroon">autorizou</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br><br />
&#8212; A Xunta de Galicia <font color="maroon">acaba de autorizar</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br><br />
&#8212; (Neste exemplo non pode darse a idea de desprazamento físico).<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Ter + participio ==<br />
<br />
Esta construción, como perífrase, fai referencia a unha acción rematada e reiterada:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Terán dereito á axuda aquelas entidades que teñan asignado as funcións indicadas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Non é perífrase verbal cando o verbo ter conserva o significado de posesión e o participio:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Terán dereito á axuda aquelas entidades que teñan asignadas as funcións indicadas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Observaci%C3%B3ns_sobre_algunhas_construci%C3%B3ns_gramaticaisObservacións sobre algunhas construcións gramaticais2013-05-03T11:18:04Z<p>Servizotraducion: /* Algún(s)/algunha(s) en frases negativas */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
== Complemento directo ==<br />
<br />
* En xeral, o complemento directo constrúese sen a preposición ''a'':<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Autorízase <font color="maroon">á</font> conselleira para ditar cantas normas sexan necesarias.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Autorízase <font color="maroon">a</font> conselleira para ditar cantas normas sexan necesarias.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Substituirase <font color="maroon">ao</font> persoal necesario para poder cumprir os servizos mínimos.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Substituirase <font color="maroon">o</font> persoal necesario para poder cumprir os servizos mínimos.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O tribunal convocará <font color="maroon">aos</font> opositores para a realización da proba.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O tribunal convocará <font color="maroon">os</font> opositores para a realización da proba.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A formación profesional ten por finalidade preparar <font color="maroon">ao</font> alumnado para a actividade nun campo profesional.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A formación profesional ten por finalidade preparar <font color="maroon">o</font> alumnado para a actividade nun campo profesional.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os requisitos de titulación establecidos nesta lei non afectarán <font color="maroon">ao</font> profesorado que estea prestando os seus servizos en centros docentes.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os requisitos de titulación establecidos nesta lei non afectarán <font color="maroon">o</font> profesorado que estea prestando os seus servizos en centros docentes.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A aceptación das alteracións non exime <font color="maroon">ao</font> beneficiario das sancións que lle poidan corresponder.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A aceptación das alteracións non exime <font color="maroon">o</font> beneficiario das sancións que lle poidan corresponder.</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
* Nalgúns casos si precisa ser marcado coa preposición ''a'' para evitar confusións entre o suxeito e o complemento directo cando a orde sintáctica (suxeito + verbo + complementos) non abonda para facer esa función.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais suplentes realizarana os que designen <font color="maroon">os</font> titulares.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais suplentes realizarana os que designen <font color="maroon">aos</font> titulares.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Informarase <font color="maroon">o</font> aspirante do material necesario para a realización da proba.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Informarase <font color="maroon">ao</font> aspirante do material necesario para a realización da proba.</font><br />
<font color="#0066cc">(Así evítase a posible ambigüidade de que a frase poida entenderse do seguinte xeito: «O aspirante informarase (el mesmo) do material...»).</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== O pronome SE nas construcións impersoais ==<br />
<br />
* O pronome SE emprégase en construcións impersoais, activas e pasivas, para indeterminar o suxeito ou o complemento axente. Dado que se trata de deixar na indeterminación, son incorrectos os usos do pronome ''SE'' e mais o complemento axente:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">presentaranse polos aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Os aspirantes presentarán as solicitudes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">serán presentadas polos aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">presentaranas os aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">elaboraranse por este servizo</font></font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Este servizo elaborará</font> as propostas.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">serán elaboradas por este servizo</font>.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">elaboraas este servizo</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A modificación do plan <font color="maroon">asinarase polo alcalde</font> no próximo pleno.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">O alcalde asinará</font> a modificación do plan no próximo pleno.</font><br><br />
<font color="#0066cc">A modificación do plan <font color="maroon">será asinada polo alcalde</font> no próximo pleno.</font><br><br />
<font color="#0066cc">A modificación <font color="maroon">asinaraa o alcalde</font> no próximo pleno.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Acórdase que <font color="maroon">polo representante da administración se dea</font> comezo ao levantamento das actas previas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Acórdase que <font color="maroon">o presentante da administración dea</font> comezo ao levantamento das actas previas.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Usos incorrectos do xerundio ==<br />
<br />
===Xerundio como adxetivo especificativo===<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os órganos de contratación non necesitarán, tampouco, publicar o anuncio <font color="maroon">convocando</font> a licitación cando se trate de adxudicar os contratos.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os órganos de contratación non necesitarán, tampouco, publicar o anuncio <font color="maroon">mediante o cal convoquen</font> a licitación cando se trate de adxudicar os contratos.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O acordo <font color="maroon">rexeitando</font> un subcontratista deberáselle notificar por escrito ao licitador ou ao adxudicatario.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O acordo <font color="maroon">polo cal se rexeite</font> un subcontratista deberáselle notificar por escrito ao licitador ou ao adxudicatario.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cada contribuínte recibirá no seu domicilio un sobre <font color="maroon">contendo</font> as instrucións e mais a solicitude.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cada contribuínte recibirá no seu domicilio un sobre <font color="maroon">coas</font> instrucións e mais a solicitude.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non anotar a viaxe ou anotala <font color="maroon">faltando</font> datos esenciais.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non anotar a viaxe ou anotala <font color="maroon">sen os</font> datos esenciais.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Xerundio como nexo (abundancia de xerundios)===<br />
<br />
Cómpre evitar o uso do xerundio como nexo entre bloques longos de texto:<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O persoal rexerase polo dereito laboral en todo aquilo que sexa de aplicación, <font color="maroon">séndolle</font> aplicable tamén o réxime de incompatibilidade previsto na lei.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O persoal rexerase polo dereito laboral en todo aquilo que sexa de aplicación. <font color="maroon">Tamén lle será</font> aplicable o réxime de incompatibilidade previsto na lei.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais realizaraa a Comisión Nacional do Mercado de Valores de entre os candidatos propostos polas entidades mencionadas nos puntos anteriores <font color="maroon">tendo prioridade</font> na designación aquela candidatura que represente os mercados e sistemas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais realizaraa a Comisión Nacional do Mercado de Valores de entre os candidatos propostos polas entidades mencionadas nos puntos anteriores. <font color="maroon">Terá prioridade</font> na designación aquela candidatura que represente os mercados e sistemas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A citada empresa solicita a autorización administrativa, a aprobación do proxecto de execución e a declaración de utilidade pública, en concreto, para a instalación eléctrica &#171;Liña de media tensión, centro de transformación e rede de baixa tensión, <font color="maroon">presentando</font> o preceptivo proxecto das instalacións a que fai referencia o Real decreto&nbsp;1955/2000, do 1 de decembro (BOE 27 de decembro de 2000, núm.&nbsp;310), que regula as actividades de transporte, distribución, comercialización, subministración e procedementos de autorización de instalacións de enerxía eléctrica e <font color="maroon">xuntando</font> a relación concreta e individualizada de bens e dereitos afectados pola instalación que determina o artigo 53 da Lei&nbsp;54/1997, do 27 de novembro, do sector eléctrico&#187;.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A citada empresa solicita a autorización administrativa, a aprobación do proxecto de execución e a declaración de utilidade pública, en concreto, para a instalación eléctrica &#171;Liña de media tensión, centro de transformación e rede de baixa tensión. <font color="maroon">Para isto presenta o</font> preceptivo proxecto das instalacións a que fai referencia o Real decreto 1955/2000, do 1 de decembro (BOE 27 de decembro de 2000, núm. 310), que regula as actividades de transporte, distribución, comercialización, subministración e procedementos de autorización de instalacións de enerxía eléctrica <font color="maroon">e xunta</font> a relación concreta e individualizada de bens e dereitos afectados pola instalación que determina o artigo 53 da Lei&nbsp;54/1997, do 27 de novembro, do sector eléctrico&#187;.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Correspóndelle ao/á xefe/a territorial competente por razón de territorio, por delegación da conselleira de Traballo e Benestar, a resolución das adxudicacións das estadías <font color="maroon">levantando</font> acta do devandito sorteo e <font color="maroon">remitindo</font> o resultado aos respectivos director/a das residencias.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Correspóndelle ao/á xefe/a territorial competente por razón de territorio, por delegación da conselleira de Traballo e Benestar, a resolución das adxudicacións das estadías, <font color="maroon">quen levantará</font> acta do devandito sorteo e <font color="maroon">remitirá</font> o resultado aos respectivos director/a das residencias.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Xerundio con valor de posterioridade===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A autorización das restantes variacións por riba do inicialmente orzado correspóndelle ao Consello Reitor, <font color="maroon">debendo dar conta, posteriormente, á consellería competente en materia de facenda.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A autorización das restantes variacións por riba do inicialmente orzado... correspóndelle ao Consello Reitor, que <font color="maroon">deberá</font> dar conta, posteriormente, á consellería competente en materia de facenda.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os titulares destes centros directivos serán nomeados e, se é o caso, separados por orde do ministro de Industria, Turismo e Comercio, <font color="maroon">debendo</font> ser informado posteriormente o Consello de Administración.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os titulares destes centros directivos serán nomeados e, se é o caso, separados por orde do ministro de Industria, Turismo e Comercio, e <font color="maroon">deberá</font> ser informado posteriormente o Consello de Administración.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">As resolucións que carezan da documentación non serán tramitadas, <font color="maroon">concedéndolles</font> aos solicitantes un prazo de 10 días para a súa emenda.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">As resolucións que carezan da documentación non serán tramitadas, e <font color="maroon">concederáselles</font> aos solicitantes un prazo de 10 días para a súa emenda.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os documentos quedarán en poder dos beneficiarios, segundo o establecido no Regulamento XXX, <font color="maroon">debendo</font> indicar o beneficiario o lugar de custodia e depósito da documentación.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os documentos quedarán en poder dos beneficiarios, segundo o establecido no Regulamento XXX. O beneficiario <font color="maroon">deberá</font> indicar o lugar de custodia e depósito da documentación.</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Estrutura substantivo + a + infinitivo ==<br />
<br />
Esta é unha estrutura calcada do francés que convén evitar. Temos varias opcións para substituíla:<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cantidades <font color="maroon">''a''</font> deducir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Cantidades deducibles</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Cantidades para deducir</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Cantidades que se deben deducir</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Documentación <font color="maroon">''a''</font> presentar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Documentación que hai que presentar</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Documentación que cómpre presentar</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os solicitantes dispoñen dun prazo de dez días <font color="maroon">''a''</font> contar a partir da entrega da solicitude.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os solicitantes dispoñen dun prazo de dez días contados a partir da entrega da solicitude.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Constitúen postos <font color="maroon">''a''</font> ''ocupar'' por persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Constitúen postos ''que ocupará'' persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Constitúen postos que serán ocupados por persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Para outras áreas <font color="maroon">a explotar</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Para <font color="maroon">explotar outras áreas</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Para outras áreas <font color="maroon">que se pretendan explotar</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== A conxunción ''que'' ==<br />
<br />
* Débese coidar a presenza da conxunción que en construcións subordinadas e en locucións adverbiais, en contextos como os seguintes:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Solicita se lle notifiquen os cambios no plan de desenvolvemento.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Solicita <font color="maroon">que</font> se lle notifiquen os cambios no plan de desenvolvemento.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Declara:<br><br />
:&#8212; Que non solicitou axudas para a mesma finalidade.<br><br />
:&#8212; Solicitou axudas para a mesma finalidade e non lle foron concedidas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Declara:<br><br />
:&#8212; Que non solicitou axudas para a mesma finalidade.<br><br />
:&#8212; <font color="maroon">Que</font> solicitou axudas para a mesma finalidade e non lle foron concedidas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que se rexistrarán como patrimonio unha vez sexan acordadas...</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que se rexistrarán como patromonio unha vez <font color="maroon">que</font> sexan acordadas...</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
* Cómpre sinalar tamén que a presenza da conxunción non exclúe a necesidade da preposición ''de'' con determinados verbos:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Infórmase <font color="maroon">que</font> o prazo para a entrega da documentación será de dez días.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Infórmase <font color="maroon">de que</font> o prazo para entrega da documentación será de dez días.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Advírtese os interesados <font color="maroon">que</font> o prazo remata o día 25.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Advírtese os interesados <font color="maroon">de que</font> o prazo remata o día 25.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Algún(s)/algunha(s)'' en frases negativas ==<br />
<br />
* A diferenza do castelán, en galego estes indefinidos, pospostos ao substantivo en estruturas negativas, non teñen valor negativo. Debemos empregar ''ningún(s)/ningunha(s)''.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non se prevé posibilidade <font color="maroon">algunha</font> de modificación de proxecto.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non se prevé posibilidade <font color="maroon">ningunha</font> de modificación do proxecto.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Unha vez transcorrido o prazo, non procederá reclamación <font color="maroon">algunha</font></font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Unha vez transcorrido o prazo, non procederá reclamación <font color="maroon">ningunha</font></font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que sexan presentados polas entidades beneficiarias en réxime de administración directa e sen percibir contraprestación <font color="maroon">algunha</font> por parte dos usuarios.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que sexan presentados polas entidades beneficiarias en réxime de administración directa e sen percibir contraprestación <font color="maroon">ningunha</font> por parte dos usuarios.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Ambos'' e ''ambas'' ==<br />
<br />
* Poden ser núcleo ou modificador. Se son núcleo non exixen a presenza do artigo:<br />
<br />
::<font color="maroon">Ambos</font> solicitaron a inclusión na póliza do seguro dunha nova cláusula.<br><br />
::Fixérono entre <font color="maroon">ambos</font>.<br />
<br />
* Pero exixen a presenza de artigo cando funcionan como determinante:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A totalidade da axuda repartiuse entre <font color="maroon">ambas partes</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A totalidade da axuda repartiuse entre <font color="maroon">ambas as partes</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="maroon">Ambos alcaldes</font> asinaron o acordo.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="maroon">Ambos os alcaldes</font> asinaron o acordo.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Mesmo, -a, -os, -as'' con valor anafórico ==<br />
<br />
* Este identificador non debe empregarse, con valor pronominal, para referirse a un antecedente substantivo (o denominado valor ''anafórico'').<br />
<br />
* No seu lugar debemos empregar solucións como pronomes persoais (''el, ela''...), demostrativos (''este, ese, aquel'') ou posesivos (''seu, súa''...). Nalgúns casos podemos incluso eliminalo.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Deberán colaborar coa Inspección de Servizos nas funcións que lle sexan encomendadas <font color="maroon">á mesma</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Deberán colaborar coa Inspección de Servizos nas funcións que lle sexan encomendadas <font color="maroon">a esta</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Os fabricantes de aparellos ou elementos de elevación, así como os importadores <font color="maroon">dos mesmos</font>, deberán contar cun técnico titulado competente.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Os fabricantes de aparellos ou elementos de elevación, así como <font color="maroon">os seus importadores</font>, deberán contar cun técnico titulado competente.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Proponse a prevención de conflitos e a resolución pacífica <font color="maroon">dos mesmos</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Proponse a prevención de conflitos e <font color="maroon">a súa resolución</font> pacífica.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | O sistema educativo organízase en etapas, ciclos, cursos e niveis de forma que se asegure a transición entre <font color="maroon">os mesmos</font> e, de ser o caso, dentro de cada un deles. <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | O sistema educativo organízase en etapas, ciclos, cursos e niveis de forma que se asegure a transición entre <font color="maroon">estes</font> e, de ser o caso, dentro de cada un deles.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Para a realización das probas de avaliación nas distintas competencias clave poderanse ditar instrucións específicas na orde de chamada das persoas inscritas <font color="maroon">ás mesmas</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Para a realización das probas de avaliación nas distintas competencias clave poderanse ditar instrucións específicas na orde de chamada das persoas inscritas.<br />
