Signos ortográficos(es)
De Manual de Estilo DOG
Revisión feita o 27 de marzo de 2012 ás 08:05 por Servizotraducion (Conversa | contribucións)
|
Páginas principales |
La coma (,)
La coma sirve para marcar las separaciones breves de sentido entre términos vecinos, las inversiones y las intercalaciones, bien en la oración o en el período. A continuación se indican algunos casos principales de uso de la coma:
- Separación de los elementos en las enumeraciones:
- (…) organizaciones representativas de sectores o intereses sociales, laborales, empresariales o profesionales, en el ejercicio de sus funciones (…)
- Separación de conjunciones, locuciones y expresiones aclaratorias:
- (…) enviará al usuario un justificante de la presentación del documento, de acuerdo con el modelo señalado en el anexo II, para su incorporación (…)
- (…) es necesario que previamente se realice, de ser el caso, el pago (…)
- No obstante lo anterior, las mujeres embarazadas que prevean (…)
- Su presentación y la comunicación entre el solicitante y el Igape podrá ser, asimismo, totalmente telemática (…)
- En las oraciones de relativo explicativas:
- (…) por orden de la Consellería de Educación y Ordenación Universitaria del 13 de mayo de 2008, publicada en el Diario Oficial de Galicia del día 23, se regulan los programas de cualificación profesional (…)
- En las oraciones subordinadas de participio:
- Finalizado el proceso selectivo, el tribunal publicará en el Diario Oficial de Galicia la relación de aspirantes (…)
- Para delimitar ciertas construcciones (finales, causales, condicionales, etc.):
- Si así no lo hacen, se considerará que (…)
- Después de abreviaciones si es necesario:
- Días que, con motivo de vacaciones, fiestas, etc., no sean lectivos.
- En las fechas para separarlas de los nombres de lugar y en las direcciones para separar el nombre de la vía del resto de la información (número de portal, de piso, código postal, etc.):
- Santiago de Compostela, 30 de diciembre de 2010.
- (…) Avda. Fernández Ladreda, nº 43, 4º piso (…)
- Sin embargo, no se utiliza la coma para separar el código postal del nombre de la localidad:
- (…) 15706 Santiago de Compostela (…)
- En las listas de nombres de persona o lugar, para separar los apellidos del nombre o el artículo del topónimo:
- Camiña Leiro, Iván
- Grove, O
- En las cantidades, como elemento separador entre enteros y decimales:
- (…) 26.680,75 € (…)
- - 0,25 puntos por conocimiento de la lengua gallega.
- -Segundos por salto: 13,24.
- En las cartas y en los discursos después del saludo inicial, y también después de la despedida:
- Atentamente,
- Las frases que anteceden a las palabras RESUELVO y DISPONGO (con justificación centrada, en redonda y seguidas de dos puntos) deben finalizar con coma, ya que se tratan de fórmulas introductorias del dictamen, resolución o orden:
- En su virtud, y de conformidad con las facultades que tengo conferidas,
RESUELVO:
- (…)
- Por lo tanto, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 34º.6 de la Ley 1/1983, del 22 de febrero, reguladora de la Xunta y de su presidencia,
DISPONGO:
- (…)
- Debe evitarse la utilización de la coma en casos como los siguientes:
- Para separar el sujeto del verbo o el verbo de los complementos:
- Dicha relación, indicará los diferentes turnos (…) → Dicha relación indicará los diferentes turnos (…)
- En las firmas, antes o después del cargo:
- Santiago de Compostela, 22 de octubre de 2010.
Beatriz Mato Otero
Conselleira de Trabajo y Bienestar
- En las cantidades escritas con letra:
- (…) un total de un millón trescientos veinte mil trescientos setenta y nueve euros con treinta y un céntimos (1.320.379,31 €) (…)
- Para separar las horas de los minutos debe utilizarse el punto:
- (…) antes de las 14.00 horas del día que se señale (…)
- En gallego, en las enumeraciones antes de la abreviatura etc.:
- (…) centros educativos, centros de profesores, institucións culturais etc.
El punto (.)
El punto debe utilizarse en los siguientes casos:
- Se coloca en el cuerpo del texto al final de la frase, como punto y seguido, punto y a parte o punto final.
- Para separar las horas de los minutos debe utilizarse el punto:
- (…) antes de las 14.00 horas del día que se señale (…)
- Tras las abreviaturas:
- (…) avda. de Arteixo (…)
- Para separar unidades en las cantidades:
- (…) 2.500 euros más IVA (…)
- Se exceptúan las cifras de los códigos postales:
- 15703 Santiago de Compostela
- En las direcciones de páginas web o de correo electrónico:
- www.xunta.es
- contratacion@vigo.org
Debe evitarse la utilización del punto en casos como los siguientes:
- Tras títulos o nombres de sección:
- DE LA ADMINISTRACIÓN LOCAL
- CONCELLO DE CARBALLO
- ANUNCIO de apertura sometida a evaluación ambiental.
