El idioma: Norma, morfología y sintaxis
De Manual de Estilo DOG
|
Páginas principales |
Índice |
El gallego
Los textos redactados en gallego deberán respetar las últimas normas ortográficas y morfológicas aprobadas por la Real Academia Galega (RAG) y el Instituto da Lingua Galega (ILG). Podrán existir excepciones en caso de que fuera necesario mencionar entidades o citar fuentes cuyo idioma original sea diferente del gallego o que sigan otras normas de la lengua gallega y así lo requiera el contexto.
El texto aprobado por la Real Academia Galega en la sesión plenaria del día 12 de julio de 2003 posibilitó la elección entre diferentes opciones en varios de sus puntos. Para la publicación en el Diario Oficial de Galicia (DOG) es aconsejable la utilización de las siguientes formas:
- ao para la contracción a+o[1],
- terminación -ble (aceptable, accesible etc.),
- terminación -aría (panadería, enxeñaría etc.),
- formas con -x-x- (exaxeración, exaxerar etc.),
- preposición ata,
- la segunda forma del artículo solo se utilizará en los casos en que es de uso obligatorio (polo),
- se preferirá la forma desde sobre dende,
- se dará preferencia a la forma pór y a sus formas derivadas: antepor, apor, compor, contrapor, depor, descompor, dispor, expor, impor, indispor, opor, predispor, presupor, propor, repor, recompor, supor, superpor, traspor, xustapor,
- en las estructuras comparativas se utilizará exclusivamente la forma que + artículo (máis que na actualidade, maior que no turismo en xeral),
- para los nombres de los días se utilizarán las siguientes denominaciones: luns, martes, mércores, xoves, venres, sábado y domingo. Las formas segunda feira, terza feira, cuarta/corta feira, quinta feira y sexta feira solo se utilizarán cuando se transcriban partes de textos que las empleen.
Estas recomendaciones se justifican principalmente para garantizar la coherencia interna de las publicaciones del DOG. En caso de que se opte por alguna de las opciones no aconsejadas, debe procurarse garantizar siempre la coherencia en los usos dentro de un mismo texto o publicación.
El castellano
Los textos redactados en castellano deberán respetar las últimas normas ortográficas y morfológicas aprobadas por la Real Academia Española (RAE). Podrán existir excepciones en caso de que fuera preciso mencionar entidades o citar fuentes cuyo idioma original sea diferente del castellano o que sigan otras variantes de la lengua castellana y así lo requiera el contexto.
Referencias
- ↑ Sobre este y los siguientes casos véanse, respectivamente, las páginas 66, 44, 52, 33, 123 y 65 de: REAL ACADEMIA GALEGA-INSTITUTO DA LINGUA GALEGA (2003): Normas Ortográficas e Morfolóxicas do Idioma Galego, Santiago de Compostela: Xunta de Galicia.