|}<br />
<br />
<br />
* Si é correcto o seu emprego no caso de que mesmo, ''-a'', ''-os'', ''-as'' actúe como identificador, adxectivo ou pronome:<br />
<br />
::Debe optar entre a readmisión inmediata do demandante <font color="maroon">nas mesmas condicións</font> que posuía con anterioridade.<br />
<br />
::O procedemento que se seguirá será <font color="maroon">o mesmo</font> que para a concesión das axudas.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Ir + infinitivo ==<br />
<br />
A perífrase ir + infinitivo nunca leva preposición a en galego.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | Que no concello onde vive o estudante non exista oferta correspondente ao curso que <font color="maroon">vaia a realizar</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | Que no concello onde vive o estudante non exista oferta correspondente ao curso que <font color="maroon">vaia realizar</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A persoa que <font color="maroon">vai a solicitar</font> a axuda debe entregar a documentación requirida.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A persoa que <font color="maroon">vai solicitar</font> a axuda debe entregar a documentación requirida.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Vir de + infinitivo ==<br />
<br />
Esta construción ás veces emprégase falsamente como perífrase de anterioridade recente ''Vir de + Infinitivo''. Esta construción existe, e pode ter esa acepción temporal, pero o auxiliar nunca perde o significado de desprazamento físico (vir de):<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | O presidente <font color="maroon">vén de asinar</font> un acordo cos sindicatos.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | &#8212; O presidente <font color="maroon">acaba de asinar</font> un acordo cos sindicatos<br><br />
&#8212; O presidente <font color="maroon">asinou</font> un acordo cos sindicatos<br><br />
&#8212; O presidente <font color="maroon">vén de asinar</font> un acordo cos sindicatos no salón de actos<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A Xunta de Galicia <font color="maroon">vén de autorizar</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | &#8212; A Xunta de Galicia <font color="maroon">autorizou</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br><br />
&#8212; A Xunta de Galicia <font color="maroon">acaba de autorizar</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br><br />
&#8212; (Neste exemplo non pode darse a idea de desprazamento físico).<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Ter + participio ==<br />
<br />
Esta construción, como perífrase, fai referencia a unha acción rematada e reiterada:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Terán dereito á axuda aquelas entidades que teñan asignado as funcións indicadas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Non é perífrase verbal cando o verbo ter conserva o significado de posesión e o participio:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Terán dereito á axuda aquelas entidades que teñan asignadas as funcións indicadas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Observaci%C3%B3ns_sobre_algunhas_construci%C3%B3ns_gramaticaisObservacións sobre algunhas construcións gramaticais2013-05-03T11:17:02Z<p>Servizotraducion: /* A conxunción que */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
== Complemento directo ==<br />
<br />
* En xeral, o complemento directo constrúese sen a preposición ''a'':<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Autorízase <font color="maroon">á</font> conselleira para ditar cantas normas sexan necesarias.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Autorízase <font color="maroon">a</font> conselleira para ditar cantas normas sexan necesarias.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Substituirase <font color="maroon">ao</font> persoal necesario para poder cumprir os servizos mínimos.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Substituirase <font color="maroon">o</font> persoal necesario para poder cumprir os servizos mínimos.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O tribunal convocará <font color="maroon">aos</font> opositores para a realización da proba.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O tribunal convocará <font color="maroon">os</font> opositores para a realización da proba.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A formación profesional ten por finalidade preparar <font color="maroon">ao</font> alumnado para a actividade nun campo profesional.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A formación profesional ten por finalidade preparar <font color="maroon">o</font> alumnado para a actividade nun campo profesional.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os requisitos de titulación establecidos nesta lei non afectarán <font color="maroon">ao</font> profesorado que estea prestando os seus servizos en centros docentes.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os requisitos de titulación establecidos nesta lei non afectarán <font color="maroon">o</font> profesorado que estea prestando os seus servizos en centros docentes.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A aceptación das alteracións non exime <font color="maroon">ao</font> beneficiario das sancións que lle poidan corresponder.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A aceptación das alteracións non exime <font color="maroon">o</font> beneficiario das sancións que lle poidan corresponder.</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
* Nalgúns casos si precisa ser marcado coa preposición ''a'' para evitar confusións entre o suxeito e o complemento directo cando a orde sintáctica (suxeito + verbo + complementos) non abonda para facer esa función.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais suplentes realizarana os que designen <font color="maroon">os</font> titulares.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais suplentes realizarana os que designen <font color="maroon">aos</font> titulares.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Informarase <font color="maroon">o</font> aspirante do material necesario para a realización da proba.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Informarase <font color="maroon">ao</font> aspirante do material necesario para a realización da proba.</font><br />
<font color="#0066cc">(Así evítase a posible ambigüidade de que a frase poida entenderse do seguinte xeito: «O aspirante informarase (el mesmo) do material...»).</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== O pronome SE nas construcións impersoais ==<br />
<br />
* O pronome SE emprégase en construcións impersoais, activas e pasivas, para indeterminar o suxeito ou o complemento axente. Dado que se trata de deixar na indeterminación, son incorrectos os usos do pronome ''SE'' e mais o complemento axente:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">presentaranse polos aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Os aspirantes presentarán as solicitudes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">serán presentadas polos aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">presentaranas os aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">elaboraranse por este servizo</font></font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Este servizo elaborará</font> as propostas.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">serán elaboradas por este servizo</font>.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">elaboraas este servizo</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A modificación do plan <font color="maroon">asinarase polo alcalde</font> no próximo pleno.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">O alcalde asinará</font> a modificación do plan no próximo pleno.</font><br><br />
<font color="#0066cc">A modificación do plan <font color="maroon">será asinada polo alcalde</font> no próximo pleno.</font><br><br />
<font color="#0066cc">A modificación <font color="maroon">asinaraa o alcalde</font> no próximo pleno.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Acórdase que <font color="maroon">polo representante da administración se dea</font> comezo ao levantamento das actas previas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Acórdase que <font color="maroon">o presentante da administración dea</font> comezo ao levantamento das actas previas.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Usos incorrectos do xerundio ==<br />
<br />
===Xerundio como adxetivo especificativo===<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os órganos de contratación non necesitarán, tampouco, publicar o anuncio <font color="maroon">convocando</font> a licitación cando se trate de adxudicar os contratos.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os órganos de contratación non necesitarán, tampouco, publicar o anuncio <font color="maroon">mediante o cal convoquen</font> a licitación cando se trate de adxudicar os contratos.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O acordo <font color="maroon">rexeitando</font> un subcontratista deberáselle notificar por escrito ao licitador ou ao adxudicatario.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O acordo <font color="maroon">polo cal se rexeite</font> un subcontratista deberáselle notificar por escrito ao licitador ou ao adxudicatario.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cada contribuínte recibirá no seu domicilio un sobre <font color="maroon">contendo</font> as instrucións e mais a solicitude.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cada contribuínte recibirá no seu domicilio un sobre <font color="maroon">coas</font> instrucións e mais a solicitude.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non anotar a viaxe ou anotala <font color="maroon">faltando</font> datos esenciais.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non anotar a viaxe ou anotala <font color="maroon">sen os</font> datos esenciais.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Xerundio como nexo (abundancia de xerundios)===<br />
<br />
Cómpre evitar o uso do xerundio como nexo entre bloques longos de texto:<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O persoal rexerase polo dereito laboral en todo aquilo que sexa de aplicación, <font color="maroon">séndolle</font> aplicable tamén o réxime de incompatibilidade previsto na lei.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O persoal rexerase polo dereito laboral en todo aquilo que sexa de aplicación. <font color="maroon">Tamén lle será</font> aplicable o réxime de incompatibilidade previsto na lei.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais realizaraa a Comisión Nacional do Mercado de Valores de entre os candidatos propostos polas entidades mencionadas nos puntos anteriores <font color="maroon">tendo prioridade</font> na designación aquela candidatura que represente os mercados e sistemas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais realizaraa a Comisión Nacional do Mercado de Valores de entre os candidatos propostos polas entidades mencionadas nos puntos anteriores. <font color="maroon">Terá prioridade</font> na designación aquela candidatura que represente os mercados e sistemas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A citada empresa solicita a autorización administrativa, a aprobación do proxecto de execución e a declaración de utilidade pública, en concreto, para a instalación eléctrica &#171;Liña de media tensión, centro de transformación e rede de baixa tensión, <font color="maroon">presentando</font> o preceptivo proxecto das instalacións a que fai referencia o Real decreto&nbsp;1955/2000, do 1 de decembro (BOE 27 de decembro de 2000, núm.&nbsp;310), que regula as actividades de transporte, distribución, comercialización, subministración e procedementos de autorización de instalacións de enerxía eléctrica e <font color="maroon">xuntando</font> a relación concreta e individualizada de bens e dereitos afectados pola instalación que determina o artigo 53 da Lei&nbsp;54/1997, do 27 de novembro, do sector eléctrico&#187;.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A citada empresa solicita a autorización administrativa, a aprobación do proxecto de execución e a declaración de utilidade pública, en concreto, para a instalación eléctrica &#171;Liña de media tensión, centro de transformación e rede de baixa tensión. <font color="maroon">Para isto presenta o</font> preceptivo proxecto das instalacións a que fai referencia o Real decreto 1955/2000, do 1 de decembro (BOE 27 de decembro de 2000, núm. 310), que regula as actividades de transporte, distribución, comercialización, subministración e procedementos de autorización de instalacións de enerxía eléctrica <font color="maroon">e xunta</font> a relación concreta e individualizada de bens e dereitos afectados pola instalación que determina o artigo 53 da Lei&nbsp;54/1997, do 27 de novembro, do sector eléctrico&#187;.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Correspóndelle ao/á xefe/a territorial competente por razón de territorio, por delegación da conselleira de Traballo e Benestar, a resolución das adxudicacións das estadías <font color="maroon">levantando</font> acta do devandito sorteo e <font color="maroon">remitindo</font> o resultado aos respectivos director/a das residencias.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Correspóndelle ao/á xefe/a territorial competente por razón de territorio, por delegación da conselleira de Traballo e Benestar, a resolución das adxudicacións das estadías, <font color="maroon">quen levantará</font> acta do devandito sorteo e <font color="maroon">remitirá</font> o resultado aos respectivos director/a das residencias.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Xerundio con valor de posterioridade===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A autorización das restantes variacións por riba do inicialmente orzado correspóndelle ao Consello Reitor, <font color="maroon">debendo dar conta, posteriormente, á consellería competente en materia de facenda.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A autorización das restantes variacións por riba do inicialmente orzado... correspóndelle ao Consello Reitor, que <font color="maroon">deberá</font> dar conta, posteriormente, á consellería competente en materia de facenda.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os titulares destes centros directivos serán nomeados e, se é o caso, separados por orde do ministro de Industria, Turismo e Comercio, <font color="maroon">debendo</font> ser informado posteriormente o Consello de Administración.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os titulares destes centros directivos serán nomeados e, se é o caso, separados por orde do ministro de Industria, Turismo e Comercio, e <font color="maroon">deberá</font> ser informado posteriormente o Consello de Administración.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">As resolucións que carezan da documentación non serán tramitadas, <font color="maroon">concedéndolles</font> aos solicitantes un prazo de 10 días para a súa emenda.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">As resolucións que carezan da documentación non serán tramitadas, e <font color="maroon">concederáselles</font> aos solicitantes un prazo de 10 días para a súa emenda.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os documentos quedarán en poder dos beneficiarios, segundo o establecido no Regulamento XXX, <font color="maroon">debendo</font> indicar o beneficiario o lugar de custodia e depósito da documentación.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os documentos quedarán en poder dos beneficiarios, segundo o establecido no Regulamento XXX. O beneficiario <font color="maroon">deberá</font> indicar o lugar de custodia e depósito da documentación.</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Estrutura substantivo + a + infinitivo ==<br />
<br />
Esta é unha estrutura calcada do francés que convén evitar. Temos varias opcións para substituíla:<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cantidades <font color="maroon">''a''</font> deducir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Cantidades deducibles</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Cantidades para deducir</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Cantidades que se deben deducir</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Documentación <font color="maroon">''a''</font> presentar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Documentación que hai que presentar</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Documentación que cómpre presentar</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os solicitantes dispoñen dun prazo de dez días <font color="maroon">''a''</font> contar a partir da entrega da solicitude.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os solicitantes dispoñen dun prazo de dez días contados a partir da entrega da solicitude.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Constitúen postos <font color="maroon">''a''</font> ''ocupar'' por persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Constitúen postos ''que ocupará'' persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Constitúen postos que serán ocupados por persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Para outras áreas <font color="maroon">a explotar</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Para <font color="maroon">explotar outras áreas</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Para outras áreas <font color="maroon">que se pretendan explotar</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== A conxunción ''que'' ==<br />
<br />
* Débese coidar a presenza da conxunción que en construcións subordinadas e en locucións adverbiais, en contextos como os seguintes:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Solicita se lle notifiquen os cambios no plan de desenvolvemento.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Solicita <font color="maroon">que</font> se lle notifiquen os cambios no plan de desenvolvemento.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Declara:<br><br />
:&#8212; Que non solicitou axudas para a mesma finalidade.<br><br />
:&#8212; Solicitou axudas para a mesma finalidade e non lle foron concedidas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Declara:<br><br />
:&#8212; Que non solicitou axudas para a mesma finalidade.<br><br />
:&#8212; <font color="maroon">Que</font> solicitou axudas para a mesma finalidade e non lle foron concedidas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que se rexistrarán como patrimonio unha vez sexan acordadas...</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que se rexistrarán como patromonio unha vez <font color="maroon">que</font> sexan acordadas...</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
* Cómpre sinalar tamén que a presenza da conxunción non exclúe a necesidade da preposición ''de'' con determinados verbos:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Infórmase <font color="maroon">que</font> o prazo para a entrega da documentación será de dez días.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Infórmase <font color="maroon">de que</font> o prazo para entrega da documentación será de dez días.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Advírtese os interesados <font color="maroon">que</font> o prazo remata o día 25.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Advírtese os interesados <font color="maroon">de que</font> o prazo remata o día 25.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Algún(s)/algunha(s)'' en frases negativas ==<br />
<br />
* A diferenza do castelán, en galego estes indefinidos, pospostos ao substantivo en estruturas negativas, non teñen valor negativo. Debemos empregar ''ningún(s)/ningunha(s)''.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Non se prevé posibilidade <font color="maroon">algunha</font> de modificación de proxecto.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Non se prevé posibilidade <font color="maroon">ningunha</font> de modificación do proxecto.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Unha vez transcorrido o prazo, non procederá reclamación <font color="maroon">algunha</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Unha vez transcorrido o prazo, non procederá reclamación <font color="maroon">ningunha</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Que sexan presentados polas entidades beneficiarias en réxime de administración directa e sen percibir contraprestación <font color="maroon">algunha</font> por parte dos usuarios.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Que sexan presentados polas entidades beneficiarias en réxime de administración directa e sen percibir contraprestación <font color="maroon">ningunha</font> por parte dos usuarios.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Ambos'' e ''ambas'' ==<br />
<br />