- Los símbolos, las siglas y los acrónimos no requieren el uso del punto:
- DOG
- BOE
- (…) media tensión subterránea nº 0, a 15/20 kV, con una longitud de 2,141 km (…)
- (…) los tres primeros años, más IVA más IPC.
- Las abreviaciones requieren el uso del punto:
- L.M.T. (Línea de Media Tensión)
- En las firmas, después del lugar y la fecha y antes del nombre y del cargo:
- Santiago de Compostela, 22 de octubre de 2010.
Beatriz Mato Otero
Conselleira de Trabajo y Bienestar
- Tras superíndice:
- (…) (Diario Oficial de Galicia, nº 92, del 18 de mayo) (…)
- Artículo 2º
- Mª Xosé (…)
- Excepciones:
- Cuando se indica un subpunto del artículo:
- (…) artículos 38º, 131º y 149º.1, 11 y 13, de la Constitución.
- Cuando sigue el asunto do artículo:
- Artículo 2º.-Gestión de la red.
- En las firmas, después del nombre o del cargo:
- Santiago de Compostela, 22 de octubre de 2010.
Beatriz Mato Otero
Conselleira de Trabajo e Bienestar
- En las cifras, como elemento separador entre enteros y decimales:
- IVA: 26.680.75 euros. → IVA: 26.680,75 euros.
- Las cifras de los códigos postales no llevan punto:
- 15703 Santiago de Compostela
- Tras signos de admiración e interrogación, los puntos suspensivos o el punto que marca abreviación, cuando coincide al final de la oración:
- (…) misma organización solicitante?
- Vamos! Proxecto integral sociolaboral.
- Posee el tratamiento de Ilmo.
- En los paréntesis, guiones y comillas el punto se sitúa dentro si estos signos se abrieron después de un punto; si se abrieron ya empezada la oración, se escribirá fuera:
- Cuando Provisional sea vacante pasar a "jornada de mañana o tarde".
Los dos puntos (:)
Los dos puntos deben utilizarse en los siguientes casos:
- Antes de las enumeraciones:
- (…) tipos: de tres o dos volúmenes, monovolúmenes, todoterrenos, todocaminos, furgonetas y otros (…)
- Intervienen: De una parte, Juan Carlos Armesto Quiroga, teniente-alcalde (…)
- Después de las fórmulas introductorias DISPONGO y RESUELVE:
DISPONGO:
RESUELVE:
- Para introducir citas textuales:
- (…) su exposición de motivos: «El servicio al ciudadano exige (…)
- Debe evitarse la utilización de los dos puntos en casos como el siguiente:
- Para separar las horas de los minutos debe utilizarse el punto:
- (…) antes de las 14.00 horas del día que se señale (…)
El punto y coma (;)
Es recomendable la utilización del punto y coma en los siguientes casos:
- Para separar estructuras coordinadas ya portadoras de comas internas:
- Norte, casa número 10 de la calle Villar; sur, casa de José María del Río; este, con la calle Villar: y oeste, con el mencionado parral.
- Ante construcciones adversativas, cuando introducen frases largas que, a su vez, también contienen comas:
- Esta calificación total se obtendrá por la suma de las correspondientes a cada una de las pruebas, que se calificarán de 0 a 15 puntos la primera y de 0 a 15 puntos la segunda; suma que no podrá realizarse en el supuesto de que la cualificación obtenida en cualquiera de las pruebas fuera inferior a seis (6) puntos, caso en el que no se superará el ejercicio.
Las comillas (“ ”/« »/‘ ’)
Las comillas de uso más frecuente son: las latinas o angulares (« »), las altas o inglesas (“ ”) y las simples (‘ ’). En el DOG se restringe el uso casi exclusivamente a las latinas y a las inglesas. El uso de las comillas simples se limita a aquellos casos en que se quiera poner entre comillas un texto ya comprendido entre comillas inglesas y que, a su vez, se encuentre entre comillas latinas:
- «Donde el director explicó que “a la voz de ‘ya’ empezará la prueba”».
En los restantes casos deben seguirse las siguientes reglas:
- Se utilizan las comillas latinas (« »):
- Cuando se cita un texto proveniente de otra fuente:
- Para efectos de rectificación:
- (…) donde dice: «...José Manuel González», debe decir: «...José Manuel González González».
- En la transcripción de sentencias:
- «Resuelvo que estimando la demanda interpuesta por (…) Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, lo mando y lo firmo».
- En otras transcripciones:
- (…) devueltas por el dicho servicio, por «ausente reparto».
- (…) en la página web www.xunta.es, siguiendo la ruta «Función pública»-«Procesos selectivos»-«Generación y presentación de instancias», (…)
- Cuando se quiere destacar alguna letra, número o abreviatura que designa un elemento específico o para el cual sigue una explicación:
- (…) y permiso de circulación clase «C» y «E».
