Lista de entidades, abreviaciones y otros
De Manual de Estilo DOG
|
Páginas principales |
La finalidad de esta lista es ayudar a resolver posibles dudas de traducción, uso de mayúsculas y minúsculas, etc. La lista no es exhaustiva y apenas recoge algunos ejemplos reales de uso en el DOG de nombres de entidades, topónimos, documentos oficiales, siglas, etc.
| Gallego | Castellano |
| Alacant | Alicante / Alicante/Alacant |
| Alcaldía | Alcaldía |
| Área de Urbanismo | Área de Urbanismo |
| Banco Pastor | Banco Pastor |
| Banesto | Banesto |
| BBVA | BBVA |
| Biscaia | Vizcaya |
| Boletín Oficial del Estado | Boletín Oficial del Estado |
| CC OO | CC OO |
| Código civil | Código civil |
| Código penal | Código penal |
| comisión informativa | comisión informativa |
| Comisión Informativa de Urbanismo/Medio Ambiente/... | Comisión Informativa de Urbanismo/Medio Ambiente/... |
| Comisión Municipal | Comisión Municipal |
| Comisión Municipal de Goberno | Comisión Municipal de Gobierno |
| Concello de Lugo (entidade) / concello de Lugo (termo municipal) | Ayuntamiento de Lugo (entidad) / ayuntamiento de Lugo (término municipal) |
| Concello do Carballiño (entidade) / concello do Carballiño (termo municipal) | Ayuntamiento de O Carballiño (entidad) / ayuntamiento de O Carballiño (término municipal) |
| Consellería de Facenda/Sanidade... | Consellería de Hacienda/Sanidad... |
| Corporación Municipal | Corporación Municipal |
| Diario Oficial de Galicia | Diario Oficial de Galicia |
| Dirección Xeral de Mobilidade/Infraestruturas... | Dirección General de Movilidad/Infraestructuras... |
| Elx | Elche / Elche/Elx |
| Estatuto de autonomía de Galicia | Estatuto de autonomía de Galicia |
| Galicia / Galiza | Galicia |
| Grupo Banesto | Grupo Banesto |
| Instituto Galego de Promoción Económica | Instituto Gallego de Promoción Económica |
| Iraq | Irak |
| IVE (Imposto sobre o Valor Engadido) | IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido) |
| kV | kV |
| kVA | kVA |
| kW | kW |
| Mercado Alternativo Bolsista | Mercado Alternativo Bursátil |
| Ministerio da Presidencia/Sanidade... | Ministerio de Presidencia/Sanidad... |
| Novacaixagalicia | Novacaixagalicia |
| páx. (páxina) | pág. (página) |
| peme | pyme |
| Plan especial de protección e rehabilitación
da cidade histórica | Plan especial de protección y
rehabilitación de la ciudad histórica |
| Plan Especial de Protección e
Reforma Interior | Plan Especial de Protección y Reforma
Interior |
| Plan Xeral de Ordenación Municipal/Urbana | Plan General de Ordenación Municipal/Urbana |
| Pleno da Corporación | Pleno de la Corporación |
| Pleno do Concello | Pleno del Ayuntamiento |
| Qatar | Catar |
| rexistro xeral da Xunta/concello/... | registro general de la Xunta/ayuntamiento/... |
| Rexistro xeral de produtores exestores de residuos de Galicia | Registro general de productores ygestores de residuos de Galicia |
| Secretaría Xeral (entidade, dependencia) / secretaría xeral (...a secretaría xeral desta consellería...) | Secretaría General (entidad, dependencia) / secretaría general (...la secretaría general de esta consejería...) |
| Secretaría Xeral da Emigración/de Familia e Benestar/... | Secretaría General de la Emigración/de Familia y Bienestar/... |
| Servizo de Urbanismo | Servicio de Urbanismo |
| Servizo Galego de Saúde | Servio Gallego de Salud |
| Servizos Agrarios Galegos, SA | Servizos Agrarios Galegos, SA |
| Unión Fenosa Distribución, S.A. | Unión Fenosa Distribución, S.A. |
| Universidade de Vigo/Santiago de Compostela... | Universidad de Vigo/Santiago de Compostela... |
| Xulgado de Primeira Instancia | Juzgado de Primera Instancia |
| Xulgado de Primeira Instancia e Instrución | Juzgado de Primera Instancia e Instrucción |
| Xulgado do Social número catro da Coruña | Juzgado de lo Social número cuatro de A Coruña |
| Xunta de Galicia | Xunta de Galicia |
| Xunta de Goberno | Junta de Gobierno |
| Xunta de Goberno local | Junta de Gobierno local |
| Xurado de Expropiación | Jurado de Expropiación |
| Xurado Provincial de Clasificación | Jurado Provincial de Clasificación |