* Poden ser núcleo ou modificador. Se son núcleo non exixen a presenza do artigo:<br />
<br />
::<font color="maroon">Ambos</font> solicitaron a inclusión na póliza do seguro dunha nova cláusula.<br><br />
::Fixérono entre <font color="maroon">ambos</font>.<br />
<br />
* Pero exixen a presenza de artigo cando funcionan como determinante:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A totalidade da axuda repartiuse entre <font color="maroon">ambas partes</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A totalidade da axuda repartiuse entre <font color="maroon">ambas as partes</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="maroon">Ambos alcaldes</font> asinaron o acordo.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="maroon">Ambos os alcaldes</font> asinaron o acordo.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Mesmo, -a, -os, -as'' con valor anafórico ==<br />
<br />
* Este identificador non debe empregarse, con valor pronominal, para referirse a un antecedente substantivo (o denominado valor ''anafórico'').<br />
<br />
* No seu lugar debemos empregar solucións como pronomes persoais (''el, ela''...), demostrativos (''este, ese, aquel'') ou posesivos (''seu, súa''...). Nalgúns casos podemos incluso eliminalo.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Deberán colaborar coa Inspección de Servizos nas funcións que lle sexan encomendadas <font color="maroon">á mesma</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Deberán colaborar coa Inspección de Servizos nas funcións que lle sexan encomendadas <font color="maroon">a esta</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Os fabricantes de aparellos ou elementos de elevación, así como os importadores <font color="maroon">dos mesmos</font>, deberán contar cun técnico titulado competente.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Os fabricantes de aparellos ou elementos de elevación, así como <font color="maroon">os seus importadores</font>, deberán contar cun técnico titulado competente.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Proponse a prevención de conflitos e a resolución pacífica <font color="maroon">dos mesmos</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Proponse a prevención de conflitos e <font color="maroon">a súa resolución</font> pacífica.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | O sistema educativo organízase en etapas, ciclos, cursos e niveis de forma que se asegure a transición entre <font color="maroon">os mesmos</font> e, de ser o caso, dentro de cada un deles. <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | O sistema educativo organízase en etapas, ciclos, cursos e niveis de forma que se asegure a transición entre <font color="maroon">estes</font> e, de ser o caso, dentro de cada un deles.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Para a realización das probas de avaliación nas distintas competencias clave poderanse ditar instrucións específicas na orde de chamada das persoas inscritas <font color="maroon">ás mesmas</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Para a realización das probas de avaliación nas distintas competencias clave poderanse ditar instrucións específicas na orde de chamada das persoas inscritas.<br />
|}<br />
<br />
<br />
* Si é correcto o seu emprego no caso de que mesmo, ''-a'', ''-os'', ''-as'' actúe como identificador, adxectivo ou pronome:<br />
<br />
::Debe optar entre a readmisión inmediata do demandante <font color="maroon">nas mesmas condicións</font> que posuía con anterioridade.<br />
<br />
::O procedemento que se seguirá será <font color="maroon">o mesmo</font> que para a concesión das axudas.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Ir + infinitivo ==<br />
<br />
A perífrase ir + infinitivo nunca leva preposición a en galego.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | Que no concello onde vive o estudante non exista oferta correspondente ao curso que <font color="maroon">vaia a realizar</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | Que no concello onde vive o estudante non exista oferta correspondente ao curso que <font color="maroon">vaia realizar</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A persoa que <font color="maroon">vai a solicitar</font> a axuda debe entregar a documentación requirida.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A persoa que <font color="maroon">vai solicitar</font> a axuda debe entregar a documentación requirida.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Vir de + infinitivo ==<br />
<br />
Esta construción ás veces emprégase falsamente como perífrase de anterioridade recente ''Vir de + Infinitivo''. Esta construción existe, e pode ter esa acepción temporal, pero o auxiliar nunca perde o significado de desprazamento físico (vir de):<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | O presidente <font color="maroon">vén de asinar</font> un acordo cos sindicatos.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | &#8212; O presidente <font color="maroon">acaba de asinar</font> un acordo cos sindicatos<br><br />
&#8212; O presidente <font color="maroon">asinou</font> un acordo cos sindicatos<br><br />
&#8212; O presidente <font color="maroon">vén de asinar</font> un acordo cos sindicatos no salón de actos<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A Xunta de Galicia <font color="maroon">vén de autorizar</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | &#8212; A Xunta de Galicia <font color="maroon">autorizou</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br><br />
&#8212; A Xunta de Galicia <font color="maroon">acaba de autorizar</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br><br />
&#8212; (Neste exemplo non pode darse a idea de desprazamento físico).<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Ter + participio ==<br />
<br />
Esta construción, como perífrase, fai referencia a unha acción rematada e reiterada:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Terán dereito á axuda aquelas entidades que teñan asignado as funcións indicadas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Non é perífrase verbal cando o verbo ter conserva o significado de posesión e o participio:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Terán dereito á axuda aquelas entidades que teñan asignadas as funcións indicadas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Observaci%C3%B3ns_sobre_algunhas_construci%C3%B3ns_gramaticaisObservacións sobre algunhas construcións gramaticais2013-05-03T11:15:04Z<p>Servizotraducion: /* A conxunción que */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
== Complemento directo ==<br />
<br />
* En xeral, o complemento directo constrúese sen a preposición ''a'':<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Autorízase <font color="maroon">á</font> conselleira para ditar cantas normas sexan necesarias.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Autorízase <font color="maroon">a</font> conselleira para ditar cantas normas sexan necesarias.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Substituirase <font color="maroon">ao</font> persoal necesario para poder cumprir os servizos mínimos.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Substituirase <font color="maroon">o</font> persoal necesario para poder cumprir os servizos mínimos.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O tribunal convocará <font color="maroon">aos</font> opositores para a realización da proba.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O tribunal convocará <font color="maroon">os</font> opositores para a realización da proba.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A formación profesional ten por finalidade preparar <font color="maroon">ao</font> alumnado para a actividade nun campo profesional.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A formación profesional ten por finalidade preparar <font color="maroon">o</font> alumnado para a actividade nun campo profesional.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os requisitos de titulación establecidos nesta lei non afectarán <font color="maroon">ao</font> profesorado que estea prestando os seus servizos en centros docentes.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os requisitos de titulación establecidos nesta lei non afectarán <font color="maroon">o</font> profesorado que estea prestando os seus servizos en centros docentes.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A aceptación das alteracións non exime <font color="maroon">ao</font> beneficiario das sancións que lle poidan corresponder.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A aceptación das alteracións non exime <font color="maroon">o</font> beneficiario das sancións que lle poidan corresponder.</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
* Nalgúns casos si precisa ser marcado coa preposición ''a'' para evitar confusións entre o suxeito e o complemento directo cando a orde sintáctica (suxeito + verbo + complementos) non abonda para facer esa función.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais suplentes realizarana os que designen <font color="maroon">os</font> titulares.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais suplentes realizarana os que designen <font color="maroon">aos</font> titulares.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Informarase <font color="maroon">o</font> aspirante do material necesario para a realización da proba.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Informarase <font color="maroon">ao</font> aspirante do material necesario para a realización da proba.</font><br />
<font color="#0066cc">(Así evítase a posible ambigüidade de que a frase poida entenderse do seguinte xeito: «O aspirante informarase (el mesmo) do material...»).</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== O pronome SE nas construcións impersoais ==<br />
<br />
* O pronome SE emprégase en construcións impersoais, activas e pasivas, para indeterminar o suxeito ou o complemento axente. Dado que se trata de deixar na indeterminación, son incorrectos os usos do pronome ''SE'' e mais o complemento axente:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">presentaranse polos aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Os aspirantes presentarán as solicitudes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">serán presentadas polos aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">presentaranas os aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">elaboraranse por este servizo</font></font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Este servizo elaborará</font> as propostas.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">serán elaboradas por este servizo</font>.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">elaboraas este servizo</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A modificación do plan <font color="maroon">asinarase polo alcalde</font> no próximo pleno.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">O alcalde asinará</font> a modificación do plan no próximo pleno.</font><br><br />
<font color="#0066cc">A modificación do plan <font color="maroon">será asinada polo alcalde</font> no próximo pleno.</font><br><br />
<font color="#0066cc">A modificación <font color="maroon">asinaraa o alcalde</font> no próximo pleno.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Acórdase que <font color="maroon">polo representante da administración se dea</font> comezo ao levantamento das actas previas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Acórdase que <font color="maroon">o presentante da administración dea</font> comezo ao levantamento das actas previas.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Usos incorrectos do xerundio ==<br />
<br />
===Xerundio como adxetivo especificativo===<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os órganos de contratación non necesitarán, tampouco, publicar o anuncio <font color="maroon">convocando</font> a licitación cando se trate de adxudicar os contratos.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os órganos de contratación non necesitarán, tampouco, publicar o anuncio <font color="maroon">mediante o cal convoquen</font> a licitación cando se trate de adxudicar os contratos.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O acordo <font color="maroon">rexeitando</font> un subcontratista deberáselle notificar por escrito ao licitador ou ao adxudicatario.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O acordo <font color="maroon">polo cal se rexeite</font> un subcontratista deberáselle notificar por escrito ao licitador ou ao adxudicatario.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cada contribuínte recibirá no seu domicilio un sobre <font color="maroon">contendo</font> as instrucións e mais a solicitude.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cada contribuínte recibirá no seu domicilio un sobre <font color="maroon">coas</font> instrucións e mais a solicitude.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non anotar a viaxe ou anotala <font color="maroon">faltando</font> datos esenciais.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non anotar a viaxe ou anotala <font color="maroon">sen os</font> datos esenciais.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Xerundio como nexo (abundancia de xerundios)===<br />
<br />
Cómpre evitar o uso do xerundio como nexo entre bloques longos de texto:<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O persoal rexerase polo dereito laboral en todo aquilo que sexa de aplicación, <font color="maroon">séndolle</font> aplicable tamén o réxime de incompatibilidade previsto na lei.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O persoal rexerase polo dereito laboral en todo aquilo que sexa de aplicación. <font color="maroon">Tamén lle será</font> aplicable o réxime de incompatibilidade previsto na lei.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais realizaraa a Comisión Nacional do Mercado de Valores de entre os candidatos propostos polas entidades mencionadas nos puntos anteriores <font color="maroon">tendo prioridade</font> na designación aquela candidatura que represente os mercados e sistemas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais realizaraa a Comisión Nacional do Mercado de Valores de entre os candidatos propostos polas entidades mencionadas nos puntos anteriores. <font color="maroon">Terá prioridade</font> na designación aquela candidatura que represente os mercados e sistemas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A citada empresa solicita a autorización administrativa, a aprobación do proxecto de execución e a declaración de utilidade pública, en concreto, para a instalación eléctrica &#171;Liña de media tensión, centro de transformación e rede de baixa tensión, <font color="maroon">presentando</font> o preceptivo proxecto das instalacións a que fai referencia o Real decreto&nbsp;1955/2000, do 1 de decembro (BOE 27 de decembro de 2000, núm.&nbsp;310), que regula as actividades de transporte, distribución, comercialización, subministración e procedementos de autorización de instalacións de enerxía eléctrica e <font color="maroon">xuntando</font> a relación concreta e individualizada de bens e dereitos afectados pola instalación que determina o artigo 53 da Lei&nbsp;54/1997, do 27 de novembro, do sector eléctrico&#187;.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A citada empresa solicita a autorización administrativa, a aprobación do proxecto de execución e a declaración de utilidade pública, en concreto, para a instalación eléctrica &#171;Liña de media tensión, centro de transformación e rede de baixa tensión. <font color="maroon">Para isto presenta o</font> preceptivo proxecto das instalacións a que fai referencia o Real decreto 1955/2000, do 1 de decembro (BOE 27 de decembro de 2000, núm. 310), que regula as actividades de transporte, distribución, comercialización, subministración e procedementos de autorización de instalacións de enerxía eléctrica <font color="maroon">e xunta</font> a relación concreta e individualizada de bens e dereitos afectados pola instalación que determina o artigo 53 da Lei&nbsp;54/1997, do 27 de novembro, do sector eléctrico&#187;.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Correspóndelle ao/á xefe/a territorial competente por razón de territorio, por delegación da conselleira de Traballo e Benestar, a resolución das adxudicacións das estadías <font color="maroon">levantando</font> acta do devandito sorteo e <font color="maroon">remitindo</font> o resultado aos respectivos director/a das residencias.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Correspóndelle ao/á xefe/a territorial competente por razón de territorio, por delegación da conselleira de Traballo e Benestar, a resolución das adxudicacións das estadías, <font color="maroon">quen levantará</font> acta do devandito sorteo e <font color="maroon">remitirá</font> o resultado aos respectivos director/a das residencias.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Xerundio con valor de posterioridade===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A autorización das restantes variacións por riba do inicialmente orzado correspóndelle ao Consello Reitor, <font color="maroon">debendo dar conta, posteriormente, á consellería competente en materia de facenda.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A autorización das restantes variacións por riba do inicialmente orzado... correspóndelle ao Consello Reitor, que <font color="maroon">deberá</font> dar conta, posteriormente, á consellería competente en materia de facenda.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os titulares destes centros directivos serán nomeados e, se é o caso, separados por orde do ministro de Industria, Turismo e Comercio, <font color="maroon">debendo</font> ser informado posteriormente o Consello de Administración.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os titulares destes centros directivos serán nomeados e, se é o caso, separados por orde do ministro de Industria, Turismo e Comercio, e <font color="maroon">deberá</font> ser informado posteriormente o Consello de Administración.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">As resolucións que carezan da documentación non serán tramitadas, <font color="maroon">concedéndolles</font> aos solicitantes un prazo de 10 días para a súa emenda.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">As resolucións que carezan da documentación non serán tramitadas, e <font color="maroon">concederáselles</font> aos solicitantes un prazo de 10 días para a súa emenda.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os documentos quedarán en poder dos beneficiarios, segundo o establecido no Regulamento XXX, <font color="maroon">debendo</font> indicar o beneficiario o lugar de custodia e depósito da documentación.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os documentos quedarán en poder dos beneficiarios, segundo o establecido no Regulamento XXX. O beneficiario <font color="maroon">deberá</font> indicar o lugar de custodia e depósito da documentación.</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Estrutura substantivo + a + infinitivo ==<br />
<br />
Esta é unha estrutura calcada do francés que convén evitar. Temos varias opcións para substituíla:<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cantidades <font color="maroon">''a''</font> deducir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Cantidades deducibles</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Cantidades para deducir</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Cantidades que se deben deducir</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Documentación <font color="maroon">''a''</font> presentar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Documentación que hai que presentar</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Documentación que cómpre presentar</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os solicitantes dispoñen dun prazo de dez días <font color="maroon">''a''</font> contar a partir da entrega da solicitude.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os solicitantes dispoñen dun prazo de dez días contados a partir da entrega da solicitude.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Constitúen postos <font color="maroon">''a''</font> ''ocupar'' por persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Constitúen postos ''que ocupará'' persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Constitúen postos que serán ocupados por persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Para outras áreas <font color="maroon">a explotar</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Para <font color="maroon">explotar outras áreas</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Para outras áreas <font color="maroon">que se pretendan explotar</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== A conxunción ''que'' ==<br />
<br />
* Débese coidar a presenza da conxunción que en construcións subordinadas e en locucións adverbiais, en contextos como os seguintes:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Solicita se lle notifiquen os cambios no plan de desenvolvemento.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Solicita <font color="maroon">que</font> se lle notifiquen os cambios no plan de desenvolvemento.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Declara:</font><br><br />
<font color="#0066cc">::&#8211; Que non solicitou axudas para a mesma finalidade.</font><br><br />