- (…) con la siguiente fórmula: P=(pm*O)/10, donde «P» es la puntuación que se quiere obtener, «pm» es la puntuación máxima del epígrafe del criterio de que se trate, «O» será la valoración sobre 10 asignada a la oferta que se está puntuando y «10» es la valoración correspondiente a la mejor oferta.
- Pueden utilizarse las comillas altas o inglesas (“ ”) en tablas para diferenciar nombres propios o dentro de citas cuando se desea poner entre comillas un texto ya comprendido entre comillas latinas:
- CENTRO DE DESTINO: CEE “TERRA DE FERROL” (FERROL)
- «Donde el director explicó que “la prueba dará comienzo mañana”».
- No debe utilizarse ningún tipo de comillas cuando se citen nombres de entidades:
- Novacaixagalicia
Puntos suspensivos (...)
El uso más frecuente de los puntos suspensivos en el DOG es para indicar la omisión de un texto en una transcripción:
- (…) establece en el artículo 6º que «La política de la Administración de la Comunidad Autónoma de Galicia tendrá como objetivos en relación con la conservación y la gestión de los recursos pesqueros y marisqueros, entre otros los de: 1. El establecimiento y la regulación de medidas dirigidas a la conservación, a la gestión y a la explotación responsable, racional y sustentable de los recursos marinos vivos (...)».
En este caso los puntos suspensivos deben ir entre paréntesis. Cuando no se desea concluir una enumeración puede optarse bien por el uso de la abreviatura etc. o por los puntos suspensivos. Sin embargo, se recomienda la utilización de los puntos suspensivos solo para aquellos casos en que la enumeración sea meramente ejemplificativa:
- (…) aspectos en ella recogidos (instalaciones, condiciones de manejo, etc.), (…)
- (…) o equivalente según el país (CUIT, RIF, CADASTRO, ...) (…)
- (…) (planos, informes, memorias económicas anuales de la entidad, fotografías, etc.).
En ningún caso se deben utilizar de forma combinada la abreviatura etc. (ni su forma extendida, etcétera) y los puntos suspensivos, ya que resulta redundante:
- (…) se colocaron unos focos en cobre muy ornamentados, *etc..., (…)
Guión corto (-)
- Debe utilizarse para unir dos o más palabras o cantidades que ocasionalmente se combinan formando encadenamientos de topónimos, períodos o otros elementos:
- (…) Brión-Noia (…)
- (…) 2006-2010 (…)
- (…) expedientes INC-OU-171/2010-VNA y INCOU-180/2010-LSA (…)
- En el nuevo formato del DOG el uso de guión curto en listas ha quedado muy restringido. Se recomienda consultar la sección Listas no ordenadas de las Normas y modelos para crear documentos.
- En el nuevo formato del DOG ya no se pertime el uso de guión curto en la enumeración de artículos. Se recomienda consultar la sección Artículos de las Normas y modelos para crear documentos.
Tras el guión corto (-) no se deja ningún espacio en blanco.
Guión largo (—)
En el nuevo formato del DOG no hay ningún caso en que se justifique el uso del guión largo (—).
Paréntesis [()]
- Los paréntesis se emplean en las oraciones o expresiones intercaladas:
- Avda. Miguel, 33 (entrada por c/ Barahona) 24003 León (León)
- Se utiliza el paréntesis derecho [)] con letras minúsculas para representar una subdivisión de un texto o un párrafo (en este caso la frase termina con punto):
- a) Identificar (…).
- Debe dejarse un espacio en blanco después del paréntesis de cierre si a continuación se encuentra otra palabra:
- (…) del 14 de marzo de 2005 (DOG del 18 de marzo) por la que (…)
Signos de interrogación y de admiración (¡/¿/!/?)
En el Diario Oficial de Galicia la utilización de los signos de interrogación y de admiración, ?/! en el caso del gallego y ¡/¿/!/? en el caso del español, se ve restringido a la cita de nombres de: campañas, entidades u otros. Los textos oficiales deben evitar estas formas expresivas.
El apóstrofe (’)
- Este signo podrá utilizarse en nombres propios procedentes de otros idiomas:
- Caixa D’Estalvis i Pensións
- L’Hospitalet de Llobregat
- En gallego también se admite su uso en aquellos casos en que se citen títulos o cabeceras de publicaciones cuando el artículo inicial se integra con las preposiciones de o en:
- o argumento d’A Esmorga
- iso está n’Os Eoas
La arroba (@)
En las direcciones de correo electrónico no se deja ningún espacio entre la arroba y los caracteres que la rodean:
- xunta@xunta.es.
No debe utilizarse este signo para evitar la forma masculina (*african@).
El espacio antes y después de ciertos signos
- Tras el guión corto (-) no se debe dejar ningún espacio en blanco.
- En las direcciones de correo electrónico no se deja ningún espacio entre la arroba (@) y los caracteres que la rodean.
- Cuando se utilice el paréntesis derecho [)] con letras minúsculas para representar una subdivisión de un texto o un párrafo debe dejarse un espacio en blanco entre el paréntesis y la siguiente letra:
- a) Identificar (…).
