Abreviaciones

De Manual de Estilo DOG

Revisión actual feita o 27 de marzo de 2012 ás 08:08

Abreviaturas

Las abreviaturas pueden ser regulares (cogiendo las primeras letras de la palabra abreviada) o convencionales (derivadas de un uso asentado pero no regular). Cuando por razones de espacio sea necesario reducir un texto se utilizarán siempre las abreviaturas regulares. Reglas de uso:

• Terminan por punto:

dcha. (derecha)

ej. (ejemplo)

geo. (geografía)

FF. CC. (ferrocarriles)

Algunas abreviaturas pueden utilizar la barra y no el punto:

C/ Doutor Severo Ochoa, s/n, 27004 Lugo

• No tienen forma de plural, excepto si la abreviatura se construye utilizando los elementos del principio y del final de la palabra:

Lo acordaron y lo firman los Ilmos. señores anotados en el margen.

• Mantienen la letra mayúscula o minúscula de la letra inicial de la palabra:

Declarar que la sra. Lorenzo (…)

(…) ante la Ilma. Audiencia Provincial de Pontevedra (…)

• Mantienen la acentuación de la palabra sin abreviar:

pág. (de página)

• Las abreviaturas con superíndice (º/ª) se utilizan en los siguientes casos:

• Cuando se referencia el número de un artículo:

artículo 11º.1 del Real decreto legislativo

• Cuando se referencia el número de una publicación oficial y, en general, en aquellos casos en que se desea abreviar la palabra número:

(…) en el DOG nº 243, del martes, 15 de diciembre de 2009 (…)

(…) abierta en el Banesto, cuenta nº 1531, clave (…)

Siglas

Las siglas representan la reducción de sintagmas. Características generales y reglas de uso de las siglas:

• No se acentúan ni llevan punto intermedio:

(…) Nueva York (EE UU) (…)

Las organizaciones sindicales CC OO, UGT, CIG y CGT (…)

• No tienen forma de plural. La marca de número va en el artículo o en alguna de las palabras que acompañan a la sigla:

Tanto las cintas como los CD (…)

• Tienen el mismo género que la primera palabra del sintagma pleno del que proceden:

(…) en el DOG (…)

• Van normalmente en mayúsculas. En minúsculas se introducen solo las palabras gramaticales (artículos, preposiciones, etc.) que formen parte de la sigla:

RAG (Real Academia Galega)

PSdG (Partido Socialista de Galicia)

Existen excepciones importantes:

• Las siglas pronunciables como una palabra formadas por más de dos sílabas se escriben con la inicial mayúscula y el resto en minúscula:

Unesco (United Nations Education, Scientific and Cultural Organization)

• Las siglas que pasaron a considerarse denominación común del sintagma que representan:

Seat (Sociedad Española de Automóviles de Turismo)

• Las siglas que pasaron a formar parte del léxico común:

sida (síndrome de inmunodeficiencia adquirida)

pemes (pequeñas y medianas empresas)

Cuando una sigla ya es una palabra común debe acentuarse.

• Las siglas hay que desarrollarlas si aparecen por primera vez en el texto y no son de uso común:

(…) ambos en representación de la Federación Ecoloxista Galega (FEG) (…)

Acrónimos

Los acrónimos representan la reducción de sintagmas y se forman con más letras que las iniciales de las palabras. Características generales y reglas de uso de los acrónimos:

• Cuando son nombres propios se escriben con inicial mayúscula:

El Consejo de Dirección del Igape (…)

• Si pasaron a ser nombres comunes se escriben en minúscula:

(…) recambios para radar de alta frecuencia (…)

• Son invariables en número, excepto si pasaron a ser nombres comunes:

(…) exposición técnica de los radares tipo láser (…)

• Los acrónimos hay que desarrollarlos si aparecen por primera vez en el texto y no son de uso común:

(…) Asociación para a Defensa Ecolóxica de Galiza (Adega) (…)

Símbolos

Los símbolos son abreviaciones de carácter científico o técnico constituidas por letras o por otros signos gráficos. En general, son fijados convencionalmente por instituciones de normalización y poseen validez internacional. Características generales y reglas de uso de los símbolos:

• Se escriben siempre sin punto:

Apósito de hidrofibra con plata de 15×15 cm (± 1 cm) (…)

• No varían, independientemente de como se traduzcan a cada idioma:

Fe («ferro» en gallego, «hierro» en castellano)

• Son invariables en número:

Apósito con plata en malla de 10×10 cm (± 2 cm) (…)

• No se acentúan en ningún caso:

a (de área)

ha (de hectárea)

• Cuando se relacionan con otros símbolos se separan con barra lateral (/):

(…) emisión no superior a 149 g/km de CO2 (…)

• Aparecen tras la cifra que acompañan y con un espacio en blanco de separación:

(…) a 20 cm por encima de la malla (…)

Vehículos entre 10.000 y 30.000 €: 1.210 €.

• Como norma general, los símbolos se escriben en minúscula. Excepciones:

• Los puntos cardinales:

N (de norte)

• Los de los elementos químicos se escriben con una sola letra mayúscula:

C (de carbono)

Si están constituidos por dos letras, con una combinación de mayúscula y minúscula:

Fe (de hierro)

• Los de las unidades de medida se escriben normalmente con minúscula, excepto los de aquellas unidades que tienen su origen en nombres propios de persona, que se escriben con mayúscula:

W (de watt)

Cuando se combinen símbolos debe respetarse la grafía mayúscula o minúscula de cada uno de ellos:

kW (de kilovatio)

• Para los puntos cardinales se utilizará el sistema internacional:

N (de Norte)

S (de Sur)

E (de Este)

W (de Oeste)

NE (de Nordeste)

NW (de Noroeste)

NNE (de Nornordeste)

NNW (de Nornoroeste)

SE (de Sudeste)

SW (de Sudoeste)

SSE(de Sudsudeste)

SSW (de Sudsudoeste)

ENE (de Lesnordeste)

ESE (de Estesudeste)

WNW (de Oesnoroeste)

WSW (de Oesudoeste)