<font color="#0066cc">::&#8211; Solicitou axudas para a mesma finalidade e non lle foron concedidas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Declara:</font><br><br />
<font color="#0066cc">::&#8211; Que non solicitou axudas para a mesma finalidade.</font><br><br />
<font color="#0066cc">::&#8211; <font color="maroon">Que</font> solicitou axudas para a mesma finalidade e non lle foron concedidas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que se rexistrarán como patrimonio unha vez sexan acordadas...</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Que se rexistrarán como patromonio unha vez <font color="maroon">que</font> sexan acordadas...</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
* Cómpre sinalar tamén que a presenza da conxunción non exclúe a necesidade da preposición ''de'' con determinados verbos:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Infórmase <font color="maroon">que</font> o prazo para a entrega da documentación será de dez días.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Infórmase <font color="maroon">de que</font> o prazo para entrega da documentación será de dez días.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Advírtese os interesados <font color="maroon">que</font> o prazo remata o día 25.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Advírtese os interesados <font color="maroon">de que</font> o prazo remata o día 25.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Algún(s)/algunha(s)'' en frases negativas ==<br />
<br />
* A diferenza do castelán, en galego estes indefinidos, pospostos ao substantivo en estruturas negativas, non teñen valor negativo. Debemos empregar ''ningún(s)/ningunha(s)''.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Non se prevé posibilidade <font color="maroon">algunha</font> de modificación de proxecto.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Non se prevé posibilidade <font color="maroon">ningunha</font> de modificación do proxecto.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Unha vez transcorrido o prazo, non procederá reclamación <font color="maroon">algunha</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Unha vez transcorrido o prazo, non procederá reclamación <font color="maroon">ningunha</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Que sexan presentados polas entidades beneficiarias en réxime de administración directa e sen percibir contraprestación <font color="maroon">algunha</font> por parte dos usuarios.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Que sexan presentados polas entidades beneficiarias en réxime de administración directa e sen percibir contraprestación <font color="maroon">ningunha</font> por parte dos usuarios.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Ambos'' e ''ambas'' ==<br />
<br />
* Poden ser núcleo ou modificador. Se son núcleo non exixen a presenza do artigo:<br />
<br />
::<font color="maroon">Ambos</font> solicitaron a inclusión na póliza do seguro dunha nova cláusula.<br><br />
::Fixérono entre <font color="maroon">ambos</font>.<br />
<br />
* Pero exixen a presenza de artigo cando funcionan como determinante:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A totalidade da axuda repartiuse entre <font color="maroon">ambas partes</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A totalidade da axuda repartiuse entre <font color="maroon">ambas as partes</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="maroon">Ambos alcaldes</font> asinaron o acordo.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="maroon">Ambos os alcaldes</font> asinaron o acordo.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Mesmo, -a, -os, -as'' con valor anafórico ==<br />
<br />
* Este identificador non debe empregarse, con valor pronominal, para referirse a un antecedente substantivo (o denominado valor ''anafórico'').<br />
<br />
* No seu lugar debemos empregar solucións como pronomes persoais (''el, ela''...), demostrativos (''este, ese, aquel'') ou posesivos (''seu, súa''...). Nalgúns casos podemos incluso eliminalo.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Deberán colaborar coa Inspección de Servizos nas funcións que lle sexan encomendadas <font color="maroon">á mesma</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Deberán colaborar coa Inspección de Servizos nas funcións que lle sexan encomendadas <font color="maroon">a esta</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Os fabricantes de aparellos ou elementos de elevación, así como os importadores <font color="maroon">dos mesmos</font>, deberán contar cun técnico titulado competente.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Os fabricantes de aparellos ou elementos de elevación, así como <font color="maroon">os seus importadores</font>, deberán contar cun técnico titulado competente.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Proponse a prevención de conflitos e a resolución pacífica <font color="maroon">dos mesmos</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Proponse a prevención de conflitos e <font color="maroon">a súa resolución</font> pacífica.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | O sistema educativo organízase en etapas, ciclos, cursos e niveis de forma que se asegure a transición entre <font color="maroon">os mesmos</font> e, de ser o caso, dentro de cada un deles. <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | O sistema educativo organízase en etapas, ciclos, cursos e niveis de forma que se asegure a transición entre <font color="maroon">estes</font> e, de ser o caso, dentro de cada un deles.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Para a realización das probas de avaliación nas distintas competencias clave poderanse ditar instrucións específicas na orde de chamada das persoas inscritas <font color="maroon">ás mesmas</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Para a realización das probas de avaliación nas distintas competencias clave poderanse ditar instrucións específicas na orde de chamada das persoas inscritas.<br />
|}<br />
<br />
<br />
* Si é correcto o seu emprego no caso de que mesmo, ''-a'', ''-os'', ''-as'' actúe como identificador, adxectivo ou pronome:<br />
<br />
::Debe optar entre a readmisión inmediata do demandante <font color="maroon">nas mesmas condicións</font> que posuía con anterioridade.<br />
<br />
::O procedemento que se seguirá será <font color="maroon">o mesmo</font> que para a concesión das axudas.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Ir + infinitivo ==<br />
<br />
A perífrase ir + infinitivo nunca leva preposición a en galego.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | Que no concello onde vive o estudante non exista oferta correspondente ao curso que <font color="maroon">vaia a realizar</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | Que no concello onde vive o estudante non exista oferta correspondente ao curso que <font color="maroon">vaia realizar</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A persoa que <font color="maroon">vai a solicitar</font> a axuda debe entregar a documentación requirida.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A persoa que <font color="maroon">vai solicitar</font> a axuda debe entregar a documentación requirida.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Vir de + infinitivo ==<br />
<br />
Esta construción ás veces emprégase falsamente como perífrase de anterioridade recente ''Vir de + Infinitivo''. Esta construción existe, e pode ter esa acepción temporal, pero o auxiliar nunca perde o significado de desprazamento físico (vir de):<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | O presidente <font color="maroon">vén de asinar</font> un acordo cos sindicatos.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | &#8212; O presidente <font color="maroon">acaba de asinar</font> un acordo cos sindicatos<br><br />
&#8212; O presidente <font color="maroon">asinou</font> un acordo cos sindicatos<br><br />
&#8212; O presidente <font color="maroon">vén de asinar</font> un acordo cos sindicatos no salón de actos<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A Xunta de Galicia <font color="maroon">vén de autorizar</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | &#8212; A Xunta de Galicia <font color="maroon">autorizou</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br><br />
&#8212; A Xunta de Galicia <font color="maroon">acaba de autorizar</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br><br />
&#8212; (Neste exemplo non pode darse a idea de desprazamento físico).<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Ter + participio ==<br />
<br />
Esta construción, como perífrase, fai referencia a unha acción rematada e reiterada:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Terán dereito á axuda aquelas entidades que teñan asignado as funcións indicadas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Non é perífrase verbal cando o verbo ter conserva o significado de posesión e o participio:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Terán dereito á axuda aquelas entidades que teñan asignadas as funcións indicadas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Observaci%C3%B3ns_sobre_algunhas_construci%C3%B3ns_gramaticaisObservacións sobre algunhas construcións gramaticais2013-05-03T10:49:55Z<p>Servizotraducion: /* Estrutura substantivo + a + infinitivo */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
== Complemento directo ==<br />
<br />
* En xeral, o complemento directo constrúese sen a preposición ''a'':<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Autorízase <font color="maroon">á</font> conselleira para ditar cantas normas sexan necesarias.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Autorízase <font color="maroon">a</font> conselleira para ditar cantas normas sexan necesarias.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Substituirase <font color="maroon">ao</font> persoal necesario para poder cumprir os servizos mínimos.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Substituirase <font color="maroon">o</font> persoal necesario para poder cumprir os servizos mínimos.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O tribunal convocará <font color="maroon">aos</font> opositores para a realización da proba.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O tribunal convocará <font color="maroon">os</font> opositores para a realización da proba.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A formación profesional ten por finalidade preparar <font color="maroon">ao</font> alumnado para a actividade nun campo profesional.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A formación profesional ten por finalidade preparar <font color="maroon">o</font> alumnado para a actividade nun campo profesional.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os requisitos de titulación establecidos nesta lei non afectarán <font color="maroon">ao</font> profesorado que estea prestando os seus servizos en centros docentes.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os requisitos de titulación establecidos nesta lei non afectarán <font color="maroon">o</font> profesorado que estea prestando os seus servizos en centros docentes.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A aceptación das alteracións non exime <font color="maroon">ao</font> beneficiario das sancións que lle poidan corresponder.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A aceptación das alteracións non exime <font color="maroon">o</font> beneficiario das sancións que lle poidan corresponder.</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
* Nalgúns casos si precisa ser marcado coa preposición ''a'' para evitar confusións entre o suxeito e o complemento directo cando a orde sintáctica (suxeito + verbo + complementos) non abonda para facer esa función.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais suplentes realizarana os que designen <font color="maroon">os</font> titulares.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais suplentes realizarana os que designen <font color="maroon">aos</font> titulares.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Informarase <font color="maroon">o</font> aspirante do material necesario para a realización da proba.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Informarase <font color="maroon">ao</font> aspirante do material necesario para a realización da proba.</font><br />
<font color="#0066cc">(Así evítase a posible ambigüidade de que a frase poida entenderse do seguinte xeito: «O aspirante informarase (el mesmo) do material...»).</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== O pronome SE nas construcións impersoais ==<br />
<br />
* O pronome SE emprégase en construcións impersoais, activas e pasivas, para indeterminar o suxeito ou o complemento axente. Dado que se trata de deixar na indeterminación, son incorrectos os usos do pronome ''SE'' e mais o complemento axente:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">presentaranse polos aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Os aspirantes presentarán as solicitudes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">serán presentadas polos aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">presentaranas os aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">elaboraranse por este servizo</font></font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Este servizo elaborará</font> as propostas.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">serán elaboradas por este servizo</font>.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">elaboraas este servizo</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A modificación do plan <font color="maroon">asinarase polo alcalde</font> no próximo pleno.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">O alcalde asinará</font> a modificación do plan no próximo pleno.</font><br><br />
<font color="#0066cc">A modificación do plan <font color="maroon">será asinada polo alcalde</font> no próximo pleno.</font><br><br />
<font color="#0066cc">A modificación <font color="maroon">asinaraa o alcalde</font> no próximo pleno.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Acórdase que <font color="maroon">polo representante da administración se dea</font> comezo ao levantamento das actas previas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Acórdase que <font color="maroon">o presentante da administración dea</font> comezo ao levantamento das actas previas.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Usos incorrectos do xerundio ==<br />
<br />
===Xerundio como adxetivo especificativo===<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os órganos de contratación non necesitarán, tampouco, publicar o anuncio <font color="maroon">convocando</font> a licitación cando se trate de adxudicar os contratos.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os órganos de contratación non necesitarán, tampouco, publicar o anuncio <font color="maroon">mediante o cal convoquen</font> a licitación cando se trate de adxudicar os contratos.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O acordo <font color="maroon">rexeitando</font> un subcontratista deberáselle notificar por escrito ao licitador ou ao adxudicatario.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O acordo <font color="maroon">polo cal se rexeite</font> un subcontratista deberáselle notificar por escrito ao licitador ou ao adxudicatario.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cada contribuínte recibirá no seu domicilio un sobre <font color="maroon">contendo</font> as instrucións e mais a solicitude.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cada contribuínte recibirá no seu domicilio un sobre <font color="maroon">coas</font> instrucións e mais a solicitude.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non anotar a viaxe ou anotala <font color="maroon">faltando</font> datos esenciais.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non anotar a viaxe ou anotala <font color="maroon">sen os</font> datos esenciais.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Xerundio como nexo (abundancia de xerundios)===<br />
<br />
Cómpre evitar o uso do xerundio como nexo entre bloques longos de texto:<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O persoal rexerase polo dereito laboral en todo aquilo que sexa de aplicación, <font color="maroon">séndolle</font> aplicable tamén o réxime de incompatibilidade previsto na lei.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O persoal rexerase polo dereito laboral en todo aquilo que sexa de aplicación. <font color="maroon">Tamén lle será</font> aplicable o réxime de incompatibilidade previsto na lei.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais realizaraa a Comisión Nacional do Mercado de Valores de entre os candidatos propostos polas entidades mencionadas nos puntos anteriores <font color="maroon">tendo prioridade</font> na designación aquela candidatura que represente os mercados e sistemas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais realizaraa a Comisión Nacional do Mercado de Valores de entre os candidatos propostos polas entidades mencionadas nos puntos anteriores. <font color="maroon">Terá prioridade</font> na designación aquela candidatura que represente os mercados e sistemas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A citada empresa solicita a autorización administrativa, a aprobación do proxecto de execución e a declaración de utilidade pública, en concreto, para a instalación eléctrica &#171;Liña de media tensión, centro de transformación e rede de baixa tensión, <font color="maroon">presentando</font> o preceptivo proxecto das instalacións a que fai referencia o Real decreto&nbsp;1955/2000, do 1 de decembro (BOE 27 de decembro de 2000, núm.&nbsp;310), que regula as actividades de transporte, distribución, comercialización, subministración e procedementos de autorización de instalacións de enerxía eléctrica e <font color="maroon">xuntando</font> a relación concreta e individualizada de bens e dereitos afectados pola instalación que determina o artigo 53 da Lei&nbsp;54/1997, do 27 de novembro, do sector eléctrico&#187;.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A citada empresa solicita a autorización administrativa, a aprobación do proxecto de execución e a declaración de utilidade pública, en concreto, para a instalación eléctrica &#171;Liña de media tensión, centro de transformación e rede de baixa tensión. <font color="maroon">Para isto presenta o</font> preceptivo proxecto das instalacións a que fai referencia o Real decreto 1955/2000, do 1 de decembro (BOE 27 de decembro de 2000, núm. 310), que regula as actividades de transporte, distribución, comercialización, subministración e procedementos de autorización de instalacións de enerxía eléctrica <font color="maroon">e xunta</font> a relación concreta e individualizada de bens e dereitos afectados pola instalación que determina o artigo 53 da Lei&nbsp;54/1997, do 27 de novembro, do sector eléctrico&#187;.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Correspóndelle ao/á xefe/a territorial competente por razón de territorio, por delegación da conselleira de Traballo e Benestar, a resolución das adxudicacións das estadías <font color="maroon">levantando</font> acta do devandito sorteo e <font color="maroon">remitindo</font> o resultado aos respectivos director/a das residencias.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Correspóndelle ao/á xefe/a territorial competente por razón de territorio, por delegación da conselleira de Traballo e Benestar, a resolución das adxudicacións das estadías, <font color="maroon">quen levantará</font> acta do devandito sorteo e <font color="maroon">remitirá</font> o resultado aos respectivos director/a das residencias.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Xerundio con valor de posterioridade===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A autorización das restantes variacións por riba do inicialmente orzado correspóndelle ao Consello Reitor, <font color="maroon">debendo dar conta, posteriormente, á consellería competente en materia de facenda.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A autorización das restantes variacións por riba do inicialmente orzado... correspóndelle ao Consello Reitor, que <font color="maroon">deberá</font> dar conta, posteriormente, á consellería competente en materia de facenda.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os titulares destes centros directivos serán nomeados e, se é o caso, separados por orde do ministro de Industria, Turismo e Comercio, <font color="maroon">debendo</font> ser informado posteriormente o Consello de Administración.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os titulares destes centros directivos serán nomeados e, se é o caso, separados por orde do ministro de Industria, Turismo e Comercio, e <font color="maroon">deberá</font> ser informado posteriormente o Consello de Administración.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">As resolucións que carezan da documentación non serán tramitadas, <font color="maroon">concedéndolles</font> aos solicitantes un prazo de 10 días para a súa emenda.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">As resolucións que carezan da documentación non serán tramitadas, e <font color="maroon">concederáselles</font> aos solicitantes un prazo de 10 días para a súa emenda.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os documentos quedarán en poder dos beneficiarios, segundo o establecido no Regulamento XXX, <font color="maroon">debendo</font> indicar o beneficiario o lugar de custodia e depósito da documentación.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os documentos quedarán en poder dos beneficiarios, segundo o establecido no Regulamento XXX. O beneficiario <font color="maroon">deberá</font> indicar o lugar de custodia e depósito da documentación.</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Estrutura substantivo + a + infinitivo ==<br />
