Casos específicos del gallego y errores frecuentes

De Manual de Estilo DOG

Revisión actual feita o 27 de marzo de 2012 ás 08:04

El uso del infinitivo conjugado y del futuro de subjuntivo

• El uso del infinitivo conjugado se recomienda:

• Si el infinitivo tiene un sujeto expreso en el texto:

(…) de non estaren inscritos os bens ou dereitos no rexistro (…)

• Si el infinitivo no tiene sujeto expreso, pero va referido a un agente determinado no indicado en el contexto:

h) Documentación acreditativa de se encontraren ao día das (…)

• Si el infinitivo va introducido por una preposición o locución prepositiva, tiene sujeto propio aunque coincida con el del verbo principal y va antes de él:

(…) sen prexuízo de os interesados poderen interpor (…)

Si va después del verbo principal, el uso es obligatorio con sujeto diferente o con elementos interpuestos:

Tamén deberán efectuar a devandita comunicación aquelas persoas físicas ou xurídicas que, sen estaren domiciliadas (…)

Además de en estos casos, el uso del infinitivo conjugado es facultativo y debe utilizarse siempre que sea posible gramaticalmente y que no resulte estilísticamente desaconsejable.

• Se recomienda utilizar el futuro de subjuntivo para expresar acciones atemporales o futuras no reales aunque probables, así como en las oraciones subordinadas cuando en la principal se emplee el presente o el futuro de indicativo:

De non presentaren esta certificación, non poderán ser declarados/as exentos/as (…)

(…) se o expropiado non quixer aceptar o prezo xusto (…)

Usos incorrectos del gerundio

• Con valor de posterioridad:

Instalar o electrodoméstico no prazo de 90 días desde a data da venda, e retirar o existente, *entregándoo a un xestor de residuos autorizado. → Instalar o electrodoméstico no prazo de 90 días desde a data da venda, e retirar o existente, o cal se entregará a un xestor de residuos autorizado.

• Con valor de complemento del nombre:

entregar o ditame á oficinista *falando por teléfono → entregar o ditame á oficinista mentres fala por teléfono

• Con valor de adjetivo especificativo:

Esta orde desenvolve o Decreto 156/2007, do 19 de xullo, *regulando o procedemento de cualificación → Esta orde desenvolve o Decreto 156/2007, do 19 de xullo, que regula o procedemento de cualificación

resultado do cal se elaborará unha listaxe *contendo unha orde de prelación → resultado do cal se elaborará unha listaxe que conteña unha orde de prelación

Usos incorrectos relacionados con el infinitivo

• La construcción sustantivo + a + infinitivo es incorrecta, debe substituirse por otra:

informes *a redactar → informes para redactar / que se van redactar

Existen casos en los que esta estructura no es necesaria:

erros *a corrixir → erros

• El infinitivo debe ir acompañado del verbo por el cual se rige en casos como:

(…) ; *facer constar expresamente no campo P-1 do modelo de instancia a localidade (…) → (…) ; deberase facer constar expresamente no campo P-1 do modelo de instancia a localidade (…)

• Salientar que segundo se recolle no plano 8 (…) → (…) Débese salientar que segundo se recolle no plano 8 (…)

• La construcción ir + a + infinitivo no es correcta:

(…) que se vai a ocupar (…) → (…) que se vai ocupar (…)

Colocación del pronombre átono

• La posición normal del pronombre en gallego es después del verbo. Sin embargo, existen contextos en que debe ser colocado antes:

• Oraciones negativas:

Non se subvencionarán aquelas propostas (…)

• Oraciones subordinadas con los nexos que, cal, quen, canto, onde, como, cando, cuxo, se:

(…) cuxo número se cita no anexo.

• En las oraciones interrogativas cuando van antecedidos por un pronombre interrogativo:

Onde se encontra o rexistro?

• Se produce la proclisis si los siguientes elementos aparecen situados antes del verbo:

• Los indefinidos algo, nada, alguén, ambos, bastante, calquera, entrambos, mesmo…

(…) que ata o século XIX pouco ou nada se sabe de (…)

• Aínda, axiña, deseguida, enseguida, só, sempre, algures, ben, cedo, igual, mal, mellor, peor, tarde…

(…) liña de axudas aínda se atopa en proceso (…)

Os cursos impartidos sempre se valorarán (…)

• Usos interpolados, muy formales y arcaizantes:

Xa ela che comentou o resultado. / Xa che ela comentou o resultado.

• Colocación anteverbal con los gerundios (efecto estilístico arcaizante):

Non o facendo así / (…) de non o facer así (…)

Concordancia

• Si un determinante precede a dos o más sustantivos coordinados con e o con ou en singular, concordará en género y número con el más próximo:

(…) cuxos datos persoais e último domicilio coñecido (…)

(…) cuxo encabezamento e resolución (…)

• Cuando el sujeto de una oración está compuesto de dos o más formas nominales en singular, el verbo aparecerá en plural si el sujeto que le precede está coordinado por una copulativa:

(…) nin o plan nin o catálogo contiñan ningunha previsión (…)

Se exceptúan aquellos casos en lo cuales los elementos coordinados constituyen una única unidad conceptual:

A carga e descarga de animais farase en peiraos separados (…)

Si los elementos van acompañados de determinante el verbo irá en plural:

A dotación e o calendario de pagamentos das bolsas outorgadas por renuncias estableceranse na resolución (…)

• El invariable quen hace que el verbo vaya en singular cuando este tiene referentes en plural, excepto en el caso de los verbos ser y parecer:

(…) quen son os xogadores (…)

(…) quen solicitaba maior información (…)

• Cuando un adjetivo acompaña a dos o más sustantivos de género diferente, el adjetivo va en plural y en masculino:

Os locais e as instalacións abertos ao público (…)

Otros casos

• Se debe cuidar la presencia del que en las frases subordinadas:

Solicita se lle notifique (…) → Solicita que se lle notifique (…)

• La preposición a no se debe utilizar cuando el complemento directo está explícito:

A orde executarase automaticamente sen notificar *ao/á interesado/a. → A orde executarase automaticamente sen notificar o/a interesado/a.

• En los contextos negativos es incorrecta la utilización de elementos como algún/algunha, algo, alguén, un/unha, calquera. Tienen que adoptar la forma ningún/ningunha, nada y ninguén:

(…) unha declaración expresa de non atoparse incursos en *algunha das circunstancias (…) → (…) unha declaración expresa de non atoparse incursos en ningunha das circunstancias (…)

• Ambos y ambas exigen la presencia del artículo cuando funcionan como determinantes:

(…) a ambos *lados das ramplas (…) → (…) a ambos os lados das ramplas (…)

• Mesmo(a) no tiene valor anafórico. Para evitar este uso, según el contexto, puede acudirse a pronombres personales, demostrativos o posesivos, y en algunos casos simplemente eliminarlo:

Desenvolver prácticas reais con este aparello, de xeito que lle permitan aoalumno poder facer uso do *mesmo con total autonomía e seguranza (…) → Desenvolver prácticas reais con este aparello, de xeito que lle permitan aoalumno poder facer uso deste con total autonomía e seguranza (…)

• Se recomienda reiterar el objeto indirecto mediante el pronombre correspondiente en aquellas construcciones en las que ya figura con esa función un sintagma nominal para conseguir una mayor precisión y un lenguaje menos distante y artificioso:

2. Esta comisión de valoración enviaralle á Dirección Xeral de Ordenación e Innovación Educativa, no prazo (…)