<br />
Esta é unha estrutura calcada do francés que convén evitar. Temos varias opcións para substituíla:<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cantidades <font color="maroon">''a''</font> deducir</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Cantidades deducibles</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Cantidades para deducir</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Cantidades que se deben deducir</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Documentación <font color="maroon">''a''</font> presentar</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Documentación que hai que presentar</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Documentación que cómpre presentar</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os solicitantes dispoñen dun prazo de dez días <font color="maroon">''a''</font> contar a partir da entrega da solicitude.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os solicitantes dispoñen dun prazo de dez días contados a partir da entrega da solicitude.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Constitúen postos <font color="maroon">''a''</font> ''ocupar'' por persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Constitúen postos ''que ocupará'' persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Constitúen postos que serán ocupados por persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Para outras áreas <font color="maroon">a explotar</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">&#8212; Para <font color="maroon">explotar outras áreas</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br><br />
<font color="#0066cc">&#8212; Para outras áreas <font color="maroon">que se pretendan explotar</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== A conxunción ''que'' ==<br />
<br />
* Débese coidar a presenza da conxunción que en construcións subordinadas e en locucións adverbiais, en contextos como os seguintes:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Solicita se lle notifiquen os cambios no plan de desenvolvemento.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Solicita <font color="maroon">que</font> se lle notifiquen os cambios no plan de desenvolvemento.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" |Declara:<br><br />
::&#8211; Que non solicitou axudas para a mesma finalidade.<br><br />
::&#8211; Solicitou axudas para a mesma finalidade e non lle foron concedidas.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" |Declara:<br><br />
::&#8211; Que non solicitou axudas para a mesma finalidade.<br><br />
::&#8211; <font color="maroon">Que</font> solicitou axudas para a mesma finalidade e non lle foron concedidas.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" |Que se rexistrarán como patrimonio unha vez sexan acordadas...<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" |Que se rexistrarán como patromonio unha vez <font color="maroon">que</font> sexan acordadas...<br />
|}<br />
<br />
<br />
* Cómpre sinalar tamén que a presenza da conxunción non exclúe a necesidade da preposición ''de'' con determinados verbos:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Infórmase <font color="maroon">que</font> o prazo para a entrega da documentación será de dez días.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Infórmase <font color="maroon">de que</font> o prazo para entrega da documentación será de dez días.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Advírtese os interesados <font color="maroon">que</font> o prazo remata o día 25.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Advírtese os interesados <font color="maroon">de que</font> o prazo remata o día 25.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Algún(s)/algunha(s)'' en frases negativas ==<br />
<br />
* A diferenza do castelán, en galego estes indefinidos, pospostos ao substantivo en estruturas negativas, non teñen valor negativo. Debemos empregar ''ningún(s)/ningunha(s)''.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Non se prevé posibilidade <font color="maroon">algunha</font> de modificación de proxecto.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Non se prevé posibilidade <font color="maroon">ningunha</font> de modificación do proxecto.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Unha vez transcorrido o prazo, non procederá reclamación <font color="maroon">algunha</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Unha vez transcorrido o prazo, non procederá reclamación <font color="maroon">ningunha</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Que sexan presentados polas entidades beneficiarias en réxime de administración directa e sen percibir contraprestación <font color="maroon">algunha</font> por parte dos usuarios.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Que sexan presentados polas entidades beneficiarias en réxime de administración directa e sen percibir contraprestación <font color="maroon">ningunha</font> por parte dos usuarios.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Ambos'' e ''ambas'' ==<br />
<br />
* Poden ser núcleo ou modificador. Se son núcleo non exixen a presenza do artigo:<br />
<br />
::<font color="maroon">Ambos</font> solicitaron a inclusión na póliza do seguro dunha nova cláusula.<br><br />
::Fixérono entre <font color="maroon">ambos</font>.<br />
<br />
* Pero exixen a presenza de artigo cando funcionan como determinante:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A totalidade da axuda repartiuse entre <font color="maroon">ambas partes</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A totalidade da axuda repartiuse entre <font color="maroon">ambas as partes</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="maroon">Ambos alcaldes</font> asinaron o acordo.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="maroon">Ambos os alcaldes</font> asinaron o acordo.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Mesmo, -a, -os, -as'' con valor anafórico ==<br />
<br />
* Este identificador non debe empregarse, con valor pronominal, para referirse a un antecedente substantivo (o denominado valor ''anafórico'').<br />
<br />
* No seu lugar debemos empregar solucións como pronomes persoais (''el, ela''...), demostrativos (''este, ese, aquel'') ou posesivos (''seu, súa''...). Nalgúns casos podemos incluso eliminalo.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Deberán colaborar coa Inspección de Servizos nas funcións que lle sexan encomendadas <font color="maroon">á mesma</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Deberán colaborar coa Inspección de Servizos nas funcións que lle sexan encomendadas <font color="maroon">a esta</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Os fabricantes de aparellos ou elementos de elevación, así como os importadores <font color="maroon">dos mesmos</font>, deberán contar cun técnico titulado competente.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Os fabricantes de aparellos ou elementos de elevación, así como <font color="maroon">os seus importadores</font>, deberán contar cun técnico titulado competente.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Proponse a prevención de conflitos e a resolución pacífica <font color="maroon">dos mesmos</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Proponse a prevención de conflitos e <font color="maroon">a súa resolución</font> pacífica.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | O sistema educativo organízase en etapas, ciclos, cursos e niveis de forma que se asegure a transición entre <font color="maroon">os mesmos</font> e, de ser o caso, dentro de cada un deles. <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | O sistema educativo organízase en etapas, ciclos, cursos e niveis de forma que se asegure a transición entre <font color="maroon">estes</font> e, de ser o caso, dentro de cada un deles.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Para a realización das probas de avaliación nas distintas competencias clave poderanse ditar instrucións específicas na orde de chamada das persoas inscritas <font color="maroon">ás mesmas</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Para a realización das probas de avaliación nas distintas competencias clave poderanse ditar instrucións específicas na orde de chamada das persoas inscritas.<br />
|}<br />
<br />
<br />
* Si é correcto o seu emprego no caso de que mesmo, ''-a'', ''-os'', ''-as'' actúe como identificador, adxectivo ou pronome:<br />
<br />
::Debe optar entre a readmisión inmediata do demandante <font color="maroon">nas mesmas condicións</font> que posuía con anterioridade.<br />
<br />
::O procedemento que se seguirá será <font color="maroon">o mesmo</font> que para a concesión das axudas.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Ir + infinitivo ==<br />
<br />
A perífrase ir + infinitivo nunca leva preposición a en galego.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | Que no concello onde vive o estudante non exista oferta correspondente ao curso que <font color="maroon">vaia a realizar</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | Que no concello onde vive o estudante non exista oferta correspondente ao curso que <font color="maroon">vaia realizar</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A persoa que <font color="maroon">vai a solicitar</font> a axuda debe entregar a documentación requirida.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A persoa que <font color="maroon">vai solicitar</font> a axuda debe entregar a documentación requirida.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Vir de + infinitivo ==<br />
<br />
Esta construción ás veces emprégase falsamente como perífrase de anterioridade recente ''Vir de + Infinitivo''. Esta construción existe, e pode ter esa acepción temporal, pero o auxiliar nunca perde o significado de desprazamento físico (vir de):<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | O presidente <font color="maroon">vén de asinar</font> un acordo cos sindicatos.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | &#8212; O presidente <font color="maroon">acaba de asinar</font> un acordo cos sindicatos<br><br />
&#8212; O presidente <font color="maroon">asinou</font> un acordo cos sindicatos<br><br />
&#8212; O presidente <font color="maroon">vén de asinar</font> un acordo cos sindicatos no salón de actos<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A Xunta de Galicia <font color="maroon">vén de autorizar</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | &#8212; A Xunta de Galicia <font color="maroon">autorizou</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br><br />
&#8212; A Xunta de Galicia <font color="maroon">acaba de autorizar</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br><br />
&#8212; (Neste exemplo non pode darse a idea de desprazamento físico).<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Ter + participio ==<br />
<br />
Esta construción, como perífrase, fai referencia a unha acción rematada e reiterada:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Terán dereito á axuda aquelas entidades que teñan asignado as funcións indicadas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Non é perífrase verbal cando o verbo ter conserva o significado de posesión e o participio:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Terán dereito á axuda aquelas entidades que teñan asignadas as funcións indicadas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Observaci%C3%B3ns_sobre_algunhas_construci%C3%B3ns_gramaticaisObservacións sobre algunhas construcións gramaticais2013-05-03T10:27:27Z<p>Servizotraducion: /* Xerundio con valor de posterioridade */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
== Complemento directo ==<br />
<br />
* En xeral, o complemento directo constrúese sen a preposición ''a'':<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Autorízase <font color="maroon">á</font> conselleira para ditar cantas normas sexan necesarias.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Autorízase <font color="maroon">a</font> conselleira para ditar cantas normas sexan necesarias.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Substituirase <font color="maroon">ao</font> persoal necesario para poder cumprir os servizos mínimos.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Substituirase <font color="maroon">o</font> persoal necesario para poder cumprir os servizos mínimos.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O tribunal convocará <font color="maroon">aos</font> opositores para a realización da proba.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O tribunal convocará <font color="maroon">os</font> opositores para a realización da proba.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A formación profesional ten por finalidade preparar <font color="maroon">ao</font> alumnado para a actividade nun campo profesional.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A formación profesional ten por finalidade preparar <font color="maroon">o</font> alumnado para a actividade nun campo profesional.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os requisitos de titulación establecidos nesta lei non afectarán <font color="maroon">ao</font> profesorado que estea prestando os seus servizos en centros docentes.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os requisitos de titulación establecidos nesta lei non afectarán <font color="maroon">o</font> profesorado que estea prestando os seus servizos en centros docentes.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A aceptación das alteracións non exime <font color="maroon">ao</font> beneficiario das sancións que lle poidan corresponder.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A aceptación das alteracións non exime <font color="maroon">o</font> beneficiario das sancións que lle poidan corresponder.</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
* Nalgúns casos si precisa ser marcado coa preposición ''a'' para evitar confusións entre o suxeito e o complemento directo cando a orde sintáctica (suxeito + verbo + complementos) non abonda para facer esa función.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais suplentes realizarana os que designen <font color="maroon">os</font> titulares.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais suplentes realizarana os que designen <font color="maroon">aos</font> titulares.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Informarase <font color="maroon">o</font> aspirante do material necesario para a realización da proba.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Informarase <font color="maroon">ao</font> aspirante do material necesario para a realización da proba.</font><br />
<font color="#0066cc">(Así evítase a posible ambigüidade de que a frase poida entenderse do seguinte xeito: «O aspirante informarase (el mesmo) do material...»).</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== O pronome SE nas construcións impersoais ==<br />
<br />
* O pronome SE emprégase en construcións impersoais, activas e pasivas, para indeterminar o suxeito ou o complemento axente. Dado que se trata de deixar na indeterminación, son incorrectos os usos do pronome ''SE'' e mais o complemento axente:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">presentaranse polos aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Os aspirantes presentarán as solicitudes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">serán presentadas polos aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">presentaranas os aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">elaboraranse por este servizo</font></font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Este servizo elaborará</font> as propostas.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">serán elaboradas por este servizo</font>.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">elaboraas este servizo</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A modificación do plan <font color="maroon">asinarase polo alcalde</font> no próximo pleno.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">O alcalde asinará</font> a modificación do plan no próximo pleno.</font><br><br />
<font color="#0066cc">A modificación do plan <font color="maroon">será asinada polo alcalde</font> no próximo pleno.</font><br><br />
<font color="#0066cc">A modificación <font color="maroon">asinaraa o alcalde</font> no próximo pleno.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Acórdase que <font color="maroon">polo representante da administración se dea</font> comezo ao levantamento das actas previas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Acórdase que <font color="maroon">o presentante da administración dea</font> comezo ao levantamento das actas previas.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Usos incorrectos do xerundio ==<br />
<br />
===Xerundio como adxetivo especificativo===<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os órganos de contratación non necesitarán, tampouco, publicar o anuncio <font color="maroon">convocando</font> a licitación cando se trate de adxudicar os contratos.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os órganos de contratación non necesitarán, tampouco, publicar o anuncio <font color="maroon">mediante o cal convoquen</font> a licitación cando se trate de adxudicar os contratos.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O acordo <font color="maroon">rexeitando</font> un subcontratista deberáselle notificar por escrito ao licitador ou ao adxudicatario.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O acordo <font color="maroon">polo cal se rexeite</font> un subcontratista deberáselle notificar por escrito ao licitador ou ao adxudicatario.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cada contribuínte recibirá no seu domicilio un sobre <font color="maroon">contendo</font> as instrucións e mais a solicitude.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cada contribuínte recibirá no seu domicilio un sobre <font color="maroon">coas</font> instrucións e mais a solicitude.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non anotar a viaxe ou anotala <font color="maroon">faltando</font> datos esenciais.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non anotar a viaxe ou anotala <font color="maroon">sen os</font> datos esenciais.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Xerundio como nexo (abundancia de xerundios)===<br />
<br />
Cómpre evitar o uso do xerundio como nexo entre bloques longos de texto:<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O persoal rexerase polo dereito laboral en todo aquilo que sexa de aplicación, <font color="maroon">séndolle</font> aplicable tamén o réxime de incompatibilidade previsto na lei.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O persoal rexerase polo dereito laboral en todo aquilo que sexa de aplicación. <font color="maroon">Tamén lle será</font> aplicable o réxime de incompatibilidade previsto na lei.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais realizaraa a Comisión Nacional do Mercado de Valores de entre os candidatos propostos polas entidades mencionadas nos puntos anteriores <font color="maroon">tendo prioridade</font> na designación aquela candidatura que represente os mercados e sistemas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais realizaraa a Comisión Nacional do Mercado de Valores de entre os candidatos propostos polas entidades mencionadas nos puntos anteriores. <font color="maroon">Terá prioridade</font> na designación aquela candidatura que represente os mercados e sistemas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A citada empresa solicita a autorización administrativa, a aprobación do proxecto de execución e a declaración de utilidade pública, en concreto, para a instalación eléctrica &#171;Liña de media tensión, centro de transformación e rede de baixa tensión, <font color="maroon">presentando</font> o preceptivo proxecto das instalacións a que fai referencia o Real decreto&nbsp;1955/2000, do 1 de decembro (BOE 27 de decembro de 2000, núm.&nbsp;310), que regula as actividades de transporte, distribución, comercialización, subministración e procedementos de autorización de instalacións de enerxía eléctrica e <font color="maroon">xuntando</font> a relación concreta e individualizada de bens e dereitos afectados pola instalación que determina o artigo 53 da Lei&nbsp;54/1997, do 27 de novembro, do sector eléctrico&#187;.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A citada empresa solicita a autorización administrativa, a aprobación do proxecto de execución e a declaración de utilidade pública, en concreto, para a instalación eléctrica &#171;Liña de media tensión, centro de transformación e rede de baixa tensión. <font color="maroon">Para isto presenta o</font> preceptivo proxecto das instalacións a que fai referencia o Real decreto 1955/2000, do 1 de decembro (BOE 27 de decembro de 2000, núm. 310), que regula as actividades de transporte, distribución, comercialización, subministración e procedementos de autorización de instalacións de enerxía eléctrica <font color="maroon">e xunta</font> a relación concreta e individualizada de bens e dereitos afectados pola instalación que determina o artigo 53 da Lei&nbsp;54/1997, do 27 de novembro, do sector eléctrico&#187;.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Correspóndelle ao/á xefe/a territorial competente por razón de territorio, por delegación da conselleira de Traballo e Benestar, a resolución das adxudicacións das estadías <font color="maroon">levantando</font> acta do devandito sorteo e <font color="maroon">remitindo</font> o resultado aos respectivos director/a das residencias.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Correspóndelle ao/á xefe/a territorial competente por razón de territorio, por delegación da conselleira de Traballo e Benestar, a resolución das adxudicacións das estadías, <font color="maroon">quen levantará</font> acta do devandito sorteo e <font color="maroon">remitirá</font> o resultado aos respectivos director/a das residencias.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Xerundio con valor de posterioridade===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A autorización das restantes variacións por riba do inicialmente orzado correspóndelle ao Consello Reitor, <font color="maroon">debendo dar conta, posteriormente, á consellería competente en materia de facenda.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A autorización das restantes variacións por riba do inicialmente orzado... correspóndelle ao Consello Reitor, que <font color="maroon">deberá</font> dar conta, posteriormente, á consellería competente en materia de facenda.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os titulares destes centros directivos serán nomeados e, se é o caso, separados por orde do ministro de Industria, Turismo e Comercio, <font color="maroon">debendo</font> ser informado posteriormente o Consello de Administración.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os titulares destes centros directivos serán nomeados e, se é o caso, separados por orde do ministro de Industria, Turismo e Comercio, e <font color="maroon">deberá</font> ser informado posteriormente o Consello de Administración.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">As resolucións que carezan da documentación non serán tramitadas, <font color="maroon">concedéndolles</font> aos solicitantes un prazo de 10 días para a súa emenda.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">As resolucións que carezan da documentación non serán tramitadas, e <font color="maroon">concederáselles</font> aos solicitantes un prazo de 10 días para a súa emenda.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os documentos quedarán en poder dos beneficiarios, segundo o establecido no Regulamento XXX, <font color="maroon">debendo</font> indicar o beneficiario o lugar de custodia e depósito da documentación.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os documentos quedarán en poder dos beneficiarios, segundo o establecido no Regulamento XXX. O beneficiario <font color="maroon">deberá</font> indicar o lugar de custodia e depósito da documentación.</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Estrutura substantivo + a + infinitivo ==<br />
<br />
Esta é unha estrutura calcada do francés que convén evitar. Temos varias opcións para substituíla:<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Cantidades <font color="maroon">''a''</font> deducir<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | &#8212; Cantidades deducibles<br><br />
&#8212; Cantidades para deducir<br><br />
&#8212; Cantidades que se deben deducir<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Documentación <font color="maroon">''a''</font> presentar<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | &#8212; Documentación que hai que presentar<br><br />
&#8212; Documentación que cómpre presentar<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Os solicitantes dispoñen dun prazo de dez días <font color="maroon">''a''</font> contar a partir da entrega da solicitude.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Os solicitantes dispoñen dun prazo de dez días contados a partir da entrega da solicitude.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Constitúen postos <font color="maroon">''a''</font> ''ocupar'' por persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | &#8212; Constitúen postos ''que ocupará'' persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.<br><br />
&#8212; Constitúen postos que serán ocupados por persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Para outras áreas <font color="maroon">a explotar</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | &#8212; Para <font color="maroon">explotar outras áreas</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.<br><br />
&#8212; Para outras áreas <font color="maroon">que se pretendan explotar</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== A conxunción ''que'' ==<br />
<br />
* Débese coidar a presenza da conxunción que en construcións subordinadas e en locucións adverbiais, en contextos como os seguintes:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Solicita se lle notifiquen os cambios no plan de desenvolvemento.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Solicita <font color="maroon">que</font> se lle notifiquen os cambios no plan de desenvolvemento.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" |Declara:<br><br />
::&#8211; Que non solicitou axudas para a mesma finalidade.<br><br />
::&#8211; Solicitou axudas para a mesma finalidade e non lle foron concedidas.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" |Declara:<br><br />
::&#8211; Que non solicitou axudas para a mesma finalidade.<br><br />
::&#8211; <font color="maroon">Que</font> solicitou axudas para a mesma finalidade e non lle foron concedidas.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" |Que se rexistrarán como patrimonio unha vez sexan acordadas...<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" |Que se rexistrarán como patromonio unha vez <font color="maroon">que</font> sexan acordadas...<br />
|}<br />
<br />
<br />
* Cómpre sinalar tamén que a presenza da conxunción non exclúe a necesidade da preposición ''de'' con determinados verbos:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Infórmase <font color="maroon">que</font> o prazo para a entrega da documentación será de dez días.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Infórmase <font color="maroon">de que</font> o prazo para entrega da documentación será de dez días.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Advírtese os interesados <font color="maroon">que</font> o prazo remata o día 25.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Advírtese os interesados <font color="maroon">de que</font> o prazo remata o día 25.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Algún(s)/algunha(s)'' en frases negativas ==<br />
<br />
* A diferenza do castelán, en galego estes indefinidos, pospostos ao substantivo en estruturas negativas, non teñen valor negativo. Debemos empregar ''ningún(s)/ningunha(s)''.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Non se prevé posibilidade <font color="maroon">algunha</font> de modificación de proxecto.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Non se prevé posibilidade <font color="maroon">ningunha</font> de modificación do proxecto.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Unha vez transcorrido o prazo, non procederá reclamación <font color="maroon">algunha</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Unha vez transcorrido o prazo, non procederá reclamación <font color="maroon">ningunha</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Que sexan presentados polas entidades beneficiarias en réxime de administración directa e sen percibir contraprestación <font color="maroon">algunha</font> por parte dos usuarios.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Que sexan presentados polas entidades beneficiarias en réxime de administración directa e sen percibir contraprestación <font color="maroon">ningunha</font> por parte dos usuarios.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Ambos'' e ''ambas'' ==<br />
<br />
* Poden ser núcleo ou modificador. Se son núcleo non exixen a presenza do artigo:<br />
<br />
::<font color="maroon">Ambos</font> solicitaron a inclusión na póliza do seguro dunha nova cláusula.<br><br />
::Fixérono entre <font color="maroon">ambos</font>.<br />
<br />
* Pero exixen a presenza de artigo cando funcionan como determinante:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A totalidade da axuda repartiuse entre <font color="maroon">ambas partes</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A totalidade da axuda repartiuse entre <font color="maroon">ambas as partes</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="maroon">Ambos alcaldes</font> asinaron o acordo.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="maroon">Ambos os alcaldes</font> asinaron o acordo.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Mesmo, -a, -os, -as'' con valor anafórico ==<br />
<br />
* Este identificador non debe empregarse, con valor pronominal, para referirse a un antecedente substantivo (o denominado valor ''anafórico'').<br />
<br />
* No seu lugar debemos empregar solucións como pronomes persoais (''el, ela''...), demostrativos (''este, ese, aquel'') ou posesivos (''seu, súa''...). Nalgúns casos podemos incluso eliminalo.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Deberán colaborar coa Inspección de Servizos nas funcións que lle sexan encomendadas <font color="maroon">á mesma</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Deberán colaborar coa Inspección de Servizos nas funcións que lle sexan encomendadas <font color="maroon">a esta</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Os fabricantes de aparellos ou elementos de elevación, así como os importadores <font color="maroon">dos mesmos</font>, deberán contar cun técnico titulado competente.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Os fabricantes de aparellos ou elementos de elevación, así como <font color="maroon">os seus importadores</font>, deberán contar cun técnico titulado competente.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Proponse a prevención de conflitos e a resolución pacífica <font color="maroon">dos mesmos</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Proponse a prevención de conflitos e <font color="maroon">a súa resolución</font> pacífica.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | O sistema educativo organízase en etapas, ciclos, cursos e niveis de forma que se asegure a transición entre <font color="maroon">os mesmos</font> e, de ser o caso, dentro de cada un deles. <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | O sistema educativo organízase en etapas, ciclos, cursos e niveis de forma que se asegure a transición entre <font color="maroon">estes</font> e, de ser o caso, dentro de cada un deles.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Para a realización das probas de avaliación nas distintas competencias clave poderanse ditar instrucións específicas na orde de chamada das persoas inscritas <font color="maroon">ás mesmas</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Para a realización das probas de avaliación nas distintas competencias clave poderanse ditar instrucións específicas na orde de chamada das persoas inscritas.<br />
|}<br />
<br />
<br />
* Si é correcto o seu emprego no caso de que mesmo, ''-a'', ''-os'', ''-as'' actúe como identificador, adxectivo ou pronome:<br />
<br />
::Debe optar entre a readmisión inmediata do demandante <font color="maroon">nas mesmas condicións</font> que posuía con anterioridade.<br />
<br />
::O procedemento que se seguirá será <font color="maroon">o mesmo</font> que para a concesión das axudas.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Ir + infinitivo ==<br />
<br />
A perífrase ir + infinitivo nunca leva preposición a en galego.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | Que no concello onde vive o estudante non exista oferta correspondente ao curso que <font color="maroon">vaia a realizar</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | Que no concello onde vive o estudante non exista oferta correspondente ao curso que <font color="maroon">vaia realizar</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A persoa que <font color="maroon">vai a solicitar</font> a axuda debe entregar a documentación requirida.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A persoa que <font color="maroon">vai solicitar</font> a axuda debe entregar a documentación requirida.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Vir de + infinitivo ==<br />
<br />
Esta construción ás veces emprégase falsamente como perífrase de anterioridade recente ''Vir de + Infinitivo''. Esta construción existe, e pode ter esa acepción temporal, pero o auxiliar nunca perde o significado de desprazamento físico (vir de):<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | O presidente <font color="maroon">vén de asinar</font> un acordo cos sindicatos.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | &#8212; O presidente <font color="maroon">acaba de asinar</font> un acordo cos sindicatos<br><br />
&#8212; O presidente <font color="maroon">asinou</font> un acordo cos sindicatos<br><br />
&#8212; O presidente <font color="maroon">vén de asinar</font> un acordo cos sindicatos no salón de actos<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A Xunta de Galicia <font color="maroon">vén de autorizar</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | &#8212; A Xunta de Galicia <font color="maroon">autorizou</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br><br />
&#8212; A Xunta de Galicia <font color="maroon">acaba de autorizar</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br><br />
&#8212; (Neste exemplo non pode darse a idea de desprazamento físico).<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Ter + participio ==<br />
<br />
Esta construción, como perífrase, fai referencia a unha acción rematada e reiterada:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Terán dereito á axuda aquelas entidades que teñan asignado as funcións indicadas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Non é perífrase verbal cando o verbo ter conserva o significado de posesión e o participio:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Terán dereito á axuda aquelas entidades que teñan asignadas as funcións indicadas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Observaci%C3%B3ns_sobre_algunhas_construci%C3%B3ns_gramaticaisObservacións sobre algunhas construcións gramaticais2013-05-03T10:26:03Z<p>Servizotraducion: /* Xerundio como nexo (abundancia de xerundios) */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
== Complemento directo ==<br />
<br />
* En xeral, o complemento directo constrúese sen a preposición ''a'':<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Autorízase <font color="maroon">á</font> conselleira para ditar cantas normas sexan necesarias.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Autorízase <font color="maroon">a</font> conselleira para ditar cantas normas sexan necesarias.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Substituirase <font color="maroon">ao</font> persoal necesario para poder cumprir os servizos mínimos.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Substituirase <font color="maroon">o</font> persoal necesario para poder cumprir os servizos mínimos.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O tribunal convocará <font color="maroon">aos</font> opositores para a realización da proba.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O tribunal convocará <font color="maroon">os</font> opositores para a realización da proba.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A formación profesional ten por finalidade preparar <font color="maroon">ao</font> alumnado para a actividade nun campo profesional.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A formación profesional ten por finalidade preparar <font color="maroon">o</font> alumnado para a actividade nun campo profesional.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os requisitos de titulación establecidos nesta lei non afectarán <font color="maroon">ao</font> profesorado que estea prestando os seus servizos en centros docentes.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os requisitos de titulación establecidos nesta lei non afectarán <font color="maroon">o</font> profesorado que estea prestando os seus servizos en centros docentes.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A aceptación das alteracións non exime <font color="maroon">ao</font> beneficiario das sancións que lle poidan corresponder.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A aceptación das alteracións non exime <font color="maroon">o</font> beneficiario das sancións que lle poidan corresponder.</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
* Nalgúns casos si precisa ser marcado coa preposición ''a'' para evitar confusións entre o suxeito e o complemento directo cando a orde sintáctica (suxeito + verbo + complementos) non abonda para facer esa función.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais suplentes realizarana os que designen <font color="maroon">os</font> titulares.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais suplentes realizarana os que designen <font color="maroon">aos</font> titulares.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Informarase <font color="maroon">o</font> aspirante do material necesario para a realización da proba.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Informarase <font color="maroon">ao</font> aspirante do material necesario para a realización da proba.</font><br />
<font color="#0066cc">(Así evítase a posible ambigüidade de que a frase poida entenderse do seguinte xeito: «O aspirante informarase (el mesmo) do material...»).</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== O pronome SE nas construcións impersoais ==<br />
<br />
* O pronome SE emprégase en construcións impersoais, activas e pasivas, para indeterminar o suxeito ou o complemento axente. Dado que se trata de deixar na indeterminación, son incorrectos os usos do pronome ''SE'' e mais o complemento axente:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">presentaranse polos aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Os aspirantes presentarán as solicitudes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">serán presentadas polos aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">presentaranas os aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">elaboraranse por este servizo</font></font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Este servizo elaborará</font> as propostas.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">serán elaboradas por este servizo</font>.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">elaboraas este servizo</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A modificación do plan <font color="maroon">asinarase polo alcalde</font> no próximo pleno.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">O alcalde asinará</font> a modificación do plan no próximo pleno.</font><br><br />
<font color="#0066cc">A modificación do plan <font color="maroon">será asinada polo alcalde</font> no próximo pleno.</font><br><br />
<font color="#0066cc">A modificación <font color="maroon">asinaraa o alcalde</font> no próximo pleno.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Acórdase que <font color="maroon">polo representante da administración se dea</font> comezo ao levantamento das actas previas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Acórdase que <font color="maroon">o presentante da administración dea</font> comezo ao levantamento das actas previas.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Usos incorrectos do xerundio ==<br />
<br />
===Xerundio como adxetivo especificativo===<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os órganos de contratación non necesitarán, tampouco, publicar o anuncio <font color="maroon">convocando</font> a licitación cando se trate de adxudicar os contratos.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os órganos de contratación non necesitarán, tampouco, publicar o anuncio <font color="maroon">mediante o cal convoquen</font> a licitación cando se trate de adxudicar os contratos.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O acordo <font color="maroon">rexeitando</font> un subcontratista deberáselle notificar por escrito ao licitador ou ao adxudicatario.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O acordo <font color="maroon">polo cal se rexeite</font> un subcontratista deberáselle notificar por escrito ao licitador ou ao adxudicatario.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cada contribuínte recibirá no seu domicilio un sobre <font color="maroon">contendo</font> as instrucións e mais a solicitude.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cada contribuínte recibirá no seu domicilio un sobre <font color="maroon">coas</font> instrucións e mais a solicitude.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non anotar a viaxe ou anotala <font color="maroon">faltando</font> datos esenciais.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non anotar a viaxe ou anotala <font color="maroon">sen os</font> datos esenciais.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Xerundio como nexo (abundancia de xerundios)===<br />
<br />
Cómpre evitar o uso do xerundio como nexo entre bloques longos de texto:<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O persoal rexerase polo dereito laboral en todo aquilo que sexa de aplicación, <font color="maroon">séndolle</font> aplicable tamén o réxime de incompatibilidade previsto na lei.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O persoal rexerase polo dereito laboral en todo aquilo que sexa de aplicación. <font color="maroon">Tamén lle será</font> aplicable o réxime de incompatibilidade previsto na lei.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais realizaraa a Comisión Nacional do Mercado de Valores de entre os candidatos propostos polas entidades mencionadas nos puntos anteriores <font color="maroon">tendo prioridade</font> na designación aquela candidatura que represente os mercados e sistemas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais realizaraa a Comisión Nacional do Mercado de Valores de entre os candidatos propostos polas entidades mencionadas nos puntos anteriores. <font color="maroon">Terá prioridade</font> na designación aquela candidatura que represente os mercados e sistemas.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A citada empresa solicita a autorización administrativa, a aprobación do proxecto de execución e a declaración de utilidade pública, en concreto, para a instalación eléctrica &#171;Liña de media tensión, centro de transformación e rede de baixa tensión, <font color="maroon">presentando</font> o preceptivo proxecto das instalacións a que fai referencia o Real decreto&nbsp;1955/2000, do 1 de decembro (BOE 27 de decembro de 2000, núm.&nbsp;310), que regula as actividades de transporte, distribución, comercialización, subministración e procedementos de autorización de instalacións de enerxía eléctrica e <font color="maroon">xuntando</font> a relación concreta e individualizada de bens e dereitos afectados pola instalación que determina o artigo 53 da Lei&nbsp;54/1997, do 27 de novembro, do sector eléctrico&#187;.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A citada empresa solicita a autorización administrativa, a aprobación do proxecto de execución e a declaración de utilidade pública, en concreto, para a instalación eléctrica &#171;Liña de media tensión, centro de transformación e rede de baixa tensión. <font color="maroon">Para isto presenta o</font> preceptivo proxecto das instalacións a que fai referencia o Real decreto 1955/2000, do 1 de decembro (BOE 27 de decembro de 2000, núm. 310), que regula as actividades de transporte, distribución, comercialización, subministración e procedementos de autorización de instalacións de enerxía eléctrica <font color="maroon">e xunta</font> a relación concreta e individualizada de bens e dereitos afectados pola instalación que determina o artigo 53 da Lei&nbsp;54/1997, do 27 de novembro, do sector eléctrico&#187;.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Correspóndelle ao/á xefe/a territorial competente por razón de territorio, por delegación da conselleira de Traballo e Benestar, a resolución das adxudicacións das estadías <font color="maroon">levantando</font> acta do devandito sorteo e <font color="maroon">remitindo</font> o resultado aos respectivos director/a das residencias.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Correspóndelle ao/á xefe/a territorial competente por razón de territorio, por delegación da conselleira de Traballo e Benestar, a resolución das adxudicacións das estadías, <font color="maroon">quen levantará</font> acta do devandito sorteo e <font color="maroon">remitirá</font> o resultado aos respectivos director/a das residencias.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Xerundio con valor de posterioridade===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | A autorización das restantes variacións por riba do inicialmente orzado correspóndelle ao Consello Reitor, <font color="maroon">debendo dar conta, posteriormente, á consellería competente en materia de facenda.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | A autorización das restantes variacións por riba do inicialmente orzado... correspóndelle ao Consello Reitor, que <font color="maroon">deberá</font> dar conta, posteriormente, á consellería competente en materia de facenda.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Os titulares destes centros directivos serán nomeados e, se é o caso, separados por orde do ministro de Industria, Turismo e Comercio, <font color="maroon">debendo</font> ser informado posteriormente o Consello de Administración.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Os titulares destes centros directivos serán nomeados e, se é o caso, separados por orde do ministro de Industria, Turismo e Comercio, e <font color="maroon">deberá</font> ser informado posteriormente o Consello de Administración.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | As resolucións que carezan da documentación non serán tramitadas, <font color="maroon">concedéndolles</font> aos solicitantes un prazo de 10 días para a súa emenda.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | As resolucións que carezan da documentación non serán tramitadas, e <font color="maroon">concederáselles</font> aos solicitantes un prazo de 10 días para a súa emenda.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Os documentos quedarán en poder dos beneficiarios, segundo o establecido no Regulamento XXX, <font color="maroon">debendo</font> indicar o beneficiario o lugar de custodia e depósito da documentación.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Os documentos quedarán en poder dos beneficiarios, segundo o establecido no Regulamento XXX. O beneficiario <font color="maroon">deberá</font> indicar o lugar de custodia e depósito da documentación.<br />
|}<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Estrutura substantivo + a + infinitivo ==<br />
<br />
Esta é unha estrutura calcada do francés que convén evitar. Temos varias opcións para substituíla:<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Cantidades <font color="maroon">''a''</font> deducir<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | &#8212; Cantidades deducibles<br><br />
&#8212; Cantidades para deducir<br><br />
&#8212; Cantidades que se deben deducir<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Documentación <font color="maroon">''a''</font> presentar<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | &#8212; Documentación que hai que presentar<br><br />
&#8212; Documentación que cómpre presentar<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Os solicitantes dispoñen dun prazo de dez días <font color="maroon">''a''</font> contar a partir da entrega da solicitude.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Os solicitantes dispoñen dun prazo de dez días contados a partir da entrega da solicitude.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Constitúen postos <font color="maroon">''a''</font> ''ocupar'' por persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | &#8212; Constitúen postos ''que ocupará'' persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.<br><br />
&#8212; Constitúen postos que serán ocupados por persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Para outras áreas <font color="maroon">a explotar</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | &#8212; Para <font color="maroon">explotar outras áreas</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.<br><br />
&#8212; Para outras áreas <font color="maroon">que se pretendan explotar</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== A conxunción ''que'' ==<br />
<br />
* Débese coidar a presenza da conxunción que en construcións subordinadas e en locucións adverbiais, en contextos como os seguintes:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Solicita se lle notifiquen os cambios no plan de desenvolvemento.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Solicita <font color="maroon">que</font> se lle notifiquen os cambios no plan de desenvolvemento.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" |Declara:<br><br />
::&#8211; Que non solicitou axudas para a mesma finalidade.<br><br />
::&#8211; Solicitou axudas para a mesma finalidade e non lle foron concedidas.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" |Declara:<br><br />
::&#8211; Que non solicitou axudas para a mesma finalidade.<br><br />
::&#8211; <font color="maroon">Que</font> solicitou axudas para a mesma finalidade e non lle foron concedidas.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" |Que se rexistrarán como patrimonio unha vez sexan acordadas...<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" |Que se rexistrarán como patromonio unha vez <font color="maroon">que</font> sexan acordadas...<br />
|}<br />
<br />
<br />
* Cómpre sinalar tamén que a presenza da conxunción non exclúe a necesidade da preposición ''de'' con determinados verbos:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Infórmase <font color="maroon">que</font> o prazo para a entrega da documentación será de dez días.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Infórmase <font color="maroon">de que</font> o prazo para entrega da documentación será de dez días.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Advírtese os interesados <font color="maroon">que</font> o prazo remata o día 25.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Advírtese os interesados <font color="maroon">de que</font> o prazo remata o día 25.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Algún(s)/algunha(s)'' en frases negativas ==<br />
<br />
* A diferenza do castelán, en galego estes indefinidos, pospostos ao substantivo en estruturas negativas, non teñen valor negativo. Debemos empregar ''ningún(s)/ningunha(s)''.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Non se prevé posibilidade <font color="maroon">algunha</font> de modificación de proxecto.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Non se prevé posibilidade <font color="maroon">ningunha</font> de modificación do proxecto.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Unha vez transcorrido o prazo, non procederá reclamación <font color="maroon">algunha</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Unha vez transcorrido o prazo, non procederá reclamación <font color="maroon">ningunha</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Que sexan presentados polas entidades beneficiarias en réxime de administración directa e sen percibir contraprestación <font color="maroon">algunha</font> por parte dos usuarios.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Que sexan presentados polas entidades beneficiarias en réxime de administración directa e sen percibir contraprestación <font color="maroon">ningunha</font> por parte dos usuarios.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Ambos'' e ''ambas'' ==<br />
<br />
* Poden ser núcleo ou modificador. Se son núcleo non exixen a presenza do artigo:<br />
<br />
::<font color="maroon">Ambos</font> solicitaron a inclusión na póliza do seguro dunha nova cláusula.<br><br />
::Fixérono entre <font color="maroon">ambos</font>.<br />
<br />
* Pero exixen a presenza de artigo cando funcionan como determinante:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A totalidade da axuda repartiuse entre <font color="maroon">ambas partes</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A totalidade da axuda repartiuse entre <font color="maroon">ambas as partes</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="maroon">Ambos alcaldes</font> asinaron o acordo.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="maroon">Ambos os alcaldes</font> asinaron o acordo.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Mesmo, -a, -os, -as'' con valor anafórico ==<br />
<br />
* Este identificador non debe empregarse, con valor pronominal, para referirse a un antecedente substantivo (o denominado valor ''anafórico'').<br />
<br />
* No seu lugar debemos empregar solucións como pronomes persoais (''el, ela''...), demostrativos (''este, ese, aquel'') ou posesivos (''seu, súa''...). Nalgúns casos podemos incluso eliminalo.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Deberán colaborar coa Inspección de Servizos nas funcións que lle sexan encomendadas <font color="maroon">á mesma</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Deberán colaborar coa Inspección de Servizos nas funcións que lle sexan encomendadas <font color="maroon">a esta</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Os fabricantes de aparellos ou elementos de elevación, así como os importadores <font color="maroon">dos mesmos</font>, deberán contar cun técnico titulado competente.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Os fabricantes de aparellos ou elementos de elevación, así como <font color="maroon">os seus importadores</font>, deberán contar cun técnico titulado competente.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Proponse a prevención de conflitos e a resolución pacífica <font color="maroon">dos mesmos</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Proponse a prevención de conflitos e <font color="maroon">a súa resolución</font> pacífica.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | O sistema educativo organízase en etapas, ciclos, cursos e niveis de forma que se asegure a transición entre <font color="maroon">os mesmos</font> e, de ser o caso, dentro de cada un deles. <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | O sistema educativo organízase en etapas, ciclos, cursos e niveis de forma que se asegure a transición entre <font color="maroon">estes</font> e, de ser o caso, dentro de cada un deles.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Para a realización das probas de avaliación nas distintas competencias clave poderanse ditar instrucións específicas na orde de chamada das persoas inscritas <font color="maroon">ás mesmas</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Para a realización das probas de avaliación nas distintas competencias clave poderanse ditar instrucións específicas na orde de chamada das persoas inscritas.<br />
|}<br />
<br />
<br />
* Si é correcto o seu emprego no caso de que mesmo, ''-a'', ''-os'', ''-as'' actúe como identificador, adxectivo ou pronome:<br />
<br />
::Debe optar entre a readmisión inmediata do demandante <font color="maroon">nas mesmas condicións</font> que posuía con anterioridade.<br />
<br />
::O procedemento que se seguirá será <font color="maroon">o mesmo</font> que para a concesión das axudas.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Ir + infinitivo ==<br />
<br />
A perífrase ir + infinitivo nunca leva preposición a en galego.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | Que no concello onde vive o estudante non exista oferta correspondente ao curso que <font color="maroon">vaia a realizar</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | Que no concello onde vive o estudante non exista oferta correspondente ao curso que <font color="maroon">vaia realizar</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A persoa que <font color="maroon">vai a solicitar</font> a axuda debe entregar a documentación requirida.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A persoa que <font color="maroon">vai solicitar</font> a axuda debe entregar a documentación requirida.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Vir de + infinitivo ==<br />
<br />
Esta construción ás veces emprégase falsamente como perífrase de anterioridade recente ''Vir de + Infinitivo''. Esta construción existe, e pode ter esa acepción temporal, pero o auxiliar nunca perde o significado de desprazamento físico (vir de):<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | O presidente <font color="maroon">vén de asinar</font> un acordo cos sindicatos.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | &#8212; O presidente <font color="maroon">acaba de asinar</font> un acordo cos sindicatos<br><br />
&#8212; O presidente <font color="maroon">asinou</font> un acordo cos sindicatos<br><br />
&#8212; O presidente <font color="maroon">vén de asinar</font> un acordo cos sindicatos no salón de actos<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A Xunta de Galicia <font color="maroon">vén de autorizar</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | &#8212; A Xunta de Galicia <font color="maroon">autorizou</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br><br />
&#8212; A Xunta de Galicia <font color="maroon">acaba de autorizar</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br><br />
&#8212; (Neste exemplo non pode darse a idea de desprazamento físico).<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Ter + participio ==<br />
<br />
Esta construción, como perífrase, fai referencia a unha acción rematada e reiterada:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Terán dereito á axuda aquelas entidades que teñan asignado as funcións indicadas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Non é perífrase verbal cando o verbo ter conserva o significado de posesión e o participio:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Terán dereito á axuda aquelas entidades que teñan asignadas as funcións indicadas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducionhttp://w_estdog-pro.xunta.es/index.php/Observaci%C3%B3ns_sobre_algunhas_construci%C3%B3ns_gramaticaisObservacións sobre algunhas construcións gramaticais2013-05-03T10:06:27Z<p>Servizotraducion: /* Xerundio como adxetivo especificativo */</p>
<hr />
<div>{{Modelo:Cabeceira}}<br />
== Complemento directo ==<br />
<br />
* En xeral, o complemento directo constrúese sen a preposición ''a'':<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Autorízase <font color="maroon">á</font> conselleira para ditar cantas normas sexan necesarias.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Autorízase <font color="maroon">a</font> conselleira para ditar cantas normas sexan necesarias.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Substituirase <font color="maroon">ao</font> persoal necesario para poder cumprir os servizos mínimos.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Substituirase <font color="maroon">o</font> persoal necesario para poder cumprir os servizos mínimos.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O tribunal convocará <font color="maroon">aos</font> opositores para a realización da proba.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O tribunal convocará <font color="maroon">os</font> opositores para a realización da proba.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A formación profesional ten por finalidade preparar <font color="maroon">ao</font> alumnado para a actividade nun campo profesional.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A formación profesional ten por finalidade preparar <font color="maroon">o</font> alumnado para a actividade nun campo profesional.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os requisitos de titulación establecidos nesta lei non afectarán <font color="maroon">ao</font> profesorado que estea prestando os seus servizos en centros docentes.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os requisitos de titulación establecidos nesta lei non afectarán <font color="maroon">o</font> profesorado que estea prestando os seus servizos en centros docentes.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A aceptación das alteracións non exime <font color="maroon">ao</font> beneficiario das sancións que lle poidan corresponder.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A aceptación das alteracións non exime <font color="maroon">o</font> beneficiario das sancións que lle poidan corresponder.</font><br />
|}<br />
<br />
<br />
* Nalgúns casos si precisa ser marcado coa preposición ''a'' para evitar confusións entre o suxeito e o complemento directo cando a orde sintáctica (suxeito + verbo + complementos) non abonda para facer esa función.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais suplentes realizarana os que designen <font color="maroon">os</font> titulares.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">A designación dos vogais suplentes realizarana os que designen <font color="maroon">aos</font> titulares.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">Informarase <font color="maroon">o</font> aspirante do material necesario para a realización da proba.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Informarase <font color="maroon">ao</font> aspirante do material necesario para a realización da proba.</font><br />
<font color="#0066cc">(Así evítase a posible ambigüidade de que a frase poida entenderse do seguinte xeito: «O aspirante informarase (el mesmo) do material...»).</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== O pronome SE nas construcións impersoais ==<br />
<br />
* O pronome SE emprégase en construcións impersoais, activas e pasivas, para indeterminar o suxeito ou o complemento axente. Dado que se trata de deixar na indeterminación, son incorrectos os usos do pronome ''SE'' e mais o complemento axente:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">presentaranse polos aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Os aspirantes presentarán as solicitudes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">serán presentadas polos aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As solicitudes <font color="maroon">presentaranas os aspirantes</font> no prazo dun mes.</font><br><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">elaboraranse por este servizo</font></font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">Este servizo elaborará</font> as propostas.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">serán elaboradas por este servizo</font>.</font><br><br />
<font color="#0066cc">As propostas <font color="maroon">elaboraas este servizo</font>.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" align="justify" | <font color="#0066cc">A modificación do plan <font color="maroon">asinarase polo alcalde</font> no próximo pleno.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc"><font color="maroon">O alcalde asinará</font> a modificación do plan no próximo pleno.</font><br><br />
<font color="#0066cc">A modificación do plan <font color="maroon">será asinada polo alcalde</font> no próximo pleno.</font><br><br />
<font color="#0066cc">A modificación <font color="maroon">asinaraa o alcalde</font> no próximo pleno.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Acórdase que <font color="maroon">polo representante da administración se dea</font> comezo ao levantamento das actas previas.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Acórdase que <font color="maroon">o presentante da administración dea</font> comezo ao levantamento das actas previas.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Usos incorrectos do xerundio ==<br />
<br />
===Xerundio como adxetivo especificativo===<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os órganos de contratación non necesitarán, tampouco, publicar o anuncio <font color="maroon">convocando</font> a licitación cando se trate de adxudicar os contratos.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Os órganos de contratación non necesitarán, tampouco, publicar o anuncio <font color="maroon">mediante o cal convoquen</font> a licitación cando se trate de adxudicar os contratos.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O acordo <font color="maroon">rexeitando</font> un subcontratista deberáselle notificar por escrito ao licitador ou ao adxudicatario.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">O acordo <font color="maroon">polo cal se rexeite</font> un subcontratista deberáselle notificar por escrito ao licitador ou ao adxudicatario.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cada contribuínte recibirá no seu domicilio un sobre <font color="maroon">contendo</font> as instrucións e mais a solicitude.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Cada contribuínte recibirá no seu domicilio un sobre <font color="maroon">coas</font> instrucións e mais a solicitude.</font><br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non anotar a viaxe ou anotala <font color="maroon">faltando</font> datos esenciais.</font><br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | <font color="#0066cc">Non anotar a viaxe ou anotala <font color="maroon">sen os</font> datos esenciais.</font><br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Xerundio como nexo (abundancia de xerundios)===<br />
<br />
Cómpre evitar o uso do xerundio como nexo entre bloques longos de texto:<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | O persoal rexerase polo dereito laboral en todo aquilo que sexa de aplicación, <font color="maroon">séndolle</font> aplicable tamén o réxime de incompatibilidade previsto na lei.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | O persoal rexerase polo dereito laboral en todo aquilo que sexa de aplicación. <font color="maroon">Tamén lle será</font> aplicable o réxime de incompatibilidade previsto na lei.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | A designación dos vogais realizaraa a Comisión Nacional do Mercado de Valores de entre os candidatos propostos polas entidades mencionadas nos puntos anteriores <font color="maroon">tendo prioridade</font> na designación aquela candidatura que represente os mercados e sistemas.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | A designación dos vogais realizaraa a Comisión Nacional do Mercado de Valores de entre os candidatos propostos polas entidades mencionadas nos puntos anteriores. <font color="maroon">Terá prioridade</font> na designación aquela candidatura que represente os mercados e sistemas.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | A citada empresa solicita a autorización administrativa, a aprobación do proxecto de execución e a declaración de utilidade pública, en concreto, para a instalación eléctrica &#171;Liña de media tensión, centro de transformación e rede de baixa tensión, <font color="maroon">presentando</font> o preceptivo proxecto das instalacións a que fai referencia o Real decreto&nbsp;1955/2000, do 1 de decembro (BOE 27 de decembro de 2000, núm.&nbsp;310), que regula as actividades de transporte, distribución, comercialización, subministración e procedementos de autorización de instalacións de enerxía eléctrica e <font color="maroon">xuntando</font> a relación concreta e individualizada de bens e dereitos afectados pola instalación que determina o artigo 53 da Lei&nbsp;54/1997, do 27 de novembro, do sector eléctrico&#187;.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | A citada empresa solicita a autorización administrativa, a aprobación do proxecto de execución e a declaración de utilidade pública, en concreto, para a instalación eléctrica &#171;Liña de media tensión, centro de transformación e rede de baixa tensión. <font color="maroon">Para isto presenta o</font> preceptivo proxecto das instalacións a que fai referencia o Real decreto 1955/2000, do 1 de decembro (BOE 27 de decembro de 2000, núm. 310), que regula as actividades de transporte, distribución, comercialización, subministración e procedementos de autorización de instalacións de enerxía eléctrica <font color="maroon">e xunta</font> a relación concreta e individualizada de bens e dereitos afectados pola instalación que determina o artigo 53 da Lei&nbsp;54/1997, do 27 de novembro, do sector eléctrico&#187;.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Correspóndelle ao/á xefe/a territorial competente por razón de territorio, por delegación da conselleira de Traballo e Benestar, a resolución das adxudicacións das estadías <font color="maroon">levantando</font> acta do devandito sorteo e <font color="maroon">remitindo</font> o resultado aos respectivos director/a das residencias.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Correspóndelle ao/á xefe/a territorial competente por razón de territorio, por delegación da conselleira de Traballo e Benestar, a resolución das adxudicacións das estadías, <font color="maroon">quen levantará</font> acta do devandito sorteo e <font color="maroon">remitirá</font> o resultado aos respectivos director/a das residencias.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
===Xerundio con valor de posterioridade===<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | A autorización das restantes variacións por riba do inicialmente orzado correspóndelle ao Consello Reitor, <font color="maroon">debendo dar conta, posteriormente, á consellería competente en materia de facenda.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | A autorización das restantes variacións por riba do inicialmente orzado... correspóndelle ao Consello Reitor, que <font color="maroon">deberá</font> dar conta, posteriormente, á consellería competente en materia de facenda.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Os titulares destes centros directivos serán nomeados e, se é o caso, separados por orde do ministro de Industria, Turismo e Comercio, <font color="maroon">debendo</font> ser informado posteriormente o Consello de Administración.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Os titulares destes centros directivos serán nomeados e, se é o caso, separados por orde do ministro de Industria, Turismo e Comercio, e <font color="maroon">deberá</font> ser informado posteriormente o Consello de Administración.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | As resolucións que carezan da documentación non serán tramitadas, <font color="maroon">concedéndolles</font> aos solicitantes un prazo de 10 días para a súa emenda.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | As resolucións que carezan da documentación non serán tramitadas, e <font color="maroon">concederáselles</font> aos solicitantes un prazo de 10 días para a súa emenda.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Os documentos quedarán en poder dos beneficiarios, segundo o establecido no Regulamento XXX, <font color="maroon">debendo</font> indicar o beneficiario o lugar de custodia e depósito da documentación.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Os documentos quedarán en poder dos beneficiarios, segundo o establecido no Regulamento XXX. O beneficiario <font color="maroon">deberá</font> indicar o lugar de custodia e depósito da documentación.<br />
|}<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Estrutura substantivo + a + infinitivo ==<br />
<br />
Esta é unha estrutura calcada do francés que convén evitar. Temos varias opcións para substituíla:<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Cantidades <font color="maroon">''a''</font> deducir<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | &#8212; Cantidades deducibles<br><br />
&#8212; Cantidades para deducir<br><br />
&#8212; Cantidades que se deben deducir<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Documentación <font color="maroon">''a''</font> presentar<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | &#8212; Documentación que hai que presentar<br><br />
&#8212; Documentación que cómpre presentar<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Os solicitantes dispoñen dun prazo de dez días <font color="maroon">''a''</font> contar a partir da entrega da solicitude.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Os solicitantes dispoñen dun prazo de dez días contados a partir da entrega da solicitude.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Constitúen postos <font color="maroon">''a''</font> ''ocupar'' por persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | &#8212; Constitúen postos ''que ocupará'' persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.<br><br />
&#8212; Constitúen postos que serán ocupados por persoal directivo aqueles así definidos na relación de postos de traballo.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Para outras áreas <font color="maroon">a explotar</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | &#8212; Para <font color="maroon">explotar outras áreas</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.<br><br />
&#8212; Para outras áreas <font color="maroon">que se pretendan explotar</font> dentro desta concesión será preciso revisar esta declaración de impacto ambiental.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== A conxunción ''que'' ==<br />
<br />
* Débese coidar a presenza da conxunción que en construcións subordinadas e en locucións adverbiais, en contextos como os seguintes:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Solicita se lle notifiquen os cambios no plan de desenvolvemento.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Solicita <font color="maroon">que</font> se lle notifiquen os cambios no plan de desenvolvemento.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" |Declara:<br><br />
::&#8211; Que non solicitou axudas para a mesma finalidade.<br><br />
::&#8211; Solicitou axudas para a mesma finalidade e non lle foron concedidas.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" |Declara:<br><br />
::&#8211; Que non solicitou axudas para a mesma finalidade.<br><br />
::&#8211; <font color="maroon">Que</font> solicitou axudas para a mesma finalidade e non lle foron concedidas.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" |Que se rexistrarán como patrimonio unha vez sexan acordadas...<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" |Que se rexistrarán como patromonio unha vez <font color="maroon">que</font> sexan acordadas...<br />
|}<br />
<br />
<br />
* Cómpre sinalar tamén que a presenza da conxunción non exclúe a necesidade da preposición ''de'' con determinados verbos:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Infórmase <font color="maroon">que</font> o prazo para a entrega da documentación será de dez días.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Infórmase <font color="maroon">de que</font> o prazo para entrega da documentación será de dez días.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Advírtese os interesados <font color="maroon">que</font> o prazo remata o día 25.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Advírtese os interesados <font color="maroon">de que</font> o prazo remata o día 25.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Algún(s)/algunha(s)'' en frases negativas ==<br />
<br />
* A diferenza do castelán, en galego estes indefinidos, pospostos ao substantivo en estruturas negativas, non teñen valor negativo. Debemos empregar ''ningún(s)/ningunha(s)''.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Non se prevé posibilidade <font color="maroon">algunha</font> de modificación de proxecto.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Non se prevé posibilidade <font color="maroon">ningunha</font> de modificación do proxecto.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Unha vez transcorrido o prazo, non procederá reclamación <font color="maroon">algunha</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Unha vez transcorrido o prazo, non procederá reclamación <font color="maroon">ningunha</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Que sexan presentados polas entidades beneficiarias en réxime de administración directa e sen percibir contraprestación <font color="maroon">algunha</font> por parte dos usuarios.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" align="justify" | Que sexan presentados polas entidades beneficiarias en réxime de administración directa e sen percibir contraprestación <font color="maroon">ningunha</font> por parte dos usuarios.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Ambos'' e ''ambas'' ==<br />
<br />
* Poden ser núcleo ou modificador. Se son núcleo non exixen a presenza do artigo:<br />
<br />
::<font color="maroon">Ambos</font> solicitaron a inclusión na póliza do seguro dunha nova cláusula.<br><br />
::Fixérono entre <font color="maroon">ambos</font>.<br />
<br />
* Pero exixen a presenza de artigo cando funcionan como determinante:<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A totalidade da axuda repartiuse entre <font color="maroon">ambas partes</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A totalidade da axuda repartiuse entre <font color="maroon">ambas as partes</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="maroon">Ambos alcaldes</font> asinaron o acordo.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | <font color="maroon">Ambos os alcaldes</font> asinaron o acordo.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== ''Mesmo, -a, -os, -as'' con valor anafórico ==<br />
<br />
* Este identificador non debe empregarse, con valor pronominal, para referirse a un antecedente substantivo (o denominado valor ''anafórico'').<br />
<br />
* No seu lugar debemos empregar solucións como pronomes persoais (''el, ela''...), demostrativos (''este, ese, aquel'') ou posesivos (''seu, súa''...). Nalgúns casos podemos incluso eliminalo.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Deberán colaborar coa Inspección de Servizos nas funcións que lle sexan encomendadas <font color="maroon">á mesma</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Deberán colaborar coa Inspección de Servizos nas funcións que lle sexan encomendadas <font color="maroon">a esta</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Os fabricantes de aparellos ou elementos de elevación, así como os importadores <font color="maroon">dos mesmos</font>, deberán contar cun técnico titulado competente.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Os fabricantes de aparellos ou elementos de elevación, así como <font color="maroon">os seus importadores</font>, deberán contar cun técnico titulado competente.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Proponse a prevención de conflitos e a resolución pacífica <font color="maroon">dos mesmos</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Proponse a prevención de conflitos e <font color="maroon">a súa resolución</font> pacífica.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | O sistema educativo organízase en etapas, ciclos, cursos e niveis de forma que se asegure a transición entre <font color="maroon">os mesmos</font> e, de ser o caso, dentro de cada un deles. <br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | O sistema educativo organízase en etapas, ciclos, cursos e niveis de forma que se asegure a transición entre <font color="maroon">estes</font> e, de ser o caso, dentro de cada un deles.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Para a realización das probas de avaliación nas distintas competencias clave poderanse ditar instrucións específicas na orde de chamada das persoas inscritas <font color="maroon">ás mesmas</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" alingn="justify" | Para a realización das probas de avaliación nas distintas competencias clave poderanse ditar instrucións específicas na orde de chamada das persoas inscritas.<br />
|}<br />
<br />
<br />
* Si é correcto o seu emprego no caso de que mesmo, ''-a'', ''-os'', ''-as'' actúe como identificador, adxectivo ou pronome:<br />
<br />
::Debe optar entre a readmisión inmediata do demandante <font color="maroon">nas mesmas condicións</font> que posuía con anterioridade.<br />
<br />
::O procedemento que se seguirá será <font color="maroon">o mesmo</font> que para a concesión das axudas.<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Ir + infinitivo ==<br />
<br />
A perífrase ir + infinitivo nunca leva preposición a en galego.<br />
<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | Que no concello onde vive o estudante non exista oferta correspondente ao curso que <font color="maroon">vaia a realizar</font>.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | Que no concello onde vive o estudante non exista oferta correspondente ao curso que <font color="maroon">vaia realizar</font>.<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A persoa que <font color="maroon">vai a solicitar</font> a axuda debe entregar a documentación requirida.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A persoa que <font color="maroon">vai solicitar</font> a axuda debe entregar a documentación requirida.<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Vir de + infinitivo ==<br />
<br />
Esta construción ás veces emprégase falsamente como perífrase de anterioridade recente ''Vir de + Infinitivo''. Esta construción existe, e pode ter esa acepción temporal, pero o auxiliar nunca perde o significado de desprazamento físico (vir de):<br />
<br />
{| style="border-collapse:separate; border-spacing:0; border-width:1px; border-style:solid; border-color:#ccccff; padding:10;" width="75%" align="center" cellpadding="10" <br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións incorrectas'''<br />
! style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff; background:#cccfff" width="50%" | '''Construcións correctas'''<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | O presidente <font color="maroon">vén de asinar</font> un acordo cos sindicatos.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 1px 0; border-color:#ccccff" valign="top" | &#8212; O presidente <font color="maroon">acaba de asinar</font> un acordo cos sindicatos<br><br />
&#8212; O presidente <font color="maroon">asinou</font> un acordo cos sindicatos<br><br />
&#8212; O presidente <font color="maroon">vén de asinar</font> un acordo cos sindicatos no salón de actos<br />
|-<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 1px 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | A Xunta de Galicia <font color="maroon">vén de autorizar</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br />
| style="border-style:solid; border-width: 0 0 0 0; border-color:#ccccff" valign="top" | &#8212; A Xunta de Galicia <font color="maroon">autorizou</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br><br />
&#8212; A Xunta de Galicia <font color="maroon">acaba de autorizar</font> a sinatura dun convenio de colaboración co concello.<br><br />
&#8212; (Neste exemplo non pode darse a idea de desprazamento físico).<br />
|}<br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude><br />
<br />
== Ter + participio ==<br />
<br />
Esta construción, como perífrase, fai referencia a unha acción rematada e reiterada:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Terán dereito á axuda aquelas entidades que teñan asignado as funcións indicadas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
Non é perífrase verbal cando o verbo ter conserva o significado de posesión e o participio:<br />
<br />
<blockquote style="background: white; border: 1px solid #ccccff; padding:1em; text-align:justify;"><br />
<font color="#0066cc">Terán dereito á axuda aquelas entidades que teñan asignadas as funcións indicadas.</font><br />
</blockquote><br />
<br />
<div style="text-align: right; font-size: 90%;">[[#bodyContent|<span style="color: #002bb8;">↑ Voltar ↑</span>]]</div><noinclude></div>Servizotraducion